+"Warning skipping the additional parameters for working directory/dbname/user/"
+"password/host.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:216
+#, c-format
+msgid "Error can not find the Catalog name[%s] in the given config file [%s]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:218
+#, c-format
+msgid "Error there is no Catalog section in the given config file [%s]\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:227
+msgid "Error no Director resource defined.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:252
+msgid "Wrong number of arguments.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:257
+msgid "Working directory not supplied.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:291
+msgid "Database port must be a numeric value.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:294
+msgid "Database port must be a int value.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:335
+#, c-format
+msgid "Hello, this is the database check/correct program.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:337
+#, c-format
+msgid "Modify database is on."
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:339
+#, c-format
+msgid "Modify database is off."
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:341 src/tools/dbcheck.c:402
+#, c-format
+msgid " Verbose is on.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:343 src/tools/dbcheck.c:404
+#, c-format
+msgid " Verbose is off.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:345
+#, c-format
+msgid "Please select the fuction you want to perform.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:349
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" 1) Toggle modify database flag\n"
+" 2) Toggle verbose flag\n"
+" 3) Repair bad Filename records\n"
+" 4) Repair bad Path records\n"
+" 5) Eliminate duplicate Filename records\n"
+" 6) Eliminate duplicate Path records\n"
+" 7) Eliminate orphaned Jobmedia records\n"
+" 8) Eliminate orphaned File records\n"
+" 9) Eliminate orphaned Path records\n"
+" 10) Eliminate orphaned Filename records\n"
+" 11) Eliminate orphaned FileSet records\n"
+" 12) Eliminate orphaned Client records\n"
+" 13) Eliminate orphaned Job records\n"
+" 14) Eliminate all Admin records\n"
+" 15) Eliminate all Restore records\n"
+" 16) All (3-15)\n"
+" 17) Quit\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:368
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+" 1) Toggle modify database flag\n"
+" 2) Toggle verbose flag\n"
+" 3) Check for bad Filename records\n"
+" 4) Check for bad Path records\n"
+" 5) Check for duplicate Filename records\n"
+" 6) Check for duplicate Path records\n"
+" 7) Check for orphaned Jobmedia records\n"
+" 8) Check for orphaned File records\n"
+" 9) Check for orphaned Path records\n"
+" 10) Check for orphaned Filename records\n"
+" 11) Check for orphaned FileSet records\n"
+" 12) Check for orphaned Client records\n"
+" 13) Check for orphaned Job records\n"
+" 14) Check for all Admin records\n"
+" 15) Check for all Restore records\n"
+" 16) All (3-15)\n"
+" 17) Quit\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:388
+msgid "Select function number: "
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:395
+#, c-format
+msgid "Database will be modified.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:397
+#, c-format
+msgid "Database will NOT be modified.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:487
+#, c-format
+msgid "JobId=%s Name=\"%s\" StartTime=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:495
+#, c-format
+msgid "Orphaned JobMediaId=%s JobId=%s Volume=\"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:502
+#, c-format
+msgid "Orphaned FileId=%s JobId=%s Volume=\"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:509
+#, c-format
+msgid "Orphaned FileSetId=%s FileSet=\"%s\" MD5=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:516
+#, c-format
+msgid "Orphaned ClientId=%s Name=\"%s\"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:570
+#, c-format
+msgid "Deleting: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:644
+#, c-format
+msgid "Checking for duplicate Filename entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:653
+#, c-format
+msgid "Found %d duplicate Filename records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:654
+msgid "Print the list? (yes/no): "
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:673 src/tools/dbcheck.c:731
+#, c-format
+msgid "Found %d for: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:701
+#, c-format
+msgid "Checking for duplicate Path entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:711
+#, c-format
+msgid "Found %d duplicate Path records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:712 src/tools/dbcheck.c:766 src/tools/dbcheck.c:810
+#: src/tools/dbcheck.c:862 src/tools/dbcheck.c:912 src/tools/dbcheck.c:953
+#: src/tools/dbcheck.c:994 src/tools/dbcheck.c:1035 src/tools/dbcheck.c:1073
+#: src/tools/dbcheck.c:1106 src/tools/dbcheck.c:1143 src/tools/dbcheck.c:1207
+msgid "Print them? (yes/no): "
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:759
+#, c-format
+msgid "Checking for orphaned JobMedia entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:765
+#, c-format
+msgid "Found %d orphaned JobMedia records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:783
+#, c-format
+msgid "Deleting %d orphaned JobMedia records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:800
+#, c-format
+msgid "Checking for orphaned File entries. This may take some time!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:809
+#, c-format
