ADIv5 clean up AP selection and register caching

ADIv5 clean up AP selection and register caching

Handling of AP (and AP register bank) selection, and cached AP
registers, is pretty loose ... start tightening it:

 - It's "AP bank" select support ... there are no DP banks.  Rename.
   + dap_dp_bankselect() becomes dap_ap_bankselect()
   + "dp_select_value" struct field becomes "ap_bank_value"

 - Remove duplicate AP cache init paths ... only use dap_ap_select(),
 and don't make Cortex (A8 or M3) cores roll their own code.

 - For dap_ap_bankselect(), pass up any fault code from writing
 the SELECT register.  (Nothing yet checks those codes.)

 - Add various bits of Doxygen

Signed-off-by: David Brownell <dbrownell@users.sourceforge.net>