%%
%%
-\chapter{Supported Tape Drives}
-\label{SupportedDrives}
-\index[general]{Drives!Supported Tape }
-\index[general]{Supported Tape Drives }
-
-Bacula uses standard operating system calls (read, write, ioctl) to
-interface to tape drives. As a consequence, it relies on having a
-correctly written OS tape driver. Bacula is known to work perfectly well
-with SCSI tape drivers on FreeBSD, Linux, Solaris, and Windows machines,
-and it may work on other *nix machines, but we have not tested it.
-Recently there are many new drives that use IDE, ATAPI, or
-SATA interfaces rather than SCSI. On Linux the OnStream drive, which uses
-the OSST driver is one such
-example, and it is known to work with Bacula. In addition a number of such
-tape drives (i.e. OS drivers) seem to work on Windows systems. However,
-non-SCSI tape drives (other than the OnStream) that use ide-scis, ide-tape,
-or other non-scsi drivers do not function correctly with Bacula (or any
-other demanding tape application) as of today (April 2007). If you
-have purchased a non-SCSI tape drive for use with Bacula on Linux, there
-is a good chance that it will not work. We are working with the kernel
-developers to rectify this situation, but it will not be resolved in the
-near future.
-
-Even if your drive is on the list below, please check the
-\ilink{Tape Testing Chapter}{btape1} of this manual for
-procedures that you can use to verify if your tape drive will work with
-Bacula. If your drive is in fixed block mode, it may appear to work with
-Bacula until you attempt to do a restore and Bacula wants to position the
-tape. You can be sure only by following the procedures suggested above and
-testing.
-
-It is very difficult to supply a list of supported tape drives, or drives that
-are known to work with Bacula because of limited feedback (so if you use
-Bacula on a different drive, please let us know). Based on user feedback, the
-following drives are known to work with Bacula. A dash in a column means
-unknown:
-
-\addcontentsline{lot}{table}{Supported Tape Drives}
+\chapter{Unidades de Tape Soportadas}
+\label{DrivesSoportados}
+\index{Unidades! de Tape Soportadas}
+\index{Unidades de Tape Soportadas}
+
+Bacula utiliza llamadas estándar al sistema operativo (read,write, ioctl) para interactuar
+con las unidades de tape. Como consecuencia de esto, es necesario contar con el driver
+de tape adecuado y desarrollado para el sistema operativo seleccionado. Bacula trabaja
+perfectamente bien con unidades de tape SCSI en equipos FreeBSD, Linux, Solaris y
+Windows, y puede funcionar en otras máquinas UNIX, sin embargo, esto no se ha probado
+todavía. Recientemente, han surgido nuevos drives que utilizan interfaces IDE, ATAPI
+o SATA, en vez de SCSI. En Linux, el drive de OnStream, que utiliza el driver OSST
+es uno de estos ejemplos, es renocido que trabaja con Bacula. En adición, un gran
+número de unidades de cinta (es decir, OS drivers) se ha visto que trabajan en sistemas
+Windows. Sin embargo, las unidades de tape no-SCSI (diferentes a OnStream) que utilizan
+drivers ide-scis, ide-tape o no-scsi, no funcionan de manera correcta con Bacula
+(o cualquier otra aplicación que demande una unidad de tape) hasta hoy (abril 2007).
+Si ha seleccionado un tape drive no-SCSI para utilizar con Bacula, hay una gran probabilidad
+que la misma no funcione. El equipo de desarrollo de Bacula, está trabajando en conjunto
+con los programadores del kernel para rectificar esta situación, sin embargo, esto
+no se resolverá en un futuro cercano.
+
+Incluso, si su drive aparece en el listado siguiente, por favor, chequee el capítulo
+\ilink{Probando el Tape}{btape1} de este manual, para revisar los procedimientos
+que se pueden utilizar para verificar si la unidad de cinta trabajará con Bacula.
+Si su drive está en un modo de bloque fijo, este puede aparentar que trabaja con
+Bacula, hasta que se intenta realizar una restauración y Bacula necesita posicionarse
+en el tape. Solo se puede estar seguro, siguiendo los procedimientos sugeridos anteriormente
+y probar.
