CommandLineOptions -u -g -c

diff --git a/docs/manuals/de/concepts/tutorial.tex b/docs/manuals/de/concepts/tutorial.tex
index 74a1f1a003de93f40fdf2a2b28143d94c235b8fa..902f1030574a565113ce63ee70e4b90951a2f6f1 100644 (file)
--- a/docs/manuals/de/concepts/tutorial.tex
+++ b/docs/manuals/de/concepts/tutorial.tex
@@ -1121,7 +1121,7 @@ Falls die konfigurierte {\bf Address} korrekt ist, aber trotzdem keine Verbindun
 zustande kommt, sollten Sie \"{u}berpr\"{u}fen ob andere Programme den vom
 Storage-Dienst ben\"{o}tigten Port 9103 benutzen. Die Bacula Port-Nummern sind zwar
 alle durch die IANA zugewiesen und kein anderes Progrtamm sollte sie benutzen,
-aber zum Beispiel einige HP-Drucker benutzen sie doch. Mittels {\bf netstat -a}
+aber einige HP-Drucker benutzen sie zum Beispiel doch. Mittels {\bf netstat -a}
 k\"{o}nnen Sie herrausfinden, welches Programm den Port 9103 ge\"{o}ffnet hat.
 
 \section{Kommandozeilen-Optionen der Dienste}
@@ -1150,6 +1150,10 @@ Start die folgenden Optionen, die auch beim Console-Programm funktionieren,
    Starte den Dienst im Vordergrund. Diese Option wird ben\"{o}tigt um die Dienste
    unter einem Debugger laufen zu lassen.
 
+\item [-g <Gruppenname>]
+   Durch Angabe eines Gruppen-Namens können Sie den Dienst
+   unter einem anderen Gruppen-Konto laufen lassen.
+
 \item [-s]
    Betriebssystem-Signale ignorieren. Diese Option wird ben\"{o}tigt um die Dienste
    unter einem Debugger laufen zu lassen.
@@ -1158,6 +1162,10 @@ Start die folgenden Optionen, die auch beim Console-Programm funktionieren,
    Liest die Konfigurations-Dateien ein und beendet den Dienst sofort wieder.
    Dient dazu die Konfiguration auf Fehler hin zu \"{u}berpr\"{u}fen.
 
+\item [-u <Benutzername>]
+   Durch Angabe eines Benutzer-Namens können Sie den Dienst
+   unter einem anderen Benutzer-Konto laufen lassen.
+
 \item [-v]
    Gibt genauere Fehler- und Informations-Meldungen aus. Sollte immer angegeben werden.
 

diff --git a/docs/manuals/de/console/bconsole.tex b/docs/manuals/de/console/bconsole.tex
index 3c6a52d1c1bbd8a184cec52be9acd9330f67a57e..adfd63f731313bb0fde877f7759d5efb4a96ce27 100644 (file)
--- a/docs/manuals/de/console/bconsole.tex
+++ b/docs/manuals/de/console/bconsole.tex
@@ -39,9 +39,12 @@ eines neuen Tapes mittels der Console, wird Bacula weiterarbeiten k\"{o}nnen.
 
 Wenn Sie die Bacula-Console starten, liest sie ihre Standard-Konfigurations-Datei
 namens {\bf bconsole.conf}, bzw. {\bf bgnome-console.conf} f\"{u}r die GNOME-Console, ein.
-Im einfachsten Fall enth\"{a}llt diese Datei nur den Namen und die Adresse des Director-Dienstes
-sowie das Passwort, dass f\"{u}r die Verbindung zum Director-Dienst ben\"{o}tigt wird.
-F\"{u}r weitere Informationen zu dieser Datei, lesen Sie bitte das Kapitel \"{u}ber die \ilink{Console-Konfiguration-Datei}{ConsoleConfChapter} in diesem Handbuch.
+Mittels der Kommandozeilen-Option {\bf {-}c} k\"{o}nnen Sie aber auch eine eigene Konfigurations-
+Datei angeben. Im einfachsten Fall enth\"{a}llt diese Datei nur den Namen und die
+Adresse des Director-Dienstes sowie das Passwort, dass f\"{u}r die Verbindung zum
+Director-Dienst ben\"{o}tigt wird. F\"{u}r weitere Informationen zu dieser Datei,
+lesen Sie bitte das Kapitel \"{u}ber die
+\ilink{Console-Konfiguration-Datei}{ConsoleConfChapter} in diesem Handbuch.
 
 \section{Benutzung des Console-Programms}
 \index[general]{Benutzung des Console-Programms}