\index[general]{Director Eintrag}
\index[general]{Eintrag!Director}
-The Director resource defines the attributes of the Director running on the
-network. You may have multiple Director resource specifications in a single
-Console configuration file. If you have more than one, you will be prompted to
-choose one when you start the {\bf Console} program.
+Der Director-Eintrag enth\"{a}lt die notwendigen Parameter, um \"{u}ber das Console-Programm
+Zugriff auf den Director-Dienst zu haben. Sie k\"{o}nnen mehrere Director-Dienste in dieser Datei angeben,
+in dem Fall werden Sie beim starten der Console gefragt, zu welchem Director-Dienst Sie sich verbinden wollen.
\begin{description}
\item [Director]
\index[console]{Director}
- Start of the Director directives.
+ Beginn des Director-Eintrags.
\item [Name = \lt{}name\gt{}]
\index[console]{Name}
- The director name used to select among different Directors, otherwise, this
- name is not used.
+ Der Name des Directors, wird nur zur Unterscheidung benutzt, wenn Sie mehrere Director-Dienste konfiguriert haben.
\item [DIRPort = \lt{}port-number\gt{}]
\index[dir]{DIRPort}
- Specify the port to use to connect to the Director. This value will most
- likely already be set to the value you specified on the {\bf
- \verb:--:with-base-port} option of the {\bf ./configure} command. This port must be
- identical to the {\bf DIRport} specified in the {\bf Director} resource of
- the \ilink{Director's configuration}{DirectorChapter} file. The
- default is 9101 so this directive is not normally specified.
+ gibt den Port an, auf dem der Director-Dienst l\"{a}uft. Wenn Sie die {\bf ./configure} Option
+ {\bf \verb:--:with-base-port} angegeben haben, wird dieser Wert schon entsprechend gesetzt sein.
+ Der Port mu{\ss} mit dem in der Director-Konfiguration angegebenen {\bf DIRport} identisch sein.
+ Standardm\"{a}{\ss}ig wird der Port 9101 verwendet, so dass dieser Parameter normalerweise nicht gesetzt ist.
\item [Address = \lt{}address\gt{}]
\index[dir]{Address}
- Where the address is a host name, a fully qualified domain name, or a network
- address used to connect to the Director.
+ die Adresse ist ein Rechnername, eine absolute Adresse (FQDN) oder die IP-Adresse auf der der Director-Dienst l\"{a}uft.
\item [Password = \lt{}password\gt{}]
\index[dir]{Password}
- Where the password is the password needed for the Director to accept the
- Console connection. This password must be identical to the {\bf Password}
- specified in the {\bf Director} resource of the
- \ilink{Director's configuration}{DirectorChapter} file. This
- directive is required.
+ das Passwort, dass benutzt wird um die Console beim Director-Dienst zu autorisieren.
+ Das Passwort muss mit dem in der \ilink{Director-Konfiguration}{DirectorChapter} gesetzten Passwort identisch sein.
\end{description}
-An actual example might be:
+Ein Beispiel eines Director-Eintrags in der Console-Konfigurations-Datei:
\footnotesize
\begin{verbatim}
\end{verbatim}
\normalsize
-\section{The ConsoleFont Resource}
-\index[general]{Resource!ConsoleFont}
-\index[general]{ConsoleFont Resource}
+\section{Der ConsoleFont-Eintrag}
+\index[general]{Eintrag!ConsoleFont}
+\index[general]{ConsoleFont Eintrag}
-The ConsoleFont resource is available only in the GNOME version of the
-console. It permits you to define the font that you want used to display in
-the main listing window.
+Der ConsoleFont-Konfigurations-Eintrag ist nur in der GNOME-Version des Console-Programms verf\"{u}gbar.
+Er erlaubt Ihnen, die im Hauptfenster verwendete Schriftart auszuw\"{a}hlen.
\begin{description}
\item [ConsoleFont]
\index[console]{ConsoleFont}
- Start of the ConsoleFont directives.
