in das Sie gerade den Quelltext entpackt haben.
+
+\item ./configure \verb:--:enable-thread-safe-client \verb:--:prefix=MySQL-Verzeichnis
+
Seit der Bacula-Version 1.31 wird die thread-safe-Version der
MySQL-Client-Bibliotheken verwendet. Daher muss die Option
{\bf \verb:--:enable-thread-safe-client} beim Konfigurieren des
diese in {\bf libz-devel} und bei Debian hei{\ss}t dieses Paket {\bf zlib1g-dev}
(auf anderen Distributionen wird der Name \"{a}hnlich sein).
-\item ./configure \verb:--:enable-thread-safe-client \verb:--:prefix=MySQL-Verzeichnis
-
- ersetzen Sie "`MySQL-Verzeichnis"' mit dem Pfad, in den MySQL installiert werden soll.
+ Ersetzen Sie "`MySQL-Verzeichnis"' mit dem Pfad, in den MySQL installiert werden soll.
Normalerweise /usr/local/mysql f\"{u}r systemweite Installation oder zum Beispiel
/home/bacula/mysql damit der Benutzer bacula eine eigene Datenbank zur Verf\"{u}gung hat.
+ Bitte beachten Sie, dass Sie das "`MySQL-Verzeichnis"' auch beim konfigurieren
+ des Bacula-Quelltextes mit der Option {\bf \verb:--:with-mysql=MySQL-Verzeichnis}
+ angeben m\"{u}ssen.
+
\item make
startet das Kompilieren des Quelltextes und wird einige Zeit ben\"{o}tigen
\index[general]{MySQL Installation und Konfiguration -- Phase II }
\index[general]{Phase II!MySQL Installation und Konfiguration -- }
-At this point, you should have built and installed MySQL, or already have a
-running MySQL, and you should have configured, built and installed {\bf
-Bacula}. If not, please complete these items before proceeding.
-
-Please note that the {\bf ./configure} used to build {\bf Bacula} will need to
-include {\bf \verb:--:with-mysql=mysql-directory}, where {\bf mysql-directory} is the
-directory name that you specified on the ./configure command for configuring
-MySQL. This is needed so that Bacula can find the necessary include headers
-and library files for interfacing to MySQL.
-
-{\bf Bacula} will install scripts for manipulating the database (create,
-delete, make tables etc) into the main installation directory. These files
-will be of the form *\_bacula\_* (e.g. create\_bacula\_database). These files
-are also available in the \lt{}bacula-src\gt{}/src/cats directory after
-running ./configure. If you inspect create\_bacula\_database, you will see
-that it calls create\_mysql\_database. The *\_bacula\_* files are provided for
-convenience. It doesn't matter what database you have chosen;
-create\_bacula\_database will always create your database.
-
-Now you will create the Bacula MySQL database and the tables that Bacula uses.
-
+An diesem Punkt sollten Sie bereits MySQL und Bacula kompiliert
+und installiert haben. Falls nicht, schliessen Sie bitte diese
+beiden Schritte erst ab, bevor Sie hier weitermachen.
+
+Bei der Installation von Bacula werden mehrere Scripte in das
+Installations-Verzeichnis kopiert, mit denen Sie verschiedene
+\"{A}nderungen an der Datenbank durchf\"{u}hren k\"{o}nnen.
+Diese Scripte haben Namen im Format *\_bacula\_*
+(z.B. create\_bacula\_database)und dienen dazu die Datenbank
+zu initialisieren, zu aktualisieren oder zu l\"{o}schen.
+Diese Scripte sind auch im Bacula-Quelltext-Verzeichnis, nach
+der Ausf\"{u}hrung des "`./configure"'-Scripts, unter
+\lt{}bacula-src\gt{}/src/cats zu finden. Wenn Sie sich, zum
+Beispiel, das Script create\_mysql\_database n\"{a}her ansehen
+werden Sie merken, dass dieses Script einfach nur
+create\_mysql\_database ausf\"{u}hrt. Alle Scripte die *\_bacula\_*
+heissen, dienen nur der Bequemlichkeit. Es spielt keine Rolle
+mit welcher Datenbank Sie den Bacula-Quelltext \"{u}bersetzt haben,
+das Script create\_bacula\_database wird immer die f\"{u}r Sie
+richtige Datenbank erstellen.
+
+Die folgenden Schritte sind n\"{o}tig um die MySQL-Datenbank und Tabellen
+zu erstellen, die Bacula benutzt:
\begin{enumerate}
-\item Start {\bf mysql}. You might want to use the {\bf startmysql} script
- provided in the Bacula release.
-
-\item cd \lt{}install-directory\gt{}
- This directory contains the Bacula catalog interface routines.
-
-\item ./grant\_mysql\_privileges
- This script creates unrestricted access rights for the user {\bf bacula}.
- You may want to modify it to suit your situation. Please
- note that none of the userids, including root, are password protected.
- If you need more security, please assign a password to the root user
- and to bacula. The program {\bf mysqladmin} can be used for this.