+msgid "Found %d orphaned File records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:826
+#, c-format
+msgid "Deleting %d orphaned File records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:842 src/tools/dbcheck.c:892
+#, fuzzy
+msgid "Create temporary index? (yes/no): "
+msgstr "Continuez ? (oui/non) : "
+
+#: src/tools/dbcheck.c:852
+#, c-format
+msgid "Checking for orphaned Path entries. This may take some time!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:861
+#, c-format
+msgid "Found %d orphaned Path records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:874
+#, c-format
+msgid "Deleting %d orphaned Path records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:902
+#, c-format
+msgid "Checking for orphaned Filename entries. This may take some time!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:911
+#, c-format
+msgid "Found %d orphaned Filename records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:924
+#, c-format
+msgid "Deleting %d orphaned Filename records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:942
+#, c-format
+msgid "Checking for orphaned FileSet entries. This takes some time!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:952
+#, c-format
+msgid "Found %d orphaned FileSet records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:967
+#, c-format
+msgid "Deleting %d orphaned FileSet records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:976
+#, c-format
+msgid "Checking for orphaned Client entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:993
+#, c-format
+msgid "Found %d orphaned Client records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1008
+#, c-format
+msgid "Deleting %d orphaned Client records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1017
+#, c-format
+msgid "Checking for orphaned Job entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1034
+#, c-format
+msgid "Found %d orphaned Job records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1049
+#, c-format
+msgid "Deleting %d orphaned Job records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1051
+#, c-format
+msgid "Deleting JobMedia records of orphaned Job records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1053
+#, c-format
+msgid "Deleting Log records of orphaned Job records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1063
+#, c-format
+msgid "Checking for Admin Job entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1072
+#, c-format
+msgid "Found %d Admin Job records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1087
+#, c-format
+msgid "Deleting %d Admin Job records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1096
+#, c-format
+msgid "Checking for Restore Job entries.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1105
+#, c-format
+msgid "Found %d Restore Job records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1120
+#, c-format
+msgid "Deleting %d Restore Job records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1133
+#, c-format
+msgid "Checking for Filenames with a trailing slash\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1142
+#, c-format
+msgid "Found %d bad Filename records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1160 src/tools/dbcheck.c:1223
+#, c-format
+msgid "Reparing %d bad Filename records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1197
+#, c-format
+msgid "Checking for Paths without a trailing slash\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1206
+#, c-format
+msgid "Found %d bad Path records.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1360
+#, c-format
+msgid ""
+"Ok. Index over the %s column already exists and dbcheck will work faster.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1363
+#, c-format
+msgid ""
+"Note. Index over the %s column not found, that can greatly slow down "
+"dbcheck.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1379
+#, c-format
+msgid "Create temporary index... This may take some time!\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1387
+#, c-format
+msgid "Temporary index created.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1402
+#, c-format
+msgid "Drop temporary index.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dbcheck.c:1412
+#, c-format
+msgid "Temporary index %s deleted.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:68
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage: testfind [-d debug_level] [-] [pattern1 ...]\n"
+" -a print extended attributes (Win32 debug)\n"
+" -d <nn> set debug level to <nn>\n"
+" -dt print timestamp in debug output\n"
+" -c specify config file containing FileSet resources\n"
+" -f specify which FileSet to use\n"
+" -? print this message.\n"
+"\n"
+"Patterns are used for file inclusion -- normally directories.\n"
+"Debug level >= 1 prints each file found.\n"
+"Debug level >= 10 prints path/file for catalog.\n"
+"Errors are always printed.\n"
+"Files/paths truncated is the number of files/paths with len > 255.\n"
+"Truncation is only in the catalog.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:232
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Total files : %d\n"
+"Max file length: %d\n"
+"Max path length: %d\n"
+"Files truncated: %d\n"
+"Paths truncated: %d\n"
+"Hard links : %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:272
+#, c-format
+msgid "Reg: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:294
+msgid "\t[will not descend: recursion turned off]"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:296
+msgid "\t[will not descend: file system change not allowed]"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:298
