<html>
<head>
- <title> Bacula, das Netzwerk Backup Programm für Linux, Unix und Windows </title>
+ <title> Bacula, das Netzwerk Backup Programm für Linux, Unix, Mac und Windows </title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../bacula.css" title="blueish">
<meta name="Description" content="Bacula ein Netzwerk-Backup und Wiederherstellungs Program">
<meta name="Keywords" content="Bacula, Backup, restore, Wiederherstellung, Daten Sicherung">
<table class="searchBar">
<tr>
<td style="text-align: left; vertical-align: middle">
- Bacula, das Netzwerk-Backup-Programm für Linux, Unix und Windows.
+ Bacula, das Netzwerk-Backup-Programm für Linux, Unix, Mac und Windows.
</td>
<td style="text-align: left; vertical-align: middle">
<img alt="Deutsch" src="../images/german-flag.jpg">
<p>
Bacula benutzt jetzt das, von Dan Langille implementierte,
Mantis Fehlermeldesystem, das auch auf dieser Webseite läft.
- Es ist webbasiert, einfach zu benutzen und wir empfehlen Ihnen es auszuprobieren.
+ Es ist webbasiert, einfach zu benutzen und wir empfehlen Ihnen es sich einmal anzusehen.
Sie können einen Fehler melden oder sich die Liste der offenen oder bereits
behobenen Fehler ansehen, wenn Sie diese Seite aufrufen:
<a href="http://bugs.bacula.org">http://bugs.bacula.org</a>
</p>
-Um sich die Fehlerberichte anzusehen können Sie sich mit dem
+Um sich die Fehlerberichte anzusehen, können Sie sich mit dem
Benutzer <b>anonymous</b> und dem Passwort <b>anonymous</b> anmelden.
Wenn Sie sich auf der Seite registrieren, haben Sie allerdings den Vorteil, dass Sie
benachrichtigt werden, falls ein Fehler auftritt oder behoben wurde.
Um Fehler zu melden müßen Sie sich ein Konto anlegen. Ihr Browser
-muss einen US ASCII- oder UTF-8-Zeichensatz benutzen. Einige Benutzer die den
-Windows Internet Explorer mit osteuropäischen Zeichensätzen benutzen
+muss einen US ASCII- oder UTF-8-Zeichensatz benutzen. Einige Benutzer, die den
+Windows Internet Explorer mit osteuropäischen Zeichensätzen benutzen,
haben Problem bei der Benutzung des Systems gemeldet.
<p>
anderen Open Source Projekten. Erstens: leider können wir keine Anfragen
nach Support oder Programmerweiterungen über das
Fehlermeldeprogramm entgegen nehmen. Und zweitens schließen wir
-Fehlerberichte relativ schnell, um zu verhindert, dass sie sich häfen und
+Fehlerberichte relativ schnell, um zu verhindert, dass sie sich häufen und
wir mit der Bearbeitung nicht hinterher kommen. Bitte nehmen Sie das nicht persönlich.
Wenn Sie einen Hinweis zu einem Fehlerbericht hinzufügen wollen nachdem er geschlossen wurde,
können Sie den Bericht erneut öffnen, Ihren Hinweis eingeben und dann wieder schließen,
-oder, fü kurze Hinweise, einfach eine EMail an die bacula-devel-Liste schicken.
+oder, für kurze Hinweise, einfach eine EMail an die bacula-devel-Liste schicken.
Wenn ein Entwickler einen Fehlerbericht schließt und Sie sich aufgrund neuer Informationen
sicher sind das es ein Programmfehler ist, können Sie den Fehlerbericht jederzeit wieder öffnen.
