Implement selecting the next tiling/floating window (using "focus")

Implement selecting the next tiling/floating window (using "focus")

Also update documentation (manpage, userguide).
To make the code easier to read/write when checking if a client is
floating, introduce client_is_floating().