Mise a jour de quickstart.tex.

diff --git a/docs/manual-fr/images.tex b/docs/manual-fr/images.tex
index d8a595b66eb8679f9524349c616e1f1c22de628f..4a8d4a7d31c0c368d16467448ef451ff54260118 100644 (file)
--- a/docs/manual-fr/images.tex
+++ b/docs/manual-fr/images.tex
@@ -153,158 +153,152 @@
 % !!! IMAGES START HERE !!!
 
 {\newpage\clearpage
-\lthtmlpictureA{tex2html_wrap27327}%
+\lthtmlpictureA{tex2html_wrap27331}%
 \includegraphics{./bacula-logo.eps}%
 \lthtmlpictureZ
 \lthtmlcheckvsize\clearpage}
 
 {\newpage\clearpage
-\lthtmlpictureA{tex2html_wrap27334}%
+\lthtmlpictureA{tex2html_wrap27338}%
 \includegraphics{./bacula-applications.eps}%
 \lthtmlpictureZ
 \lthtmlcheckvsize\clearpage}
 
 {\newpage\clearpage
-\lthtmlpictureA{tex2html_wrap27336}%
+\lthtmlpictureA{tex2html_wrap27340}%
 \includegraphics{./bacula-objects.eps}%
 \lthtmlpictureZ
 \lthtmlcheckvsize\clearpage}
 
 {\newpage\clearpage
-\lthtmlpictureA{tex2html_wrap27342}%
+\lthtmlpictureA{tex2html_wrap27346}%
 \includegraphics{./flow.eps}%
 \lthtmlpictureZ
 \lthtmlcheckvsize\clearpage}
 
 {\newpage\clearpage
-\lthtmlpictureA{tex2html_wrap27468}%
+\lthtmlpictureA{tex2html_wrap27547}%
 \includegraphics{./Bacula-tray-monitor.eps}%
 \lthtmlpictureZ
 \lthtmlcheckvsize\clearpage}
 
 {\newpage\clearpage
-\lthtmlpictureA{tex2html_wrap27596}%
+\lthtmlpictureA{tex2html_wrap27675}%
 \includegraphics{./Conf-Diagram.eps}%
 \lthtmlpictureZ
 \lthtmlcheckvsize\clearpage}
 
 {\newpage\clearpage
-\lthtmlinlinemathA{tex2html_wrap_inline5815}%
-$2^{31}$%
-\lthtmlinlinemathZ
-\lthtmlcheckvsize\clearpage}
-
-{\newpage\clearpage
-\lthtmlfigureA{center27633}%
+\lthtmlfigureA{center27712}%
 \begin{center}\vbox{\input{autochangerres}
 }\end{center}%
 \lthtmlfigureZ
 \lthtmlcheckvsize\clearpage}
 
 {\newpage\clearpage
-\lthtmlpictureA{tex2html_wrap28085}%
+\lthtmlpictureA{tex2html_wrap28164}%
 \includegraphics{./win32-nsis.eps}%
 \lthtmlpictureZ
 \lthtmlcheckvsize\clearpage}
 
 {\newpage\clearpage
-\lthtmlpictureA{tex2html_wrap28086}%
+\lthtmlpictureA{tex2html_wrap28165}%
 \includegraphics{./win32-welcome.eps}%
 \lthtmlpictureZ
 \lthtmlcheckvsize\clearpage}
 
 {\newpage\clearpage
-\lthtmlpictureA{tex2html_wrap28087}%
+\lthtmlpictureA{tex2html_wrap28166}%
 \includegraphics{./win32-pkg.eps}%
 \lthtmlpictureZ
 \lthtmlcheckvsize\clearpage}
 
 {\newpage\clearpage
-\lthtmlpictureA{tex2html_wrap28088}%
+\lthtmlpictureA{tex2html_wrap28167}%
 \includegraphics{./win32-location.eps}%
 \lthtmlpictureZ
 \lthtmlcheckvsize\clearpage}
 