-
-\item ./create\_mysql\_database
- This script creates the MySQL {\bf bacula} database. The databases you
- create as well as the access databases will be located in
- \lt{}install-dir\gt{}/var/ in a subdirectory with the name of the
- database, where \lt{}install-dir\gt{} is the directory name that you
- specified on the {\bf \verb:--:prefix} option. This can be important to
- know if you want to make a special backup of the Bacula database or to
- check its size.
-
-\item ./make\_mysql\_tables
- This script creates the MySQL tables used by {\bf Bacula}.
+\item Starten Sie {\bf mysql}. Dazu k\"{o}nnen Sie auch das Script {\bf startmysql}
+ benutzen, dass Bacula mitinstalliert.
+
+\item cd \lt{}Bacula-Installations-Verzeichnis\gt{}
+ In diesem Verzeichnis finden Sie die Bacula-Datenbank-Scripte.
+
+\item ./grant\_bacula\_privileges
+ Dieses Script erm\"{o}glicht dem Benutzer "`bacula"' uneingeschr\"{a}nkten
+ Zugriff auf die Datenbank. Eventuell m\"{u}ssen Sie es anpassen, um es auf
+ Ihre Umgebung anzupassen. Bitte beachten Sie auch, dass nach der Installation
+ kein Datenbank-Benutzer, auch root, ein Passwort gesetzt hat. Falls das
+ f\"{u}r Sie zu unsicher ist, k\"{o}nnen Sie mit dem Kommando "`mysqladmin"'
+ den Benutzern Passw\"{o}rter zuweisen.
+
+\item ./create\_bacula\_database
+ Dieses Script erzeugt die Bacula-Katalog-Datenbank. Diese Datenbank,
+ und auch die bei der Installation angelegte MySQL-interne Benutzer-Datenbank,
+ liegt danach im Verzeichnis var/ unterhalb des "`MySQL-Verzeichnis"'
+ das Sie bei der Konfiguration des MySQL-Quelltextes mit der Option
+ {\bf \verb:--:prefix} angegeben haben. Dieser Pfad zu den
+ Datenbank-Dateien kann wichtig sein, wenn Sie diese Dateien auf speziellem
+ Weg sichern wollen oder falls Sie wissen m\"{o}chten, welche Gr\"{o}{\ss}e
+ die Datenbank hat.
+
+\item ./make\_bacula\_tables
+ Dieses Script legt die Tabellen an die Bacula ben\"{o}tigt.
\end{enumerate}
-Each of the three scripts (grant\_mysql\_privileges, create\_mysql\_database
-and make\_mysql\_tables) allows the addition of a command line argument. This
-can be useful for specifying the user and or password. For example, you might
-need to add {\bf -u root} to the command line to have sufficient privilege to
-create the Bacula tables.
+Jedes dieser Scripte erlaubt es Ihnen Optionen mit auf der Kommandozeile
+zu \"{u}bergeben. Das kann n\"{u}tzlich sein, wenn Sie zum Beispiel einen
+Benutzer oder Passwort zum Zugriff auf die Datenbank angeben m\"{u}ssen.
+So ist es m\"{o}glich auf der Kommandozeile beispielsweise {\bf -u root} anzugeben,
+um gen\"{u}gend Rechte zur Erstellung der Bacula-Datenbank zu haben.
-To take a closer look at the access privileges that you have setup with the
-above, you can do:
+Um einen genaueren Blick auf die oben gesetzten Zugriffsrechte f\"{u}r
+den Benutzer bacula innerhalb der Datenbank zu werfen, k\"{o}nnen Sie
+folgende Kommandos ausf\"{u}hren:
\footnotesize
\begin{verbatim}
-mysql-directory/bin/mysql -u root mysql
+<MySQL-Verzeichnis>/bin/mysql -u root mysql
select * from user;
\end{verbatim}
\normalsize
-\section{Re-initializing the Catalog Database}
-\index[general]{Database!Re-initializing the Catalog }
-\index[general]{Re-initializing the Catalog Database }
+\section{Re-Initialisierung der Katalog-Datenbank}
+\index[general]{Datenbank!Re-Initialisierung der Katalog- }
+\index[general]{Re-Initialisierung der Katalog-Datenbank }
-After you have done some initial testing with {\bf Bacula}, you will probably
-want to re-initialize the catalog database and throw away all the test Jobs
-that you ran. To do so, you can do the following:
+Nachdem Sie einige anf\"{a}ngliche Tests mit Bacula gemacht haben, wollen
+Sie eventuell Ihre Katalog-Datenbank komplett leeren, um alle gelaufenen
+Test-Backups aus der Datenbank zu entfernen. Um das zu erreichen,
+tun Sie folgendes:
\footnotesize
\begin{verbatim}
cd <install-directory>
- ./drop_mysql_tables
- ./make_mysql_tables
+ ./drop_bacula_tables
+ ./make_bacula_tables
\end{verbatim}
\normalsize
-Please note that all information in the database will be lost and you will be
-starting from scratch. If you have written on any Volumes, you must write an
-end of file mark on the volume so that Bacula can reuse it. Do so with:
+Bitte bedenken Sie, dass dabei alle Informationen unwiderruflich
+aus der Datenbank gel\"{o}scht werden. Falls Sie auch beschriebene
+Volumes wiederverwenden wollen, m\"{u}ssen Sie das Volume-Label
+\"{u}berschreiben damit Bacula sie erneut benutzen kann.
