New and updated translations

diff --git a/locale/ar.ts b/locale/ar.ts
new file mode 100644 (file)
index 0000000..6ea2a72
--- /dev/null
+++ b/locale/ar.ts
@@ -0,0 +1,953 @@
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ar" version="2.0">
+<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
+<context>
+    <name>AboutView</name>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="21"/>
+        <source>There&apos;s life outside the browser!</source>
+        <translation>هناك حياة خارج المتصفح!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="22"/>
+        <source>Version %1</source>
+        <translation>النسخة %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="26"/>
+        <source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
+        <translation>%1 هو برنامج مجاني و لكن برمجته تستهلك وقتا ثمينا.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="27"/>
+        <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donate&lt;/a&gt; to support the continued development of %2.</source>
+        <translation>‎الرجاء &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;التبرع&lt;/a&gt; لمتابعة تطوير  %2.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="31"/>
+        <source>You may want to try my other apps as well:</source>
+        <translation>قد ترغب في تجريب برامجي الأخرى أيضا</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="34"/>
+        <source>%1, a YouTube music player</source>
+        <translation>%1، قارئ موسيقى على اليوتيوب</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="38"/>
+        <source>%1, a music player</source>
+        <translation>%1، قارئ موسيقى</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="44"/>
+        <source>Translate %1 to your native language using %2</source>
+        <translation>طرجم %1 إلى لغتك الأم بإستعمال %2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="49"/>
+        <source>Icon designed by %1.</source>
+        <translation>صمم الايقونة %1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="53"/>
+        <source>Released under the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
+        <translation>نشر هذا البرنامج تحت رخصة  &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="65"/>
+        <source>&amp;Close</source>
+        <translation>&amp;اقفل</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.h" line="25"/>
+        <source>About</source>
+        <translation>عن البرنامج</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.h" line="27"/>
+        <source>What you always wanted to know about %1 and never dared to ask</source>
+        <translation>ما اردت معرفته عن %1 و لم تستطع ان تسأل</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>ClearButton</name>
+    <message>
+        <location filename="src/searchlineedit.cpp" line="56"/>
+        <source>Clear</source>
+        <translation>مسح</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>DemoStartupView</name>
+    <message>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="35"/>
+        <source>Please license %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="39"/>
+        <source>This demo has expired.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="41"/>
+        <source>The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions.</source>
+        <translation>النسخة الكاملة تمكنك من تحميل الفيديوهات الأطوال من %1 دقيقة و مشاهدتها من دون إنقطاع.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="43"/>
+        <source>This demo will expire in %1 days.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="45"/>
+        <source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
+        <translation>بشراءكة للنسخة الكاملة، سوف تقوم أيضا بدعم العامل عشاق الذي قمت به في إنشاء %1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="57"/>
+        <source>Use Demo</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="65"/>
+        <source>Get the full version</source>
+        <translation>احصل على النسخة الكاملة</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>DownloadItem</name>
+    <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="308"/>
+        <source>bytes</source>
+        <translation>bytes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="311"/>
+        <source>KB</source>
+        <translation>KB</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="314"/>
+        <source>MB</source>
+        <translation>MB</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="330"/>
+        <source>bytes/sec</source>
+        <translation>bytes/sec</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="333"/>
+        <source>KB/sec</source>
+        <translation>KB/sec</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="336"/>
+        <source>MB/sec</source>
+        <translation>MB/sec</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="342"/>
+        <source>seconds</source>
+        <translation>seconds</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="345"/>
+        <source>minutes</source>
+        <translation>minutes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="348"/>
+        <source>%4 %5 remaining</source>
+        <translation>%4 %5 متبقي</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>DownloadManager</name>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="47"/>
+        <source>This is just the demo version of %1.</source>
+        <translation>هذه ليست سوى النسخة التجريبية من %1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="49"/>
+        <source>It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality.</source>
+        <translation>يمكن تحميل الفيديو في أقل من %1  دقيقة بحيث يمكنك اختبار وظيفة التحميل.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="55"/>
+        <source>Continue</source>
+        <translation>متابعة</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="56"/>
+        <source>Get the full version</source>
+        <translation>احصل على النسخة الكاملة</translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="137"/>
+        <source>%n Download(s)</source>
+        <translation><numerusform>التحميل %n</numerusform><numerusform>التحميل %n</numerusform><numerusform>التحميل %n</numerusform><numerusform>التحميل %n</numerusform><numerusform>التحميل %n</numerusform><numerusform>التحميل %n</numerusform></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>DownloadSettings</name>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="14"/>
+        <source>Change location...</source>
+        <translation>تغيير الموقع...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="38"/>
+        <source>Choose the download location</source>
+        <translation>اختر موقع التحميل</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="49"/>
+        <source>Download location changed.</source>
+        <translation>موقع التحميل تغير.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="51"/>
+        <source>Current downloads will still go in the previous location.</source>
+        <translation>التحميل سيتم في الموقع السابق.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="63"/>
+        <source>Downloading to: %1</source>
+        <translation>التحميل الى:%1</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>DownloadView</name>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadview.cpp" line="18"/>
+        <location filename="src/downloadview.h" line="22"/>
+        <source>Downloads</source>
+        <translation>التحميلات</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>GlobalShortcuts</name>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="16"/>
+        <source>Play</source>
+        <translation>Play</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="17"/>
+        <source>Pause</source>
+        <translation>Pause</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="18"/>
+        <source>Play/Pause</source>
+        <translation>Play/Pause</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="19"/>
+        <source>Stop</source>
+        <translation>Stop</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="20"/>
+        <source>Stop playing after current track</source>
+        <translation>ايقاف تشغيل المقطع الحالي</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="21"/>
+        <source>Next track</source>
+        <translation>المقطع التالي</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="22"/>
+        <source>Previous track</source>
+        <translation>المقطع السابق</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="23"/>
+        <source>Increase volume</source>
+        <translation>رفع الصوت</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="24"/>
+        <source>Decrease volume</source>
+        <translation>خفض الصوت</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="25"/>
+        <source>Mute</source>
+        <translation>صامت</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="26"/>
+        <source>Seek forward</source>
+        <translation>امام</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="27"/>
+        <source>Seek backward</source>
+        <translation>خلف</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>ListModel</name>
+    <message>
+        <location filename="src/ListModel.cpp" line="51"/>
+        <source>Searching...</source>
+        <translation>جاري البحث...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/ListModel.cpp" line="52"/>
+        <source>Show %1 More</source>
+        <translation>اظهر %1 المزيد</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/ListModel.cpp" line="53"/>
+        <source>No videos</source>
+        <translation>لا توجد فيديوات</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/ListModel.cpp" line="54"/>
+        <source>No more videos</source>
+        <translation> لا توجد فيديوات اخرى</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>LoadingWidget</name>
+    <message>
+        <location filename="src/loadingwidget.cpp" line="71"/>
+        <source>Error</source>
+        <translation>خطأ</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>MainWindow</name>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="160"/>
+        <source>&amp;Stop</source>
+        <translation>&amp;قف</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="161"/>
+        <source>Stop playback and go back to the search view</source>
+        <translation>وقف التشغيل و العودة لوضع البحث</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="179"/>
+        <source>S&amp;kip</source>
+        <translation>&amp;القفز</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="180"/>
+        <source>Skip to the next video</source>
+        <translation>القفز للفيديو التالي</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="186"/>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="835"/>
+        <source>&amp;Pause</source>
+        <translation>&amp;ايقاف مؤقت</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="187"/>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="836"/>
+        <source>Pause playback</source>
+        <translation>ايقاف التشغيل</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="193"/>
+        <source>&amp;Full Screen</source>
+        <translation>&amp;شاشة كاملة</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="194"/>
+        <source>Go full screen</source>
+        <translation>تشغيل شاشة كاملة</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="210"/>
+        <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
+        <translation>اخفاء القائمة و شريط المهام</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="223"/>
+        <source>Go to the YouTube video page and pause playback</source>
+        <translation>اذهب الى صفحة فيديو YouTube و وقف التشغيل</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="230"/>
+        <source>Copy the current video YouTube link to the clipboard</source>
+        <translation>نسخ رابط YouTube الى clipboard</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="237"/>
+        <source>Copy the current video stream URL to the clipboard</source>
+        <translation>نسخ رابط الفيديو الى clipboard</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="244"/>
+        <source>Find other video parts hopefully in the right order</source>
+        <translation>اوجد أجزاء الفيديو الأخرى املا أن تكون في الترتيب الصحيح</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="250"/>
+        <source>&amp;Remove</source>
+        <translation>&amp;إزالة</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="251"/>
+        <source>Remove the selected videos from the playlist</source>
+        <translation>إزالة الفيديو من القائمة</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="257"/>
+        <source>Move &amp;Up</source>
+        <translation>الرفع الى &amp;اعلى</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="258"/>
+        <source>Move up the selected videos in the playlist</source>
+        <translation>رفع المقاطع المختارة الى فوق في القائمة</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="264"/>
+        <source>Move &amp;Down</source>
+        <translation>الانزال الى &amp;تحت</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="265"/>
+        <source>Move down the selected videos in the playlist</source>
+        <translation>انزال المقاطع المختارة الى تحت في القائمة</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="276"/>
+        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
+        <translation>مسح تاريخ البحث. لا يمكن استعادته.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="281"/>
+        <source>&amp;Quit</source>
+        <translation>&amp;الانتهاء</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="284"/>
+        <source>Bye</source>
+        <translation>مع السلامة</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="288"/>
+        <source>&amp;Website</source>
+        <translation>&amp;الموقع</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="290"/>
+        <source>%1 on the Web</source>
+        <translation>%1 على الشبكة</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="296"/>
+        <source>Please support the continued development of %1</source>
+        <translation>‎الرجاء التبرع لمتابعة تطوير  %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="301"/>
+        <source>&amp;About</source>
+        <translation>&amp;عن البرنامج</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="303"/>
+        <source>Info about %1</source>
+        <translation>معلومات عن %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="311"/>
+        <source>Search</source>
+        <translation>البحث</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="330"/>
+        <source>Mute volume</source>
+        <translation>كتم الصوت</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="359"/>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1179"/>
+        <source>&amp;Downloads</source>
+        <translation>&amp;التحميلات</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="360"/>
+        <source>Show details about video downloads</source>
+        <translation>عرض تفاصيل عن تحميلات الفيديو</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="368"/>
+        <source>&amp;Download</source>
+        <translation>&amp;التحميلات</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="369"/>
+        <source>Download the current video</source>
+        <translation>تحميل الفيديو الحالي</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="381"/>
+        <source>Share the current video using %1</source>
+        <translation>شارك الفيديو الحالي باستخدام %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="393"/>
+        <source>&amp;Email</source>
+        <translation>&amp;البريد الإلكتروني</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="394"/>
+        <source>Email</source>
+        <translation>البريد الإلكتروني</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="398"/>
+        <source>&amp;Close</source>
+        <translation>&amp;اقفل</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="403"/>
+        <source>&amp;Float on Top</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="408"/>
+        <source>&amp;Stop After This Video</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="445"/>
+        <source>&amp;Application</source>
+        <translation>&amp;البرنامج</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="447"/>
+        <source>Buy %1...</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="458"/>
+        <source>&amp;Playback</source>
+        <translation>&amp;قراءة</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="472"/>
+        <source>&amp;Playlist</source>
+        <translation>&amp;القائمة</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="479"/>
+        <source>&amp;Video</source>
+        <translation>&amp;الفيديو</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="490"/>
+        <source>&amp;View</source>
+        <translation>&amp;مشاهدة</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="497"/>
+        <source>&amp;Share</source>
+        <translation>&amp;شارك</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="509"/>
+        <source>&amp;Help</source>
+        <translation>&amp;المساعدة</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="586"/>
+        <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
+        <translation>اضغط %1 لرفع الصوت و %2 لخفضه</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="748"/>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="754"/>
+        <source>Opening %1</source>
+        <translation>جاري فتح %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="787"/>
+        <source>Do you want to exit %1 with a download in progress?</source>
+        <translation>هل تريد الخروج %1  رغم وجود تحميل?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="788"/>
+        <source>If you close %1 now, this download will be cancelled.</source>
+        <translation>عند اغلاق %1 التحميل سيلغى.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="793"/>
+        <source>Close and cancel download</source>
+        <translation>الاغلاق و الغاء التحميل</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="794"/>
+        <source>Wait for download to finish</source>
+        <translation>انتظار انتهاء التحميل</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="940"/>
+        <source>Leave &amp;Full Screen</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1283"/>
+        <source>%1 version %2 is now available.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1297"/>
+        <source>Remind me later</source>
+        <translation>ذكرني لاحقا</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1294"/>
+        <source>To get the updated version, download %1 again from the link you received via email and reinstall.</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1301"/>
+        <source>Update</source>
+        <translation>تحديث</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="828"/>
+        <source>Error: %1</source>
+        <translation>خطأ: %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="169"/>
+        <source>P&amp;revious</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="170"/>
+        <source>Go back to the previous track</source>
+        <translation>العودة إلى المجاز السابق</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="209"/>
+        <source>&amp;Compact Mode</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="222"/>
+        <source>Open the &amp;YouTube Page</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="229"/>
+        <source>Copy the YouTube &amp;Link</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="236"/>
+        <source>Copy the Video Stream &amp;URL</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="243"/>
+        <source>Find Video &amp;Parts</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="271"/>
+        <source>&amp;Clear Recent Searches</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="295"/>
+        <source>Make a &amp;Donation</source>
+        <translation>القيام بتبرع</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="352"/>
+        <source>&amp;Manually Start Playing</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="353"/>
+        <source>Manually start playing videos</source>
+        <translation>بدء تشغيل الفيديو يدويا</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="848"/>
+        <source>&amp;Play</source>
+        <translation>&amp;التشغيل</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="849"/>
+        <source>Resume playback</source>
+        <translation>اكمال التشغيل</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1055"/>
+        <source>Remaining time: %1</source>
+        <translation>الوقت المتبقي: %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1113"/>
+        <source>Volume at %1%</source>
+        <translation>%1%الصوت عند </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1119"/>
+        <source>Volume is muted</source>
+        <translation>الصوت مكتوم</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1122"/>
+        <source>Volume is unmuted</source>
+        <translation>الصوت غير مكتوم</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1129"/>
+        <source>Maximum video definition set to %1</source>
+        <translation>الوضوح الاقصى %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1165"/>
+        <source>Your privacy is now safe</source>
+        <translation>خصوصيتك امنة</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1180"/>
+        <source>Downloads complete</source>
+        <translation>التحميل انتهى</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/mac/macsupport.cpp" line="58"/>
+        <source>&amp;Window</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/mac/macsupport.cpp" line="61"/>
+        <source>&amp;Minimize</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>MediaView</name>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="35"/>
+        <source>Most relevant</source>
+        <translation>اقرب النتائج</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="42"/>
+        <source>Most recent</source>
+        <translation>الاقرب زمنا</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="49"/>
+        <source>Most viewed</source>
+        <translation>الاكثر عرضا</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="521"/>
+        <source>You can now paste the YouTube link into another application</source>
+        <translation>يمكنك لصق رابط YouTube في برنامج اخر</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="529"/>
+        <source>You can now paste the video stream URL into another application</source>
+        <translation>يمكنك لصق رابط الفيديو في برنامج اخر</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="530"/>
+        <source>The link will be valid only for a limited time.</source>
+        <translation>الرابط سيكون صالحا لمدة محدودة.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="629"/>
+        <source>This is just the demo version of %1.</source>
+        <translation>هذه ليست سوى النسخة التجريبية من %1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="630"/>
+        <source>It allows you to test the application and see if it works for you.</source>
+        <translation>انها تتيح لك تجربة البرنامج.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="660"/>
+        <source>Continue</source>
+        <translation>متابعة</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="749"/>
+        <source>of</source>
+        <comment>Used in video parts, as in '2 of 3'</comment>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="761"/>
+        <source>part</source>
+        <comment>This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'</comment>
+        <translation>جزء</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="763"/>
+        <source>episode</source>
+        <comment>This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'</comment>
+        <translation>حلقة</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="821"/>
+        <source>Sent from %1</source>
+        <translation type="unfinished"/>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="637"/>
+        <source>Get the full version</source>
+        <translation>احصل على النسخة الكاملة</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="682"/>
+        <source>Downloading %1</source>
+        <translation>جاري تحميل %1</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>NetworkAccess</name>
+    <message>
+        <location filename="src/networkaccess.cpp" line="214"/>
+        <source>Network error: %1</source>
+        <translation>خطأ شبكة:%1</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>PrettyItemDelegate</name>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="170"/>
+        <source>%1 views</source>
+        <translation>%1 مشاهدات</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="286"/>
+        <source>%1 of %2 (%3) — %4</source>
+        <translation>%1 من %2 (%3) - %4</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="293"/>
+        <source>Preparing</source>
+        <translation>تهيئة</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="295"/>
+        <source>Failed</source>
+        <translation>فشل</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="297"/>
+        <source>Completed</source>
+        <translation>تم</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="299"/>
+        <source>Stopped</source>
+        <translation>متوقف</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="335"/>
+        <source>Stop downloading</source>
+        <translation>ايقاف التحميل</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="345"/>
+        <source>Show in %1</source>
+        <translation>اظهار في %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="347"/>
+        <source>Open parent folder</source>
+        <translation>فتح المجلد الرئيسي</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="356"/>
+        <source>Restart downloading</source>
+        <translation>اعادة التحميل</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SearchLineEdit</name>
+    <message>
+        <location filename="src/searchlineedit.cpp" line="177"/>
+        <source>Search</source>
+        <translation>البحث</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SearchView</name>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="79"/>
+        <source>Welcome to &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</source>
+        <translation>مرحبا بك في &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="46"/>
+        <source>Get the full version</source>
+        <translation>الحصول على النسخة الكاملة</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="93"/>
+        <source>Enter</source>
+        <extracomment>&quot;Enter&quot;, as in &quot;type&quot;. The whole frase says: &quot;Enter a keyword to start watching videos&quot;</extracomment>
+        <translation>أدخل</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="98"/>
+        <source>a keyword</source>
+        <translation> كلمة مفتاح</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="99"/>
+        <source>a channel</source>
+        <translation>قناة</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="104"/>
+        <source>to start watching videos.</source>
+        <translation>لبدء مشاهدة أشرطة الفيديو</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="128"/>
+        <source>Watch</source>
+        <translation>شاهد</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="146"/>
+        <source>Recent keywords</source>
+        <translation>كلمات بحث سابقة</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="159"/>
+        <source>Recent channels</source>
+        <translation>القنوات الأخيرة</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.h" line="26"/>
+        <source>Make yourself comfortable</source>
+        <translation>اجعل نفسك مرتاحا</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>Video</name>
+    <message>
+        <location filename="src/video.cpp" line="200"/>
+        <source>Cannot get video stream for %1</source>
+        <translation>لا يمكن الحصول على دفق الفيديو %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/video.cpp" line="218"/>
+        <source>Network error: %1 for %2</source>
+        <translation>خطأ شبكة:%1 الى %2</translation>
+    </message>
+</context>
+</TS>
\ No newline at end of file

