Simplify write waiter handling

Simplify write waiter handling

Writer threads do their own wait using select/poll instead of
asking the listener thread. Eliminates one mutex+one condvar
per conn plus multiple wakeups of the listener thread. Also
fixes writetimeout to wait an exact time, instead of the
approximation used in the listener thread.