arm_adi_v5: Remove all cases of "restoring" previous dap_ap_select()
All AP operations should select the AP to use before calling it so
there's no point in restoring the previous value afterwards.
The explicit call to dap_ap_select() before all AP operations should be
moved into dap_queue_ap_read/write() which then would have to take the
AP as an argument instead of the DAP.