diff --git a/locale/ca.ts b/locale/ca.ts
index 14e82525ec4c507b211eee1ec3b80c28f1858020..b3121a4d807e0609f810ac2e402e2013e9e73050 100644 (file)
--- a/locale/ca.ts
+++ b/locale/ca.ts
@@ -15,7 +15,7 @@
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="26"/>
         <source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
-        <translation>%1 és Software Lliure però el seu desenvolupament pren un temps preciós.</translation>
+        <translation>%1 és programari lliure, però el seu desenvolupament pren un temps preciós.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="27"/>
@@ -134,17 +134,17 @@
     <message>
         <location filename="src/downloaditem.cpp" line="330"/>
         <source>bytes/sec</source>
-        <translation>bytes/seg</translation>
+        <translation>bytes/s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/downloaditem.cpp" line="333"/>
         <source>KB/sec</source>
-        <translation>KB/seg</translation>
+        <translation>KB/s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/downloaditem.cpp" line="336"/>
         <source>MB/sec</source>
-        <translation>MB/seg</translation>
+        <translation>MB/s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/downloaditem.cpp" line="342"/>
@@ -237,12 +237,12 @@
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="17"/>
         <source>Pause</source>
-        <translation>Pausa</translation>
+        <translation>Posa en pausa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="18"/>
         <source>Play/Pause</source>
-        <translation>Reprodueix/Pausa</translation>
+        <translation>Reprodueix/posa en pausa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="19"/>
@@ -277,7 +277,7 @@
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="25"/>
         <source>Mute</source>
-        <translation>Silenci</translation>
+        <translation>Silencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="26"/>
@@ -295,7 +295,7 @@
     <message>
         <location filename="src/ListModel.cpp" line="51"/>
         <source>Searching...</source>
-        <translation>Buscant...</translation>
+        <translation>S&apos;està cercant...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ListModel.cpp" line="52"/>
@@ -358,7 +358,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="193"/>
         <source>&amp;Full Screen</source>
-        <translation>Pantalla &amp;Completa</translation>
+        <translation>Pantalla &amp;completa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="194"/>
@@ -373,12 +373,12 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="223"/>
         <source>Go to the YouTube video page and pause playback</source>
-        <translation>Ves a la pàgina del vídeo de YouTube i pausa la reproducció</translation>
+        <translation>Ves a la pàgina del vídeo del YouTube i pausa la reproducció</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="230"/>
         <source>Copy the current video YouTube link to the clipboard</source>
-        <translation>Copia l&apos;enllaç del vídeo actual de YouTube al porta-retalls</translation>
+        <translation>Copia l&apos;enllaç del vídeo actual del YouTube al porta-retalls</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="237"/>
@@ -403,7 +403,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="257"/>
         <source>Move &amp;Up</source>
-        <translation>Mou &amp;Amunt</translation>
+        <translation>Mou &amp;amunt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="258"/>
@@ -413,7 +413,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="264"/>
         <source>Move &amp;Down</source>
-        <translation>Mou A&amp;vall</translation>
+        <translation>Mou a&amp;vall</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="265"/>
@@ -438,12 +438,12 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="288"/>
         <source>&amp;Website</source>
-        <translation>Pàgina &amp;Web</translation>
+        <translation>Pàgina &amp;web</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="290"/>
         <source>%1 on the Web</source>
-        <translation>%1 en la Web</translation>
+        <translation>%1 a la xarxa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="296"/>
@@ -463,12 +463,12 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="311"/>
         <source>Search</source>
-        <translation>Busca</translation>
+        <translation>Cerca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="330"/>
         <source>Mute volume</source>
-        <translation>Silencia volum</translation>
+        <translation>Silencia el volum</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="359"/>
@@ -564,7 +564,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="586"/>
         <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
-        <translation>Prem %1 per pujar el volum, %2 per baixar-lo</translation>
+        <translation>Premeu %1 per pujar el volum, %2 per baixar-lo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="748"/>
@@ -700,12 +700,12 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1119"/>
         <source>Volume is muted</source>
-        <translation>Volum silenciat</translation>
+        <translation>El volum està silenciat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1122"/>
         <source>Volume is unmuted</source>
-        <translation>Volum de-silenciat</translation>
+        <translation>El volum no està silenciat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1129"/>
@@ -715,7 +715,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1165"/>
         <source>Your privacy is now safe</source>
-        <translation>La seva privacitat ara és segura</translation>
+        <translation>La vostra privacitat ara és segura</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1180"/>
@@ -753,7 +753,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="521"/>
         <source>You can now paste the YouTube link into another application</source>
-        <translation>Ja pot enganxar l&apos;enllaç de YouTube en una altra aplicació</translation>
+        <translation>Ja podeu enganxar l&apos;enllaç de YouTube en una altra aplicació</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="529"/>
@@ -773,7 +773,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="630"/>
         <source>It allows you to test the application and see if it works for you.</source>
-        <translation>Li permet probar l&apos;aplicació i veure si li va bé.</translation>
+        <translation>Us permet probar l&apos;aplicació i veure si us va bé.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="660"/>
@@ -806,7 +806,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="637"/>
         <source>Get the full version</source>
-        <translation>Aconsegueix la versió completa</translation>
+        <translation>Aconseguiu la versió completa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="682"/>
@@ -880,7 +880,7 @@
     <message>
         <location filename="src/searchlineedit.cpp" line="177"/>
         <source>Search</source>
-        <translation>Busca</translation>
+        <translation>Cerca</translation>
     </message>
 </context>
 <context>

diff --git a/locale/de_DE.ts b/locale/de_DE.ts
index 3970e5f3626db77ca30d5a2c312207211df6cf41..ed321302ddcdb902d238c28a15ff4d6f17369276 100644 (file)
--- a/locale/de_DE.ts
+++ b/locale/de_DE.ts
@@ -25,22 +25,22 @@
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="31"/>
         <source>You may want to try my other apps as well:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vielleicht möchten Sie auch meine anderen Apps ausprobieren:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="34"/>
         <source>%1, a YouTube music player</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1, ein YouTube-Musik-Player</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="38"/>
         <source>%1, a music player</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1, ein Musik-Player</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="44"/>
         <source>Translate %1 to your native language using %2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Übersetzen Sie %1 in Ihre Muttersprache mit %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="49"/>
@@ -81,37 +81,37 @@
     <message>
         <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="35"/>
         <source>Please license %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bitte lizenzieren Sie %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="39"/>
         <source>This demo has expired.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Diese Demo ist abgelaufen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="41"/>
         <source>The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Die Vollversion erlaubt es Ihnen Videos länger als %1 Minuten herunterzuladen und Videos ohne Unterbrechungen zu sehen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="43"/>
         <source>This demo will expire in %1 days.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Diese Demo wird in %1 Tagen ablaufen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="45"/>
         <source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mit dem Kauf der Vollversion unterstützen Sie auch die harte Arbeit, die ich in die Erstellung von %1 gesteckt habe.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="57"/>
         <source>Use Demo</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Demo verwenden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="65"/>
         <source>Get the full version</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Holen Sie sich die Vollversion</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -388,7 +388,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="244"/>
         <source>Find other video parts hopefully in the right order</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Findet andere Teile des Videos, hoffentlich in der richtigen Reihenfolge</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="250"/>
@@ -494,32 +494,32 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="381"/>
         <source>Share the current video using %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Teilen Sie das aktuellen Video mit %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="393"/>
         <source>&amp;Email</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;E-Mail</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="394"/>
         <source>Email</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>E-Mail</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="398"/>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Schließen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="403"/>
         <source>&amp;Float on Top</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Im Vordergrund &amp;bleiben</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="408"/>
         <source>&amp;Stop After This Video</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nach diesem Video &amp;anhalten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="445"/>
@@ -529,12 +529,12 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="447"/>
         <source>Buy %1...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 kaufen...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="458"/>
         <source>&amp;Playback</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Wiedergabe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="472"/>
@@ -549,12 +549,12 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="490"/>
         <source>&amp;View</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Ansehen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="497"/>
         <source>&amp;Share</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Teilen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="509"/>
@@ -595,27 +595,27 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="940"/>
         <source>Leave &amp;Full Screen</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Vollbild verlassen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1283"/>
         <source>%1 version %2 is now available.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 Version %2 ist jetzt verfügbar.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1297"/>
         <source>Remind me later</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Erinnere mich später</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1294"/>
         <source>To get the updated version, download %1 again from the link you received via email and reinstall.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Für die aktualisierte Version, laden Sie bitte %1 ,mit Hilfe des Links den Sie erhalten per E-Mail erhalten haben, runter und installieren Sie es erneut.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1301"/>
         <source>Update</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Aktualisierung</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="828"/>
@@ -625,57 +625,57 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="169"/>
         <source>P&amp;revious</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>V&amp;origes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="170"/>
         <source>Go back to the previous track</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zum vorherigen Titel zurückgehen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="209"/>
         <source>&amp;Compact Mode</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Kompakt-Modus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="222"/>
         <source>Open the &amp;YouTube Page</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;YouTube-Seite öffnen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="229"/>
         <source>Copy the YouTube &amp;Link</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>YouTube &amp;Link kopieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="236"/>
         <source>Copy the Video Stream &amp;URL</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Video-Stream &amp;URL kopieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="243"/>
         <source>Find Video &amp;Parts</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Suche Video &amp;Teile</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="271"/>
         <source>&amp;Clear Recent Searches</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vorherige Suchbegriffe löschen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="295"/>
         <source>Make a &amp;Donation</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Spenden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="352"/>
         <source>&amp;Manually Start Playing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Manuelles Starten der Wiedergabe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="353"/>
         <source>Manually start playing videos</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Manuelles Starten der Video-Wiedergabe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="848"/>
@@ -725,12 +725,12 @@
     <message>
         <location filename="local/mac/macsupport.cpp" line="58"/>
         <source>&amp;Window</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Fenster</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/mac/macsupport.cpp" line="61"/>
         <source>&amp;Minimize</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Minimieren</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -784,24 +784,24 @@
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="749"/>
         <source>of</source>
         <comment>Used in video parts, as in '2 of 3'</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>von </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="761"/>
         <source>part</source>
         <comment>This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Teil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="763"/>
         <source>episode</source>
         <comment>This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Episode</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="821"/>
         <source>Sent from %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gesendet von %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="637"/>

diff --git a/locale/el.ts b/locale/el.ts
index 07c50d71c57a1790b882b38c3ab148a1c58f19e5..8f13b24b8d61c50f2be92dfa1c4572ae923c028f 100644 (file)
--- a/locale/el.ts
+++ b/locale/el.ts
@@ -25,22 +25,22 @@
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="31"/>
         <source>You may want to try my other apps as well:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε και τις άλλες μου εφαρμογές:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="34"/>
         <source>%1, a YouTube music player</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1, ένας αναπαραγωγέας μουσικής του YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="38"/>
         <source>%1, a music player</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1, ένας αναπαραγωγέας μουσικής</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="44"/>
         <source>Translate %1 to your native language using %2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Μεταφράστε το %1 στη γλώσσα σας χρησιμοποιώντας το %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="49"/>
@@ -81,32 +81,32 @@
     <message>
         <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="35"/>
         <source>Please license %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Παρακαλώ αποκτήστε την άδεια χρήσης του %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="39"/>
         <source>This demo has expired.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Αυτή η δοκιμαστική έκδοση έληξε.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="41"/>
         <source>The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Η πλήρης έκδοση σας επιτρέπει την λήψη βίντεο με διάρκεια μεγαλύτερη από %1 λεπτά και την αναπαραγωγή των βίντεο χωρίς διακοπές.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="43"/>
         <source>This demo will expire in %1 days.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Αυτή η δοκιμαστική έκδοση θα λήξει σε %1 ημέρες.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="45"/>
         <source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Αγοράζοντας την πλήρη έκδοση, υποστηρίζετε επίσης την σκληρή δουλειά που έχω κάνει για τη δημιουργία του %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="57"/>
         <source>Use Demo</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Χρήση της δοκιμαστικής έκδοσης</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="65"/>
@@ -134,17 +134,17 @@
     <message>
         <location filename="src/downloaditem.cpp" line="330"/>
         <source>bytes/sec</source>
-        <translation>bytes/δευτ.</translation>
+        <translation>bytes/δευτ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/downloaditem.cpp" line="333"/>
         <source>KB/sec</source>
-        <translation>KB/δευτ.</translation>
+        <translation>KB/δευτ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/downloaditem.cpp" line="336"/>
         <source>MB/sec</source>
-        <translation>MB/δευτ.</translation>
+        <translation>MB/δευτ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/downloaditem.cpp" line="342"/>
@@ -326,12 +326,12 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="160"/>
         <source>&amp;Stop</source>
-        <translation>&amp;ΣÏ\84οÏ\80</translation>
+        <translation>&amp;Î\94ιακοÏ\80ή</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="161"/>
         <source>Stop playback and go back to the search view</source>
-        <translation>ΣÏ\84οÏ\80 αναÏ\80αÏ\81αγÏ\89γήÏ\82 και εÏ\80ιÏ\83Ï\84Ï\81οÏ\86ή Ï\83Ï\84ην Ï\8cÏ\88η αναζήτησης</translation>
+        <translation>Î\94ιακοÏ\80ή αναÏ\80αÏ\81αγÏ\89γήÏ\82 και εÏ\80ιÏ\83Ï\84Ï\81οÏ\86ή Ï\83Ï\84ην Ï\80Ï\81οβολή αναζήτησης</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="179"/>
@@ -341,54 +341,54 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="180"/>
         <source>Skip to the next video</source>
-        <translation>ΠαÏ\81άλειÏ\88η Ï\80Ï\81οÏ\82 το επόμενο βίντεο</translation>
+        <translation>Î\9cεÏ\84άβαÏ\83η Ï\83το επόμενο βίντεο</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="186"/>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="835"/>
         <source>&amp;Pause</source>
-        <translation>&amp;Î\94ιακοÏ\80ή</translation>
+        <translation>&amp;ΠαÏ\8dÏ\83η</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="187"/>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="836"/>
         <source>Pause playback</source>
-        <translation>Î\94ιακοÏ\80ή αναπαραγωγής</translation>
+        <translation>ΠαÏ\8dÏ\83η αναπαραγωγής</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="193"/>
         <source>&amp;Full Screen</source>
-        <translation>&amp;ΠλήÏ\81ηÏ\82 Î\9fθόνη</translation>
+        <translation>&amp;ΠλήÏ\81ηÏ\82 οθόνη</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="194"/>
         <source>Go full screen</source>
-        <translation>Προβολή σε Πλήρη Οθόνη</translation>
+        <translation>Προβολή σε πλήρη οθόνη</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="210"/>
         <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
-        <translation>Απόκρυψη λίστας αναπαραγωγής και εργαλειοθήκης</translation>
+        <translation>Απόκρυψη της λίστας αναπαραγωγής και της εργαλειοθήκης</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="223"/>
         <source>Go to the YouTube video page and pause playback</source>
-        <translation>ΠλοήγηÏ\83η Ï\83Ï\84ην σελίδα βίντεο του YouTube και παύση αναπαραγωγής</translation>
+        <translation>Î\9cεÏ\84άβαÏ\83η Ï\83Ï\84η σελίδα βίντεο του YouTube και παύση αναπαραγωγής</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="230"/>
         <source>Copy the current video YouTube link to the clipboard</source>
-        <translation>Αντιγραφή του link του τρέχοντος YouTube βίντεο στην μνήμη</translation>
+        <translation>Αντιγραφή του δεσμού του τρέχοντος YouTube βίντεο στη μνήμη</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="237"/>
         <source>Copy the current video stream URL to the clipboard</source>
-        <translation>Αντιγραφή του URL της τρέχουσας ροής βίντεο στην μνήμη</translation>
+        <translation>Αντιγραφή του URL της τρέχουσας ροής βίντεο στη μνήμη</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="244"/>
         <source>Find other video parts hopefully in the right order</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Εύρεση των υπόλοιπων επισοδείων του βίντεο, ελπίζουμε στη σωστή σειρά</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="250"/>
@@ -494,17 +494,17 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="381"/>
         <source>Share the current video using %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Κοινή χρήση του τρέχοντος βίντεο με το %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="393"/>
         <source>&amp;Email</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Ηλ. αλληλογραφία</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="394"/>
         <source>Email</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ηλ. αλληλογραφία</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="398"/>
@@ -514,12 +514,12 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="403"/>
         <source>&amp;Float on Top</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Διατήρηση στην κορυφή</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="408"/>
         <source>&amp;Stop After This Video</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Διακοπή μετά από αυτό το βίντεο</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="445"/>
@@ -529,12 +529,12 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="447"/>
         <source>Buy %1...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Αγοράστε το %1...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="458"/>
         <source>&amp;Playback</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Αναπαραγωγή</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="472"/>
@@ -549,12 +549,12 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="490"/>
         <source>&amp;View</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Προβολή</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="497"/>
         <source>&amp;Share</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Κοινή χρήση</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="509"/>
@@ -600,22 +600,22 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1283"/>
         <source>%1 version %2 is now available.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Η έκδοση %2 του %1 είναι διαθέσιμη.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1297"/>
         <source>Remind me later</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Υπενθύμιση αργότερα</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1294"/>
         <source>To get the updated version, download %1 again from the link you received via email and reinstall.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Για να πραγματοποιήσετε τη λήψη της ενημερωμένης έκδοσης κάντε τη λήψη του %1 ξανά από τον δεσμό που λάβατε στην αλληλογραφία σας και κάντε επανεγκατάσταση.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1301"/>
         <source>Update</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ενημέρωση</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="828"/>
@@ -625,7 +625,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="169"/>
         <source>P&amp;revious</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Π&amp;ροηγούμενο</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="170"/>
@@ -635,47 +635,47 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="209"/>
         <source>&amp;Compact Mode</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Συμπαγής εμφάνιση</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="222"/>
         <source>Open the &amp;YouTube Page</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Άνοιγμα στην ιστοσελίδα του &amp;YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="229"/>
         <source>Copy the YouTube &amp;Link</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Αντιγραφή του &amp;δεσμού YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="236"/>
         <source>Copy the Video Stream &amp;URL</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Αντιγραφή του &amp;URL της ροής βίντεο</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="243"/>
         <source>Find Video &amp;Parts</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Αναζήτηση των &amp;επισοδείων του βίντεο</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="271"/>
         <source>&amp;Clear Recent Searches</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Καθαρισμός πρόσφατων αναζητήσεων</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="295"/>
         <source>Make a &amp;Donation</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Κάντε μια &amp;δωρεά</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="352"/>
         <source>&amp;Manually Start Playing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Εκκίνηση της αναπαραγωγής &amp;χειροκίνητα</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="353"/>
         <source>Manually start playing videos</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Εκκίνηση αναπαραγωγής των βίντεο χειροκίνητα</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="848"/>
@@ -725,12 +725,12 @@
     <message>
         <location filename="local/mac/macsupport.cpp" line="58"/>
         <source>&amp;Window</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Παράθυρο</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/mac/macsupport.cpp" line="61"/>
         <source>&amp;Minimize</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Ελαχιστοποίηση</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -753,7 +753,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="521"/>
         <source>You can now paste the YouTube link into another application</source>
-        <translation>Τώρα μπορείτε να επικολλήσετε το YouTube link σε κάποια άλλη εφαρμογή</translation>
+        <translation>Τώρα μπορείτε να επικολλήσετε το δεσμό του YouTube σε κάποια άλλη εφαρμογή</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="529"/>
@@ -784,24 +784,24 @@
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="749"/>
         <source>of</source>
         <comment>Used in video parts, as in '2 of 3'</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>από</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="761"/>
         <source>part</source>
         <comment>This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>μέρος</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="763"/>
         <source>episode</source>
         <comment>This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>επισόδειο</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="821"/>
         <source>Sent from %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Αποστολή από %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="637"/>
@@ -942,7 +942,7 @@
     <message>
         <location filename="src/video.cpp" line="200"/>
         <source>Cannot get video stream for %1</source>
-        <translation>Î\91δÏ\85ναμία ανάκÏ\84ηÏ\83ης ροής βίντεο για %1</translation>
+        <translation>Î\91δÏ\85ναμία λήÏ\88ηÏ\82 Ï\84ης ροής βίντεο για %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/video.cpp" line="218"/>