+ Beginn des ConsoleFont-Eintrags.
\item [Name = \lt{}name\gt{}]
\index[console]{Name}
- The name of the font.
+ Der Name des ConsoleFont-Eintrags.
\item [Font = \lt{}Pango Font Name\gt{}]
\index[console]{Font}
- The string value given here defines the desired font. It is specified in the
- Pango format. For example, the default specification is:
+ Dieser Wert gibt den Namen der Schriftart im Pango-Format an.
+ Ein Beispiel:
\footnotesize
\begin{verbatim}
\end{description}
-Thanks to Phil Stracchino for providing the code for this feature.
-
-An different example might be:
+Vielen Dank an Phil Stracchino der diese Funktion in Bacula implementiert hat.
+Hier noch ein zweites Beispiel:
\footnotesize
\begin{verbatim}
ConsoleFont {
\end{verbatim}
\normalsize
-\section{The Console Resource}
+\section{Der Console-Eintrag}
\label{ConsoleResource}
-\index[general]{Console Resource}
-\index[general]{Resource!Console}
+\index[general]{Console-Eintrag}
+\index[general]{Eintrag!Console}
-As of Bacula version 1.33 and higher, there are three different kinds of
-consoles, which the administrator or user can use to interact with the
-Director. These three kinds of consoles comprise three different security
-levels.
+Seit der Bacula-Version 1.33 gibt es drei verschiedene Console-Typen, die der Administrator oder Benutzer
+zur Verwaltung des Director-Dienstes verwenden kann. Diese drei verschiedenen Typen umfassen drei unterschiedliche
+Sicherheitslevel.
\begin{itemize}
-\item The first console type is an {\bf anonymous} or {\bf default} console,
- which has full privileges. There is no console resource necessary for this
- type since the password is specified in the Director resource. This is the
- kind of console that was initially implemented in versions prior to 1.33 and
- remains valid. Typically you would use it only for administrators.
-
-\item The second type of console, and new to version 1.33 and higher is a
- "named" or "restricted" console defined within a Console resource in
- both the Director's configuration file and in the Console's
- configuration file. Both the names and the passwords in these two
- entries must match much as is the case for Client programs.
-
- This second type of console begins with absolutely no privileges except
- those explicitly specified in the Director's Console resource. Note,
- the definition of what these restricted consoles can do is determined
- by the Director's conf file.
-
- Thus you may define within the Director's conf file multiple Consoles
- with different names and passwords, sort of like multiple users, each
- with different privileges. As a default, these consoles can do
- absolutely nothing -- no commands what so ever. You give them
- privileges or rather access to commands and resources by specifying
- access control lists in the Director's Console resource. This gives the
- administrator fine grained control over what particular consoles (or
- users) can do.
-
-\item The third type of console is similar to the above mentioned
- restricted console in that it requires a Console resource definition in
- both the Director and the Console. In addition, if the console name,
- provided on the {\bf Name =} directive, is the same as a Client name,
- the user of that console is permitted to use the {\bf SetIP} command to
- change the Address directive in the Director's client resource to the IP
- address of the Console. This permits portables or other machines using
- DHCP (non-fixed IP addresses) to "notify" the Director of their current
- IP address.
+\item Der erste Consolen-Typ ist die {\bf anonymous} oder {\bf default} Console, die alle Rechte hat.
+ F\"{u}r diesen Typ ist kein spezieller Eintrag notwendig, da das Passwort in der Director-Konfiguration angegeben wird.
+ Dieser Consolen-Typ war der erste, der in Versionen vor 1.33 vorhanden war und auch weiterhin zu Verf\"{u}gung steht.
+ Normalerweise wird diese Console von Administratoren benutzt.
+
+\item Der zweite Consolen-Typ, den es seit Version 1.33 gibt, ist die {\bf named} oder {\bf restricted} Console.
+ Diese Typ muss sowohl in der Director-Konfiguration, als auch in der Console-Konfigurations-Datei angegeben werden.
