wip

diff --git a/docs/manuals/de/console/bconsole.tex b/docs/manuals/de/console/bconsole.tex
index b5fe7997f672c6793a157c92cac3e4cf93283a8b..79a1923f4fd1823747e0e0a051b450721a4aa95b 100644 (file)
--- a/docs/manuals/de/console/bconsole.tex
+++ b/docs/manuals/de/console/bconsole.tex
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 Die {\bf Bacula Console} (manchmal auch die Benutzer-Schnittstelle genannt) 
 ist ein Programm, dass es dem Anwender oder System Administrator erlaubt,
-den Bacula-Director-Dienst im laufenden Betrieb zu kontrollieren.
+den Bacula-Director-Dienst im laufenden Betrieb zu bedienen.
 
 Momentan gibt es zwei Versionen des Console-Programms: eine Shell- (TTY)
 und eine GNOME GUI-Version. Beide erlauben es dem Administrator oder
@@ -946,13 +946,12 @@ release storage=<storage-name>
 \label{restore_command}
 \item [restore]
    \index[general]{restore}
-   The restore command allows you to select one or more Jobs (JobIds) to be
-   restored using various methods.  Once the JobIds are selected, the File
-   records for those Jobs are placed in an internal Bacula directory tree,
-   and the restore enters a file selection mode that allows you to
-   interactively walk up and down the file tree selecting individual files
-   to be restored.  This mode is somewhat similar to the standard Unix {\bf
-   restore} program's interactive file selection mode.
+   Das restore-Kommando erlaubt es Ihnen, auf verschiedenen Wegen, einen oder mehrere Jobs (JobIDs)
+   zur Wiederherstellung auszuw\"{ä}hlen. Nachdem die JobIDs ausgew\"{a}hlt wurde,
+   erstellt der Director-Dienst aus den dazugeh\"{o}hrigen Datei-Eintr\"{a}gen
+   einen internen Verzeichnis-Baum in dem Sie dann die Dateien und Verzeichnisse
+   zur Wiederherstellung markieren k\"{o}nnen. Dieser restore-Modus der Console
+   verh\"{a}hlt sich \"{a}hnlich dem Unix-Standard-Kommando {\bf restore}.
 
 \footnotesize
 \begin{verbatim}