diff --git a/locale/fi.ts b/locale/fi.ts
new file mode 100644 (file)
index 0000000..70565c1
--- /dev/null
+++ b/locale/fi.ts
@@ -0,0 +1,953 @@
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fi" version="2.0">
+<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
+<context>
+    <name>AboutView</name>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="21"/>
+        <source>There&apos;s life outside the browser!</source>
+        <translation>Selaimen ulkopuolellakin on elämää!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="22"/>
+        <source>Version %1</source>
+        <translation>Versio: %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="26"/>
+        <source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
+        <translation>%1 on ilmainen ohjelma, mutta sen kehittäminen vie kallista aikaa.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="27"/>
+        <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donate&lt;/a&gt; to support the continued development of %2.</source>
+        <translation>Voit tukea %2-kehitystä jatkumista tekemällä &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;lahjoituksen&lt;/a&gt;.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="31"/>
+        <source>You may want to try my other apps as well:</source>
+        <translation>Sinua voi kiinnostaa myös nämä sovellukseni:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="34"/>
+        <source>%1, a YouTube music player</source>
+        <translation>%1, YouTube-musiikkisoitin</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="38"/>
+        <source>%1, a music player</source>
+        <translation>%1, musiikkisoitin</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="44"/>
+        <source>Translate %1 to your native language using %2</source>
+        <translation>Käännä %1 äidinkielellesi käyttämällä %2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="49"/>
+        <source>Icon designed by %1.</source>
+        <translation>Kuvakkeen suunnitteli %1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="53"/>
+        <source>Released under the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
+        <translation>Julkaistu &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt; -lisenssillä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="65"/>
+        <source>&amp;Close</source>
+        <translation>&amp;Sulje</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.h" line="25"/>
+        <source>About</source>
+        <translation>Tietoja</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.h" line="27"/>
+        <source>What you always wanted to know about %1 and never dared to ask</source>
+        <translation>Mitä olet aina halunnut tietää %1sta, muttet ole koskaan kehdannut kysyä</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>ClearButton</name>
+    <message>
+        <location filename="src/searchlineedit.cpp" line="56"/>
+        <source>Clear</source>
+        <translation>Tyhjennä</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>DemoStartupView</name>
+    <message>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="35"/>
+        <source>Please license %1</source>
+        <translation>Lisensioi %1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="39"/>
+        <source>This demo has expired.</source>
+        <translation>Tämä demon kokeiluaika on päättynyt.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="41"/>
+        <source>The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions.</source>
+        <translation>Täysversio sallii sinun ladata yli %1 minuutin pituisia videoita ja katsoa videoita ilman keskeytyksiä.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="43"/>
+        <source>This demo will expire in %1 days.</source>
+        <translation>Tämän demon kokeiluaika päättyy %1 päivän kuluttua.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="45"/>
+        <source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
+        <translation>Ostamalla täyden version tuet kovaa työtäni sovelluksen %1 parissa.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="57"/>
+        <source>Use Demo</source>
+        <translation>Käytä demoa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="65"/>
+        <source>Get the full version</source>
+        <translation>Hanki täysversio</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>DownloadItem</name>
+    <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="308"/>
+        <source>bytes</source>
+        <translation>tavua</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="311"/>
+        <source>KB</source>
+        <translation>Kt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="314"/>
+        <source>MB</source>
+        <translation>Mt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="330"/>
+        <source>bytes/sec</source>
+        <translation>tavua/sekunnissa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="333"/>
+        <source>KB/sec</source>
+        <translation>Kt/s</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="336"/>
+        <source>MB/sec</source>
+        <translation>Mt/s</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="342"/>
+        <source>seconds</source>
+        <translation>sekunttia</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="345"/>
+        <source>minutes</source>
+        <translation>minuuttia</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="348"/>
+        <source>%4 %5 remaining</source>
+        <translation>%4 %5 jäljellä</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>DownloadManager</name>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="47"/>
+        <source>This is just the demo version of %1.</source>
+        <translation>Tämä on vain %1-kokeiluversio.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="49"/>
+        <source>It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality.</source>
+        <translation>Voit ladata vain videoita jotka ovat lyhyempiä kuin %1 minuuttia, jotta voit testata latausominaisuutta.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="55"/>
+        <source>Continue</source>
+        <translation>Jatka</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="56"/>
+        <source>Get the full version</source>
+        <translation>Hanki täysi versio</translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="137"/>
+        <source>%n Download(s)</source>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>DownloadSettings</name>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="14"/>
+        <source>Change location...</source>
+        <translation>Vaihda sijaintia...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="38"/>
+        <source>Choose the download location</source>
+        <translation>Valitse latausten sijainti</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="49"/>
+        <source>Download location changed.</source>
+        <translation>Lataus sijaintia on muutettu.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="51"/>
+        <source>Current downloads will still go in the previous location.</source>
+        <translation>Nykyiset lataukset menevät vanhaan sijaintiin.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="63"/>
+        <source>Downloading to: %1</source>
+        <translation>Ladataan kansioon: %1</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>DownloadView</name>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadview.cpp" line="18"/>
+        <location filename="src/downloadview.h" line="22"/>
+        <source>Downloads</source>
+        <translation>Lataukset</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>GlobalShortcuts</name>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="16"/>
+        <source>Play</source>
+        <translation>Toista</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="17"/>
+        <source>Pause</source>
+        <translation>Keskeytä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="18"/>
+        <source>Play/Pause</source>
+        <translation>Toista/keskeytä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="19"/>
+        <source>Stop</source>
+        <translation>Pysäytä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="20"/>
+        <source>Stop playing after current track</source>
+        <translation>Pysäytä toisto nykyisen kappaleen jälkeen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="21"/>
+        <source>Next track</source>
+        <translation>Seuraava kappale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="22"/>
+        <source>Previous track</source>
+        <translation>Edellinen kappale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="23"/>
+        <source>Increase volume</source>
+        <translation>Lisää äänenvoimakkuutta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="24"/>
+        <source>Decrease volume</source>
+        <translation>Vähennä äänenvoimakkuutta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="25"/>
+        <source>Mute</source>
+        <translation>Vaimenna</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="26"/>
+        <source>Seek forward</source>
+        <translation>Kelaa eteenpäin</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="27"/>
+        <source>Seek backward</source>
+        <translation>Kelaa taaksepäin</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>ListModel</name>
+    <message>
+        <location filename="src/ListModel.cpp" line="51"/>
+        <source>Searching...</source>
+        <translation>Etsitään...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/ListModel.cpp" line="52"/>
+        <source>Show %1 More</source>
+        <translation>Näytä %1 lisää</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/ListModel.cpp" line="53"/>
+        <source>No videos</source>
+        <translation>Ei videoita</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/ListModel.cpp" line="54"/>
+        <source>No more videos</source>
+        <translation>Ei enempää videoita</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>LoadingWidget</name>
+    <message>
+        <location filename="src/loadingwidget.cpp" line="71"/>
+        <source>Error</source>
+        <translation>Virhe</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>MainWindow</name>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="160"/>
+        <source>&amp;Stop</source>
+        <translation>&amp;Pysäytä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="161"/>
+        <source>Stop playback and go back to the search view</source>
+        <translation>Pysäytä toisto ja palaa hakuruutuun</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="179"/>
+        <source>S&amp;kip</source>
+        <translation>&amp;Hyppää yli</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="180"/>
+        <source>Skip to the next video</source>
+        <translation>Siirry seuraavaan videoon</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="186"/>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="835"/>
+        <source>&amp;Pause</source>
+        <translation>&amp;Keskeytä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="187"/>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="836"/>
+        <source>Pause playback</source>
+        <translation>Keskeytä toisto</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="193"/>
+        <source>&amp;Full Screen</source>
+        <translation>&amp;Koko näytön tila</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="194"/>
+        <source>Go full screen</source>
+        <translation>Siirry koko näytön tilaan</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="210"/>
+        <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
+        <translation>Piilota soittolista sekä työkalupalkki</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="223"/>
+        <source>Go to the YouTube video page and pause playback</source>
+        <translation>Keskeytä toisto ja mene videon YouTube-sivulle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="230"/>
+        <source>Copy the current video YouTube link to the clipboard</source>
+        <translation>Kopioi nykyisen videon YouTube-linkki leikepöydälle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="237"/>
+        <source>Copy the current video stream URL to the clipboard</source>
+        <translation>Kopioi nykyisen videovirran osoite leikepöydälle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="244"/>
+        <source>Find other video parts hopefully in the right order</source>
+        <translation>Löydä videon muut osat toivottavasti oikeassa järjestyksessä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="250"/>
+        <source>&amp;Remove</source>
+        <translation>&amp;Poista</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="251"/>
+        <source>Remove the selected videos from the playlist</source>
+        <translation>Poista valitut videot toistolistalta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="257"/>
+        <source>Move &amp;Up</source>
+        <translation>Siirrä &amp;ylös</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="258"/>
+        <source>Move up the selected videos in the playlist</source>
+        <translation>Siirrä valitut videot ylemmäksi soittolistalla</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="264"/>
+        <source>Move &amp;Down</source>
+        <translation>Sirrä &amp;alas</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="265"/>
+        <source>Move down the selected videos in the playlist</source>
+        <translation>Siirrä valitut videot alemmaksi soittolistalla</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="276"/>
+        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
+        <translation>Tyhjennä hakuhistoria. Tätä toimintoa ei voi kumota.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="281"/>
+        <source>&amp;Quit</source>
+        <translation>&amp;Lopeta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="284"/>
+        <source>Bye</source>
+        <translation>Näkemiin</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="288"/>
+        <source>&amp;Website</source>
+        <translation>&amp;Nettisivusto</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="290"/>
+        <source>%1 on the Web</source>
+        <translation>%1 netissä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="296"/>
+        <source>Please support the continued development of %1</source>
+        <translation>Tue %1n jatkokehitystä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="301"/>
+        <source>&amp;About</source>
+        <translation>&amp;Tietoja</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="303"/>
+        <source>Info about %1</source>
+        <translation>Tietoja %1sta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="311"/>
+        <source>Search</source>
+        <translation>Etsi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="330"/>
+        <source>Mute volume</source>
+        <translation>Vaimenna ääni</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="359"/>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1179"/>
+        <source>&amp;Downloads</source>
+        <translation>&amp;Lataukset</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="360"/>
+        <source>Show details about video downloads</source>
+        <translation>Näytä tietoja latauksista</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="368"/>
+        <source>&amp;Download</source>
+        <translation>&amp;Lataa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="369"/>
+        <source>Download the current video</source>
+        <translation>Lataa nykyinen video</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="381"/>
+        <source>Share the current video using %1</source>
+        <translation>Jaa nykyinen video palvelulla %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="393"/>
+        <source>&amp;Email</source>
+        <translation>&amp;Sähköposti</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="394"/>
+        <source>Email</source>
+        <translation>Sähköposti</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="398"/>
+        <source>&amp;Close</source>
+        <translation>&amp;Sulje</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="403"/>
+        <source>&amp;Float on Top</source>
+        <translation>&amp;Pysy päällimmäisenä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="408"/>
+        <source>&amp;Stop After This Video</source>
+        <translation>Py&amp;säytä toisto tämän videon jälkeen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="445"/>
+        <source>&amp;Application</source>
+        <translation>&amp;Sovellus</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="447"/>
+        <source>Buy %1...</source>
+        <translation>Osta %1...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="458"/>
+        <source>&amp;Playback</source>
+        <translation>&amp;Toisto</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="472"/>
+        <source>&amp;Playlist</source>
+        <translation>S&amp;oittolista</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="479"/>
+        <source>&amp;Video</source>
+        <translation>&amp;Video</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="490"/>
+        <source>&amp;View</source>
+        <translation>&amp;Näytä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="497"/>
+        <source>&amp;Share</source>
+        <translation>&amp;Jaa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="509"/>
+        <source>&amp;Help</source>
+        <translation>&amp;Ohje</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="586"/>
+        <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
+        <translation>Paina näppäinyhdistelmää %1 nostaaksesi tai %2 laskeaksesi äänenvoimakkuutta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="748"/>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="754"/>
+        <source>Opening %1</source>
+        <translation>Avataan kohdetta %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="787"/>
+        <source>Do you want to exit %1 with a download in progress?</source>
+        <translation>Haluatko, että %1 sulkeutuu vaikka lataus on kesken?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="788"/>
+        <source>If you close %1 now, this download will be cancelled.</source>
+        <translation>Jos suljet %1n nyt niin tämä lataus keskeytetään.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="793"/>
+        <source>Close and cancel download</source>
+        <translation>Sulje ja peru lataus</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="794"/>
+        <source>Wait for download to finish</source>
+        <translation>Odota latauksen valmistumista</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="940"/>
+        <source>Leave &amp;Full Screen</source>
+        <translation> Poistu &amp;koko näytön tilasta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1283"/>
+        <source>%1 version %2 is now available.</source>
+        <translation>%1 versio %2 on nyt saatavilla.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1297"/>
+        <source>Remind me later</source>
+        <translation>Muistuta myöhemmin</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1294"/>
+        <source>To get the updated version, download %1 again from the link you received via email and reinstall.</source>
+        <translation>Saadaksesi päivitetyn version, lataa %1 uudestaan sähköpostitse saamastasi linkistä ja asenna uudelleen.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1301"/>
+        <source>Update</source>
+        <translation>Päivitä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="828"/>
+        <source>Error: %1</source>
+        <translation>Virhe: %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="169"/>
+        <source>P&amp;revious</source>
+        <translation>E&amp;dellinen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="170"/>
+        <source>Go back to the previous track</source>
+        <translation>Siirry takaisin edelliseen kappaleeseen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="209"/>
+        <source>&amp;Compact Mode</source>
+        <translation>Kompakti &amp;tila</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="222"/>
+        <source>Open the &amp;YouTube Page</source>
+        <translation>Avaa &amp;YouTube-sivu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="229"/>
+        <source>Copy the YouTube &amp;Link</source>
+        <translation>Kopioi YouTube-&amp;linkki</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="236"/>
+        <source>Copy the Video Stream &amp;URL</source>
+        <translation>Kopioi videovirran &amp;URL</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="243"/>
+        <source>Find Video &amp;Parts</source>
+        <translation>Etsi videon &amp;osat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="271"/>
+        <source>&amp;Clear Recent Searches</source>
+        <translation>Ty&amp;hjennä viimeisimmät haut</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="295"/>
+        <source>Make a &amp;Donation</source>
+        <translation>Tee &amp;lahjoitus</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="352"/>
+        <source>&amp;Manually Start Playing</source>
+        <translation>Aloita toisto &amp;manuaalisesti</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="353"/>
+        <source>Manually start playing videos</source>
+        <translation>Aloittaa videoiden toiston manuaalisesti</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="848"/>
+        <source>&amp;Play</source>
+        <translation>&amp;Toista</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="849"/>
+        <source>Resume playback</source>
+        <translation>Jatka toistoa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1055"/>
+        <source>Remaining time: %1</source>
+        <translation>Aikaa jäljellä: %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1113"/>
+        <source>Volume at %1%</source>
+        <translation>Äänentaso: %1%</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1119"/>
+        <source>Volume is muted</source>
+        <translation>Ääni on vaimennettu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1122"/>
+        <source>Volume is unmuted</source>
+        <translation>Ääni ei ole vaimennettu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1129"/>
+        <source>Maximum video definition set to %1</source>
+        <translation>Korkein videonlaatu on rajoitettu tarkkuuteen %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1165"/>
+        <source>Your privacy is now safe</source>
+        <translation>Yksityisyytesi on nyt turvattu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1180"/>
+        <source>Downloads complete</source>
+        <translation>Lataukset ovat valmistuneet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/mac/macsupport.cpp" line="58"/>
+        <source>&amp;Window</source>
+        <translation>&amp;Ikkuna</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/mac/macsupport.cpp" line="61"/>
+        <source>&amp;Minimize</source>
+        <translation>&amp;Pienennä</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>MediaView</name>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="35"/>
+        <source>Most relevant</source>
+        <translation>Osuvin</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="42"/>
+        <source>Most recent</source>
+        <translation>Viimeisin</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="49"/>
+        <source>Most viewed</source>
+        <translation>Katsotuin</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="521"/>
+        <source>You can now paste the YouTube link into another application</source>
+        <translation>Voit nyt liittää YouTube-linkin johonkin toiseen sovellukseen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="529"/>
+        <source>You can now paste the video stream URL into another application</source>
+        <translation>Voit nyt liittää videovirran osoitteen (URL) johonkin toiseen sovellukseen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="530"/>
+        <source>The link will be valid only for a limited time.</source>
+        <translation>Osoite on käytössä vain rajoitetun ajan.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="629"/>
+        <source>This is just the demo version of %1.</source>
+        <translation>Tämä on vain %1n kokeiluversio.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="630"/>
+        <source>It allows you to test the application and see if it works for you.</source>
+        <translation>Voit kokeilla ohjelmaa nähdäksesi, toimiiko se.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="660"/>
+        <source>Continue</source>
+        <translation>Jatka</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="749"/>
+        <source>of</source>
+        <comment>Used in video parts, as in '2 of 3'</comment>
+        <translation>/</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="761"/>
+        <source>part</source>
+        <comment>This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'</comment>
+        <translation>osa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="763"/>
+        <source>episode</source>
+        <comment>This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'</comment>
+        <translation>jakso</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="821"/>
+        <source>Sent from %1</source>
+        <translation>Lähetetty palvelusta %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="637"/>
+        <source>Get the full version</source>
+        <translation>Hanki täysi versio</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="682"/>
+        <source>Downloading %1</source>
+        <translation>Ladataan %1ta/tä</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>NetworkAccess</name>
+    <message>
+        <location filename="src/networkaccess.cpp" line="214"/>
+        <source>Network error: %1</source>
+        <translation>Verkkovirhe: %1</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>PrettyItemDelegate</name>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="170"/>
+        <source>%1 views</source>
+        <translation>Katsottu %1 kertaa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="286"/>
+        <source>%1 of %2 (%3) — %4</source>
+        <translation>%1 / %2 (%3) — %4</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="293"/>
+        <source>Preparing</source>
+        <translation>Valmistellaan</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="295"/>
+        <source>Failed</source>
+        <translation>Epäonnistui</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="297"/>
+        <source>Completed</source>
+        <translation>Valmis</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="299"/>
+        <source>Stopped</source>
+        <translation>Pysäytetty</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="335"/>
+        <source>Stop downloading</source>
+        <translation>Pysäytä lataus</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="345"/>
+        <source>Show in %1</source>
+        <translation>Avaa %1ssa/ssä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="347"/>
+        <source>Open parent folder</source>
+        <translation>Avaa yläkansio</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="356"/>
+        <source>Restart downloading</source>
+        <translation>Käynnistä lataus uudelleen</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SearchLineEdit</name>
+    <message>
+        <location filename="src/searchlineedit.cpp" line="177"/>
+        <source>Search</source>
+        <translation>Etsi</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SearchView</name>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="79"/>
+        <source>Welcome to &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</source>
+        <translation>Tervetuloa &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2en&lt;/a&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="46"/>
+        <source>Get the full version</source>
+        <translation>Hanki täysversio</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="93"/>
+        <source>Enter</source>
+        <extracomment>&quot;Enter&quot;, as in &quot;type&quot;. The whole frase says: &quot;Enter a keyword to start watching videos&quot;</extracomment>
+        <translation>Syötä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="98"/>
+        <source>a keyword</source>
+        <translation>hakusana</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="99"/>
+        <source>a channel</source>
+        <translation>kanava</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="104"/>
+        <source>to start watching videos.</source>
+        <translation>aloittaaksesi videoiden katselu.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="128"/>
+        <source>Watch</source>
+        <translation>Katso</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="146"/>
+        <source>Recent keywords</source>
+        <translation>Viimeisimmät hakusanat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="159"/>
+        <source>Recent channels</source>
+        <translation>Viimeisimmät kanavat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.h" line="26"/>
+        <source>Make yourself comfortable</source>
+        <translation>Tee olosi kotoisaksi</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>Video</name>
+    <message>
+        <location filename="src/video.cpp" line="200"/>
+        <source>Cannot get video stream for %1</source>
+        <translation>Videostriimiä ei saada kohteelle %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/video.cpp" line="218"/>
+        <source>Network error: %1 for %2</source>
+        <translation>Verkkovirhe: &quot;%1&quot; &quot;%2&quot;lle</translation>
+    </message>
+</context>
+</TS>
\ No newline at end of file

