target/arm: Remove usage of struct arm_jtag in ARMv7 targets
The Cortex-A and Cortex-M keeps an arm_jtag struct around just to be
able to pass a pointer to it to one common JTAG function which anyway
only uses the TAP field.
Refactor the function to take a TAP directly, remove the legacy struct
from cortex instances and store the TAP pointer only in the DAP.
Cortex-M makes a call to arm_jtag_setup_connection() with the struct
but the function does nothing useful for a Cortex-M target so remove
the call.