ebl fix

git-svn-id: https://bacula.svn.sourceforge.net/svnroot/bacula/trunk@3664 91ce42f0-d328-0410-95d8-f526ca767f89

diff --git a/gui/brestore/brestore-fr.glade b/gui/brestore/brestore-fr.glade
index b28cabbca74aa20e1d2f501aee3551b4f991231c..a82f1c62be93e664e4a41ddbbb174e71db8fcf47 100644 (file)
--- a/gui/brestore/brestore-fr.glade
+++ b/gui/brestore/brestore-fr.glade
@@ -2493,7 +2493,7 @@ http://user:pass@director/cgi-bin/bweb/bconsole.pl</property>
 
 <widget class="GtkDialog" id="dlg_launch">
   <property name="visible">True</property>
-  <property name="title" translatable="yes">Demande de restauration bacula</property>
+  <property name="title" translatable="yes">Options de lancement de la restauration</property>
   <property name="type">GTK_WINDOW_TOPLEVEL</property>
   <property name="window_position">GTK_WIN_POS_NONE</property>
   <property name="modal">False</property>
@@ -2589,7 +2589,7 @@ http://user:pass@director/cgi-bin/bweb/bconsole.pl</property>
                      <child>
                        <widget class="GtkLabel" id="label33">
                          <property name="visible">True</property>
-                         <property name="label" translatable="yes">Ce job va utiliser les mÃdias suivant(s) : </property>
+                         <property name="label" translatable="yes">Ce job va utiliser les médias suivant :</property>
                          <property name="use_underline">False</property>
                          <property name="use_markup">False</property>
                          <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
@@ -2717,7 +2717,7 @@ http://user:pass@director/cgi-bin/bweb/bconsole.pl</property>
                      <child>
                        <widget class="GtkEntry" id="entry_launch_where">
                          <property name="visible">True</property>
-                         <property name="tooltip" translatable="yes">Where to restore</property>
+                         <property name="tooltip" translatable="yes">Ou restaurer</property>
                          <property name="can_focus">True</property>
                          <property name="editable">True</property>
                          <property name="visibility">True</property>
@@ -2801,7 +2801,7 @@ http://user:pass@director/cgi-bin/bweb/bconsole.pl</property>
                        <widget class="GtkCheckButton" id="chkbp_launch_replace">
                          <property name="visible">True</property>
                          <property name="can_focus">True</property>
-                         <property name="label" translatable="yes">Ecraser</property>
+                         <property name="label" translatable="yes">Ecrasement</property>
                          <property name="use_underline">True</property>
                          <property name="relief">GTK_RELIEF_NORMAL</property>
                          <property name="focus_on_click">True</property>
@@ -3015,7 +3015,7 @@ http://user:pass@director/cgi-bin/bweb/bconsole.pl</property>
              <child>
                <widget class="GtkLabel" id="label32">
                  <property name="visible">True</property>
-                 <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Options avancÃes&lt;/b&gt;</property>
+                 <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Options&lt;/b&gt;</property>
                  <property name="use_underline">False</property>
                  <property name="use_markup">True</property>
                  <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>
@@ -3157,7 +3157,7 @@ http://user:pass@director/cgi-bin/bweb/bconsole.pl</property>
          <child>
            <widget class="GtkLabel" id="label43">
              <property name="visible">True</property>
-             <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Past this in your bconsole&lt;/b&gt;</property>
+             <property name="label" translatable="yes">&lt;b&gt;Copiez ceci dans votre bconsole&lt;/b&gt;</property>
              <property name="use_underline">False</property>
              <property name="use_markup">True</property>
              <property name="justify">GTK_JUSTIFY_LEFT</property>