diff --git a/locale/fi_FI.ts b/locale/fi_FI.ts
index 40da8a4a7b4b325877aa84c0e56ff26c0ac36e34..193ec24d163ea8325d1bdeae431e31284c3be135 100644 (file)
--- a/locale/fi_FI.ts
+++ b/locale/fi_FI.ts
@@ -10,17 +10,17 @@
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="22"/>
         <source>Version %1</source>
-        <translation>Versionumero: %1</translation>
+        <translation>Versio: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="26"/>
         <source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
-        <translation>%1 on ilmainen ohjelma,mutta sen kehittäminen vie kallista aika.</translation>
+        <translation>%1 on ilmainen ohjelma, mutta sen kehittäminen vie kallista aikaa.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="27"/>
         <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donate&lt;/a&gt; to support the continued development of %2.</source>
-        <translation>Voit tukea  %2n kehityksen jatkumista tekemällä &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;lahjoituksen&lt;/a&gt;.</translation>
+        <translation>Voit tukea %2-kehitystä jatkumista tekemällä &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;lahjoituksen&lt;/a&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="31"/>
@@ -167,12 +167,12 @@
     <message>
         <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="47"/>
         <source>This is just the demo version of %1.</source>
-        <translation>Tämä on vain kokeilu versio %1sta.</translation>
+        <translation>Tämä on vain %1-kokeiluversio.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="49"/>
         <source>It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality.</source>
-        <translation>Voit ladata vain videoita jotka ovat lyhyempiä kuin %1 minuuttia, jotta voit testata lataus ominaisuutta.</translation>
+        <translation>Voit ladata vain videoita jotka ovat lyhyempiä kuin %1 minuuttia, jotta voit testata latausominaisuutta.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="55"/>
@@ -242,7 +242,7 @@
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="18"/>
         <source>Play/Pause</source>
-        <translation>Toista/Keskeytä</translation>
+        <translation>Toista/keskeytä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="19"/>
@@ -267,17 +267,17 @@
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="23"/>
         <source>Increase volume</source>
-        <translation>Lisää äänen voimakkuutta</translation>
+        <translation>Lisää äänenvoimakkuutta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="24"/>
         <source>Decrease volume</source>
-        <translation>Vähennä äänen voimakkuutta</translation>
+        <translation>Vähennä äänenvoimakkuutta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="25"/>
         <source>Mute</source>
-        <translation>Mykistä</translation>
+        <translation>Vaimenna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="26"/>
@@ -368,22 +368,22 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="210"/>
         <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
-        <translation>Piilota toistolista sekä työkalupalkki</translation>
+        <translation>Piilota soittolista sekä työkalupalkki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="223"/>
         <source>Go to the YouTube video page and pause playback</source>
-        <translation>Keskeytä toisto ja mene videon YouTube -sivulle</translation>
+        <translation>Keskeytä toisto ja mene videon YouTube-sivulle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="230"/>
         <source>Copy the current video YouTube link to the clipboard</source>
-        <translation>Kopioi nykyisen videon YouTube -linkki leikepöydälle</translation>
+        <translation>Kopioi nykyisen videon YouTube-linkki leikepöydälle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="237"/>
         <source>Copy the current video stream URL to the clipboard</source>
-        <translation>Kopioi nykyisen videvirran osoite (URL) leikepöydälle</translation>
+        <translation>Kopioi nykyisen videovirran osoite leikepöydälle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="244"/>
@@ -403,22 +403,22 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="257"/>
         <source>Move &amp;Up</source>
-        <translation>Siirrä &amp;Ylös</translation>
+        <translation>Siirrä &amp;ylös</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="258"/>
         <source>Move up the selected videos in the playlist</source>
-        <translation>Siirrä valitut videot ylemmäksi toistolistalla</translation>
+        <translation>Siirrä valitut videot ylemmäksi soittolistalla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="264"/>
         <source>Move &amp;Down</source>
-        <translation>Sirrä &amp;Alas</translation>
+        <translation>Sirrä &amp;alas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="265"/>
         <source>Move down the selected videos in the playlist</source>
-        <translation>Siirrä valitut videot alemmaksi toistolistalla</translation>
+        <translation>Siirrä valitut videot alemmaksi soittolistalla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="276"/>
@@ -468,7 +468,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="330"/>
         <source>Mute volume</source>
-        <translation>Mykistä ääni</translation>
+        <translation>Vaimenna ääni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="359"/>
@@ -494,7 +494,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="381"/>
         <source>Share the current video using %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Jaa nykyinen video palvelulla %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="393"/>
@@ -514,12 +514,12 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="403"/>
         <source>&amp;Float on Top</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Pysy päällimmäisenä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="408"/>
         <source>&amp;Stop After This Video</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Py&amp;säytä toisto tämän videon jälkeen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="445"/>
@@ -559,7 +559,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="509"/>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation>&amp;Apua</translation>
+        <translation>&amp;Ohje</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="586"/>
@@ -575,7 +575,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="787"/>
         <source>Do you want to exit %1 with a download in progress?</source>
-        <translation>Tahdotko lopettaa vaikka %1 lataus(ta) on kesken?</translation>
+        <translation>Haluatko, että %1 sulkeutuu vaikka lataus on kesken?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="788"/>
@@ -585,7 +585,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="793"/>
         <source>Close and cancel download</source>
-        <translation>Sulje ja keskeytä lataus</translation>
+        <translation>Sulje ja peru lataus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="794"/>
@@ -625,42 +625,42 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="169"/>
         <source>P&amp;revious</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>E&amp;dellinen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="170"/>
         <source>Go back to the previous track</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Siirry takaisin edelliseen kappaleeseen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="209"/>
         <source>&amp;Compact Mode</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kompakti &amp;tila</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="222"/>
         <source>Open the &amp;YouTube Page</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Avaa &amp;YouTube-sivu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="229"/>
         <source>Copy the YouTube &amp;Link</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kopioi YouTube-&amp;linkki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="236"/>
         <source>Copy the Video Stream &amp;URL</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kopioi videovirran &amp;URL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="243"/>
         <source>Find Video &amp;Parts</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Etsi videon &amp;osat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="271"/>
         <source>&amp;Clear Recent Searches</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ty&amp;hjennä viimeisimmät haut</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="295"/>
@@ -670,12 +670,12 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="352"/>
         <source>&amp;Manually Start Playing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Aloita toisto &amp;manuaalisesti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="353"/>
         <source>Manually start playing videos</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Aloittaa videoiden toiston manuaalisesti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="848"/>
@@ -700,17 +700,17 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1119"/>
         <source>Volume is muted</source>
-        <translation>Ääni on mykistetty</translation>
+        <translation>Ääni on vaimennettu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1122"/>
         <source>Volume is unmuted</source>
-        <translation>Ääni ei ole mykistetty</translation>
+        <translation>Ääni ei ole vaimennettu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1129"/>
         <source>Maximum video definition set to %1</source>
-        <translation>Korkein videonlaatu on rajoitettu tarkkuteen %1</translation>
+        <translation>Korkein videonlaatu on rajoitettu tarkkuuteen %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1165"/>
@@ -725,12 +725,12 @@
     <message>
         <location filename="local/mac/macsupport.cpp" line="58"/>
         <source>&amp;Window</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Ikkuna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/mac/macsupport.cpp" line="61"/>
         <source>&amp;Minimize</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Pienennä</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -773,7 +773,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="630"/>
         <source>It allows you to test the application and see if it works for you.</source>
-        <translation>Voit kokeilla ohjelmaa nähdäksesi että toimiiko se.</translation>
+        <translation>Voit kokeilla ohjelmaa nähdäksesi, toimiiko se.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="660"/>
@@ -801,7 +801,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="821"/>
         <source>Sent from %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Lähetetty palvelusta %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="637"/>
@@ -832,7 +832,7 @@
     <message>
         <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="286"/>
         <source>%1 of %2 (%3) — %4</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 / %2 (%3) — %4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="293"/>
@@ -942,7 +942,7 @@
     <message>
         <location filename="src/video.cpp" line="200"/>
         <source>Cannot get video stream for %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Videostriimiä ei saada kohteelle %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/video.cpp" line="218"/>

diff --git a/locale/fr.ts b/locale/fr.ts
index 4374feeb05fbc9dae7a5b23b6a8eee31b5a64720..19cb1b041992057246c9231fb3ead3394c19326b 100644 (file)
--- a/locale/fr.ts
+++ b/locale/fr.ts
@@ -25,7 +25,7 @@
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="31"/>
         <source>You may want to try my other apps as well:</source>
-        <translation>Vous serrez surement interessé par mes autres applications :</translation>
+        <translation>Vous serrez sûrement intéressé par mes autres applications :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="34"/>
@@ -60,7 +60,7 @@
     <message>
         <location filename="src/AboutView.h" line="25"/>
         <source>About</source>
-        <translation>A propos</translation>
+        <translation>À propos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/AboutView.h" line="27"/>
@@ -159,7 +159,7 @@
     <message>
         <location filename="src/downloaditem.cpp" line="348"/>
         <source>%4 %5 remaining</source>
-        <translation>%4 %5 remaining</translation>
+        <translation>%4 %5 restant</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -252,17 +252,17 @@
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="20"/>
         <source>Stop playing after current track</source>
-        <translation>Arrêtez après la plage en cours</translation>
+        <translation>Arrêtez après le morceau en cours</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="21"/>
         <source>Next track</source>
-        <translation>Plage suivante</translation>
+        <translation>Morceau suivant</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="22"/>
         <source>Previous track</source>
-        <translation>Plage précédente</translation>
+        <translation>Monceau précédent</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="23"/>
@@ -277,7 +277,7 @@
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="25"/>
         <source>Mute</source>
-        <translation>Silence</translation>
+        <translation>Muet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="26"/>
@@ -326,7 +326,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="160"/>
         <source>&amp;Stop</source>
-        <translation>&amp;Stop</translation>
+        <translation>&amp;Arrêter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="161"/>
@@ -336,7 +336,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="179"/>
         <source>S&amp;kip</source>
-        <translation>&amp;Sauter</translation>
+        <translation>&amp;Passer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="180"/>
@@ -368,7 +368,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="210"/>
         <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
-        <translation>Cacher la playlist</translation>
+        <translation>Cacher la liste de lecture et la barre d&apos;outils</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="223"/>
@@ -453,12 +453,12 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="301"/>
         <source>&amp;About</source>
-        <translation>&amp;A propos</translation>
+        <translation>&amp;À propos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="303"/>
         <source>Info about %1</source>
-        <translation>A propos de %1</translation>
+        <translation>À propos de %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="311"/>
@@ -499,12 +499,12 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="393"/>
         <source>&amp;Email</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Email</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="394"/>
         <source>Email</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Email</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="398"/>
@@ -514,12 +514,12 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="403"/>
         <source>&amp;Float on Top</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Laisser au dessus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="408"/>
         <source>&amp;Stop After This Video</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Arrêter après cette vidéo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="445"/>
@@ -529,7 +529,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="447"/>
         <source>Buy %1...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Acheter %1 …</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="458"/>
@@ -544,7 +544,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="479"/>
         <source>&amp;Video</source>
-        <translation>&amp;Video</translation>
+        <translation>&amp;Vidéo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="490"/>
@@ -554,7 +554,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="497"/>
         <source>&amp;Share</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Partager</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="509"/>
@@ -600,7 +600,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1283"/>
         <source>%1 version %2 is now available.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 version %2 est maintenant disponible</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1297"/>
@@ -625,7 +625,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="169"/>
         <source>P&amp;revious</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>P&amp;récédent</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="170"/>
@@ -635,42 +635,42 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="209"/>
         <source>&amp;Compact Mode</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Mode compact</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="222"/>
         <source>Open the &amp;YouTube Page</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ouvrir la page &amp;Youtube</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="229"/>
         <source>Copy the YouTube &amp;Link</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Copier le &amp;lien Youtube</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="236"/>
         <source>Copy the Video Stream &amp;URL</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Copier l&apos;&amp;URL du flux vidéo </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="243"/>
         <source>Find Video &amp;Parts</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Trouver les &amp;parties de la vidéo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="271"/>
         <source>&amp;Clear Recent Searches</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Effacer les recherches récentes </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="295"/>
         <source>Make a &amp;Donation</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Faire un &amp;Don</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="352"/>
         <source>&amp;Manually Start Playing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="353"/>
@@ -725,12 +725,12 @@
     <message>
         <location filename="local/mac/macsupport.cpp" line="58"/>
         <source>&amp;Window</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Fenêtre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/mac/macsupport.cpp" line="61"/>
         <source>&amp;Minimize</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Réduire</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -784,24 +784,24 @@
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="749"/>
         <source>of</source>
         <comment>Used in video parts, as in '2 of 3'</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>de</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="761"/>
         <source>part</source>
         <comment>This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>partie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="763"/>
         <source>episode</source>
         <comment>This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>épisode</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="821"/>
         <source>Sent from %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Envoyé par %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="637"/>

diff --git a/locale/hu.ts b/locale/hu.ts
index f89555925916bc7ee4322c3489af1a70af27af53..c1d279c36877b1c96c3217f6d4f6237c9436d5ff 100644 (file)
--- a/locale/hu.ts
+++ b/locale/hu.ts
@@ -514,12 +514,12 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="403"/>
         <source>&amp;Float on Top</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Többi ablak fölött</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="408"/>
         <source>&amp;Stop After This Video</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Videó után leállítás</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="445"/>
@@ -529,7 +529,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="447"/>
         <source>Buy %1...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 megvásárlása...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="458"/>
@@ -610,7 +610,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1294"/>
         <source>To get the updated version, download %1 again from the link you received via email and reinstall.</source>
-        <translation>A frissebb verzió beszerzéséhez töltse le újból a %1 programot az emailben lévő hivatkozáson keresztül, és telepítse újra a programot.</translation>
+        <translation>A frissebb verzió beszerzéséhez töltse le újból a %1 programot az e-mailben lévő hivatkozáson keresztül, és telepítse újra a programot.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1301"/>
@@ -625,7 +625,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="169"/>
         <source>P&amp;revious</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Előző</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="170"/>
@@ -635,47 +635,47 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="209"/>
         <source>&amp;Compact Mode</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Kompaktmód</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="222"/>
         <source>Open the &amp;YouTube Page</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;YouTube oldal megnyitása</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="229"/>
         <source>Copy the YouTube &amp;Link</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>YouTube &amp;hivatkozás másolása</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="236"/>
         <source>Copy the Video Stream &amp;URL</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Videó-URL másolása</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="243"/>
         <source>Find Video &amp;Parts</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>További videó&amp;részletek keresése</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="271"/>
         <source>&amp;Clear Recent Searches</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Legutóbbi keresések törlése</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="295"/>
         <source>Make a &amp;Donation</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Támogasd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="352"/>
         <source>&amp;Manually Start Playing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Manuális lejátszás</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="353"/>
         <source>Manually start playing videos</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Videók lejátszása manuális indítással</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="848"/>
@@ -725,12 +725,12 @@
     <message>
         <location filename="local/mac/macsupport.cpp" line="58"/>
         <source>&amp;Window</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Ablak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/mac/macsupport.cpp" line="61"/>
         <source>&amp;Minimize</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Minimalizálás</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -784,7 +784,7 @@
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="749"/>
         <source>of</source>
         <comment>Used in video parts, as in '2 of 3'</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation> - </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="761"/>
@@ -924,7 +924,7 @@
     <message>
         <location filename="src/SearchView.cpp" line="146"/>
         <source>Recent keywords</source>
-        <translation>Legutóbbi kucsszavak</translation>
+        <translation>Legutóbbi kulcsszavak</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/SearchView.cpp" line="159"/>
@@ -947,7 +947,7 @@
     <message>
         <location filename="src/video.cpp" line="218"/>
         <source>Network error: %1 for %2</source>
-        <translation>Hálózati hiba: %1 a követezőhöz: %2</translation>
+        <translation>Hálózati hiba: %1 a következőhöz: %2</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
\ No newline at end of file

diff --git a/locale/ia.ts b/locale/ia.ts
index e1b375f6619217809ffba3d9d1dd4a45319d42d3..acd8adf3bf1916518622927b991380947c71a462 100644 (file)
--- a/locale/ia.ts
+++ b/locale/ia.ts
@@ -529,7 +529,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="447"/>
         <source>Buy %1...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Comprar %1...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="458"/>
@@ -655,7 +655,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="243"/>
         <source>Find Video &amp;Parts</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Cercar &amp;partes de video</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="271"/>

diff --git a/locale/locale.pri b/locale/locale.pri
index 1efb77ee40376bf60d07782bf7126c891a68b420..6c925024f38dd1f2c34f54076d0044e5394ad4f6 100644 (file)
--- a/locale/locale.pri
+++ b/locale/locale.pri
@@ -4,7 +4,7 @@ INCLUDEPATH += $$PWD
 DEPENDPATH += $$PWD
 