+msgid "\t[will not descend: disallowed file system]"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:300
+msgid "\t[will not descend: disallowed drive type]"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:316 src/tools/testls.c:194
+#, c-format
+msgid "Err: Could not access %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:319 src/tools/testls.c:197
+#, c-format
+msgid "Err: Could not follow ff->link %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:322 src/tools/testls.c:200
+#, c-format
+msgid "Err: Could not stat %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:325 src/tools/testls.c:203
+#, c-format
+msgid "Skip: File not saved. No change. %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:328 src/tools/testls.c:206
+#, c-format
+msgid "Err: Attempt to backup archive. Not saved. %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:331 src/tools/testls.c:215
+#, c-format
+msgid "Err: Could not open directory %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:334 src/tools/testls.c:218
+#, c-format
+msgid "Err: Unknown file ff->type %d: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:384
+#, c-format
+msgid "===== Filename truncated to 255 chars: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:401
+#, c-format
+msgid "========== Path name truncated to 255 chars: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:410
+#, c-format
+msgid "========== Path length is zero. File=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:413
+#, c-format
+msgid "Path: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testfind.c:414 src/dird/verify.c:800
+#, c-format
+msgid "File: %s\n"
+msgstr "Fichier : %s\n"
+
+#: src/tools/bsmtp.c:145
+#, c-format
+msgid "Fatal malformed reply from %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:153
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Fatal fgets error: ERR=%s\n"
+msgstr "erreur de fermeture : ERR=%s\n"
+
+#: src/tools/bsmtp.c:186
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage: %s [-f from] [-h mailhost] [-s subject] [-c copy] [recipient ...]\n"
+" -8 set charset utf-8\n"
+" -c set the Cc: field\n"
+" -d <nn> set debug level to <nn>\n"
+" -dt print timestamp in debug output\n"
+" -f set the From: field\n"
+" -h use mailhost:port as the SMTP server\n"
+" -s set the Subject: field\n"
+" -r set the Reply-To: field\n"
+" -l set the maximum number of lines that should be sent "
+"(default: unlimited)\n"
+" -? print this message.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:341
+msgid "Fatal error: no recipient given.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:370
+#, c-format
+msgid "Fatal gethostname error: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:374
+#, c-format
+msgid "Fatal gethostbyname for myself failed \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:410
+#, c-format
+msgid "Error unknown mail host \"%s\": ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:413
+msgid "Retrying connection using \"localhost\".\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:421
+#, c-format
+msgid "Fatal error: Unknown address family for smtp host: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:430 src/tools/bsmtp.c:435
+#, c-format
+msgid "Fatal socket error: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:440
+#, c-format
+msgid "Fatal connect error to %s: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:448
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Fatal _open_osfhandle error: ERR=%s\n"
+msgstr "erreur de fermeture : ERR=%s\n"
+
+#: src/tools/bsmtp.c:455 src/tools/bsmtp.c:459 src/tools/bsmtp.c:468
+#: src/tools/bsmtp.c:472
+#, c-format
+msgid "Fatal fdopen error: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bsmtp.c:464
+#, c-format
+msgid "Fatal dup error: ERR=%s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testls.c:56
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage: testls [-d debug_level] [-] [pattern1 ...]\n"
+" -a print extended attributes (Win32 debug)\n"
+" -d <nn> set debug level to <nn>\n"
+" -dt print timestamp in debug output\n"
+" -e specify file of exclude patterns\n"
+" -i specify file of include patterns\n"
+" - read pattern(s) from stdin\n"
+" -? print this message.\n"
+"\n"
+"Patterns are file inclusion -- normally directories.\n"
+"Debug level >= 1 prints each file found.\n"
+"Debug level >= 10 prints path/file for catalog.\n"
+"Errors always printed.\n"
+"Files/paths truncated is number with len > 255.\n"
+"Truncation is only in catalog.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testls.c:146
+#, c-format
+msgid "Could not open include file: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testls.c:159
+#, c-format
+msgid "Could not open exclude file: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testls.c:209
+#, c-format
+msgid "Recursion turned off. Directory not entered. %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/testls.c:212
+#, c-format
+msgid "Skip: File system change prohibited. Directory not entered. %s\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/drivetype.c:47
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Usage: drivetype [-v] path ...\n"
+"\n"
+" Print the drive type a given file/directory is on.\n"
+" The following options are supported:\n"
+"\n"
+" -v print both path and file system type.\n"
+" -? print this message.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/bbatch.c:78
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Version: %s (%s)\n"
+"Example : bbatch -w /path/to/workdir -h localhost -f dat1 -f dat -f datx\n"
