%%
%%
-\chapter{System Requirements}
+\chapter{Requerimientos del sistema}
\label{SysReqs}
-\index[general]{System Requirements }
-\index[general]{Requirements!System }
+\index[general]{Requerimientos del sistema }
+\index[general]{Requerimientos del !Sistema }
\begin{itemize}
-\item {\bf Bacula} has been compiled and run on OpenSuSE Linux, FreeBSD, and
- Solaris systems.
-\item It requires GNU C++ version 2.95 or higher to compile. You can try with
- other compilers and older versions, but you are on your own. We have
- successfully compiled and used Bacula using GNU C++ version 4.1.3.
- Note, in general GNU C++ is a separate package (e.g. RPM) from GNU C, so you
- need them both loaded. On Red Hat systems, the C++ compiler is part of the
- {\bf gcc-c++} rpm package.
-\item There are certain third party packages that Bacula may need. Except for
- MySQL and PostgreSQL, they can all be found in the {\bf depkgs} and {\bf
- depkgs1} releases. However, most current Linux and FreeBSD systems
- provide these as system packages.
-\item The minimum versions for each of the databases supported by Bacula
- are:
+\item {\bf Bacula} ha sido compilado y corre en sistemas OpenSuse Linux,
+FreeBSD y Solaris.
+\item Requiere GNU C++, en la version 2.95 o superior para compilar. En
+general, el paquete GNU C++ es adicional al paquete de GNU C, y se
+necesita que ambos esten instalados. En sistemas Red Hat, el compilador
+de C++ es parte del paquete rpm {\bf gcc-c++}.
+\item Hay algunos paquetes de terceros que Bacula puede necesitar. A
+excepcion de MySQL y PostgreSQL que pueden ser hallados en los releases
+{\bf depkgs} y {\bf depkgs1}. Sin embargo, la mayoria de los sistemas Linux y
+FreeBSD los suministran como paquetes del sistema.
+\item Las versiones minimas para cada una de las bases de datos
+soportadas son las siguientes:
\begin{itemize}
\item MySQL 4.1
\item PostgreSQL 7.4
- \item SQLite 2.8.16 or SQLite 3
+ \item SQLite 2.8.16 o SQLite 3
\end{itemize}
-\item If you want to build the Win32 binaries, please see the
- README.mingw32 file in the src/win32 directory. We cross-compile the
- Win32 release on Linux. We provide documentation on building the Win32
- version, but due to the complexity, you are pretty much on your own
- if you want to build it yourself.
-\item {\bf Bacula} requires a good implementation of pthreads to work. This
- is not the case on some of the BSD systems.
-\item The source code has been written with portability in mind and is mostly
- POSIX compatible. Thus porting to any POSIX compatible operating system
- should be relatively easy.
-\item The GNOME Console program is developed and tested under GNOME 2.x.
- GNOME 1.4 is no longer supported.
-\item The wxWidgets Console program is developed and tested with the latest
- stable ANSI or Unicode version of
- \elink{wxWidgets}{\url{http://www.wxwidgets.org/}} (2.6.1). It works fine with the
- Windows and GTK+-2.x version of wxWidgets, and should also work on other
- platforms supported by wxWidgets.
-\item The Tray Monitor program is developed for GTK+-2.x. It needs GNOME less
- or equal to 2.2, KDE greater or equal to 3.1 or any window manager supporting
- the
- \elink{ FreeDesktop system tray
- standard}{\url{http://www.freedesktop.org/Standards/systemtray-spec}}.
-\item If you want to enable command line editing and history, you will need
- to have /usr/include/termcap.h and either the termcap or the ncurses library
- loaded (libtermcap-devel or ncurses-devel).
-\item If you want to use DVD as backup medium, you will need to download the
- \elink{dvd+rw-tools 5.21.4.10.8}{\url{http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/}},
- apply the patch that is in the {\bf patches} directory of the main
- source tree
- to make these tools compatible with Bacula, then compile and install them.
- There is also a patch for dvd+rw-tools version 6.1, and we hope that the
- patch is integrated into a later version.
- Do not use the dvd+rw-tools provided by your distribution, unless you
- are sure it contains the patch. dvd+rw-tools without the patch will not
- work with Bacula. DVD media is not recommended for serious or important
- backups because of its low reliability.
+\item Si usted desea generar sus propios binarios Win32, por favor revise el archivo README.mingw32 en el direcorio src/win32. El proyecto Bacula realizo una compilacion cruzada del release de Win32 en Linux. De igual manera, se suministra documentacion para la construccion de la version para Win32, sin embargo, esto puede resultar complejo, con la cual se puede estar conforme para la construccion del mismo.
+\item {\bf Bacula} requiere una buena implementacion de pthreads (\url{http://en.wikipedia.org/wiki/POSIX_Threads}) para trabajar. Esto no es el caso para algunos de los sistemas BSD.
+\item El codigo fuente ha sido escrito pensando en la portabilidad y la mayor parte es compatible con POSIX. Asi, la instalacion en cualquier sistema operativo compatible con POSIX es muy sencilla.
+\item El programa de consola en GNOME fue desarrollado y probado en GNOME 2.x. La version de GNOME 1.4 no es soportada por completo.
+\item El programa de consola de wxWidgets fue desarrollado y probado con la ultima version estable ANSI o UNICODE de \elink{wxWidgets}{\url{http://www.wxwidgets.org/}} (2.6.1). Esta aplicaciona trabaja muy bien con la version de Windows y GTK+\_2.x de wxWidgets, y deberia funcionar en otras plataformas soportadas por wxWidgets.
+\item El programa de Tray Monitor fue desarrollado en GTK+-2.x. Necesita la version de GNOME menor o igual a 2.2, KDE mayor o igual a 3.1 o cualquier manejador de ventanas que soporte el sistema de bandeja estandar para \elink{ FreeDesktop}{\url{http://www.freedesktop.org/Standards/systemtray-spec}}.
+\item Si se desea activar la edicion de linea de comandos y el historial, se necesita /usr/include/termcap.h y el paquete termcap o la libreria ncurses instalada (libtermcap-devel o ncurses-devel).
+\item Si se desea utilizar DVDs como medios de respaldo, se necesita descargar el paquete \elink{dvd+rw-tools 5.21.4.10.8}(\url{http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/}}, aplicar el patch, ubicado en el directorio {\bf patches} del arbol de fuentes original, para hacer que estas herramientes sean compatibles con Bacula, luego se debe compilarlas e instalarlas. Hay un patch de dvd+rw-tools con version 6.1, y se espera que el mismo este integrado en la ultima version. Se recomienda no utilizar el utilitario de dvd+rw-tols suministrado con la distribucion, a menos que este seguro que la misma contenga el patch. Las herramientas de dvd+rw-tools sin el patch instalado, no trabajaran con Bacula. Para finalizar, los dispositivos de DVD no se recomiendan para respaldos importantes y criticos, debido a su baja confiabilidad.
\end{itemize}
projects / bacula / docs / commitdiff