 # ls -1 *.ts | tr '\n' ' '
-TRANSLATIONS += ca.ts ca_ES.ts da.ts de_DE.ts el.ts en_US.ts es.ts es_AR.ts es_ES.ts fi_FI.ts fr.ts gl.ts he_IL.ts hr.ts hu.ts ia.ts id.ts id_ID.ts it.ts jv.ts ka_GE.ts nb.ts nl.ts pl.ts pl_PL.ts pt.ts pt_BR.ts ro.ts ru.ts sl.ts sq.ts sr.ts sv_SE.ts te.ts tr.ts uk_UA.ts zh_CN.ts 
+TRANSLATIONS += ar.ts ca.ts ca_ES.ts da.ts de_DE.ts el.ts en_US.ts es.ts es_AR.ts es_ES.ts fi.ts fi_FI.ts fr.ts gl.ts he_IL.ts hr.ts hu.ts ia.ts id.ts id_ID.ts it.ts jv.ts ka_GE.ts nb.ts nl.ts nn.ts pl.ts pl_PL.ts pt.ts pt_BR.ts ro.ts ru.ts sk.ts sl.ts sq.ts sr.ts sv_SE.ts te.ts tr.ts uk_UA.ts zh_CN.ts 
 isEmpty(QMAKE_LRELEASE) {
     win32:QMAKE_LRELEASE = $$[QT_INSTALL_BINS]\lrelease.exe
     else:QMAKE_LRELEASE = $$[QT_INSTALL_BINS]/lrelease

diff --git a/locale/nb.ts b/locale/nb.ts
index e8e0d5019ebc5fd25c3005f75a5b878d551aa059..aca2386c00db0525a330812bd531e36bff8e755b 100644 (file)
--- a/locale/nb.ts
+++ b/locale/nb.ts
@@ -15,7 +15,7 @@
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="26"/>
         <source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
-        <translation>%1 er gratis programvare, men utviklingen bruker dyrebar tid.</translation>
+        <translation>%1 er fri programvare, men utviklingen tar dyrebar tid.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="27"/>
@@ -25,22 +25,22 @@
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="31"/>
         <source>You may want to try my other apps as well:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Du vil kanskje prøve mine andre programmer også:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="34"/>
         <source>%1, a YouTube music player</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1, en musikkspiller for YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="38"/>
         <source>%1, a music player</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1, en musikkspiller</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="44"/>
         <source>Translate %1 to your native language using %2</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Oversett %1 til ditt morsmål ved hjelp av %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="49"/>
@@ -81,32 +81,32 @@
     <message>
         <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="35"/>
         <source>Please license %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vennligst lisensier %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="39"/>
         <source>This demo has expired.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Demoen er utløpt.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="41"/>
         <source>The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fullversjonen lar deg laste ned videoer lenger enn %1 minutt og se videoer uten avbrytelser.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="43"/>
         <source>This demo will expire in %1 days.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Demoen utløper om %1 dager.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="45"/>
         <source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ved å kjøpe fullversjonen, støtter du det harde arbeidet som ble lagt inn i å skape %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="57"/>
         <source>Use Demo</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bruk demoen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="65"/>
@@ -388,7 +388,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="244"/>
         <source>Find other video parts hopefully in the right order</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Finn andre videosegment, forhåpentligvis i rett rekkefølge</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="250"/>
@@ -494,17 +494,17 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="381"/>
         <source>Share the current video using %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Del denne videoen med %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="393"/>
         <source>&amp;Email</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Epost</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="394"/>
         <source>Email</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Epost</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="398"/>
@@ -514,12 +514,12 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="403"/>
         <source>&amp;Float on Top</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Vis over andre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="408"/>
         <source>&amp;Stop After This Video</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Stopp etter denne videoen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="445"/>
@@ -529,7 +529,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="447"/>
         <source>Buy %1...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kjøp %1 …</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="458"/>
@@ -554,7 +554,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="497"/>
         <source>&amp;Share</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Del</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="509"/>
@@ -600,22 +600,22 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1283"/>
         <source>%1 version %2 is now available.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Versjon %2 av %1 er nå tilgjengelig.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1297"/>
         <source>Remind me later</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Minn meg på det senere</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1294"/>
         <source>To get the updated version, download %1 again from the link you received via email and reinstall.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Last ned %1 igjen fra lenken du fikk via epost for å få den oppdaterte versjone, og installer så på nytt.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1301"/>
         <source>Update</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Oppdater</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="828"/>
@@ -625,7 +625,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="169"/>
         <source>P&amp;revious</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Forrige</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="170"/>
@@ -635,47 +635,47 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="209"/>
         <source>&amp;Compact Mode</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Kompakt modus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="222"/>
         <source>Open the &amp;YouTube Page</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Åpne siden på &amp;YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="229"/>
         <source>Copy the YouTube &amp;Link</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kopier &amp;lenken til YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="236"/>
         <source>Copy the Video Stream &amp;URL</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kopier &amp;URL-en til videostrømmen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="243"/>
         <source>Find Video &amp;Parts</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Finn &amp;deler av videoen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="271"/>
         <source>&amp;Clear Recent Searches</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>T&amp;øm siste søk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="295"/>
         <source>Make a &amp;Donation</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Gi en &amp;donasjon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="352"/>
         <source>&amp;Manually Start Playing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Start avspillingen &amp;manuelt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="353"/>
         <source>Manually start playing videos</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Spill av videoer manuelt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="848"/>
@@ -725,12 +725,12 @@
     <message>
         <location filename="local/mac/macsupport.cpp" line="58"/>
         <source>&amp;Window</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Vindu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/mac/macsupport.cpp" line="61"/>
         <source>&amp;Minimize</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Minimer</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -784,24 +784,24 @@
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="749"/>
         <source>of</source>
         <comment>Used in video parts, as in '2 of 3'</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>av</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="761"/>
         <source>part</source>
         <comment>This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>del</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="763"/>
         <source>episode</source>
         <comment>This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>episode</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="821"/>
         <source>Sent from %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sent fra %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="637"/>

diff --git a/locale/nl.ts b/locale/nl.ts
index 8af8d03c37b5bb652acbc811afc8074808cb43d3..382109a3ab582fd90515a1b719f0d456aa5e43c1 100644 (file)
--- a/locale/nl.ts
+++ b/locale/nl.ts
@@ -15,7 +15,7 @@
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="26"/>
         <source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
-        <translation>%1 is Gratis Software maar de ontwikkeling vergt kostbare tijd.</translation>
+        <translation>%1 is gratis software, maar de ontwikkeling ervan vergt kostbare tijd.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="27"/>
@@ -25,17 +25,17 @@
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="31"/>
         <source>You may want to try my other apps as well:</source>
-        <translation>Misschien wil je ook mijn andere apps proberen:</translation>
+        <translation>Misschien wilt u ook mijn andere apps proberen:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="34"/>
         <source>%1, a YouTube music player</source>
-        <translation>%1, een YouTube muziek speler</translation>
+        <translation>%1, een YouTube-muziekspeler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="38"/>
         <source>%1, a music player</source>
-        <translation>%1, een muziek speler</translation>
+        <translation>%1, een muziekspeler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="44"/>
@@ -45,7 +45,7 @@
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="49"/>
         <source>Icon designed by %1.</source>
-        <translation>Icon ontworpen door %1.</translation>
+        <translation>Pictogram ontworpen door %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="53"/>
@@ -55,7 +55,7 @@
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="65"/>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation>&amp;Sluiten</translation>
+        <translation>&amp;Sluit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/AboutView.h" line="25"/>
@@ -81,7 +81,7 @@
     <message>
         <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="35"/>
         <source>Please license %1</source>
-        <translation>Alstublieft, Licenceer  %1</translation>
+        <translation>Licenceer alstublieft  %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="39"/>
@@ -101,17 +101,17 @@
     <message>
         <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="45"/>
         <source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
-        <translation>Door dit produkt te kopen beloon je mij voor het harde werk dat ik geïnvesteerd heb in het maken van %1.</translation>
+        <translation>Door dit produkt te kopen beloont u mij voor het harde werk dat ik geïnvesteerd heb in het maken van %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="57"/>
         <source>Use Demo</source>
-        <translation>Gebruik de demo</translation>
+        <translation>Gebruik demo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="65"/>
         <source>Get the full version</source>
-        <translation>Haal de volledige versie</translation>
+        <translation>Verkrijg de volledige versie</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -159,7 +159,7 @@
     <message>
         <location filename="src/downloaditem.cpp" line="348"/>
         <source>%4 %5 remaining</source>
-        <translation>%4 %5 over</translation>
+        <translation>%4 %5 resterend</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -167,17 +167,17 @@
     <message>
         <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="47"/>
         <source>This is just the demo version of %1.</source>
-        <translation>Dit is slechts de demo versie van %1</translation>
+        <translation>Dit is slechts de demoversie van %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="49"/>
         <source>It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality.</source>
-        <translation>Het kan alleen maar videos downloaden korter dan %1 minuten zodat je de download functionaliteit kan testen.</translation>
+        <translation>Het kan alleen maar videos downloaden korter dan %1 minuten zodat u de downloadfunctionaliteit kunt testen.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="55"/>
         <source>Continue</source>
-        <translation>Doorgaan</translation>
+        <translation>Ga door</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="56"/>
@@ -200,12 +200,12 @@
     <message>
         <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="38"/>
         <source>Choose the download location</source>
-        <translation>Kies de download locatie</translation>
+        <translation>Kies de downloadlocatie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="49"/>
         <source>Download location changed.</source>
-        <translation>Download locatie aangepast.</translation>
+        <translation>Downloadlocatie aangepast.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="51"/>
@@ -232,17 +232,17 @@
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="16"/>
         <source>Play</source>
-        <translation>Afspelen</translation>
+        <translation>Speel af</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="17"/>
         <source>Pause</source>
-        <translation>Pauzeren</translation>
+        <translation>Pauzeer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="18"/>
         <source>Play/Pause</source>
-        <translation>Afspelen/Pauzeren</translation>
+        <translation>Speel af/Pauzeer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="19"/>
@@ -252,32 +252,32 @@
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="20"/>
         <source>Stop playing after current track</source>
-        <translation>Stop afspelen na huidige nummer</translation>
+        <translation>Stop afspelen na huidig nummer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="21"/>
         <source>Next track</source>
-        <translation>Volgende nummer</translation>
+        <translation>Volgend nummer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="22"/>
         <source>Previous track</source>
-        <translation>Vorige nummer</translation>
+        <translation>Vorig nummer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="23"/>
         <source>Increase volume</source>
-        <translation>Volume verhogen</translation>
+        <translation>Verhoog volume</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="24"/>
         <source>Decrease volume</source>
-        <translation>Volume verlagen</translation>
+        <translation>Verlaag volume</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="25"/>
         <source>Mute</source>
-        <translation>Onderdrukken</translation>
+        <translation>Demp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="26"/>
@@ -295,7 +295,7 @@
     <message>
         <location filename="src/ListModel.cpp" line="51"/>
         <source>Searching...</source>
-        <translation>Bezig met Zoeken...</translation>
+        <translation>Bezig met zoeken...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ListModel.cpp" line="52"/>
@@ -331,17 +331,17 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="161"/>
         <source>Stop playback and go back to the search view</source>
-        <translation>Stop het afspelen en ga terug naar het zoek overzicht</translation>
+        <translation>Stop het afspelen en keer terug naar het zoekvenster</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="179"/>
         <source>S&amp;kip</source>
-        <translation>&amp;Overslaan</translation>
+        <translation>&amp;Sla over</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="180"/>
         <source>Skip to the next video</source>
-        <translation>Overslaan en naar de volgende video</translation>
+        <translation>Spoel door naar de volgende vieo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="186"/>
@@ -363,32 +363,32 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="194"/>
         <source>Go full screen</source>
-        <translation>Ga naar volledig scherm</translation>
+        <translation>Schakel over naar Volledig scherm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="210"/>
         <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
-        <translation>Verberg de overzichtslijst en de werkbalk</translation>
+        <translation>Verberg de afspeellijst en de werkbalk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="223"/>
         <source>Go to the YouTube video page and pause playback</source>
-        <translation>Ga naar de YouTube video pagina en pauzeer het afspelen</translation>
+        <translation>Ga naar de YouTube-videopagina en pauzeer het afspelen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="230"/>
         <source>Copy the current video YouTube link to the clipboard</source>
-        <translation>Kopieer de huidige YouTube link naar het klembord</translation>
+        <translation>Kopieer de huidige YouTube-link naar het klembord</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="237"/>
         <source>Copy the current video stream URL to the clipboard</source>
-        <translation>Kopieer de huidige video stream URL naar het klembord</translation>
+        <translation>Kopieer de huidige videostream-URL naar het klembord</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="244"/>
         <source>Find other video parts hopefully in the right order</source>
-        <translation>Vind gerelateerde video&apos;s gedeelten hopelijk in de juiste volgorde</translation>
+        <translation>Vind gerelateerde videofragmenten, hopelijk in de juiste volgorde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="250"/>
@@ -398,12 +398,12 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="251"/>
         <source>Remove the selected videos from the playlist</source>
-        <translation>Verwijder de geselecteerde video&apos;s van de afspeellijst</translation>
+        <translation>Verwijder de geselecteerde video&apos;s uit de afspeellijst</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="257"/>
         <source>Move &amp;Up</source>
-        <translation>Verplaats &amp;Omhoog</translation>
+        <translation>Verplaats &amp;omhoog</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="258"/>
@@ -413,7 +413,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="264"/>
         <source>Move &amp;Down</source>
-        <translation>Verplaats &amp;Omlaag</translation>
+        <translation>Verplaats &amp;omlaag</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="265"/>
@@ -428,7 +428,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="281"/>
         <source>&amp;Quit</source>
-        <translation>&amp;Afsluiten</translation>
+        <translation>&amp;Sluit af</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="284"/>
@@ -448,7 +448,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="296"/>
         <source>Please support the continued development of %1</source>
-        <translation>Ondersteun de ontwikkeling van %1</translation>
+        <translation>Ondersteun alstublieft de ontwikkeling van %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="301"/>
@@ -468,7 +468,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="330"/>
         <source>Mute volume</source>
-        <translation>Volume Dempen</translation>
+        <translation>Demp volume</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="359"/>
@@ -479,7 +479,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="360"/>
         <source>Show details about video downloads</source>
-        <translation>Geef details weer van video downloads</translation>
+        <translation>Geef details weer van videodownloads</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="368"/>
@@ -494,37 +494,37 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="381"/>
         <source>Share the current video using %1</source>
-        <translation>Deel de huidige video doormiddel van %1</translation>
+        <translation>Deel de huidige video door middel van %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="393"/>
         <source>&amp;Email</source>
-        <translation>&amp;Email</translation>
+        <translation>&amp;E-mail</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="394"/>
         <source>Email</source>
-        <translation>Email</translation>
+        <translation>E-mail</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="398"/>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation>&amp;Sluiten</translation>
+        <translation>&amp;Sluit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="403"/>
         <source>&amp;Float on Top</source>
-        <translation>&amp;Zweef boven</translation>
+        <translation>&amp;Zweef erboven</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="408"/>
         <source>&amp;Stop After This Video</source>
-        <translation>&amp;Stop Na Deze Video</translation>
+        <translation>&amp;Stop na deze video</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="445"/>
         <source>&amp;Application</source>
-        <translation>&amp;Applicatie</translation>
+        <translation>&amp;Programma</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="447"/>
@@ -534,7 +534,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="458"/>
         <source>&amp;Playback</source>
-        <translation>&amp;Terug spelen</translation>
+        <translation>&amp;Afspeelopties</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="472"/>
@@ -549,12 +549,12 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="490"/>
         <source>&amp;View</source>
-        <translation>&amp;Bekijken</translation>
+        <translation>&amp;Weergave</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="497"/>
         <source>&amp;Share</source>
-        <translation>&amp;Delen</translation>
+        <translation>&amp;Deel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="509"/>
@@ -564,18 +564,18 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="586"/>
         <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
-        <translation>Druk op %1 om het volume te verhogen, op %2 voor verlagen</translation>
+        <translation>Druk op %1 om het volume te verhogen, op %2 om het te verlagen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="748"/>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="754"/>
         <source>Opening %1</source>
-        <translation>Openen van %1</translation>
+        <translation>Bezig met openen van %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="787"/>
         <source>Do you want to exit %1 with a download in progress?</source>
-        <translation>Wil je %1 afsluiten terwijl er een download bezig is?</translation>
+        <translation>Wilt u %1 afsluiten terwijl er een download bezig is?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="788"/>
@@ -585,17 +585,17 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="793"/>
         <source>Close and cancel download</source>
-        <translation>Sluit af en annuleer het downloaden</translation>
+        <translation>Sluit en annuleer het downloaden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="794"/>
         <source>Wait for download to finish</source>
-        <translation>Wachten tot het downloaden is voltooid</translation>
+        <translation>Wacht tot het downloaden is voltooid</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="940"/>
         <source>Leave &amp;Full Screen</source>
-        <translation>Verlaat &amp;Volledig scherm</translation>
+        <translation>Verlaat &amp;volledig scherm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1283"/>
@@ -610,12 +610,12 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1294"/>
         <source>To get the updated version, download %1 again from the link you received via email and reinstall.</source>
-        <translation>Om de nieuwste versie te krijgen. download %1 opnieuw via de link in de email en herinstalleer.</translation>
+        <translation>Om de nieuwste versie te verkrijgen. download %1 opnieuw via de link in de e-mail en herinstalleer.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1301"/>
         <source>Update</source>
-        <translation>Vernieuwen</translation>
+        <translation>Werk bij</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="828"/>
@@ -640,57 +640,57 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="222"/>
         <source>Open the &amp;YouTube Page</source>
-        <translation>Open de &amp;Youtube pagina</translation>
+        <translation>Open de &amp;Youtube-pagina</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="229"/>
         <source>Copy the YouTube &amp;Link</source>
-        <translation>Kopieer de Youtube &amp;Link</translation>
+        <translation>Kopieer de YouTube-&amp;link</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="236"/>
         <source>Copy the Video Stream &amp;URL</source>
-        <translation>Kopieer de Video Stream &amp;URL    </translation>
+        <translation>Kopieer de videostream-&amp;URL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="243"/>
         <source>Find Video &amp;Parts</source>
-        <translation>Vind Video &amp;delen</translation>
+        <translation>Vind video&amp;fragmenten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="271"/>
         <source>&amp;Clear Recent Searches</source>
-        <translation>&amp;Wis Recente Zoekopdrachten</translation>
+        <translation>&amp;Wis recente zoekopdrachten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="295"/>
         <source>Make a &amp;Donation</source>
-        <translation>Geef een &amp;Donatie</translation>
+        <translation>Geef een &amp;donatie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="352"/>
         <source>&amp;Manually Start Playing</source>
-        <translation>&amp;Speel Handmatig Af</translation>
+        <translation>&amp;Speel handmatig af</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="353"/>
         <source>Manually start playing videos</source>
-        <translation>Speel handmatig videos af</translation>
+        <translation>Speel handmatig video&apos;s af</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="848"/>
         <source>&amp;Play</source>
-        <translation>&amp;Afspelen</translation>
+        <translation>&amp;Speel af</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="849"/>
         <source>Resume playback</source>
-        <translation>Afspelen hervatten</translation>
+        <translation>Hervat afspelen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1055"/>
         <source>Remaining time: %1</source>
-        <translation>Overblijvende tijd: %1</translation>
+        <translation>Resterende tijd: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1113"/>
@@ -705,17 +705,17 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1122"/>
         <source>Volume is unmuted</source>
-        <translation>Volume is aan</translation>
+        <translation>Volume is niet gedempt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1129"/>
         <source>Maximum video definition set to %1</source>
-        <translation>Maximale video defititie staat op %1</translation>
+        <translation>Maximale videokwaliteit staat op %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1165"/>
         <source>Your privacy is now safe</source>
-        <translation>Uw privacy is nu veilig</translation>
+        <translation>Uw privacy is nu gewaarborgd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1180"/>
@@ -730,7 +730,7 @@
     <message>
         <location filename="local/mac/macsupport.cpp" line="61"/>
         <source>&amp;Minimize</source>
-        <translation>&amp;Verkleinen</translation>
+        <translation>&amp;Minimaliseer</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -753,12 +753,12 @@
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="521"/>
         <source>You can now paste the YouTube link into another application</source>
-        <translation>U kunt nu uw YouTube link kopieeren naar een andere applicatie</translation>
+        <translation>U kunt nu uw YouTube-link kopieren naar een ander programma</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="529"/>
         <source>You can now paste the video stream URL into another application</source>
-        <translation>U kunt nu uw video stream URL kopieren naar een andere applicatie</translation>
+        <translation>U kunt nu uw videostream-URL kopieren naar een ander programma</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="530"/>
@@ -768,7 +768,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="629"/>
         <source>This is just the demo version of %1.</source>
-        <translation>Dit is slechts de demo versie van %1.</translation>
+        <translation>Dit is slechts de demoversie van %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="630"/>
@@ -778,7 +778,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="660"/>
         <source>Continue</source>
-        <translation>Doorgaan</translation>
+        <translation>Ga door</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="749"/>
@@ -790,7 +790,7 @@
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="761"/>
         <source>part</source>
         <comment>This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'</comment>
-        <translation>gedeelte</translation>
+        <translation>fragment</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="763"/>
@@ -801,7 +801,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="821"/>
         <source>Sent from %1</source>
-        <translation>Verstuur vanaf %1</translation>
+        <translation>Verstuurd vanaf %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="637"/>
@@ -811,7 +811,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="682"/>
         <source>Downloading %1</source>
-        <translation>Downloaden van %1</translation>
+        <translation>Bezig met downloaden van %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -819,7 +819,7 @@
     <message>
         <location filename="src/networkaccess.cpp" line="214"/>
         <source>Network error: %1</source>
-        <translation>Netwerk fout %1</translation>
+        <translation>Netwerkfout: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -837,7 +837,7 @@
     <message>
         <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="293"/>
         <source>Preparing</source>
-        <translation>Aan het voorbereiden</translation>
+        <translation>Bezig met voorbereiden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="295"/>
@@ -862,17 +862,17 @@
     <message>
         <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="345"/>
         <source>Show in %1</source>
-        <translation>Laat zien in %1</translation>
+        <translation>Toon in %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="347"/>
         <source>Open parent folder</source>
-        <translation>Open initiële map</translation>
+        <translation>Open oudermap</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="356"/>
         <source>Restart downloading</source>
-        <translation>Herstart download</translation>
+        <translation>Herstart downloaden</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -899,7 +899,7 @@
         <location filename="src/SearchView.cpp" line="93"/>
         <source>Enter</source>
         <extracomment>&quot;Enter&quot;, as in &quot;type&quot;. The whole frase says: &quot;Enter a keyword to start watching videos&quot;</extracomment>
-        <translation>Geef in</translation>
+        <translation>Typ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/SearchView.cpp" line="98"/>
@@ -914,7 +914,7 @@
     <message>
         <location filename="src/SearchView.cpp" line="104"/>
         <source>to start watching videos.</source>
-        <translation>om te starten met het bekijken van de video&apos;s</translation>
+        <translation>om te beginnen met het bekijken van video&apos;s.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/SearchView.cpp" line="128"/>
@@ -924,7 +924,7 @@
     <message>
         <location filename="src/SearchView.cpp" line="146"/>
         <source>Recent keywords</source>
-        <translation>Recente zoekopdrachten</translation>
+        <translation>Recente zoekwoorden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/SearchView.cpp" line="159"/>
@@ -942,12 +942,12 @@
     <message>
         <location filename="src/video.cpp" line="200"/>
         <source>Cannot get video stream for %1</source>
-        <translation>Kan de video stream niet vinden voor %1</translation>
+        <translation>Kan de videostream niet verkrijgen voor %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/video.cpp" line="218"/>
         <source>Network error: %1 for %2</source>
-        <translation>Netwerk fout: %1 voor %2</translation>
+        <translation>Netwerkfout: %1 voor %2</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
\ No newline at end of file