+ Beide Namen und Passw\"{o}rter m\"{u}{\ss}en dabei in beiden Konfigurations-Dateien \"{u}bereinstimmen.
+
+ Dieser zweite Consolen-Typ hat absolut keine Rechte, au{\ss}er denen, die in der Director-Konfiguration
+ explizit zugewiesen werden. Die Director-Konfiguration legt also fest, was dieser Consolen-Typ darf.
+
+ Damit k\"{o}nnen Sie also in der Director-Konfiguration diverse Consolen-Eintr\"{a}ge anlegen,
+ die jeweils unterschiedliche Passw\"{o}rter und Namen haben und diese dann verschiedenen Benutzern zuweisen,
+ die dann z.B. nur auf bestimmte Kommandos und Clients Zugriff haben. Standardm\"{a}{\ss}ig darf diese Console
+ \"{u}berhaupt nichts -- keine Kommandos ausf\"{u}hren, absolut nichts. Sie m\"{u}ssen die Berechtigung f\"{u}r
+ bestimmte Kommandos und Ressourcen in der Zugriffskontrollliste innerhalb der Director-Konfiguration erteilen.
+ Dadurch hat der Administrator gezielte Kontrolle dar\"{u}ber, was er der Console bzw. dem Benutzer erlaubt.
+
+\item Der dritte Consolen-Typ ist \"{a}hnlich des zweiten, auch er ben\"{o}tigt eine Definition in der
+ Director- und Consolen-Konfiguration. Bei diesem Typ ist es so, dass wenn der Consolen-Name, der im
+ Parameter {\bf Name =} definiert ist, identisch mit dem Client-Namen ist, dem Benutzer erlaubt wird,
+ das {\bf SetIP}-Kommando zu benutzen. Dieses Kommando erm\"{o}glicht dem Client, dem Director-Dienst
+ mitzuteilen, unter welcher IP-Adresse der Client momentan zu erreichen ist. Dadurch k\"{o}nnen Rechner,
+ die ihr Netzwerk mittels DHCP dynamisch konfigurieren, dem Director-Dienst ihre aktuelle IP-Adresse melden.
\end{itemize}
-The Console resource is optional and need not be specified. However, if it is
-specified, you can use ACLs (Access Control Lists) in the Director's
-configuration file to restrict the particular console (or user) to see only
-information pertaining to his jobs or client machine.
-
-You may specify as many Console resources in the console's conf file. If
-you do so, generally the first Console resource will be used. However, if
-you have multiple Director resources (i.e. you want to connect to different
-directors), you can bind one of your Console resources to a particular
-Director resource, and thus when you choose a particular Director, the
-appropriate Console configuration resource will be used. See the "Director"
-directive in the Console resource described below for more information.
+Der Consolen-Konfigurations-Eintrag ist optional, wenn er angegeben wird, haben Sie allerdings die M\"{o}glichkeit,
+Zugriffskontrolllisten anzulegen, um die entsprechende Console in ihren Rechten einzuschr\"{a}nken.
+Damit k\"{o}nnen Sie z.B. dem Benutzer nur Zugriff auf die Backup-Jobs seines Clients erlauben.
-Note, the Console resource is optional, but can be useful for
-restricted consoles as noted above.
+Sie k\"{o}nnen beliebig viele Console-Eintr\"{a}ge in Ihrer Consolen-Konfiguration anlegen. Im allgemeinen wird dann
+immer der erste Eintrag verwendet. Wenn Sie allerdings mehrere Director-Dienste, mit entsprechenden Eintr\"{a}gen in
+Ihrer Consolen-Konfiguration, haben, m\"{u}ssen Sie beim starten der Console einen der Director-Dienste ausw\"{a}hlen.
+Lesen Sie bitte auch die Beschreibung des "Director"-Parameters in der Console-Konfiguration, der weiter unten
+beschrieben wird.
\begin{description}
\item [Console]
\index[console]{Console}
- Start of the Console resource.