+" will start 3 thread and load dat1, dat and datx in your catalog\n"
+"See bbatch.c to generate datafile\n"
+"\n"
+"Usage: bbatch [ options ] -w working/dir -f datafile\n"
+" -d <nn> set debug level to <nn>\n"
+" -dt print timestamp in debug output\n"
+" -n <name> specify the database name (default bacula)\n"
+" -u <user> specify database user name (default bacula)\n"
+" -P <password specify database password (default none)\n"
+" -h <host> specify database host (default NULL)\n"
+" -w <working> specify working directory\n"
+" -v verbose\n"
+" -f <file> specify data file\n"
+" -? print this message\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Copyright (C) 2000-2005 Kern Sibbald.\n"
+"\n"
+"Version : %s (%s)\n"
+"\n"
+"Usage : dird [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file]\n"
+" -c <fich> utilise fich comme fichier de configuration\n"
+" -dnn positionne le niveau de debug à nn\n"
+" -f reste en avant-plan (pour debugger)\n"
+" -g groupid\n"
+" -r <job> lance <job> maintenant\n"
+" -s pas de signaux\n"
+" -t test - lit seulement le fichier de configuration\n"
+" -u userid\n"
+" -v affiche les messages utilisateurs\n"
+" -? affiche ce message.\n"
+"\n"
+
+#: src/tools/bbatch.c:267
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error opening datafile %s\n"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de données %s.\n"
+
+#: src/tools/bbatch.c:277
+#, fuzzy
+msgid "Error while inserting file\n"
+msgstr "Entrez le nombre de départ : "
+
+#: src/dird/ua_label.c:102
+msgid "Negative numbers not permitted\n"
+msgstr "Les nombres négatifs ne sont pas autorisés\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:108
+msgid "Range end is not integer.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_label.c:113
+msgid "Range start is not an integer.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_label.c:119
+msgid "Range end not bigger than start.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_label.c:125
+msgid "Input value is not an integer.\n"
+msgstr "La valeur saisie n'est pas un nombre.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:131
+msgid "Values must be be greater than zero.\n"
+msgstr "Les valeurs doivent être supérieurs à zéro.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:135
+msgid "Slot too large.\n"
+msgstr "Slot trop grand.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:184 src/dird/ua_label.c:349 src/dird/ua_label.c:1043
+#: src/dird/ua_run.c:1310
+msgid "command line"
+msgstr ""
+
+#: src/dird/ua_label.c:202 src/dird/ua_label.c:513 src/dird/ua_label.c:1050
+msgid "No slots in changer to scan.\n"
+msgstr "Pas de slot dans le magasin à scanner.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:214 src/dird/ua_label.c:524
+msgid "No Volumes found to label, or no barcodes.\n"
+msgstr "Pas de volume à labéliser ou pas de codebar.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:224 src/dird/ua_label.c:1073
+#, c-format
+msgid "Slot %d greater than max %d ignored.\n"
+msgstr "Le slot %d est ignoré car il est supérieur au maximum %d.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:253
+#, c-format
+msgid "No VolName for Slot=%d InChanger set to zero.\n"
+msgstr "Pas de volume sur le Slot %d. Mise à zéro de InChanger.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:271
+#, c-format
+msgid "Catalog record for Volume \"%s\" updated to reference slot %d.\n"
+msgstr ""
+"Mise à jour des informations du volume « %s » dans le catalogue (Slot=%d).\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:275
+#, c-format
+msgid "Catalog record for Volume \"%s\" is up to date.\n"
+msgstr "Le volume « %s » est à jour dans le catalogue.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:281
+#, c-format
+msgid "Volume \"%s\" not found in catalog. Slot=%d InChanger set to zero.\n"
+msgstr ""
+"Volume « %s » absent du catalogue. mise à zéro de InChanger pour le Slot=%d.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:378
+#, c-format
+msgid ""
+"Volume \"%s\" has VolStatus %s. It must be Purged or Recycled before "
+"relabeling.\n"
+msgstr ""
+"Le volume « %s » (VolStatus) a le statut « %s ». Il doit être purgé ou bien\n"
+"recyclé avant de pouvoir le re-labéliser.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:394
+msgid "Enter new Volume name: "
+msgstr "Saisissez le nouveau nom du Volume : "
+
+#: src/dird/ua_label.c:407
+#, c-format
+msgid "Media record for new Volume \"%s\" already exists.\n"
+msgstr "Le nouveau volume « %s » existe déjà en base.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:425
+msgid "Enter slot (0 or Enter for none): "
+msgstr "Saisissez le slot (0 ou Entrée pour aucun) : "
+
+#: src/dird/ua_label.c:453
+#, c-format
+msgid "Delete of Volume \"%s\" failed. ERR=%s"
+msgstr "Impossible de supprimer le volume « %s ». ERR=%s"
+
+#: src/dird/ua_label.c:456
+#, c-format
+msgid "Old volume \"%s\" deleted from catalog.\n"
+msgstr "L'ancien volume « %s » a été supprimé du catalogue.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:467
+#, c-format
+msgid "Requesting to mount %s ...\n"
+msgstr "Demande pour monter %s...\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:489
+msgid "Do not forget to mount the drive!!!\n"
+msgstr "N'oubliez pas de monter le lecteur.\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:529
+msgid ""
+"The following Volumes will be labeled:\n"
+"Slot Volume\n"
+"==============\n"
+msgstr ""
+"Les volumes suivants vont être labélisés :\n"
+"Slot Volume\n"
+"==============\n"
+
+#: src/dird/ua_label.c:538
+#, fuzzy
+msgid "Do you want to label these Volumes? (yes|no): "
+msgstr ""