diff --git a/locale/nn.ts b/locale/nn.ts
new file mode 100644 (file)
index 0000000..2b815e8
--- /dev/null
+++ b/locale/nn.ts
@@ -0,0 +1,953 @@
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="nn" version="2.0">
+<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
+<context>
+    <name>AboutView</name>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="21"/>
+        <source>There&apos;s life outside the browser!</source>
+        <translation>Det finst eit liv utanfor nettlesaren!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="22"/>
+        <source>Version %1</source>
+        <translation>Versjon %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="26"/>
+        <source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
+        <translation>%1 er fri programvare, men utviklinga tek dyrebar tid.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="27"/>
+        <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donate&lt;/a&gt; to support the continued development of %2.</source>
+        <translation>Ver venleg og &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;doner&lt;/a&gt; for og støtta vidare utvikling av %2.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="31"/>
+        <source>You may want to try my other apps as well:</source>
+        <translation>Du er kanskje interessert i å prøva dei andre programma mine:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="34"/>
+        <source>%1, a YouTube music player</source>
+        <translation>%1, ein musikkspelar for YouTube</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="38"/>
+        <source>%1, a music player</source>
+        <translation>%1, ein musikkspelar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="44"/>
+        <source>Translate %1 to your native language using %2</source>
+        <translation>Omset %1 til morsmålet ditt med %2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="49"/>
+        <source>Icon designed by %1.</source>
+        <translation>Ikonet er utforma av %1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="53"/>
+        <source>Released under the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
+        <translation>Utgjeve under &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Gnu General Public License&lt;/a&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="65"/>
+        <source>&amp;Close</source>
+        <translation>&amp;Lukk</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.h" line="25"/>
+        <source>About</source>
+        <translation>Om</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.h" line="27"/>
+        <source>What you always wanted to know about %1 and never dared to ask</source>
+        <translation>Alt du alltid har ynskt å vita om %1, men aldri tort spørja om</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>ClearButton</name>
+    <message>
+        <location filename="src/searchlineedit.cpp" line="56"/>
+        <source>Clear</source>
+        <translation>Nullstill</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>DemoStartupView</name>
+    <message>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="35"/>
+        <source>Please license %1</source>
+        <translation>Ver venleg og lisensier %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="39"/>
+        <source>This demo has expired.</source>
+        <translation>Demoen har laupt ut.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="41"/>
+        <source>The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions.</source>
+        <translation>Den fullstendige utgåva lar deg lasta ned videoar som er meir enn %1 minutt lange, og lar deg sjå videoar utan avbrot.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="43"/>
+        <source>This demo will expire in %1 days.</source>
+        <translation>Denne demoen lauper ut om %1 dagar.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="45"/>
+        <source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
+        <translation>Ved å kjøpa den fullstendige utgåva, støttar du arbeidet lagt inn i å skapa %1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="57"/>
+        <source>Use Demo</source>
+        <translation>Bruk demoen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="65"/>
+        <source>Get the full version</source>
+        <translation>Kjøp fullversjonen</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>DownloadItem</name>
+    <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="308"/>
+        <source>bytes</source>
+        <translation>byte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="311"/>
+        <source>KB</source>
+        <translation>KB</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="314"/>
+        <source>MB</source>
+        <translation>MB</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="330"/>
+        <source>bytes/sec</source>
+        <translation>byte/sek</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="333"/>
+        <source>KB/sec</source>
+        <translation>KB/sek</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="336"/>
+        <source>MB/sec</source>
+        <translation>MB/sek</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="342"/>
+        <source>seconds</source>
+        <translation>sekund</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="345"/>
+        <source>minutes</source>
+        <translation>minutt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="348"/>
+        <source>%4 %5 remaining</source>
+        <translation>%4 %5 gjenstår</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>DownloadManager</name>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="47"/>
+        <source>This is just the demo version of %1.</source>
+        <translation>Dette er berre demoutgåva av %1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="49"/>
+        <source>It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality.</source>
+        <translation>Han kan berre lasta ned videoar på under %1 minutt, for at du skal kunna prøva ut nedlastingsfunksjonen.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="55"/>
+        <source>Continue</source>
+        <translation>Hald fram</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="56"/>
+        <source>Get the full version</source>
+        <translation>Kjøp fullversjonen</translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="137"/>
+        <source>%n Download(s)</source>
+        <translation><numerusform>%n nedlasting</numerusform><numerusform>%n nedlastingar</numerusform></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>DownloadSettings</name>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="14"/>
+        <source>Change location...</source>
+        <translation>Endra stad …</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="38"/>
+        <source>Choose the download location</source>
+        <translation>Vel nedlastingsmappe</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="49"/>
+        <source>Download location changed.</source>
+        <translation>Nedlastingsmappe endra.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="51"/>
+        <source>Current downloads will still go in the previous location.</source>
+        <translation>Nedlastingar som er i gong vil likevel lagrast i den førre mappa.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="63"/>
+        <source>Downloading to: %1</source>
+        <translation>Lastar ned til: %1</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>DownloadView</name>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadview.cpp" line="18"/>
+        <location filename="src/downloadview.h" line="22"/>
+        <source>Downloads</source>
+        <translation>Nedlastingar</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>GlobalShortcuts</name>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="16"/>
+        <source>Play</source>
+        <translation>Spel av</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="17"/>
+        <source>Pause</source>
+        <translation>Pause</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="18"/>
+        <source>Play/Pause</source>
+        <translation>Spel av/pause</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="19"/>
+        <source>Stop</source>
+        <translation>Stopp</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="20"/>
+        <source>Stop playing after current track</source>
+        <translation>Stopp avspilling etter denne videoen.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="21"/>
+        <source>Next track</source>
+        <translation>Neste video</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="22"/>
+        <source>Previous track</source>
+        <translation>Førre video</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="23"/>
+        <source>Increase volume</source>
+        <translation>Auk lydvolumet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="24"/>
+        <source>Decrease volume</source>
+        <translation>Senk lydvolumet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="25"/>
+        <source>Mute</source>
+        <translation>Lydlaus</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="26"/>
+        <source>Seek forward</source>
+        <translation>Søk framover</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="27"/>
+        <source>Seek backward</source>
+        <translation>Søk bakover</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>ListModel</name>
+    <message>
+        <location filename="src/ListModel.cpp" line="51"/>
+        <source>Searching...</source>
+        <translation>Søkjer …</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/ListModel.cpp" line="52"/>
+        <source>Show %1 More</source>
+        <translation>Vis %1 fleire</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/ListModel.cpp" line="53"/>
+        <source>No videos</source>
+        <translation>Ingen videoar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/ListModel.cpp" line="54"/>
+        <source>No more videos</source>
+        <translation>Ingen fleire videoar</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>LoadingWidget</name>
+    <message>
+        <location filename="src/loadingwidget.cpp" line="71"/>
+        <source>Error</source>
+        <translation>Feil</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>MainWindow</name>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="160"/>
+        <source>&amp;Stop</source>
+        <translation>&amp;Stopp</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="161"/>
+        <source>Stop playback and go back to the search view</source>
+        <translation>Stoppar avspilling og gå tilbake til søkevisninga</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="179"/>
+        <source>S&amp;kip</source>
+        <translation>&amp;Hopp over</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="180"/>
+        <source>Skip to the next video</source>
+        <translation>Hopp til neste video</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="186"/>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="835"/>
+        <source>&amp;Pause</source>
+        <translation>&amp;Pause</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="187"/>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="836"/>
+        <source>Pause playback</source>
+        <translation>Sett avspilling på pause</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="193"/>
+        <source>&amp;Full Screen</source>
+        <translation>&amp;Fullskjerm</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="194"/>
+        <source>Go full screen</source>
+        <translation>Fullskjermvising</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="210"/>
+        <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
+        <translation>Gøym spelelista og verktøylinja</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="223"/>
+        <source>Go to the YouTube video page and pause playback</source>
+        <translation>Gå til video-sida på YouTube og sett avspillinga på pause</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="230"/>
+        <source>Copy the current video YouTube link to the clipboard</source>
+        <translation>Kopier denne YouTube video-lenkja til utklippstavla</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="237"/>
+        <source>Copy the current video stream URL to the clipboard</source>
+        <translation>Kopier denne videostraumlenkja til utklippstavla</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="244"/>
+        <source>Find other video parts hopefully in the right order</source>
+        <translation>Finn andre deler av videoen, vonleg i rett følgje</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="250"/>
+        <source>&amp;Remove</source>
+        <translation>&amp;Fjern</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="251"/>
+        <source>Remove the selected videos from the playlist</source>
+        <translation>Fjern valde videoar frå spelelista</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="257"/>
+        <source>Move &amp;Up</source>
+        <translation>Flytt &amp;opp</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="258"/>
+        <source>Move up the selected videos in the playlist</source>
+        <translation>Flytt opp valde videoar i spelelista</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="264"/>
+        <source>Move &amp;Down</source>
+        <translation>Flytt &amp;ned</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="265"/>
+        <source>Move down the selected videos in the playlist</source>
+        <translation>Flytt ned valde videoar i spelelista</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="276"/>
+        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
+        <translation>Fjern all søkjehistorie. Kan ikkje angrast.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="281"/>
+        <source>&amp;Quit</source>
+        <translation>&amp;Avslutt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="284"/>
+        <source>Bye</source>
+        <translation>Farvel</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="288"/>
+        <source>&amp;Website</source>
+        <translation>&amp;Nettstad</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="290"/>
+        <source>%1 on the Web</source>
+        <translation>%1 på internett</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="296"/>
+        <source>Please support the continued development of %1</source>
+        <translation>Vi håpar du kan bidra til vidare utvikling av %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="301"/>
+        <source>&amp;About</source>
+        <translation>&amp;Om</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="303"/>
+        <source>Info about %1</source>
+        <translation>Informasjon om %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="311"/>
+        <source>Search</source>
+        <translation>Søk</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="330"/>
+        <source>Mute volume</source>
+        <translation>Lydlaus</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="359"/>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1179"/>
+        <source>&amp;Downloads</source>
+        <translation>&amp;Nedlastingar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="360"/>
+        <source>Show details about video downloads</source>
+        <translation>Vis detaljar om videonedlasting</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="368"/>
+        <source>&amp;Download</source>
+        <translation>&amp;Nedlasting</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="369"/>
+        <source>Download the current video</source>
+        <translation>Last ned denne videoen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="381"/>
+        <source>Share the current video using %1</source>
+        <translation>Del denne videoen med %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="393"/>
+        <source>&amp;Email</source>
+        <translation>&amp;Epost</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="394"/>
+        <source>Email</source>
+        <translation>Epost</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="398"/>
+        <source>&amp;Close</source>
+        <translation>&amp;Steng</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="403"/>
+        <source>&amp;Float on Top</source>
+        <translation>&amp;Vis over andre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="408"/>
+        <source>&amp;Stop After This Video</source>
+        <translation>&amp;Stopp etter denne videoen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="445"/>
+        <source>&amp;Application</source>
+        <translation>Applikasjon</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="447"/>
+        <source>Buy %1...</source>
+        <translation>Kjøp %1 …</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="458"/>
+        <source>&amp;Playback</source>
+        <translation>&amp;Avspilling</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="472"/>
+        <source>&amp;Playlist</source>
+        <translation>&amp;Speleliste</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="479"/>
+        <source>&amp;Video</source>
+        <translation>&amp;Video</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="490"/>
+        <source>&amp;View</source>
+        <translation>&amp;Vising</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="497"/>
+        <source>&amp;Share</source>
+        <translation>&amp;Del</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="509"/>
+        <source>&amp;Help</source>
+        <translation>&amp;Hjelp</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="586"/>
+        <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
+        <translation>Trykk på %1 for å auka lydvolumet, %2 for å senka</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="748"/>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="754"/>
+        <source>Opening %1</source>
+        <translation>Opnar %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="787"/>
+        <source>Do you want to exit %1 with a download in progress?</source>
+        <translation>Vil du avslutta %1 medan ei nedlasting er i gang?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="788"/>
+        <source>If you close %1 now, this download will be cancelled.</source>
+        <translation>Vis du stenger %1 no, vil nedlastinga avbrytast</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="793"/>
+        <source>Close and cancel download</source>
+        <translation>Steng og avbryt nedlastinga</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="794"/>
+        <source>Wait for download to finish</source>
+        <translation>Vent medan nedlastinga vert fullførd</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="940"/>
+        <source>Leave &amp;Full Screen</source>
+        <translation>Forlat &amp;fullskjerm</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1283"/>
+        <source>%1 version %2 is now available.</source>
+        <translation>Versjon %2 av %1 er no tilgjengeleg.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1297"/>
+        <source>Remind me later</source>
+        <translation>Minn meg på det seinare</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1294"/>
+        <source>To get the updated version, download %1 again from the link you received via email and reinstall.</source>
+        <translation>Last ned %1 igjen frå lenkja du fekk via epost, og installer på nytt, for å få den oppdaterte versjonen.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1301"/>
+        <source>Update</source>
+        <translation>Oppdater</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="828"/>
+        <source>Error: %1</source>
+        <translation>Feil: %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="169"/>
+        <source>P&amp;revious</source>
+        <translation>&amp;Førre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="170"/>
+        <source>Go back to the previous track</source>
+        <translation>Gå til førre spor</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="209"/>
+        <source>&amp;Compact Mode</source>
+        <translation>&amp;Kompakt modus</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="222"/>
+        <source>Open the &amp;YouTube Page</source>
+        <translation>Opna &amp;YouTube-sida</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="229"/>
+        <source>Copy the YouTube &amp;Link</source>
+        <translation>Kopier YouTube-&amp;lenkja</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="236"/>
+        <source>Copy the Video Stream &amp;URL</source>
+        <translation>Kopier &amp;URL-en til videostraumen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="243"/>
+        <source>Find Video &amp;Parts</source>
+        <translation>Finn &amp;delane av videoen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="271"/>
+        <source>&amp;Clear Recent Searches</source>
+        <translation>&amp;Tøm siste søk</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="295"/>
+        <source>Make a &amp;Donation</source>
+        <translation>&amp;Doner</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="352"/>
+        <source>&amp;Manually Start Playing</source>
+        <translation>Start avspelinga &amp;manuelt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="353"/>
+        <source>Manually start playing videos</source>
+        <translation>Spel av videoar manuelt</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="848"/>
+        <source>&amp;Play</source>
+        <translation>&amp;Spel av</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="849"/>
+        <source>Resume playback</source>
+        <translation>Gjenoppta avspilling</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1055"/>
+        <source>Remaining time: %1</source>
+        <translation>Tid igjen: %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1113"/>
+        <source>Volume at %1%</source>
+        <translation>Volum %1%</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1119"/>
+        <source>Volume is muted</source>
+        <translation>Lydlaust er på</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1122"/>
+        <source>Volume is unmuted</source>
+        <translation>Lydlaust er av</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1129"/>
+        <source>Maximum video definition set to %1</source>
+        <translation>Maksimum videodefinisjon sett til %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1165"/>
+        <source>Your privacy is now safe</source>
+        <translation>Privatlivet ditt er no sikkert</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1180"/>
+        <source>Downloads complete</source>
+        <translation>Nedlastingar fullførde</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/mac/macsupport.cpp" line="58"/>
+        <source>&amp;Window</source>
+        <translation>&amp;Vindauge</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/mac/macsupport.cpp" line="61"/>
+        <source>&amp;Minimize</source>
+        <translation>&amp;Minimer</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>MediaView</name>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="35"/>
+        <source>Most relevant</source>
+        <translation>Mest relevant</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="42"/>
+        <source>Most recent</source>
+        <translation>Nyaste</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="49"/>
+        <source>Most viewed</source>
+        <translation>Mest sett</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="521"/>
+        <source>You can now paste the YouTube link into another application</source>
+        <translation>Du kan no lima inn YouTube-lenkja i eit anna program</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="529"/>
+        <source>You can now paste the video stream URL into another application</source>
+        <translation>Du kan no lima inn videostraumlenkja i ein annan applikasjon</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="530"/>
+        <source>The link will be valid only for a limited time.</source>
+        <translation>Denne lenkja vil berre vera gyldig i ei avgrensa tid.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="629"/>
+        <source>This is just the demo version of %1.</source>
+        <translation>Dette er berre demoutgåva av %1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="630"/>
+        <source>It allows you to test the application and see if it works for you.</source>
+        <translation>Dette gjev deg høvet til å prøva ut applikasjonen og sjå om du han er noko for deg.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="660"/>
+        <source>Continue</source>
+        <translation>Hald fram</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="749"/>
+        <source>of</source>
+        <comment>Used in video parts, as in '2 of 3'</comment>
+        <translation>av</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="761"/>
+        <source>part</source>
+        <comment>This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'</comment>
+        <translation>del</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="763"/>
+        <source>episode</source>
+        <comment>This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'</comment>
+        <translation>episode</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="821"/>
+        <source>Sent from %1</source>
+        <translation>Send frå %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="637"/>
+        <source>Get the full version</source>
+        <translation>Kjøp fullversjonen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="682"/>
+        <source>Downloading %1</source>
+        <translation>Lastar ned %1</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>NetworkAccess</name>
+    <message>
+        <location filename="src/networkaccess.cpp" line="214"/>
+        <source>Network error: %1</source>
+        <translation>Feil på nettverket: %1</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>PrettyItemDelegate</name>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="170"/>
+        <source>%1 views</source>
+        <translation>%1 visingar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="286"/>
+        <source>%1 of %2 (%3) — %4</source>
+        <translation>%1 av %2 (%3) — %4</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="293"/>
+        <source>Preparing</source>
+        <translation>Førebur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="295"/>
+        <source>Failed</source>
+        <translation>Feila</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="297"/>
+        <source>Completed</source>
+        <translation>Ferdig</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="299"/>
+        <source>Stopped</source>
+        <translation>Stoppa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="335"/>
+        <source>Stop downloading</source>
+        <translation>Stopp nedlasting</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="345"/>
+        <source>Show in %1</source>
+        <translation>Vis i %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="347"/>
+        <source>Open parent folder</source>
+        <translation>Opna vertsmappa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="356"/>
+        <source>Restart downloading</source>
+        <translation>Start nedlastinga på nytt</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SearchLineEdit</name>
+    <message>
+        <location filename="src/searchlineedit.cpp" line="177"/>
+        <source>Search</source>
+        <translation>Søk</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SearchView</name>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="79"/>
+        <source>Welcome to &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</source>
+        <translation>Velkomen til &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="46"/>
+        <source>Get the full version</source>
+        <translation>Kjøpfullversjonen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="93"/>
+        <source>Enter</source>
+        <extracomment>&quot;Enter&quot;, as in &quot;type&quot;. The whole frase says: &quot;Enter a keyword to start watching videos&quot;</extracomment>
+        <translation>Skriv</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="98"/>
+        <source>a keyword</source>
+        <translation>eit nøkkelord</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="99"/>
+        <source>a channel</source>
+        <translation>ein kanal</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="104"/>
+        <source>to start watching videos.</source>
+        <translation>for å å sjå videoar.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="128"/>
+        <source>Watch</source>
+        <translation>Snurr film</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="146"/>
+        <source>Recent keywords</source>
+        <translation>Siste søkjeord</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="159"/>
+        <source>Recent channels</source>
+        <translation>Siste kanalar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.h" line="26"/>
+        <source>Make yourself comfortable</source>
+        <translation>Finn deg til rette</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>Video</name>
+    <message>
+        <location filename="src/video.cpp" line="200"/>
+        <source>Cannot get video stream for %1</source>
+        <translation>Kan ikkje henta videostraumen til %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/video.cpp" line="218"/>
+        <source>Network error: %1 for %2</source>
+        <translation>Feil på nettverket: %1 for %2</translation>
+    </message>
+</context>
+</TS>
\ No newline at end of file

