\item {\bf JobDefs = \lt{}JobDefs-Resource-Name\gt{}}
\index[fd]{JobDefs }
- If a JobDefs-Resource-Name is specified, all the values contained in the
-named JobDefs resource will be used as the defaults for the current Job. Any
-value that you explicitly define in the current Job resource, will override
-any defaults specified in the JobDefs resource. The use of this directive
-permits writing much more compact Job resources where the bulk of the
-directives are defined in one or more JobDefs. This is particularly useful if
-you have many similar Jobs but with minor variations such as different
-Clients. A simple example of the use of JobDefs is provided in the default
-bacula-dir.conf file.
+ Si un nom de JobDef est sp\'ecifi\'e dans la d\'efinition d'un Job, toutes les valeurs
+ d\'efinies dans la ressource JobDef concern\'ee seront utilis\'ees en tant que valeurs
+ par d\'efaut pour le Job. Toute valeur explicitement sp\'ecifi\'ee dans la
+ d\'efinition du Job outrepasse la valeur par d\'efaut d\'efinie par le JobDef.
+ L'utilisation de cette directive permet d'\'ecrire des ressources Job plus
+ compactes, o\`u la majeure partie des directives sont d\'efinies dans un ou
+ plusieurs JobDefs. C'est particuli\`erement pratique si vous avez de nombreux
+ Jobs similaires avec des variations mineures telles que diff\'erents clients.
+ Un exemple basique de l'utilisation d'un Jobdef est fourni dans le fichier
+ bacula-dir.conf par d\'efaut.
\item {\bf Bootstrap = \lt{}bootstrap-file\gt{}}
\index[dir]{Bootstrap }
- The Bootstrap directive specifies a bootstrap file that, if provided, will
-be used during {\bf Restore} Jobs and is ignored in other Job types. The {\bf
-bootstrap} file contains the list of tapes to be used in a restore Job as
-well as which files are to be restored. Specification of this directive is
-optional, and if specified, it is used only for a restore job. In addition,
-when running a Restore job from the console, this value can be changed.
-
-If you use the {\bf Restore} command in the Console program, to start a
-restore job, the {\bf bootstrap} file will be created automatically from the
-files you select to be restored.
-
-For additional details of the {\bf bootstrap} file, please see
-\ilink{Restoring Files with the Bootstrap File}{_ChapterStart43}
-chapter of this manual.
-
-\item {\bf
- \label{writebootstrap}
- Write Bootstrap = \lt{}bootstrap-file-specification\gt{}}
+ La directive Bootstrap sp\'ecifie un fichier bootstrap qui, s'il est fourni,
+ sera utilis\'e lors des restaurations et ignor\'e par tout les autres Jobs.
+ Le fichier {\bf bootstrap} contient la liste des cartouches n\'ecessaires
+ pour la restauration ainsi que les index des fichiers \`a restaurer
+ (localisation sur la cartouche). Cette directive
+ est optionnelle, et n'est utilis\'ee que pour les restaurations. De plus,
+ elle peut \^etre modifi\'ee lorsqu'une restauration est lanc\'ee depuis la console.
+
+Si vous utilisez la commande {\bf Restore} dans la console pour lancer une
+restauration, le fichier {\bf bootstrap} sera cr\'e\'e automatiquement \`a partir des
+fichiers que vous avez s\'electionn\'es pour la restauration.
+
+Pour plus de d\'etails concernant les fichiers {\bf bootstrap}, veuillez
+consulter le chapitre \ilink{Restaurer des fichiers avec le fichier Bootstrap}{_ChapterStart43}
+de ce manuel.
+
+\item {\bf \label{writebootstrap} Write Bootstrap = \lt{}bootstrap-file-specification\gt{}}
\index[fd]{a name }
-The {\bf writebootstrap} directive specifies a file name where Bacula will
-write a {\bf bootstrap} file for each Backup job run. Thus this directive
-applies only to Backup Jobs. If the Backup job is a Full save, Bacula will
-erase any current contents of the specified file before writing the bootstrap
-records. If the Job is an Incremental save, Bacula will append the current
-bootstrap record to the end of the file.
-
-Using this feature, permits you to constantly have a bootstrap file that can
-recover the current state of your system. Normally, the file specified should
-be a mounted drive on another machine, so that if your hard disk is lost,
-you will immediately have a bootstrap record available. Alternatively, you
-should copy the bootstrap file to another machine after it is updated.
-
-If the {\bf bootstrap-file-specification} begins with a vertical bar (|),
-Bacula will use the specification as the name of a program to which it will
-pipe the bootstrap record. It could for example be a shell script that emails
-you the bootstrap record.
-
-For more details on using this file, please see the chapter entitled
-\ilink{The Bootstrap File}{_ChapterStart43} of this manual.
+
+ La directive {\bf writebootstrap} sp\'ecifie le de fichier Bootstrap o\`u Bacula
+ \'ecrira lors de chaque sauvegarde. Ainsi, cette directive s'applique
+ exclusivement aux jobs de type sauvegarde. Si la sauvegarde est une Full,
+ Bacula \'ecrase le contenu du fichier sp\'ecifi\'e. Sinon, Bacula ajoute les
+ nouveaux enregistrements Bootstrap \`a la fin du fichier..
+
+En utilisant cette fonction, vous aurez constamment un fichier bootstrap
+capable de recouvrer l'\'etat le plus r\'ecent de votre syst\`eme. Le fichier
+bootstrap devrait \^etre \'ecrit sur un disque mont\'e sur une autre machine, de
+sorte que vous puissiez en disposer imm\'ediatement en cas de d\'efaillance
+de votre disque dur. Une alternative consiste \`a copier le fichier sur une autre
+machine apr\`es chaque mise \`a jour.
+
+Si la {\bf sp\'ecification de fichier bootstrap} d\'ebute par une barre verticale (|),
+Bacula consid\`ere la sp\'ecification comme un nom de programme vers lequel les
+les enregistrement bootstrap seront redirig\'es. Ce peut \^etre, par exemple, un
+script qui vous envoie par e-mail les enregistrements bootstrap.
+
+Pour plus de d\'etails sur l'utilisation de fichiers bootstrap, veuillez
+consulter le chapitre intitul\'e \ilink{Le Fichier Bootstrap}{_ChapterStart43}
+de ce manuel.
\item {\bf Client = \lt{}client-resource-name\gt{}}
\index[fd]{Client }
projects / bacula / docs / commitdiff