wip

diff --git a/docs/manuals/de/console/bconsole.tex b/docs/manuals/de/console/bconsole.tex
index 9d4f049cc135d206afc8670dac507436f2dcd9c3..b36213b71001d05660c178993c4c17baa0412f23 100644 (file)
--- a/docs/manuals/de/console/bconsole.tex
+++ b/docs/manuals/de/console/bconsole.tex
@@ -24,7 +24,7 @@ Die bwx-Console befindet sich in einem fr\"{u}hen Entwicklungsstadium und
 wurde leider seit einiger Zeit nicht weiterentwickelt. (Trotzdem kann sie sehr hilfreich sein.)
 
 Da sich alle Bacula-Consolen \"{u}ber das Netzwerk mit dem Director-Dienst verbinden,
-ist es nicht notwendig sie auf dem selben Computer laufen zu lassen.
+ist es nicht notwendig, dass sie auf dem selben Computer laufen.
 
 Ein gewisses, minimales Grundwissen \"{u}ber die Console ist schon dann notwendig,
 wenn Bacula auf mehr als einem Tape schreiben soll. Bacula wird n\"{a}mlich nach einem
@@ -1306,7 +1306,7 @@ Folgende Volume-Parameter k\"{o}nnen angepasst werden:
    from all Pools} werden alle Volumes im entsprechenden Pool so angepasst, wie es aktuell
    in der Konfiguration des Director-Dienstes steht. Das betrifft folgende Eintr\"{a}ge:
    Recycle, RecyclePool, VolRetention, VolUseDuration, MaxVolJobs, MaxVolFiles,
-   und MaxVolBytes. (RecyclePool ist erst ab Version > 2.1.4 verf\"{u}gbar.)
+   und MaxVolBytes. (RecyclePool ist erst ab Version \gt 2.1.4 verf\"{u}gbar.)
 
    Durch das Kommando {\bf update slots} holt sich Bacula eine aktuelle Liste der
    Volume-Barcodes in den Slots des Autochangers. F\"{u}r jeden gefundenen Barcode
@@ -1317,7 +1317,7 @@ Folgende Volume-Parameter k\"{o}nnen angepasst werden:
 
    Falls Ihr Autochanger keine Barcodes unterst\"{u}tzt, k\"{o}nnen Sie die
    Volumes im Autochanger mit dem Kommando {\bf update slots scan} aktualisieren.
-   Das Schl\"{u}sselwort {\bf scan} teilt Bacula (nur Version > 1.33) mit,
+   Das Schl\"{u}sselwort {\bf scan} teilt Bacula (nur Version \gt 1.33) mit,
    dass es alle Volumes nacheinandern mounten soll, um das Tape-Label einzulesen.
 
    Das update-Kommando kann wie folgt aufgerufen werden:
@@ -1365,7 +1365,7 @@ use <database-name>
    Kommando an den Director-Dienst und wartet auf seine Best\"{a}tigung. Falls der
    Director mit der Aus\"{u}hrung von anderen Kommandos besch\"{a}ftigt ist,
    kann es einen Moment dauern, bis das quit ausgef\"{u}hrt werden kann. In dem
-   Fall k\"{o}nnen Sie durch Eingabe von {\bf .quit} die Conasole sofort beenden.
+   Fall k\"{o}nnen Sie durch Eingabe von {\bf .quit} die Console sofort beenden.
 
 \item [query]
    \index[general]{query}
@@ -1652,6 +1652,6 @@ Zur Kontrolle k\"{o}nnen Sie sich dann die neuen Volumes anzeigen lassen:
 
 Bitte beachten Sie, dass die Console automatisch eine fortlaufende Nummer
 an den Volume-Namen (Save in diesem Beispiel) anh\"{a}ngt. Wenn Sie diese Nummern
-nicht angeh\"{a}ngt haben m\"{o}chten, m\"{u}ssen Sie auf die Frage "Enter number
-of Media volumes to create. Max=1000:" mit 0 (Null) antworten. Dann wird nur ein
+nicht angeh\"{a}ngt haben m\"{o}chten, m\"{u}ssen Sie auf die Frage "`Enter number
+of Media volumes to create. Max=1000:"' mit 0 (Null) antworten. Dann wird nur ein
 einzelnes Volume mit dem von Ihnen eingegebenen Namen erzeugt.