diff --git a/locale/ru.ts b/locale/ru.ts
index 77d74448712483cc7b9af9419cc57c63193ef822..b6bcb9d8473ed423f3bb105caabd3f5dcd429c33 100644 (file)
--- a/locale/ru.ts
+++ b/locale/ru.ts
@@ -514,12 +514,12 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="403"/>
         <source>&amp;Float on Top</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Поверх всех окон</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="408"/>
         <source>&amp;Stop After This Video</source>
-        <translation>Ост%анвоить после этого видео</translation>
+        <translation>Ост&amp;ановить после этого видео</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="445"/>
@@ -625,7 +625,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="169"/>
         <source>P&amp;revious</source>
-        <translation>П&amp;редидущий</translation>
+        <translation>Пр&amp;едыдущий</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="170"/>
@@ -635,7 +635,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="209"/>
         <source>&amp;Compact Mode</source>
-        <translation>Компак%тный режим</translation>
+        <translation>Компак&amp;тный режим</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="222"/>
@@ -655,13 +655,12 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="243"/>
         <source>Find Video &amp;Parts</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Найти &amp;фрагменты видео</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="271"/>
         <source>&amp;Clear Recent Searches</source>
-        <translation>  
-О&amp;чистить последние поисковые запросы</translation>
+        <translation>О&amp;чистить последние поисковые запросы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="295"/>
@@ -671,12 +670,12 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="352"/>
         <source>&amp;Manually Start Playing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Начать проигрывание вручную</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="353"/>
         <source>Manually start playing videos</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Начать проигрывание видео вручную</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="848"/>

