update

diff --git a/docs/manual-de/bootstrap.tex b/docs/manual-de/bootstrap.tex
index 40e07ee631a72ba4c244f6273a20128ea4d8946c..633c894233b90c394ebed48779d096c15f8c31f3 100644 (file)
--- a/docs/manual-de/bootstrap.tex
+++ b/docs/manual-de/bootstrap.tex
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 Die Informationen in diesem Kapitel sollen Ihnen helfen, entweder eigene Bootstrap-Dateien
 zu erstellen, oder die von Bacula erzeugten zu editieren. Da die Bootstrap-Datei automatisch beim ausf\"{u}hren des
-\ilink{restore}{_ConsoleChapter} Console-Komandos, oder wenn Sie \ilink{ Write Bootstrap}{writebootstrap}
+\ilink{restore}{_ConsoleChapter} Console-Kommandos, oder wenn Sie \ilink{ Write Bootstrap}{writebootstrap}
 in den Job-Eintr\"{a}gen der Director-Dienst-Konfiguration angeben, erzeugt wird,
 brauchen Sie das genaue Format eigentlich nicht wissen.
 
@@ -326,7 +326,7 @@ Bootstrap-Dateien optimieren, indem Sie das folgende tun:
 
 \footnotesize
 \begin{verbatim}
-   ./console
+   ./bconsole
    restore client=xxx select all
    done
    no

diff --git a/docs/manual-de/catmaintenance.tex b/docs/manual-de/catmaintenance.tex
index 9a8ef4012fdba97e0f292acbd2d450cb23208c1c..c5c175ea0d9e921c1480e706c774319e84fc4eac 100644 (file)
--- a/docs/manual-de/catmaintenance.tex
+++ b/docs/manual-de/catmaintenance.tex
@@ -560,6 +560,8 @@ Job {
   Storage = DLTDrive
   Messages = Standard
   Pool = Default
+  # Achtung!!! Das Passwort auf der Kommandozeile zu \"{u}bergeben ist nicht sicher.
+  # Lesen Sie bitte die Kommentare in der Datei make_catalog_backup.
   RunBeforeJob = "/home/kern/bacula/bin/make_catalog_backup"
   RunAfterJob  = "/home/kern/bacula/bin/delete_catalog_backup"
   Write Bootstrap = "/home/kern/bacula/working/BackupCatalog.bsr"
@@ -587,6 +589,31 @@ Bevorzugterweise wird eine Kopie dieser Bootstrap-Datei auf einem andern Compute
 Dies erlaubt eine schnelle Wiederherstellung der Datenbank, falls erforderlich. Wenn Sie
 keine Bootstrap-Datei haben, ist es trotzdem m\"{o}glich, erfordert aber mehr Arbeit und dauert l\"{a}nger.
 
+
+\label{BackingUpBaculaSecurityConsiderations}
+\section{Sicherheitsaspekte}
+\index[general]{Sicherung der Bacula Datenbank - Sicherheitsaspekte }
+\index[general]{Datenbank!Sicherung der Bacula Datenbank - Sicherheitsaspekte }
+
+Das Script make\_catalog\_backup wird als Beispiel bereitgestellt, wie Sie Ihre
+Bacula Datenbank sichern k\"{o}nnen. Wir erwarten das Sie, entsprechend Ihrer Situation,
+Vorsichtsma{\ss}nahmen treffen.
+make\_catalog\_backup ist so ausgelegt, dass das Passwort auf der Kommandozeile \"{u}bergeben wird.
+Das ist in Ordnung, solange sich nur vertrauensw\"{u}rdige Benutzer am System anmelden k\"{o}nnen,
+ansonsten ist es inakzeptabel. Die meisten Datenbanksysteme bieten eine alternative Methode an,
+um das Passwort nicht auf der Kommandozeile \"{u}bergeben zu m\"{u}ssen.
+
+Das Script make\_catalog\_backup enth\"{a}lt einige Warnungen dies betreffend. Bitte lesen Sie
+die Kommentare im Script.
+
+Bei PostgreSQL k\"{o}nnen Sie z.B. eine Passwort-Datei verwenden, siehe
+\elink{.pgpass}{http://www.postgresql.org/docs/8.2/static/libpq-pgpass.html},
+und MySQL hat die \elink{ .my.cnf}{http://dev.mysql.com/doc/refman/5.1/de/password-security.html}.
+
+Wir hoffen, dass wir Ihnen damit etwas helfen konnten,
+aber nur Sie k\"{o}nenn beurteilen, was in Ihrer Situation erforderlich ist.
+
+
 \label{BackingUPOtherDBs}
 \section{Sicherung anderer Datenbanken}
 \index[general]{Sicherung anderer Datenbanken }