Update French professional page

diff --git a/docs/home-page/fr/pages/listlic.php b/docs/home-page/fr/pages/listlic.php
index 24e25997059824e3c97f5d446b8b28e10cc0fcca..3c43717dcbebd8031e032ea1a9a8910a6c9edcbb 100644 (file)
--- a/docs/home-page/fr/pages/listlic.php
+++ b/docs/home-page/fr/pages/listlic.php
@@ -11,7 +11,7 @@
         Ces personnes sont des <b>entrepreneurs ind&eacute;pendants</b>.
         <br>
         Nous ne prenons aucune responsabilit&eacute; pour leurs actions lorsque vous
-        faîtes appel &aacute; eux, mais nous appr&eacute;cions tout retour d'exp&eacute;rience,
+        fa&icirc;tes appel &agrave; eux, mais nous appr&eacute;cions tout retour d'exp&eacute;rience,
         positif ou n&eacute;gatif.
       </p>
       <p>
@@ -22,17 +22,27 @@
         Nous nous r&eacute;servons le droit de d&eacute;cider raisonnablement qui doit &ecirc;tre
         ajout&eacute; ou supprim&eacute; de cette page.
       </p>
-      <p>
-        Pour &ecirc;tre list&eacute;, vous devez avoir une bonne connaissance de Bacula et
-        reconnue (c'est &aacute; dire &ecirc;tre d&eacute;veloppeur, contribuer au code/patches,
-        &ecirc;tre inscrit aux listes bacula-users, bacula-users, de pr&eacute;f&eacute;rence
-        avoir un site web...).
+        Pour &ecirc;tre list&eacute;<br>
+        <ul>
+        <li>Vous devez avoir un lien tangible ainsi
+          qu'une bonne connaissance de Bacula (i.e.  &ecirc;tre
+          d&eacute;veloppeur, contributeur pour le code ou les
+           patches, utilisateur de Bacula et avoir souscrit
+           &agrave; la liste bacula-users ou bacula-devel et
+           pr&eacute;f&eacute;rablement avoir un site
+            internet...)</li>
+        <li>Vous devez avoir un site internet qui mentionnitement
+            la sauvegarde</li>
+        <li>Vous devez mentionner Bacula sur votre site internet</li>
+        <li>Vous devez fournir un lien vers le site www.bacula.org sur votre 
+            site internet.</li>
+        </ul>
       </p>
       <p>
-        Les personnes qui sont list&eacute;es sont d'accord pour mettre &aacute; jour leurs
+        Les personnes qui sont list&eacute;es sont d'accord pour mettre &agrave; jour leurs
         informations de mani&egrave;re r&eacute;guli&egrave;re.
         <br>
-        Toute personne list&eacute;e avec des informations erron&eacute;es sera sujette &aacute;
+        Toute personne list&eacute;e avec des informations erron&eacute;es sera sujette &agrave;
         &ecirc;tre retir&eacute;e de la liste.
       </p>
       <p>

diff --git a/docs/home-page/fr/pages/professional.php b/docs/home-page/fr/pages/professional.php
index d3af848d0c49c5f6740f0d2c00cb9fa1a8847820..c9ced20c20b79190c8d357b9d4ead47e10567270 100644 (file)
--- a/docs/home-page/fr/pages/professional.php
+++ b/docs/home-page/fr/pages/professional.php
@@ -10,8 +10,8 @@
     <td class="content">
     L'objectif de Bacula Systems est de proposer des souscriptions, de la formation
     et des services pour tous les utilisateurs de Bacula en travaillant
-    à travers un réseau de partenaires qualifiés et proche des utilisateurs. Si vous
-    êtes intéressé par du support, merci de consulter le site Bacula Systems suivant :
+    &agrave; travers un r&eacute;seau de partenaires qualifi&eacute;s et proche des utilisateurs. Si vous
+    &ecirc;tes int&eacute;ress&eacute; par du support, merci de consulter le site Bacula Systems suivant :
     </td>
 </tr>
 <tr>
@@ -26,7 +26,7 @@
          <td><img src="/images/spacer.gif" width="50px" height="1px"></td>
          <td>
             <a href="mailto:infoNOSPAM@baculasystems.com">Bacula Systems SA</a><br>
-            Rue Galil&eacute;e 15<br>
+            Rue Galil&eacute;e 5<br>
             CH-1400 Yverdon-les-Bains, Switzerland<br>
             +41 24 420 7890<br>
             <br>
@@ -41,7 +41,7 @@
        Les entreprises suivantes sont des partenaires Bacula Systems, nous les connaissons bien
        et Bacula Systems se tient derri&egrave;re elles et les supporte.<br>
        <br>
-       Toutes les adresses email sont marquées avec un tag 'NOSPAM', vous devez le supprimer avant de
+       Toutes les adresses email sont marqu&egrave;es avec un tag 'NOSPAM', vous devez le supprimer avant de
        leur envoyer un email.<br>
     </td>
 </tr>
@@ -146,7 +146,7 @@
         tous travaill&eacute; avec Bacula et nous sommes heureux de lister leur nom
         ici comme un service, mais <b>sans garanties</b>.
         <br>
-        Merci de lire cette courte <a href="?page=license">'licence'</a> &aacute;
+        Merci de lire cette courte <a href="?page=listlic">'licence'</a> &aacute;
         propos du support professionnel. Tous les noms ont &eacute;t&eacute; revus et
         approuv&eacute;s.
         <br>