diff --git a/locale/sk.ts b/locale/sk.ts
new file mode 100644 (file)
index 0000000..61d3a64
--- /dev/null
+++ b/locale/sk.ts
@@ -0,0 +1,953 @@
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="sk" version="2.0">
+<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
+<context>
+    <name>AboutView</name>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="21"/>
+        <source>There&apos;s life outside the browser!</source>
+        <translation>Žije to aj mimo prehliadač!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="22"/>
+        <source>Version %1</source>
+        <translation>Verzia %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="26"/>
+        <source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
+        <translation>%1 je Slobodný Softvér, avšak jeho vývoj si berie značnú dávku času.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="27"/>
+        <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donate&lt;/a&gt; to support the continued development of %2.</source>
+        <translation>Prosím &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;prispejte&lt;/a&gt; na podporenie ďalšieho vývoja %2.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="31"/>
+        <source>You may want to try my other apps as well:</source>
+        <translation>Mohli by ste chcieť vyskúšať aj moje ostatné aplikácie:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="34"/>
+        <source>%1, a YouTube music player</source>
+        <translation>%1, prehrávač YouTube muziky</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="38"/>
+        <source>%1, a music player</source>
+        <translation>%1, hudobný prehrávač</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="44"/>
+        <source>Translate %1 to your native language using %2</source>
+        <translation>Preložiť %1 do tvojho materského jazyka pomocou %2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="49"/>
+        <source>Icon designed by %1.</source>
+        <translation>Dizajn ikony od %1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="53"/>
+        <source>Released under the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
+        <translation>Uvoľnené pod licenciou &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.cpp" line="65"/>
+        <source>&amp;Close</source>
+        <translation>&amp;Zatvoriť</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.h" line="25"/>
+        <source>About</source>
+        <translation>O programe</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/AboutView.h" line="27"/>
+        <source>What you always wanted to know about %1 and never dared to ask</source>
+        <translation>Všetko čo ste kedy chceli vedieť o %1 a ešte ste sa nespýtali</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>ClearButton</name>
+    <message>
+        <location filename="src/searchlineedit.cpp" line="56"/>
+        <source>Clear</source>
+        <translation>Vyčisiť</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>DemoStartupView</name>
+    <message>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="35"/>
+        <source>Please license %1</source>
+        <translation>Prosím obstarajte si licenciu %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="39"/>
+        <source>This demo has expired.</source>
+        <translation>Táto demoverzia expirovala.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="41"/>
+        <source>The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions.</source>
+        <translation>Plná verzia Vám umožní sťahovanie videí dlhších ako %1 minút a sledovanie videí bez prerušení.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="43"/>
+        <source>This demo will expire in %1 days.</source>
+        <translation>Táto demoverzia expiruje za %1 dní.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="45"/>
+        <source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
+        <translation>Zakúpením plnej verzie taktiež podporíte náročnú prácu, ktorú som vložil do vytvorenia %1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="57"/>
+        <source>Use Demo</source>
+        <translation>Použiť Demo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="65"/>
+        <source>Get the full version</source>
+        <translation>Získať plnú verziu</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>DownloadItem</name>
+    <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="308"/>
+        <source>bytes</source>
+        <translation>bajtov</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="311"/>
+        <source>KB</source>
+        <translation>KB</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="314"/>
+        <source>MB</source>
+        <translation>MB</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="330"/>
+        <source>bytes/sec</source>
+        <translation>bajtov/sek</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="333"/>
+        <source>KB/sec</source>
+        <translation>KB/sek</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="336"/>
+        <source>MB/sec</source>
+        <translation>MB/sek</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="342"/>
+        <source>seconds</source>
+        <translation>sekúnd</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="345"/>
+        <source>minutes</source>
+        <translation>minút</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloaditem.cpp" line="348"/>
+        <source>%4 %5 remaining</source>
+        <translation>%4 %5 zostávajúcich</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>DownloadManager</name>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="47"/>
+        <source>This is just the demo version of %1.</source>
+        <translation>Toto je iba demoverzia %1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="49"/>
+        <source>It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality.</source>
+        <translation>Umožňuje stiahnuť iba videa kratšie ako %1 minút, takže môžte otestovať túto funkcionalitu.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="55"/>
+        <source>Continue</source>
+        <translation>Pokračovať</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="56"/>
+        <source>Get the full version</source>
+        <translation>Získajte plnú verziu.</translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="137"/>
+        <source>%n Download(s)</source>
+        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>DownloadSettings</name>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="14"/>
+        <source>Change location...</source>
+        <translation>Zmeniť umiestnenie...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="38"/>
+        <source>Choose the download location</source>
+        <translation>Zmeniť umiestnenie pre sťahovanie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="49"/>
+        <source>Download location changed.</source>
+        <translation>Umiestnenie sťahovaní zmenené.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="51"/>
+        <source>Current downloads will still go in the previous location.</source>
+        <translation>Aktuálne sťahovania pôjdu ešte na predchádzajúce umiestnenie.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="63"/>
+        <source>Downloading to: %1</source>
+        <translation>Sťahujem do: %1</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>DownloadView</name>
+    <message>
+        <location filename="src/downloadview.cpp" line="18"/>
+        <location filename="src/downloadview.h" line="22"/>
+        <source>Downloads</source>
+        <translation>Sťahovania</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>GlobalShortcuts</name>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="16"/>
+        <source>Play</source>
+        <translation>Prehrať</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="17"/>
+        <source>Pause</source>
+        <translation>Pauza</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="18"/>
+        <source>Play/Pause</source>
+        <translation>Prehrať/Pauza</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="19"/>
+        <source>Stop</source>
+        <translation>Zastaviť</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="20"/>
+        <source>Stop playing after current track</source>
+        <translation>Zastaviť prehrávanie po aktuálnej skladbe</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="21"/>
+        <source>Next track</source>
+        <translation>Nasledujúca skladba</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="22"/>
+        <source>Previous track</source>
+        <translation>Predchádzajúca skladba</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="23"/>
+        <source>Increase volume</source>
+        <translation>Zvýšiť hlasitosť</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="24"/>
+        <source>Decrease volume</source>
+        <translation>Znížiť hlasitosť</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="25"/>
+        <source>Mute</source>
+        <translation>Stlmiť</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="26"/>
+        <source>Seek forward</source>
+        <translation>Pretočiť vpred</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="27"/>
+        <source>Seek backward</source>
+        <translation>Pretočiť vzad</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>ListModel</name>
+    <message>
+        <location filename="src/ListModel.cpp" line="51"/>
+        <source>Searching...</source>
+        <translation>Vyhľadávam...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/ListModel.cpp" line="52"/>
+        <source>Show %1 More</source>
+        <translation>Zobraz %1 Viac</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/ListModel.cpp" line="53"/>
+        <source>No videos</source>
+        <translation>Žiadne videá</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/ListModel.cpp" line="54"/>
+        <source>No more videos</source>
+        <translation>Žiadne ďalšie videá</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>LoadingWidget</name>
+    <message>
+        <location filename="src/loadingwidget.cpp" line="71"/>
+        <source>Error</source>
+        <translation>Chyba</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>MainWindow</name>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="160"/>
+        <source>&amp;Stop</source>
+        <translation>%Zastaviť</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="161"/>
+        <source>Stop playback and go back to the search view</source>
+        <translation>Zastaviť prehrávanie a prejsť späť k hľadaniu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="179"/>
+        <source>S&amp;kip</source>
+        <translation>&amp;Preskočiť</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="180"/>
+        <source>Skip to the next video</source>
+        <translation>Preskočiť na ďalšie video</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="186"/>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="835"/>
+        <source>&amp;Pause</source>
+        <translation>&amp;Pauza</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="187"/>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="836"/>
+        <source>Pause playback</source>
+        <translation>Pozastaviť prehrávanie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="193"/>
+        <source>&amp;Full Screen</source>
+        <translation>&amp;Celá obrazovka</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="194"/>
+        <source>Go full screen</source>
+        <translation>Na celú obrazovku</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="210"/>
+        <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
+        <translation>Skryť playlist a nástrojovú lištu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="223"/>
+        <source>Go to the YouTube video page and pause playback</source>
+        <translation>Ísť na YouTube stránku videa a zastaviť prehrávanie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="230"/>
+        <source>Copy the current video YouTube link to the clipboard</source>
+        <translation>Kopírovať odkaz aktuálneho videa z YouTube do schránky</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="237"/>
+        <source>Copy the current video stream URL to the clipboard</source>
+        <translation>Kopírovať odkaz aktuálneho video streamu do schránky</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="244"/>
+        <source>Find other video parts hopefully in the right order</source>
+        <translation>Nájsť zvyšné video časti s trochou šťastia v správnom poradí</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="250"/>
+        <source>&amp;Remove</source>
+        <translation>&amp;Odstrániť</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="251"/>
+        <source>Remove the selected videos from the playlist</source>
+        <translation>Odstrániť vybrané videá z playlistu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="257"/>
+        <source>Move &amp;Up</source>
+        <translation>Presunúť &amp;Nahor</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="258"/>
+        <source>Move up the selected videos in the playlist</source>
+        <translation>Presunúť vybrané videá v playliste nahor</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="264"/>
+        <source>Move &amp;Down</source>
+        <translation>Presunúť &amp;Nadol</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="265"/>
+        <source>Move down the selected videos in the playlist</source>
+        <translation>Presunúť vybrané videá v playliste nadol</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="276"/>
+        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
+        <translation>Vyčisiť históriu hľadania. Nevratná akcia.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="281"/>
+        <source>&amp;Quit</source>
+        <translation>&amp;Ukončiť</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="284"/>
+        <source>Bye</source>
+        <translation>Majte sa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="288"/>
+        <source>&amp;Website</source>
+        <translation>&amp;Webstránka</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="290"/>
+        <source>%1 on the Web</source>
+        <translation>%1 na Webe</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="296"/>
+        <source>Please support the continued development of %1</source>
+        <translation>Prosíme o Vašu podporu pri pokračovaní vývoja %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="301"/>
+        <source>&amp;About</source>
+        <translation>&amp;O programe</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="303"/>
+        <source>Info about %1</source>
+        <translation>Info o %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="311"/>
+        <source>Search</source>
+        <translation>Hľadať</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="330"/>
+        <source>Mute volume</source>
+        <translation>Stlmiť hlasitosť</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="359"/>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1179"/>
+        <source>&amp;Downloads</source>
+        <translation>&amp;Sťahovania</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="360"/>
+        <source>Show details about video downloads</source>
+        <translation>Zobraziť detaily o sťahovaniach videí</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="368"/>
+        <source>&amp;Download</source>
+        <translation>&amp;Stiahnuť</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="369"/>
+        <source>Download the current video</source>
+        <translation>Stiahnuť aktuálne video</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="381"/>
+        <source>Share the current video using %1</source>
+        <translation>Zdieľať aktuálne video za použitia %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="393"/>
+        <source>&amp;Email</source>
+        <translation>&amp;E-mail</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="394"/>
+        <source>Email</source>
+        <translation>E-mail</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="398"/>
+        <source>&amp;Close</source>
+        <translation>&amp;Zatvoriť</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="403"/>
+        <source>&amp;Float on Top</source>
+        <translation>&amp;Vždy na vrchu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="408"/>
+        <source>&amp;Stop After This Video</source>
+        <translation>&amp;Zastaviť za týmto videom</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="445"/>
+        <source>&amp;Application</source>
+        <translation>&amp;Aplikácia</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="447"/>
+        <source>Buy %1...</source>
+        <translation>Zakúpiť %1...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="458"/>
+        <source>&amp;Playback</source>
+        <translation>&amp;Prehrávanie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="472"/>
+        <source>&amp;Playlist</source>
+        <translation>&amp;Playlist</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="479"/>
+        <source>&amp;Video</source>
+        <translation>&amp;Video</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="490"/>
+        <source>&amp;View</source>
+        <translation>&amp;Zobrazenie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="497"/>
+        <source>&amp;Share</source>
+        <translation>&amp;Zdieľanie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="509"/>
+        <source>&amp;Help</source>
+        <translation>&amp;Nápoveda</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="586"/>
+        <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
+        <translation>Stlačte %1 pre zvýšenie hlasitosti, %2 pre jej zníženie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="748"/>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="754"/>
+        <source>Opening %1</source>
+        <translation>Otváram %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="787"/>
+        <source>Do you want to exit %1 with a download in progress?</source>
+        <translation>Chcete ukončiť %1 aj napriek prebiehajúcemu sťahovaniu?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="788"/>
+        <source>If you close %1 now, this download will be cancelled.</source>
+        <translation>Pokiaľ teraz ukončíte %1, toto sťahovanie bude zrušené.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="793"/>
+        <source>Close and cancel download</source>
+        <translation>Zatvoriť a zrušiť sťahovanie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="794"/>
+        <source>Wait for download to finish</source>
+        <translation>Počkajte kým prebehne sťahovanie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="940"/>
+        <source>Leave &amp;Full Screen</source>
+        <translation>Opustiť &amp;Celú Obrazovku</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1283"/>
+        <source>%1 version %2 is now available.</source>
+        <translation>%1 verzia %2 je k dispozícii.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1297"/>
+        <source>Remind me later</source>
+        <translation>Pripomenúť neskôr</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1294"/>
+        <source>To get the updated version, download %1 again from the link you received via email and reinstall.</source>
+        <translation>Pre získanie aktualizovanej verzie, stiahnite %1 znova z odkazu, ktorý Vám bol zaslaný na e-mailovú adresu a reinštalujte.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1301"/>
+        <source>Update</source>
+        <translation>Aktualizácia</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="828"/>
+        <source>Error: %1</source>
+        <translation>Chyba: %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="169"/>
+        <source>P&amp;revious</source>
+        <translation>&amp;Predchádzajúca</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="170"/>
+        <source>Go back to the previous track</source>
+        <translation>Ísť na predchádzajúcu skladbu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="209"/>
+        <source>&amp;Compact Mode</source>
+        <translation>&amp;Kompaktný mód</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="222"/>
+        <source>Open the &amp;YouTube Page</source>
+        <translation>Otvoriť &amp;YouTube stránku</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="229"/>
+        <source>Copy the YouTube &amp;Link</source>
+        <translation>Kopírovať YouTube &amp;Odkaz</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="236"/>
+        <source>Copy the Video Stream &amp;URL</source>
+        <translation>Kopírovať &amp;URL video streamu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="243"/>
+        <source>Find Video &amp;Parts</source>
+        <translation>Nájsť &amp;Časti videa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="271"/>
+        <source>&amp;Clear Recent Searches</source>
+        <translation>&amp;Vyčistiť Nedávne hľadania</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="295"/>
+        <source>Make a &amp;Donation</source>
+        <translation>Dať &amp;Príspevok</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="352"/>
+        <source>&amp;Manually Start Playing</source>
+        <translation>&amp;Manuálne začať prehrávanie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="353"/>
+        <source>Manually start playing videos</source>
+        <translation>Manuálne začať prehrávanie videí</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="848"/>
+        <source>&amp;Play</source>
+        <translation>&amp;Prehrať</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="849"/>
+        <source>Resume playback</source>
+        <translation>Obnoviť prehrávanie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1055"/>
+        <source>Remaining time: %1</source>
+        <translation>Zostávajúci čas: %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1113"/>
+        <source>Volume at %1%</source>
+        <translation>Hlasitosť na %1%</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1119"/>
+        <source>Volume is muted</source>
+        <translation>Hlasitosť stlmená</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1122"/>
+        <source>Volume is unmuted</source>
+        <translation>Hlasitosť nie je stlmená</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1129"/>
+        <source>Maximum video definition set to %1</source>
+        <translation>Maximálne rozlíšenie videa nastavené na %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1165"/>
+        <source>Your privacy is now safe</source>
+        <translation>Vaše súkromie je teraz v bezpečí</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1180"/>
+        <source>Downloads complete</source>
+        <translation>Sťahovanie kompletné</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/mac/macsupport.cpp" line="58"/>
+        <source>&amp;Window</source>
+        <translation>&amp;Okno</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="local/mac/macsupport.cpp" line="61"/>
+        <source>&amp;Minimize</source>
+        <translation>&amp;Minimalizovať</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>MediaView</name>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="35"/>
+        <source>Most relevant</source>
+        <translation>Najrelevantnejšie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="42"/>
+        <source>Most recent</source>
+        <translation>Najnovšie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="49"/>
+        <source>Most viewed</source>
+        <translation>Najpozeranejšie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="521"/>
+        <source>You can now paste the YouTube link into another application</source>
+        <translation>Teraz môžte prilepiť YouTube odkaz do inej aplikácie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="529"/>
+        <source>You can now paste the video stream URL into another application</source>
+        <translation>Teraz môžte prilepiť odkaz video streamu do inej aplikácie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="530"/>
+        <source>The link will be valid only for a limited time.</source>
+        <translation>Odkaz bude platný len po určitú dobu.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="629"/>
+        <source>This is just the demo version of %1.</source>
+        <translation>Toto je iba demoverzia %1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="630"/>
+        <source>It allows you to test the application and see if it works for you.</source>
+        <translation>Umožňuje Vám otestovať aplikáciu a zistiť ako pre Vás funguje.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="660"/>
+        <source>Continue</source>
+        <translation>Pokračovať</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="749"/>
+        <source>of</source>
+        <comment>Used in video parts, as in '2 of 3'</comment>
+        <translation>z</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="761"/>
+        <source>part</source>
+        <comment>This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'</comment>
+        <translation>časť</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="763"/>
+        <source>episode</source>
+        <comment>This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'</comment>
+        <translation>epizóda</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="821"/>
+        <source>Sent from %1</source>
+        <translation>Odoslané z %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="637"/>
+        <source>Get the full version</source>
+        <translation>Získajte plnú verziu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/MediaView.cpp" line="682"/>
+        <source>Downloading %1</source>
+        <translation>Sťahujem %1.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>NetworkAccess</name>
+    <message>
+        <location filename="src/networkaccess.cpp" line="214"/>
+        <source>Network error: %1</source>
+        <translation>Chyba siete: %1</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>PrettyItemDelegate</name>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="170"/>
+        <source>%1 views</source>
+        <translation>%1 zhliadnutí</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="286"/>
+        <source>%1 of %2 (%3) — %4</source>
+        <translation>%1 z %2 (%3) — %4</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="293"/>
+        <source>Preparing</source>
+        <translation>Pripravujem</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="295"/>
+        <source>Failed</source>
+        <translation>Neúspešné</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="297"/>
+        <source>Completed</source>
+        <translation>Kompletné</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="299"/>
+        <source>Stopped</source>
+        <translation>Zastavené</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="335"/>
+        <source>Stop downloading</source>
+        <translation>Zastaviť sťahovanie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="345"/>
+        <source>Show in %1</source>
+        <translation>Zobraz v %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="347"/>
+        <source>Open parent folder</source>
+        <translation>Otvoriť nadradený adresár</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="356"/>
+        <source>Restart downloading</source>
+        <translation>Reštartovať sťahovanie</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SearchLineEdit</name>
+    <message>
+        <location filename="src/searchlineedit.cpp" line="177"/>
+        <source>Search</source>
+        <translation>Hľadať</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SearchView</name>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="79"/>
+        <source>Welcome to &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</source>
+        <translation>Vitajte v &lt;a href=&apos;%1&gt;%2&lt;/a&gt;,</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="46"/>
+        <source>Get the full version</source>
+        <translation>Získajte plnú verziu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="93"/>
+        <source>Enter</source>
+        <extracomment>&quot;Enter&quot;, as in &quot;type&quot;. The whole frase says: &quot;Enter a keyword to start watching videos&quot;</extracomment>
+        <translation>Vložiť</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="98"/>
+        <source>a keyword</source>
+        <translation>kľúčové slovo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="99"/>
+        <source>a channel</source>
+        <translation>kanál</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="104"/>
+        <source>to start watching videos.</source>
+        <translation>pre začatie sledovania.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="128"/>
+        <source>Watch</source>
+        <translation>Sledovať</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="146"/>
+        <source>Recent keywords</source>
+        <translation>Nedávne kľúčové slová</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.cpp" line="159"/>
+        <source>Recent channels</source>
+        <translation>Nedávne kanály</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/SearchView.h" line="26"/>
+        <source>Make yourself comfortable</source>
+        <translation>Pohodlne sa usaďte</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>Video</name>
+    <message>
+        <location filename="src/video.cpp" line="200"/>
+        <source>Cannot get video stream for %1</source>
+        <translation>Nebolo možné získať video stream pre %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="src/video.cpp" line="218"/>
+        <source>Network error: %1 for %2</source>
+        <translation>Chyba siete: %1 pre %2</translation>
+    </message>
+</context>
+</TS>
\ No newline at end of file

diff --git a/locale/tr.ts b/locale/tr.ts
index 238f787519924535b52c1ee48f38457e5cf75490..934a3099923416e2bb19deedf8f091dd8a767ad0 100644 (file)
--- a/locale/tr.ts
+++ b/locale/tr.ts
@@ -30,7 +30,7 @@
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="34"/>
         <source>%1, a YouTube music player</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1, YouTube müzik oynatıcı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="38"/>
@@ -91,7 +91,7 @@
     <message>
         <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="41"/>
         <source>The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tam sürüm %1 dakikadan uzun videoları indirmenize ve videoları kesinti olmadan izlemenize olanak sağlar.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="43"/>
@@ -388,7 +388,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="244"/>
         <source>Find other video parts hopefully in the right order</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Doğru sırada olacak şekilde diğer video kısımlarını bul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="250"/>
@@ -494,17 +494,17 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="381"/>
         <source>Share the current video using %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 kullanarak şu an ki videoyu paylaş</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="393"/>
         <source>&amp;Email</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Eposta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="394"/>
         <source>Email</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Eposta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="398"/>
@@ -514,12 +514,12 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="403"/>
         <source>&amp;Float on Top</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Üstte Sabitle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="408"/>
         <source>&amp;Stop After This Video</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bu Videodan &amp;Sonra Durdur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="445"/>
@@ -529,7 +529,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="447"/>
         <source>Buy %1...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 Satın Al...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="458"/>
@@ -554,7 +554,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="497"/>
         <source>&amp;Share</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Payla&amp;s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="509"/>
@@ -615,7 +615,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1301"/>
         <source>Update</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Güncelle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="828"/>
@@ -625,7 +625,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="169"/>
         <source>P&amp;revious</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Önceki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="170"/>
@@ -635,47 +635,47 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="209"/>
         <source>&amp;Compact Mode</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kü&amp;cültümüş Ekran</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="222"/>
         <source>Open the &amp;YouTube Page</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;YouTube Sayfasını Aç</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="229"/>
         <source>Copy the YouTube &amp;Link</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>YouTube &amp;Linkini Kopyala</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="236"/>
         <source>Copy the Video Stream &amp;URL</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Video &amp;URL&apos;sini Kopyala</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="243"/>
         <source>Find Video &amp;Parts</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Video Bölümlerini Bul</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="271"/>
         <source>&amp;Clear Recent Searches</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Son Aramaları Temizle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="295"/>
         <source>Make a &amp;Donation</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bağış Yap</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="352"/>
         <source>&amp;Manually Start Playing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Manuel Olarak Çalmaya Başla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="353"/>
         <source>Manually start playing videos</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Videoları manuel olarak çalmaya başla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="848"/>
@@ -725,12 +725,12 @@
     <message>
         <location filename="local/mac/macsupport.cpp" line="58"/>
         <source>&amp;Window</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pencere</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/mac/macsupport.cpp" line="61"/>
         <source>&amp;Minimize</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Küçült</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -784,24 +784,24 @@
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="749"/>
         <source>of</source>
         <comment>Used in video parts, as in '2 of 3'</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>/</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="761"/>
         <source>part</source>
         <comment>This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>kısım</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="763"/>
         <source>episode</source>
         <comment>This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>bölüm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="821"/>
         <source>Sent from %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 ile gönderildi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="637"/>
@@ -832,7 +832,7 @@
     <message>
         <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="286"/>
         <source>%1 of %2 (%3) — %4</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 / %2 (%3) — %4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="293"/>

diff --git a/locale/uk_UA.ts b/locale/uk_UA.ts
index 09374fd4509ef0a11f862d937e0b5ea2b32b9ae7..0c50fa78c702b3d870475403cfae775472f70af9 100644 (file)
--- a/locale/uk_UA.ts
+++ b/locale/uk_UA.ts
@@ -25,17 +25,17 @@
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="31"/>
         <source>You may want to try my other apps as well:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Спробуйте інші мої програми:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="34"/>
         <source>%1, a YouTube music player</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1, музичний плеєр YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="38"/>
         <source>%1, a music player</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1, музичний плеєр</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/AboutView.cpp" line="44"/>
@@ -81,12 +81,12 @@
     <message>
         <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="35"/>
         <source>Please license %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ліцензія %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="39"/>
         <source>This demo has expired.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Пробний період вичерпано.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="41"/>
@@ -96,7 +96,7 @@
     <message>
         <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="43"/>
         <source>This demo will expire in %1 days.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Пробний період завершиться за %1 днів.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="45"/>
@@ -106,12 +106,12 @@
     <message>
         <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="57"/>
         <source>Use Demo</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Пробна версія</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/demostartupview.cpp" line="65"/>
         <source>Get the full version</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Отримати повну версію</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -388,7 +388,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="244"/>
         <source>Find other video parts hopefully in the right order</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Знайти інші частини відео</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="250"/>
@@ -494,32 +494,32 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="381"/>
         <source>Share the current video using %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Поділитись відео через %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="393"/>
         <source>&amp;Email</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Email</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="394"/>
         <source>Email</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Email</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="398"/>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Закрити</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="403"/>
         <source>&amp;Float on Top</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Поверх всіх вікон</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="408"/>
         <source>&amp;Stop After This Video</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Зупинити після цього відео</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="445"/>
@@ -529,12 +529,12 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="447"/>
         <source>Buy %1...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Придбати %1...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="458"/>
         <source>&amp;Playback</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Відтворення</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="472"/>
@@ -549,12 +549,12 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="490"/>
         <source>&amp;View</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Вигляд</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="497"/>
         <source>&amp;Share</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Поділитись</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="509"/>
@@ -595,17 +595,17 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="940"/>
         <source>Leave &amp;Full Screen</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Вийти з &amp;Повноекранного режиму</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1283"/>
         <source>%1 version %2 is now available.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 версія %2 доступна.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1297"/>
         <source>Remind me later</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Нагадати мені пізніше</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1294"/>
@@ -615,7 +615,7 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="1301"/>
         <source>Update</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Оновлення</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="828"/>
@@ -625,57 +625,57 @@
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="169"/>
         <source>P&amp;revious</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>П&amp;опередній</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="170"/>
         <source>Go back to the previous track</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Повернутись до попереднього треку</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="209"/>
         <source>&amp;Compact Mode</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Компактний режим</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="222"/>
         <source>Open the &amp;YouTube Page</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Відкрити сторінку &amp;YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="229"/>
         <source>Copy the YouTube &amp;Link</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ві&amp;дкрити сторінку YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="236"/>
         <source>Copy the Video Stream &amp;URL</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Копіювати посилання &amp;на відеопотік</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="243"/>
         <source>Find Video &amp;Parts</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Знайти &amp;Відеофрагменти</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="271"/>
         <source>&amp;Clear Recent Searches</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Очистити попередній пошук</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="295"/>
         <source>Make a &amp;Donation</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Зробити &amp;Пожертву</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="352"/>
         <source>&amp;Manually Start Playing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Починати програвання вручну</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="353"/>
         <source>Manually start playing videos</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Manually start playing videos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MainWindow.cpp" line="848"/>
@@ -725,12 +725,12 @@
     <message>
         <location filename="local/mac/macsupport.cpp" line="58"/>
         <source>&amp;Window</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Вікно</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/mac/macsupport.cpp" line="61"/>
         <source>&amp;Minimize</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Звернути</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -784,24 +784,24 @@
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="749"/>
         <source>of</source>
         <comment>Used in video parts, as in '2 of 3'</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>з</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="761"/>
         <source>part</source>
         <comment>This is for video parts, as in 'Cool video - part 1'</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>частина</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="763"/>
         <source>episode</source>
         <comment>This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1'</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>епізод</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="821"/>
         <source>Sent from %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Відправити з %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/MediaView.cpp" line="637"/>