Parse the title_format and display the customized window title if a format was set.

Parse the title_format and display the customized window title if a format was set.
The format string set with "title_format" can contain the placeholder "%title" which will be replaced with the actual window title.

By not overwriting window->name itself, we make sure that assignment matching still works as expected.

fixes #1723