<li>Die Bacula-Version die Sie benutzen</li>
<li>Einen <a href="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs-de.html">klare und präzise</a> Beschreibung des Problems</li>
<li>Wenn Sie sagen: "es stürzt ab", "es funktioniert nicht" oder ähnliches,
-sollten Sie Ausgaben von Bacula mitschicken, die das auch bestätigen.</li>
+sollten Sie Programmausgaben von Bacula mitschicken, die das auch bestätigen.</li>
</ul>
Wenn Sie Problem mit einem Bandlaufwerk haben, teilen Sie uns bitte mit:
<ul>
- <li>Welches Bandlaufwerk Sie haben</li>
+ <li>Welches Bandlaufwerk Sie benutzen</li>
<li>Haben Sie das <b>btape</b> "Test" Programm laufen lassen?</li>
</ul>
(wo wir die meiste Zeit sehr beschäftigt sind). Zum tatsächlichen Anfragen
einer Erweiterung von Bacula, füllen Sie bitte das Formular aus und schicken es
sowohl an die bacula-user- als auch an die bacula-devel-E-Mail-Liste. Dort kann Ihr Vorschlag
-dann &ounl;ffentlich diskutiert werden.
+dann öffentlich diskutiert werden.
<p>
Nachdem eine angemessene Zeit darüber geredet wurde,
werde ich die Anfrage entweder ablehnen, akzeptieren oder eventuell
nach einigen Nachbesserungen fragen. Falls Sie planen das Feature selbst zu
implementieren oder etwas spenden möchten damit es eingebaut wird,
-es dies ein wichtiger Hinweis andernfalls kann es sein, dass obwohl Ihr Feature
+ist dies ein wichtiger Punkt, andernfalls kann es sein, dass obwohl Ihr Feature
Request angenommen wurden ist, es ziemlich lange dauert, bevor jemand es in
Bacula implementiert.
<p>
Wenn der Feature Request angenommen wurde, füge ich ihn der projects-Datei hinzu,
-die eine Liste aller offenen Requests beinhaltet, Diese Datei wird von Zeit zu Zeit aktualisiert.
+die eine Liste aller offenen Requests beinhaltet. Diese Datei wird von Zeit zu Zeit aktualisiert.
<p>
Die aktuelle Version der laufenden Projekte (eventuell nicht ganz auf dem neusten Stand)
kann auch auf der Webseite, im Menü unter <b>Projekte</b>, gefunden werden.
Das Ausfüllen ist ziemlich einfach. Bitte machen Sie zwei Kopien und tragen Sie
Ihren Namen und E-Mail-Adresse, sowie das Datum, auf der ersten Seite ein.
<p>
- Auf der dritten Seite hinter "the author" tragen Sie Ihren Namen
+ Auf der dritten Seite, hinter "the author", tragen Sie Ihren Namen
und die anderen erforderlichen Informationen ein. Dies dient nur dazu,
Sie eindeutig zu identifizieren.
<p>
<tr>
<td class="content">
Die aufgelisteten Personen sind <b>unabhängige Anbieter</b>.<br>
- Wir können keine Haftung fü:r ihre Arbeit übernehmen, falls Sie sie
+ Wir können keine Haftung für ihre Arbeit übernehmen, falls Sie sie
für sich arbeiten lassen, aber wir freuen uns über positives oder negatives Feedback.
<br>
<br>
Diese Liste der "Bacula Professionals" ist ein <b>Service ohne jede Garantie</b>.
<br>
<br>
- Wir behalten uns das Recht vor, unter Angabe von Grüden zu entscheiden,
+ Wir behalten uns das Recht vor, unter Angabe von Gründen zu entscheiden,
wer auf dieser Webseite aufgelistet wird und wer nicht.<br>
Um in der Liste zu stehen, müssen Sie über eine handfeste Verbindung zu und
Wissen über Bacula verfügen (z.B. Entwickler, Bacula-Benutzer mit einem Konto bei bacula-users
<a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=50727">Bacula SourceForge
Downloads</a> (eng.) und klicken auf das kleine Briefsymbol
<img src="../images/mail16d.png" alt="" width="15" height="15"> unter der Überschrift <b>Monitor</b>
-in der Zeile, die dem Paket entspricht über das Sie sich bei Ä;nderungen informieren lassen wollen.
+in der Zeile, die dem Paket entspricht über das Sie sich bei Änderungen informieren lassen wollen.
