wip

diff --git a/docs/manual-de/console.tex b/docs/manual-de/console.tex
index 220994b943303c2f215b9d6b38400d33f5a0fed3..19d4f653f2f5ebb24e454d2eb8eef1f752f51112 100644 (file)
--- a/docs/manual-de/console.tex
+++ b/docs/manual-de/console.tex
@@ -608,23 +608,23 @@ label storage=xxx pool=yyy slots=1-5,10 barcodes
 
 \item [list]
    \index[console]{list}
-   The list command lists the requested contents of the Catalog.  The
-   various fields of each record are listed on a single line.  The various
-   forms of the list command are:
+   Das list-Kommando zeigt den angegebenen Inhalt der Katalog-Datenbank an.
+   Die verschiedenen Felder jedes Eintrags werden in einer Zeile ausgegeben.
+   Die verschiedenen M\"{o}glichkeiten sind:
 \footnotesize
 \begin{verbatim}
    list jobs
    
-   list jobid=<id>           (list jobid id)
+   list jobid=<id>           (zeigt jobid <id> an)
 
-   list ujobid<unique job name> (list job with unique name)
+   list ujobid<unique job name> (zeigt den job mit dem Namen <unique job name> an)
    
-   list job=<job-name>   (list all jobs with "job-name")
+   list job=<job-name>   (zeigt alle Jobs mit dem Namen <job-name> an)
 
-   list jobname=<job-name>  (same as above)
+   list jobname=<job-name>  (identisch mit dem oberen)
 
-       In the above, you can add "limit=nn" to limit the output to
-       nn jobs.
+               Im oberen Beispiel k\"{o}nnen Sie auch den Parameter limit=nn
+               hinzuf\"{u}gen, um die Ausgabe des Kommandos auf nn Jobs zu begrenzen
    
    list jobmedia
    
@@ -661,33 +661,39 @@ label storage=xxx pool=yyy slots=1-5,10 barcodes
 \end{verbatim}
 \normalsize
 
-   What most of the above commands do should be more or less obvious.  In
-   general if you do not specify all the command line arguments, the
-   command will prompt you for what is needed.
-
-   The {\bf list nextvol} command will print the Volume name to be used by
-   the specified job.  You should be aware that exactly what Volume will be
-   used depends on a lot of factors including the time and what a prior job
-   will do.  It may fill a tape that is not full when you issue this
-   command.  As a consequence, this command will give you a good estimate
-   of what Volume will be used but not a definitive answer.  In addition,
-   this command may have certain side effect because it runs through the
-   same algorithm as a job, which means it may automatically purge or
-   recycle a Volume. By default, the job specified must run within the 
-   next two days or no volume will be found. You can, however, use the
-   {\bf days=nnn} specification to specify up to 50 days. For example,
-   if on Friday, you want to see what Volume will be needed on Monday,
-   for job MyJob, you would use {\bf list nextvol job=MyJob days=3}.
-
-   If you wish to add specialized commands that list the contents of the
-   catalog, you can do so by adding them to the {\bf query.sql} file.
-   However, this takes some knowledge of programming SQL. Please see the
-   {\bf query} command below for additional information.  See below for
-   listing the full contents of a catalog record with the {\bf llist}
-   command.
-
-   As an example, the command {\bf list pools} might produce  the following
-   output: 
+   Die meisten der oben genannten Parameter sollten selbsterkl\"{a}rend sein.
+   \"{U}blicherweise werden Sie, falls Sie nicht gen\"{u}gend Parameter angeben,
+   von der Console nach den fehlenden Informationen gefragt.
+
+   Das {\bf list nextvol}-Kommando gibt den Volume-Namen aus, der von dem angegebenen Job
+   beim n\"{a}chsten Backup benutzt werden wird. Allerdings sollten Sie beachten, dass
+   das tats\"{a}chlich benutzte Volume von einer Reihe von Faktoren, wie zum Beispiel
+   von den vorher laufenden Jobs oder der Zeit wann der Job l\"{a}uft, abh\"{a}ngen kann.
+   Eventuell wird ein Tape schon voll sein, das aber noch freien Platz hatte, als Sie
+   das Kommando ausf\"{u}hrten. Dieses Kommando gibt Ihnen also nur einen Hinweis darauf,
+   welches Tape benutzt werden k\"{o}nnte, aber es kann keine definitive Aussage dar\"{u}ber treffen.
+   Zus\"{a}tzlich kann dieses Kommando mehrere Seiteneffekte haben, da es den selben
+   Algorithmus durchl\"{a}uft, wie ein echter Backup-Job. Das bedeutet, dass es dazu f\"{u}hren kann,
+   dass aufgrund dieses Kommandos Volumes automatisch recycled oder gelöscht (purged) werden.
+   Standardm\"{a}{\ss}ig muss der angegebene Job innerhalb der n\"{a}chsten zwei Tage laufen,
+   ansonsten wird kein Volume f\"{u}r den Job gefunden. Allerdings k\"{o}nnen Sie durch Angabe des Parameters
+   {\bf days=nnn} bis zu 50 Tage in die Zukunft angeben, die das Kommando in die Berechnung
+   mit einbeziehen soll. Falls Sie, zum Beispiel, Freitags sehen wollen, welches Volume am Montag
+   vorrausssichtlich benutzt wird, k\"{o}nnen Sie folgendes Kommando benutzen:
+   {\bf list nextvol job=MyJob days=3}.
+
+   Wenn Sie bestimmte, von Ihnen \"{o}fter ben\"{o}tigte, eigene Kommandos anlegen wollen
+   um sich bestimmte Inhalte der Katalog-Datenbank anzeigen zu lassen,
+   k\"{o}nnen Sie diese der Datei {\bf query.sql} hinzu\"{u}gen. Allerdings
+   erfordert das einiges an Wissen \"{u}ber SQL-Kommandos. Lesen Sie dazu bitte
+   den Abschnitt \"{u}ber das {\bf query}-Kommando in diesem Kapitel.
+
+   Weiter unten finden Sie auch eine Beispiel-Ausgabe des {\bf llist}-Kommandos,
+   das Ihnen den kompletten Inhalt des Katalogs zu einem bestimmten Konfigurations-Eintrag
+   anzeigt.
+
+   Als ein Beispiel, kann Ihnen der Aufruf des Kommandos {\bf list pools} die folgenden
+   Ausgaben anzeigen:
 
 \footnotesize
 \begin{verbatim}