 {\newpage\clearpage
-\lthtmlpictureA{tex2html_wrap28089}%
+\lthtmlpictureA{tex2html_wrap28168}%
 \includegraphics{./win32-service.eps}%
 \lthtmlpictureZ
 \lthtmlcheckvsize\clearpage}
 
 {\newpage\clearpage
-\lthtmlpictureA{tex2html_wrap28090}%
+\lthtmlpictureA{tex2html_wrap28169}%
 \includegraphics{./win32-service-ok.eps}%
 \lthtmlpictureZ
 \lthtmlcheckvsize\clearpage}
 
 {\newpage\clearpage
-\lthtmlpictureA{tex2html_wrap28091}%
+\lthtmlpictureA{tex2html_wrap28170}%
 \includegraphics{./win32-start.eps}%
 \lthtmlpictureZ
 \lthtmlcheckvsize\clearpage}
 
 {\newpage\clearpage
-\lthtmlpictureA{tex2html_wrap28092}%
+\lthtmlpictureA{tex2html_wrap28171}%
 \includegraphics{./win32-finish.eps}%
 \lthtmlpictureZ
 \lthtmlcheckvsize\clearpage}
 
 {\newpage\clearpage
-\lthtmlpictureA{tex2html_wrap28093}%
+\lthtmlpictureA{tex2html_wrap28172}%
 \includegraphics{./idle.eps}%
 \lthtmlpictureZ
 \lthtmlcheckvsize\clearpage}
 
 {\newpage\clearpage
-\lthtmlpictureA{tex2html_wrap28094}%
+\lthtmlpictureA{tex2html_wrap28173}%
 \includegraphics{./tray-icon.eps}%
 \lthtmlpictureZ
 \lthtmlcheckvsize\clearpage}
 
 {\newpage\clearpage
-\lthtmlpictureA{tex2html_wrap28095}%
+\lthtmlpictureA{tex2html_wrap28174}%
 \includegraphics{./menu.eps}%
 \lthtmlpictureZ
 \lthtmlcheckvsize\clearpage}
 
 {\newpage\clearpage
-\lthtmlpictureA{tex2html_wrap28096}%
+\lthtmlpictureA{tex2html_wrap28175}%
 \includegraphics{./running.eps}%
 \lthtmlpictureZ
 \lthtmlcheckvsize\clearpage}
 
 {\newpage\clearpage
-\lthtmlpictureA{tex2html_wrap28097}%
+\lthtmlpictureA{tex2html_wrap28176}%
 \includegraphics{./error.eps}%
 \lthtmlpictureZ
 \lthtmlcheckvsize\clearpage}
 
 {\newpage\clearpage
-\lthtmlpictureA{tex2html_wrap28178}%
+\lthtmlpictureA{tex2html_wrap28257}%
 \includegraphics{./access-is-denied.eps}%
 \lthtmlpictureZ
 \lthtmlcheckvsize\clearpage}
 
 {\newpage\clearpage
-\lthtmlpictureA{tex2html_wrap28179}%
+\lthtmlpictureA{tex2html_wrap28258}%
 \includegraphics{./view-only.eps}%
 \lthtmlpictureZ
 \lthtmlcheckvsize\clearpage}
 
 {\newpage\clearpage
-\lthtmlpictureA{tex2html_wrap28180}%
+\lthtmlpictureA{tex2html_wrap28259}%
 \includegraphics{./properties-security.eps}%
 \lthtmlpictureZ
 \lthtmlcheckvsize\clearpage}
 
 {\newpage\clearpage
-\lthtmlpictureA{tex2html_wrap28181}%
+\lthtmlpictureA{tex2html_wrap28260}%
 \includegraphics{./properties-security-advanced-owner.eps}%
 \lthtmlpictureZ
 \lthtmlcheckvsize\clearpage}
 