</p>
<h3>Bacula-Benutzer</h3>
bisherigen Ausgaben wieder einzunehmen.
Bacula ist jetzt ziemlich ausgereift und um sein langfristiges Überleben
- sicherzustellen, ist es glaube ich an der Zeit, dass Bacula anfägt auf
+ sicherzustellen, ist es glaube ich an der Zeit, dass Bacula anfängt auf
eigenen Beinen zu stehen, sowohl finanziell als auch bei der Weiterentwicklung.
Darum haben wir im November 2005 damit begonnen, Spenden und auch Projekt-Support
anzunehmen.
<p>
Wenn Ihr Unternehmen nicht spenden kann und keine Lizenz-Abgaben zahlen möchte,
können Sie eine Rechnung für Bacula-Projekt-Entwicklung anfordern. Weiter unten
- Ferkelären wir wie.
+ erklären wir wie.
<p>
Um zu spenden, klicken Sie auf die Spenden-Schaltfläche am Anfang dieser Seite.
- Ihre Transaktion wird direkt von PayPal bestätigt und auch gesichert. Falls Sie spenden,
- oder eine Frage haben, schicken Sie mir bitte eine E-Mail direkt an mich : kern at sibbald dot com.
+ Ihre Transaktion wird direkt von PayPal bestätigt. Falls Sie spenden,
+ oder eine Frage haben, schicken Sie bitte eine E-Mail direkt an mich : kern at sibbald dot com.
<p>
Wenn Sie ein Rechnung benötigen, werde ich Ihnen eine zusenden, um aber meine
Verwaltungsarbeit zu begrenzen, bitte ich Sie freundlicherweise einen Betrag von mindestens
(oder einfach "Bacula-Entwicklung").
<p>
Auf der Bacula-Webseite finden Sie einen Link "Donations Received",
- wo wir gerne Ihren Firmennamen, Name und denn gespendeten Betrag (oder eine
+ wo wir gerne Ihren Firmennamen, Name und den gespendeten Betrag (oder eine
Kombination davon) veröffentlichen. Sie müssen explizit darauf hinweisen,
dass Sie dort aufgeführt werden wollen. Tun Sie dies indem Sie mir eine E-Mail an
kern at sibbald dot com senden, nachdem Sie gespendet haben.
<li>Die Bacula-Version die Sie benutzen</li>
<li>Eine <a href="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html">klare und präzise</a> Beschreibung des Problems</li>
<li>Wenn Sie sagen: "es stürzt ab", "es funktioniert nicht" oder ähnliches,
- sollten Sie Ausgaben von Bacula mitschicken, die das auch bestätigen.</li>
+ sollten Sie Programmausgaben von Bacula mitschicken, die das auch bestätigen.</li>
<li>Wenn wir nach weiteren Informationen fragen, fügen Sie bitte immer <b>alle</b> vorhergehenden
E-Mails mit an, so haben wir alle Information an einem Ort.</li>
</ul>
-Wenn Sie Problem mit einem Bandlaufwerk haben, teilen Sie uns bitte mit:
+Wenn Sie Probleme mit einem Bandlaufwerk haben, teilen Sie uns bitte mit:
<ul>
- <li>Welches Bandlaufwerk Sie haben</li>
+ <li>Welches Bandlaufwerk Sie benutzen</li>
<li>Haben Sie das <b>btape</b> "Test" Programm laufen lassen?</li>
</ul>
Den ersten Punkt können Sie erfüllen indem Sie eine Kopie der Datei <b>config.out</b>,
<tr>
<td class="content">
Hier finden Sie einige Auszüge aus E-Mails die uns von Benutzer geschrieben wurden.
- Das Ziel ist es, Ihenen zu zeigen, an welchen Stellen Bacula läft und wie es dort eingesetzt wird.
+ Das Ziel ist es, Ihnen zu zeigen, an welchen Stellen Bacula läuft und wie es dort eingesetzt wird.
Alle Auszüge werden mit Erlaubnis des Authors verwendet.
</td>
</tr>
projects / bacula / docs / commitdiff