+ Beginn des Console-Eintrags.
\item [Name = \lt{}name\gt{}]
\index[console]{Name}
- The Console name used to allow a restricted console to change
- its IP address using the SetIP command. The SetIP command must
- also be defined in the Director's conf CommandACL list.
-
+ Der Name der Console. Er wird benutzt um dieser Console in der Director-Konfiguration eine
+ Zugriffskontrollliste zuzuweisen.
\item [Password = \lt{}password\gt{}]
- \index[console]{Password}
- If this password is supplied, then the password specified in the
- Director resource of you Console conf will be ignored. See below
- for more details.
+ \index[console]{Passwort}
+ Wenn Sie hier ein Passwort angegeben, wird das Passwort aus dem Director-Eintrag ignoriert.
+ Weiter unten finden Sie dazu Details.
\item [Director = \lt{}director-resource-name\gt{}]
- If this directive is specified, this Console resource will be
- used by bconsole when that particular director is selected
- when first starting bconsole. I.e. it binds a particular console
- resource with its name and password to a particular director.
+ Falls dieser Parameter angegeben wird, kann dieser Consolen-Eintrag \"{u}ber ein Auswahlmen\"{u}
+ beim ersten starten der Console selektiert werden. Er bestimmt dann, mit welchen Namen und Passwort
+ sich das Console-Programm bei welchen Director-Dienst anmeldet.
\item [Heartbeat Interval = \lt{}time-interval\gt{}]
- \index[console]{Heartbeat Interval}
- \index[console]{Directive!Heartbeat}
- This directive is optional and if specified will cause the Console to
- set a keepalive interval (heartbeat) in seconds on each of the sockets
- to communicate with the Director. It is implemented only on systems
- (Linux, ...) that provide the {\bf setsockopt} TCP\_KEEPIDLE function.
- The default value is zero, which means no change is made to the socket.
+ \index[console]{Heartbeat Intervall}
+ \index[console]{Parameter!Heartbeat}
+ Dieser Parameter ist optional. Falls Sie ihn angeben, wird im Abstand des konfigurierten Intervalls (in Sekunden)
+ ein \elink{keepalive}{http://de.wikipedia.org/wiki/Keepalive} zum Director-Dienst geschickt. Es ist nur auf Betriebssystemen
+ implementiert, die die {\bf setsockopt} TCP\_KEEPIDLE unterst\"{u}tzen (Linux, ...).
+ Der Standardwert ist null, d.h. es werden keine keepalives gesendet.
\end{description}
-The following configuration files were supplied by Phil Stracchino. For
-example, if we define the following in the user's bconsole.conf file (or
-perhaps the bwx-console.conf file):
+Ein Beispiel, wenn Sie folgendes in Ihrer Consolen-Konfigurations-Datei, bconsole.conf oder bwx-console.conf,
+definieren:
\footnotesize
\begin{verbatim}
Name = MyDirector
DIRport = 9101
Address = myserver
- Password = "XXXXXXXXXXX" # no, really. this is not obfuscation.
+ Password = "XXXXXXXXXXX" # das dient hier nicht der Unkenntlichmachung.
}
\end{verbatim}
\normalsize
-Where the Password in the Director section is deliberately incorrect, and the
-Console resource is given a name, in this case {\bf restricted-client}. Then
-in the Director's bacula-dir.conf file (not directly accessible by the user),
-we define:
+wobei das Passwort im Director-Konfigurations-Eintrag bewu{\ss}t falsch gesetzt ist
+und der Consolen-Eintrag einen Name besitzt, hier {\bf restricted-user}. Danach erstellen Sie in der Konfiguration
+des Director-Dienstes, auf die der Benutzer keinen Zugriff hat, folgende Consolen:
\footnotesize
\begin{verbatim}
\end{verbatim}
\normalsize
-the user logging into the Director from his Console will get logged in as {\bf
-restricted-client}, and he will only be able to see or access a Job with the
-name {\bf Restricted Client Save} a Client with the name {\bf
-restricted-client}, a Storage device {\bf main-storage}, any Schedule or Pool,
-a FileSet named {\bf Restricted Client's File}, a Catalog named {\bf
-DefaultCatalog}, and the only command he can use in the Console is the {\bf
-run} command. In other words, this user is rather limited in what he can see
-and do with Bacula.