 {\newpage\clearpage
-\lthtmlpictureA{tex2html_wrap28182}%
+\lthtmlpictureA{tex2html_wrap28261}%
 \includegraphics{./confirm.eps}%
 \lthtmlpictureZ
 \lthtmlcheckvsize\clearpage}

diff --git a/docs/manual-fr/quickstart.tex b/docs/manual-fr/quickstart.tex
index f28f5c2b34de72ae4d79223bad17d5fab4840953..935f3694a08171958818819080b671243d34bfc5 100644 (file)
--- a/docs/manual-fr/quickstart.tex
+++ b/docs/manual-fr/quickstart.tex
@@ -10,7 +10,7 @@
 Si vous \^etes comme moi, vous voulez faire fonctionner Bacula imm\'ediatement
 pour en avoir un aper{\c c}u, puis, plus tard, vous reviendrez en arri\`ere
 pour lire et conna{\^\i}tre tous les d\'etails. C'est exactement ce que ce
-chapitre se propose d'accomplir: vous faire avancer rapidement sans tous les
+chapitre se propose d'accomplir : vous faire avancer rapidement sans tous les
 d\'etails. Si vous voulez sauter la section sur les Pools, Volumes et Labels,
 vous pourrez toujours y revenir, mais s'il vous pla\^it, veuillez lire ce
 chapitre jusqu'\`a la fin, et en particulier suivre les instructions pour
@@ -20,6 +20,41 @@ Nous supposons que vous \^etes parvenus \`a construire et installer Bacula,
 sinon, vous devriez d'abord jeter un oeil aux 
 \ilink{Pr\'erequis (syst\`eme)}{SysReqs} puis au chapitre 
 \ilink{Compiler et installer Bacula}{_ChapterStart17} de ce manuel. 
+
+\label{JobsandSchedules}
+\subsection*{Comprendre les Jobs et Schedules}
+\index[general]{Jobs!Comprendre}
+\index[general]{Schedules!Comprendre}
+\addcontentsline{toc}{subsection}{Comprendre les Jobs et Schedules}
+
+Afin de rendre Bacula aussi flexible que possible, les directives lui sont 
+donn\'ees en plusieurs endroits. L'instruction principale est la ressource Job, 
+qui d\'efinit un job. Un job de type sauvegarde consiste en g\'en\'eral en un 
+FileSet, un client, un Schedule pour un ou plusieurs niveaux ou horaires de sauvegardes, 
+un Pool, ainsi que des instructions additionnelles. Un autre point de vue 
+est de consid\'erer le FileSet comme "Que sauvegarder ?", le Client comme 
+"Qui sauvegarder ?", le Schedule comme "Quand sauvegarder ?" et le Pool 
+comme "O\`u sauvegarder ?" (c'est \`a dire, "Sur quel volume ?)
+
+Typiquement, une combinaison FileSet/Client aura un job correspondant. La plupart 
+des directives, telles que les FileSets, Pools, Schedules, peuvent \^etre 
+m\'elang\'ees et partag\'ees entre les jobs. Ainsi, vous pouvez avoir deux d\'efinitions 
+(ressources) de jobs sauvegardant diff\'erents serveurs et utilisant les m\^emes 
+Schedule, FileSet (sauvegardant donc les m\^emes r\'epertoires sur les deux 
+machines) et peut-\^etre m\^eme les m\^emes Pools. Le Schedule d\'efinira quel 
+type de sauvegarde sera ex\'ecut\'e et \`a quel moment (par exemple les Full le 
+mercredi, les incr\'ementales le reste de la semaine), et lorsque plus d'un job 
+utilise le m\^eme Schedule la priorit\'e du job d\'etermine lequel d\'emarre en premier. 
+Si vous avez de nombreux jobs, vous devriez utiliser la directive JobDefs, 
+qui vous permet de d\'efinir des param\`etres par d\'efaut pour vos jobs, qui peuvent \^etre 
+chang\'es au sein de la ressource Job, mais qui vous \'evitent de r\'e\'ecrire les m\^emes 
+param\`etres pour chaque job. En plus des FileSets que vous voulez sauvegarder, 
+vous devriez aussi avoir un job qui sauvegarde votre catalogue.
+
+Enfin, sachez qu'en plus des jobs de type Backup, vous pouvez aussi utiliser 
+des jobs de type restore, verify, admin, qui ont chacun des exigences 
+diff\'erentes.
+
 \label{PoolsVolsLabels}
 