+
+Es muy difícil suministrar una lista de unidades de tape soportados, o drives conocidos
+para trabajar con Bacula, debido al limitado feedback (por lo tanto, si usted utiliza
+Bacula en un drive diferente, por favor, permitanos conocer su experiencia). Basado
+en el feedback de los usuarios, los siguiente drives son conocidos que trabajan con
+Bacula. Un signo menos \{''-''\} en la columna, significa desconocido.
+
+\addcontentsline{lot}{table}{Unidades de Tape Soportadas}
\begin{longtable}{|p{2.0in}|l|l|p{2.5in}|l|}
\hline
-\multicolumn{1}{|c| }{\bf OS } & \multicolumn{1}{c| }{\bf Man. } &
-\multicolumn{1}{c| }{\bf Media } & \multicolumn{1}{c| }{\bf Model } &
-\multicolumn{1}{c| }{\bf Capacity } \\
+\multicolumn{1}{|c| }{\bf SO } & \multicolumn{1}{c| }{\bf Man. } &
+\multicolumn{1}{c| }{\bf Media } & \multicolumn{1}{c| }{\bf Modelo } &
+\multicolumn{1}{c| }{\bf Capacidad } \\
\hline {- } & {ADIC } & {DLT } & {Adic Scalar 100 DLT } & {100GB } \\
\hline {- } & {ADIC } & {DLT } & {Adic Fastor 22 DLT } & {- } \\
\hline {FreeBSD 5.4-RELEASE-p1 amd64 } & {Certance} & {LTO } & {AdicCertance CL400 LTO Ultrium 2 } & {200GB } \\
\end{longtable}
-There is a list of \ilink{supported autochangers}{Models} in the Supported
-Autochangers chapter of this document, where you will find other tape drives
-that work with Bacula.
-
-\section{Unsupported Tape Drives}
-\label{UnSupportedDrives}
-\index[general]{Unsupported Tape Drives }
-\index[general]{Drives!Unsupported Tape }
-
-Previously OnStream IDE-SCSI tape drives did not work with Bacula. As of
-Bacula version 1.33 and the osst kernel driver version 0.9.14 or later, they
-now work. Please see the testing chapter as you must set a fixed block size.
-
-QIC tapes are known to have a number of particularities (fixed block size, and
-one EOF rather than two to terminate the tape). As a consequence, you will
-need to take a lot of care in configuring them to make them work correctly
-with Bacula.
-
-\section{FreeBSD Users Be Aware!!!}
-\index[general]{FreeBSD Users Be Aware }
-\index[general]{Aware!FreeBSD Users Be }
-
-Unless you have patched the pthreads library on FreeBSD 4.11 systems, you will
-lose data when Bacula spans tapes. This is because the unpatched pthreads
-library fails to return a warning status to Bacula that the end of the tape is
-near. This problem is fixed in FreeBSD systems released after 4.11. Please see the
-\ilink{Tape Testing Chapter}{FreeBSDTapes} of this manual for
-{\bf important} information on how to configure your tape drive for
-compatibility with Bacula.
-
-\section{Supported Autochangers}
-\index[general]{Autochangers!Supported }
-\index[general]{Supported Autochangers }
-
-For information on supported autochangers, please see the
-\ilink{Autochangers Known to Work with Bacula}{Models}
-section of the Supported Autochangers chapter of this manual.
-
-\section{Tape Specifications}
-\index[general]{Specifications!Tape}
-\index[general]{Tape Specifications}
-If you want to know what tape drive to buy that will work with Bacula,
-we really cannot tell you. However, we can say that if you are going
-to buy a drive, you should try to avoid DDS drives. The technology is
-rather old and DDS tape drives need frequent cleaning. DLT drives are
-generally much better (newer technology) and do not need frequent
-cleaning.
-
-Below, you will find a table of DLT and LTO tape specifications that will
-give you some idea of the capacity and speed of modern tapes. The
-capacities that are listed are the native tape capacity without compression.
-All modern drives have hardware compression, and manufacturers often list
-compressed capacity using a compression ration of 2:1. The actual compression
-ratio will depend mostly on the data you have to backup, but I find that
-1.5:1 is a much more reasonable number (i.e. multiply the value shown in
-the table by 1.5 to get a rough average of what you will probably see).
-The transfer rates are rounded to the nearest GB/hr. All values are provided
-by various manufacturers.
-
-The Media Type is what is designated by the manufacturers and you are not
-required to use (but you may) the same name in your Bacula conf resources.
