Redraw right-hand side border correctly.

Redraw right-hand side border correctly.

Since we don't actually stop drawing a title (or marks) with the
distance of the border width on the right side, but instead with
a hard-coded two pixel distance, we can only redraw that much of
the border without potentiall cutting off text.

relates to #2247