 \subsection*{Comprendre les Pools, Volumes et Labels}
@@ -60,8 +95,8 @@ p\'enibles au premier abord, mais en fait, elles sont tout \`a fait simples
 \`a franchir, et elles vous permettent d'utiliser plusieurs Volumes (plut\^ot
 que d'\^etre limit\'e \`a la capacit\'e d'un seul). Les Pools vous procurent
 aussi une flexibilit\'e importante pour votre politique de sauvegarde. Par
-exemple, vous pouvez avoir un Pool de Volumes ``Daily'' pour vos sauvegardes
-Incr\'ementales et un Pool de Volumes ``Weekly'' pour vos sauvegardes
+exemple, vous pouvez avoir un Pool de Volumes "Daily" pour vos sauvegardes
+Incr\'ementales et un Pool de Volumes "Weekly" pour vos sauvegardes
 compl\`etes (Full). En sp\'ecifiant le Pool appropri\'e dans les Jobs de
 sauvegarde quotidiens et hebdomadaires, vous garantissez qu'aucun Job
 quotidien n'\'ecrira jamais sur un Volume du Pool r\'eserv\'e aux sauvegardes
@@ -110,17 +145,20 @@ quand elle est pleine.
 Le programme console est utilis\'e par l'administrateur pour interagir avec le
 Director et pour arr\^eter et d\'emarrer manuellement des jobs, ou encore pour
 obtenir des informations sur les jobs en cours d'ex\'ecution ou programm\'es.
+
 Le fichier de configuration de la Console se trouve dans le r\'epertoire que
 vous avez sp\'ecifi\'e au niveau de l'option {\bf \verb{--{sysconfdir} de la commande
 {\bf ./configure} et par d\'efaut se nomme {\bf console.conf}.
 
 Si vous avez choisi de construire la Console GNOME avec l'option {\bf
-\verb{--{enable-gnome}, vous y trouverez aussi son fichier de configuration par
+\verb{--{enable-gnome}, vous y trouverez \'egalement son fichier de configuration par
 d\'efaut, nomm\'e {\bf gnome-console.conf}. 
 
 Il en va de m\^eme pour la console wxWidgets, qui est construite par l'option
 {\bf \verb{--{enable-wx-console}, et le nom du fichier de configuration par d\'efaut
-est, dans ce cas, {\bf wx-console.conf}. Normalement, pour les nouveaux
+est, dans ce cas, {\bf wx-console.conf}. 
+
+Normalement, pour les nouveaux
 utilisateurs, aucune modification n'est requise pour ces fichiers. Les
 r\'eglages par d\'efaut sont raisonnables. 
 
@@ -208,6 +246,11 @@ pr\'ecisant ses nom, adresse et mot de passe. Nous estimons que baptiser vos
 \`a corriger les erreurs. Ainsi, si votre syst\`eme est {\bf foobaz}, vous
 nommerez le {\it daemon} {\bf foobaz-fd}. Pour le Director, vous pourriez
 utiliser {\bf foobaz-dir}, et {\bf foobaz-sd} pour le Storage Daemon. 
+Chacun de vos composants de Bacula {\bf doit} avoir un nom unique 
+Si vous les nommez tous \`a l'identique, en plus de ne jamais savoir 
+quel {\it daemon} envoie quel message, s'ils partagent le m\^eme r\'epertoire 
+de travail (working directory), les noms de fichiers temporaires des {\it daemons} 
+ne seront pas uniques et vous aurez d'\'etranges erreurs.
 