-
+Hay una lista de \ilink{librerías de cintas con recambio automático soportadas}{Modelos},
+en el capítulo de Autochangers Soportados de este documento, se pueden ubicar otras
+unidades de tape que trabajan con Bacula.
+
+\section{Unidades de Tape No Soportadas}
+\label{DrivesNoSoportados}
+\index[general]{Unidades de Tape No Soportadas}
+\index[general]{Unidades! de Tape No Soportados }
+
+Anteriormente, las unidades de tape OnStream IDE-SCSI no trabajaban con Bacula. Desde
+la versión 1.33 y la versión de driver de kernel de osst 0.9.14 o superior, ahora
+se puede trabajar. Por favor, revise el capítulo de pruebas para definir un tamaño
+de bloque fijo.
+
+Los tapes QIC son conocidos por tener un conjunto de particularidades (tamaño fijo
+de bloque y una marca de EOF en vez de dos para terminar la cinta). Como consecuencia
+de esto, se necesitan tomar algunas consideraciones para configurarlas y hacer que
+las mismas trabajen correctamente con Bacula.
+
+\section{Los usuarios FreeBSD deben tener precaución!!!}
+\index[general]{Los usuarios FreeBSD deben tener precaución!!!}
+\index[general]{Precaución!Los usuarios FreeBSD deben tener }
+
+A menos que se haya aplicado el patch de las librerías pthreads en los sistemas FreeBSD
+en versiones 4.11, se perderá data cuando Bacula se extienda sobre varios tapes.
+Esto se debe a que las librerías que no cuentan con el patch, presentan errores para
+retornar un status de advertencia a Bacula, cuando el fin de la cinta está próximo.
+Este problema está corregido en los sistemas FreeBSD liberados después de la versión
+4.11. Por favor, revise el capítulo \ilink{Probando el Tape}{FreeBSDTapes} de
+este manual, para obtener información \textbf{importante} acerca de cómo configurar
+su unidad de cinta, de manera que sea compatible con Bacula.
+
+\section{Autochangers Soportados}
+\index[general]{Autochangers!Soportados }
+\index[general]{Autochangers Soportados}
+
+Para mayor información acerca de los autochangers soportados, por favor vea la sección
+\ilink{Autochangers conocidos que trabajan con Bacula}{Modelos}, de este manual.
+
+\section{Especificaciones de Tape}
+\index[general]{Especificaciones!deTape}
+\index[general]{Especificaciones de Tape}
+
+Si usted quiere conocer qué unidad de tape debe comprar para trabajar con Bacula,
+realmente no se lo podemos decir. Sin embargo, podemos indicarle si usted va a comprar
+un drive, debe evitar los drives DDS. La tecnología es más vieja y las unidades de
+tape DDS necesitan limpieza frecuente. Los drives DLT, generalmente son mejores (tecnología
+más nueva) y no requieren una limpieza tan frecuente.
+
+A continuación, encontrará una tabla con las especificaciones de tapes DLT y LTO
+que le darán una idea de la capacidad y velocidad de las cintas modernas. Las capacidades
+listadas están en la capacidad nativa del tape, sin compresión. Todos los drives
+modernos cuentan con compresión de hardware, y los fabricantes, generalmente, muestran
+las capacidades utilizando una razón de compresión de 2:1. La razón de compresión
+actual, en mayor parte, depende de la data a la cual se le hace respaldo, pero una
+razón de 1.5:1 es un número mas razonable (es decir, multiplique el valor mostrado
+por 1.5, para obtener un promedio bruto de lo que usted probablemente observará).
+Las ratas de transferencia son redondeadas a los GB/hr mas cercanos. Todos los
+valores son suministrados por varios fabricantes.
+
+El tipo de media (Media Type), representa como está diseñado por el fabricante, y
+usted no requiere utilizar (pero podría) el mismo nombre en sus recursos de configuración
+de Bacula.
\begin{tabular}{|c|c|c|c}
-Media Type & Drive Type & Media Capacity & Transfer Rate \\ \hline
+Tipo de Media & Tipo de Drive & Capacidad de la Media & Rata de Transferencia \\ \hline
DDS-1 & DAT & 2 GB & ?? GB/hr \\ \hline
DDS-2 & DAT & 4 GB & ?? GB/hr \\ \hline
DDS-3 & DAT & 12 GB & 5.4 GB/hr \\ \hline
projects / bacula / docs / commitdiff