+dann wird der Benutzer beim Anmelden an den Director-Dienst als {\bf restricted-user} angemeldet.
+Der Benutzer wird nur Zugriff auf Jobs mit dem Namen {\bf Restricted Client Save},
+auf den Client {\bf restricted-client},
+auf den Storage {\bf main-storage},
+auf jeden Zeitplan (Schedule) und auf jeden Pool,
+ein FileSet namens {\bf Restricted Client's FileSet},
+den Katalog {\bf DefaultCatalog},
+sowie einzig und allein das Kommando {\bf run} haben.
+Mit anderen Worten, dieser Benutzer ist sehr eingeschr\"{a}nkt in dem, was er mit der Console
+sehen und tun kann.
-The following is an example of a bconsole conf file that can access
-several Directors and has different Consoles depending on the director:
+Das folgende Beispiel zeigt eine bconsole.conf-Datei, in der mehrere Director-Dienste,
+sowie verschiedene Consolen-Eintr\"{a}ge, abh\"{a}ngig vom Director, zu sehen sind:
\footnotesize
\begin{verbatim}
Name = MyDirector
DIRport = 9101
Address = myserver
- Password = "XXXXXXXXXXX" # no, really. this is not obfuscation.
+ Password = "XXXXXXXXXXX" # das dient hier nicht der Unkenntlichmachung.
}
Director {
Name = SecondDirector
DIRport = 9101
Address = secondserver
- Password = "XXXXXXXXXXX" # no, really. this is not obfuscation.
+ Password = "XXXXXXXXXXX" # das dient hier nicht der Unkenntlichmachung.
}
Console {
\end{verbatim}
\normalsize
-The second Director referenced at "secondserver" might look
-like the following:
+Der zweite Director-Dienst, benannt als "secondserver", k\"{o}nnte diese Konfiguration besitzen:
\footnotesize
\begin{verbatim}
StorageACL = second-storage
ScheduleACL = *all*
PoolACL = *all*
- FileSetACL = "Restricted Client's FileSet"
+ FileSetACL = "Restricted Client's FileSet"might
CatalogACL = RestrictedCatalog
CommandACL = run, restore
WhereACL = "/"
\end{verbatim}
\normalsize
+Im Unterschied zum ersten Director-Dienst, darf der Benutzer hier, neben einem anderem Storage, auch
+das Consolen-Kommando {\bf restore} ausf\"{u}hren (wobei er als {\bf Where} allerdings nur "/" angeben darf).
-\section{Console Commands}
-\index[general]{Console Commands}
-\index[general]{Commands!Console}
+\section{Console-Kommandos}
+\index[general]{Console-Kommandos}
+\index[general]{Kommandos!Console}
-For more details on running the console and its commands, please see the
-\ilink{Bacula Console}{_ConsoleChapter} chapter of this manual.
+F\"{u}r mehr Details zum arbeiten mit der Console und ihrer Kommandos,
+lesen Sie bitte das Kapitel \ilink{Bacula Console}{_ConsoleChapter} in diesem Handbuch.
-\section{Sample Console Configuration File}
+\section{Beispiel Console-Konfigurations-Datei}
\label{SampleConfiguration2}
-\index[general]{File!Sample Console Configuration}
-\index[general]{Sample Console Configuration File}
+\index[general]{Datei!Beispiel Console-Konfiguration}
+\index[general]{Beispiel Console-Konfigurations-Datei}
-An example Console configuration file might be the following:
+Dies k\"{o}nnte ein Beispiel f\"{u}r eine Console-Konfigurations-Datei sein:
\footnotesize
\begin{verbatim}
projects / bacula / docs / commitdiff