Change cache.c assert logic based on Hallvard's suggestion.

Change cache.c assert logic based on Hallvard's suggestion.
  "Check that the entry has no writers before removing it from the
  cache" sounds more sensible to me than "check that it *has* writers"
  before removing it.
I've also changed the default cachesize for tests to 4.  This
should help discover such problems.