More for big MDB_MAXKEYSIZE with MDB_DUPSORT.

More for big MDB_MAXKEYSIZE with MDB_DUPSORT.

With mdb_cursor_put(new key, data item big enough to need a sub-DB):
- Track cursors as when adding other nodes.  The "!do_sub" is now
  unneeded.  Before ITS#7861 it distinguished inserting key from data.
- Set MDB_TXN_ERROR if an empty sub-DB was created.  I.e. adding
  key:subDB succeeded, but inserting the data item failed.