 \subsubsection*{
 \ilink{Configurer le Storage Daemon}{_ChapterStart31}}
@@ -226,7 +269,7 @@ sp\'ecifi\'e au niveau de l'option {\bf \verb{--{sysconfdir} de la commande {\bf
 fichier pour accorder les noms de p\'eriph\'eriques de stockage \`a ceux que
 vous poss\'edez. Si le processus d'installation a convenablement d\'etect\'e
 votre syst\`eme, elles seront d\'ej\`a correctement r\'egl\'ees. Ces
-ressources de stockage ``Name'' et ``Media Type'' doivent \^etre les m\^emes
+ressources de stockage "Name" et "Media Type" doivent \^etre les m\^emes
 que leurs correspondantes du fichier de configuration du Director {\bf
 bacula-dir.conf}. Si vous souhaitez sauvegarder vers un fichier plut\^ot que
 sur des bandes, la ressource Device doit pointer vers un r\'epertoire o\`u des
@@ -264,7 +307,7 @@ vous avez choisies, il se peut qu'aucune des commandes ci-dessus ne soit
 valable sur votre syst\`eme. Si vous avez install\'e les binaires dans les
 r\'epertoires traditionnels d'Unix plut\^ot que dans un simple r\'epertoire,
 il vous faudra modifier les commandes ci-dessus en cons\'equence (pas de
-``./'' devant les commandes, et un chemin devant les fichiers de
+"./" devant les commandes, et un chemin devant les fichiers de
 configuration). 
 \label{TapeTesting}
 
@@ -303,13 +346,12 @@ La nouvelle librairie pthreads {\bf /lib/tls} install\'ee par d\'efaut sur les
 syst\`emes Red Hat r\'ecents (kernels 2.4.x) est d\'efectueuse. Vous devez la
 supprimer ou la renommer, puis rebooter votre syst\`eme avant d'ex\'ecuter
 Bacula, faute de quoi, apr\`es environ une semaine de fonctionnement, Bacula
-se bloquera pour de longues p\'eriodes, voire d\'efinitivement. Les retours
-que nous avons concernant les noyaux 2.6 sont identiques. Cependant, sur les
-syst\`emes en noyaux 2.6, vous pouvez pr\'ef\'erer utiliser le chargeur de
-variable d'environnement (the loader environment variable override) plut\^ot
-que de supprimer /lib/tls. Veuillez consulter le chapitre 
-\ilink{Syst\`emes support\'es}{SupportedOSes} pour plus
+se bloquera pour de longues p\'eriodes, voire d\'efinitivement. Veuillez consulter 
+le chapitre \ilink{Syst\`emes support\'es}{SupportedOSes} pour plus
 d'informations sur ce probl\`eme. 
+
+Ce probl\`eme n'existe plus avec les noyaux 2.6.
+
 \label{Running1}
 
 \subsection*{Ex\'ecuter Bacula}
@@ -343,6 +385,18 @@ de copier le fichier {\bf logrotate} depuis {\bf scripts/logrotate} vers {\bf
 mensuelle et seront conserv\'es pour une dur\'ee maximum de cinq mois. Vous
 pouvez \'editer ce fichier pour adapter la rotation \`a votre convenance. 
 
+\subsection*{Log Watch}
+\index[general]{Watch!Log}
+\index[general]{Log Watch}
+\addcontentsline{toc}{subsection}{Log Watch}
+Certains syst\`emes tels que RedHat et Fedora ex\'ecutent le programme 
+logwatch chaque nuit pour analyser vos fichiers de log et vous 
+envoyer un rapport par mail. Si vous souhaitez inclure la sortie 
+de vos jobs Bacula dans ce rapport, veuillez regarder dans le r\'epertoire  
+{\bf scripts/logwatch}. Le fichier {\bf README} fournit une br\`eve 
+explication sur la fa\\ 3on d'installer le script, et quelle genre 
+de r\'esultats en attendre.
+
 \subsection*{Reprise d'activit\'e apr\`es un d\'esastre (disaster recovery)}
 \index[general]{Recovery!Reprise d'activit\'e apr\`es un d\'esastre disaster }
 \index[general]{Reprise d'activit\'e apr\`es un d\'esastre (disaster recovery)