+Das erreichen Sie durch:
\footnotesize
\begin{verbatim}
\end{verbatim}
\normalsize
-Where you should replace {\bf /dev/nst0} with the appropriate tape drive
-device name for your machine.
+hierbei m\"{u}ssen Sie {\bf /dev/nst0} durch das Device ersetzen,
+dem Ihr Tapelaufwerk entspricht.
+
+\section{Bacula mit MySQL linken}
+\index[general]{Bacula mit MySQL linken }
+\index[general]{MySQL!linken Bacula mit }
-\section{Linking Bacula with MySQL}
-\index[general]{Linking Bacula with MySQL }
-\index[general]{MySQL!Linking Bacula with }
-\index[general]{Upgrading}
-After configuring Bacula with
+Nach der MySQL-Quelltext-Konfiguration mit:
-./configure \verb:--:enable-thread-safe-client \verb:--:prefix=\lt{}mysql-directory\gt{}
-where \lt{}mysql-directory\gt{} is in my case {\bf /home/kern/mysql}, you may
-have to configure the loader so that it can find the MySQL shared libraries.
-If you have previously followed this procedure and later add the {\bf
-\verb:--:enable-thread-safe-client} options, you will need to rerun the {\bf
-ldconfig} program shown below. If you put MySQL in a standard place such as
-{\bf /usr/lib} or {\bf /usr/local/lib} this will not be necessary, but in my
-case it is. The description that follows is Linux specific. For other
-operating systems, please consult your manuals on how to do the same thing:
+./configure \verb:--:enable-thread-safe-client \verb:--:prefix=\lt{}MySQL-Verzeichnis\gt{}
+wobei "`MySQL-Verzeichnis"' in diesem Beispiel {\bf /home/bacula/mysql} ist,
+m\"{u}ssen Sie Ihrem Betriebssystem mitteilen wo die MySQL-Bibliotheken zu
+finden sind. Falls Sie MySQL in einem Standard-Pfad installiert haben, wie
+zum Beispiel {\bf /usr/lib} oder {\bf /usr/local/lib}, ist dies nicht n\"{o}tig.
+In diesem Beispiel ist es aber notwendig den Pfad {\bf /home/bacula/mysql}
+dem Loader-Proze{\ss} f\"{u}r dynamische Bibliotheken bekannt zu machen.
+Die folgende Beschreibung ist Linux-spezifisch, bei anderen Betriebssystemen
+lesen Sie bitte deren Dokumentation um dieses Ziel zu erreichen.
-First edit: {\bf /etc/ld.so.conf} and add a new line to the end of the file
-with the name of the mysql-directory. In my case, it is:
+Als erstes m\"{u}ssen Sie die Datei {\bf /etc/ld.so.conf} editieren
+und am Ende eine neue Zeile mit dem entsprechenden Pfad hinzuf\"{u}gen.
-/home/kern/mysql/lib/mysql then rebuild the loader's cache with:
+In diesem Beispiel: "`/home/bacula/mysql/lib/mysql"'
+danach muss der Cache des Loader-Proze{\ss}es mit {\bf /sbin/ldconfig}
+neu gebaut werden.
-/sbin/ldconfig If you upgrade to a new version of {\bf MySQL}, the shared
-library names will probably change, and you must re-run the {\bf
-/sbin/ldconfig} command so that the runtime loader can find them.
+Wenn Sie MySQL auf eine neuere Version updaten \"{a}ndern eventuell
+einige der Bibliotheken ihre Namen, dann m\"{u}ssen Sie den Loader-Cache
+wiederum mit {\bf /sbin/ldconfig} aktualisieren. Das Gleiche gilt
+wenn Sie MySQL mit anderen Optionen neu kompilieren und sich dadurch
+die MySQL-Bibliotheken \"{a}ndern, zum Beispiel, weil Sie beim ersten
+kompilieren die ben\"{o}tigte Option \verb:--:enable-thread-safe-client
+vergessen haben.
Alternatively, your system my have a loader environment variable that can be
set. For example, on a Solaris system where I do not have root permission, I
\section{Upgrading MySQL}
\index[general]{Upgrading MySQL }
-\index[general]{Upgrading!MySQL }
+\index[general]{MySQL!Upgrading }
\index[general]{Upgrading}
If you upgrade MySQL, you must reconfigure, rebuild, and re-install
Bacula otherwise you are likely to get bizarre failures. If you
projects / bacula / docs / commitdiff