first german translation

diff --git a/docs/manual-de/ansi-labels.tex b/docs/manual-de/ansi-labels.tex
index 0cb4f680b9c75967ee370d3e9850b1d7119e93b4..734615cd01cce82ff64fbadb6c0483c1aa86876b 100644 (file)
--- a/docs/manual-de/ansi-labels.tex
+++ b/docs/manual-de/ansi-labels.tex
@@ -1,61 +1,60 @@
 
-\section*{ANSI and IBM Tape Labels}
-\label{_ChapterStart62}
-\index[general]{ANSI and IBM Tape Labels} 
+\chapter{ANSI und IBM Tape Labels}
+\label{AnsiLabelsChapter}
+\index[general]{ANSI und IBM Tape Labels} 
 \index[general]{Labels!Tape}
-\addcontentsline{toc}{section}{ANSI and IBM Tape Labels}
 
-Bacula supports ANSI or IBM tape labels as long as you
-enable it.  In fact, with the proper configuration, you can
-force Bacula to require ANSI or IBM labels.
+Wenn Bacula entsprechend konfiguriert wird, unterstützt es ANSI und IBM Tape Labels.
+Mit der richtigen Konfiguration, kann man Bacula sogar zwingen,
+nurnoch ANSI oder IBM Labels zu verwenden.
 
-Bacula can create an ANSI or IBM label, but if Check Labels is
-enabled (see below), Bacula will look for an existing label, and
-if it is found, it will keep the label. Consequently, you
-can label the tapes with programs other than Bacula, and Bacula
-will recognize and support them.
+Bacula kann ein ANSI oder IBM Tape Label erstellen, aber wenn Check Labels
+konfiguriert ist (siehe unten), wird Bacula versuchen ein existierendes Tape Label zu finden,
+und dieses dann verwenden.
+Sie können die Tape Labels also mit anderen Programmen erstellen
+und Bacula wird diese Labels erkennen und damit arbeiten.
 
-Even though Bacula will recognize and write ANSI and IBM labels, 
-it always writes its own tape labels as well.
+Obwohl Bacula ANSI und IBM Tape Labels erkennen und auch schreiben kann,
+wird es immer auch ein eigenes Tape Label erzeugen.
 
-When using ANSI or IBM tape labeling, you must restrict your Volume
-names to a maximum of 6 characters.  
+Wenn ANSI oder IBM Tape Labels verwenden werden,
+dürfen die Volume Namen nicht mehr als 6 Zeichen beinhalten.
 
-If you have labeled your Volumes outside of Bacula, then the
-ANSI/IBM label will be recognized by Bacula only if you have created
-the HDR1 label with {\bf BACULA.DATA} in the Filename field (starting
-with character 5).  If Bacula writes the labels, it will use
-this information to recognize the tape as a Bacula tape.  This allows
-ANSI/IBM labeled tapes to be used at sites with multiple machines
-and multiple backup programs.
+Wenn Sie Ihre Volumes nicht mit Bacula gelabelt haben, dann wird
+das ANSI oder IBM Tape Label nur von Bacula erkannt, wenn Sie das
+HDR1 Label mit {\bf BACULA.DATA} im Dateinamen (beginnend mit
+dem 5. Zeichen) erzeugt haben. Wenn Bacula das Tape Label schreibt,
+werden diese Informationen genutzt um das Tape als Bacula Tape zu erkennen.
+Dieses ermöglicht Tapes mit ANSI oder IBM Labels mit unterschiedlichen Backupprogrammen zu benutzen.
 
 
-\subsection*{Director Pool Directive}
-\addcontentsline{toc}{section}{Director Pool Directive}
+\section{Director Pool Konfiguration}
 
 \begin{description}
-\item [ Label Type = ANSI | IBM | Bacula]  
-  This directive is implemented in the Director Pool resource and in the SD Device
-  resource.  If it is specified in the SD Device resource, it will take
-  precedence over the value passed from the Director to the SD. The default
-  is Label Type = Bacula.
+\item [ Label Type = ANSI | IBM | Bacula]
+  Diese Direktive ist in der Director Pool und in der SD Device Konfiguration gültig.
+  Wenn sie in der SD Device Konfiguration angegeben wird, hat sie Vorrang vor dem,
+  was der Director dem SD übergibt.
+  Der Standardwert ist Label Type = Bacula.
 \end{description}
 
-\subsection*{Storage Daemon Device Directives}
-\addcontentsline{toc}{section}{Storage Daemon Device Directives}
+\section{Storage Daemon Device Konfiguration}
 
 \begin{description}
 \item [ Label Type = ANSI | IBM | Bacula]  
-  This directive is implemented in the Director Pool resource and in the SD Device
-  resource.  If it is specified in the the SD Device resource, it will take
-  precedence over the value passed from the Director to the SD.
- 
+  Diese Direktive ist in der Director Pool und in der SD Device Konfiguration gültig.
+  Wenn sie in der SD Device Konfiguration angegeben wird, hat sie Vorrang vor dem,
+  was der Director dem SD übergibt.
+  Der Standardwert ist Label Type = Bacula.
+
 \item [Check Labels = yes | no]
-  This directive is implemented in the the SD Device resource.  If you intend
-  to read ANSI or IBM labels, this *must* be set.  Even if the volume is
-  not ANSI labeled, you can set this to yes, and Bacula will check the
-  label type. Without this directive set to yes, Bacula will assume that
-  labels are of Bacula type and will not check for ANSI or IBM labels.
-  In other words, if there is a possibility of Bacula encountering an
-  ANSI/IBM label, you must set this to yes.
-\end{description}
+  Diese Direktive ist in der SD Device Konfiguration gültig.
+  Wenn Sie beabsichtigen, ANSI oder IBM Tape Labels zu lesen, *muss*
+  sie auf yes gesetzt sein. Auch wenn das Volume kein ANSI oder IBM Label hat,
+  kann diese Direktive auf yes gesetzt werden,
+  Bacula wird dann den Typ des Tape Labels automatisch überprüfen.
+  Wird sie nicht auf yes gesetzt, wird Bacula annehmen, dass das Volume
+  mit einem Bacula Tape Label versehen ist,
+  eine Überprüfung auf ANSI oder IBM Tape Labels finden dann nicht statt.
+  Der Standardwert ist Check Labels = no.
+  \end{description}