Wenn Sie hier {\bf yes} angeben, der Standard ist {\bf no},
werden die Daten des Backup-Jobs sofort nach dessen Ende
auf die DVD geschrieben. Dazu wird eine tempor\"{a}re
- Image-Datei erstellt, die dann an die Daten auf der DVD,
+ Image-Datei erstellt, die dann, an die Daten auf der DVD,
als neuer Teil/neue Session, angef\"{u}gt wird.
-
-It should be set to {\bf yes} when writing to devices that require a mount
- (for example DVD), so you are sure that the current part, containing
- this job's data, is written to the device, and that no data is left in
- the temporary file on the hard disk. However, on some media, like DVD+R
- and DVD-R, a lot of space (about 10Mb) is lost everytime a part is
- written. So, if you run several jobs each after another, you could set
- this directive to {\bf no} for all jobs, except the last one, to avoid
- wasting too much space, but to ensure that the data is written to the
- medium when all jobs are finished.
-
- This directive is ignored for devices other than DVDs.
-\end{description}
+ Bei Ger\"{a}ten die gemounted werden m\"{u}ssen (zum Beispiel DVDs),
+ sollten Sie es auf {\bf yes} setzen. Nur so k\"{o}nnen Sie sicher sein,
+ dass alle Job-Daten auf das Ger\"{a}t geschrieben werden und keine Daten
+ in der tempor\"{a}ren Datei auf der Festplatte verbleiben. Allerdings
+ wird bei einigen Medien, wie DVD-R und DVD+R, f\"{u}r jede Session/
+ jeden "`Part"' in etwa 10 Mb zus\"{a}tzlicher Speicherplatz verbraucht.
+ Wenn Sie also mehrere Jobs nacheinander laufen lassen, sollte {\bf WritePartAfterJob}
+ bei allen Jobs, ausser bei dem Letzten, auf {\bf no} gesetzt werden.
+ Dadurch wird verhindert, dass zu viel Speicherplatz verschwendet wird
+ und trotzdem sichergestellt, dass alle Daten auf das Medium geschrieben werden.
+
+ Dieser Parameter wird nur ausgewertet, wenn als Ger\"{a}te-Typ DVD angegeben ist.
+\end{description}
\label{DVDpoints}
-\section{Other Points}
-\index[general]{Points!Other }
-\index[general]{Other Points }
+\section{Hinweise zur Verwendung von DVDs}
+\index[general]{Hinweise!Verwendung von DVDs}
+\index[general]{Hinweise zur Verwendung von DVDs}
\begin{itemize}
-\item Please be sure that you have any automatic DVD mounting
- disabled before running Bacula -- this includes auto mounting
- in /etc/fstab, hotplug, ... If the DVD is automatically
- mounted by the OS, it will cause problems when Bacula tries
- to mount/unmount the DVD.
-\item Please be sure that you the directive {\bf Write Part After Job}
- set to {\bf yes}, otherwise the last part of the data to be
- written will be left in the DVD spool file and not written to
- the DVD. The DVD will then be unreadable until this last part
- is written. If you have a series of jobs that are run one at
- a time, you can turn this off until the last job is run.
-\item The current code is not designed to have multiple simultaneous
- jobs writing to the DVD. As a consequence, please ensure that
- only one DVD backup job runs at any time.
-\item Writing and reading of DVD+RW seems to work quite reliably
- provided you are using the patched dvd+rw-mediainfo programs.
- On the other hand, we do not have enough information to ensure
- that DVD-RW or other forms of DVDs work correctly.
-\item DVD+RW supports only about 1000 overwrites. Every time you
- mount the filesystem read/write will count as one write. This can
- add up quickly, so it is best to mount your DVD+RW filesystem read-only.
- Bacula does not need the DVD to be mounted read-write, since it uses
- the raw device for writing.
-\item Reformatting DVD+RW 10-20 times can apparently make the medium
- unusable. Normally you should not have to format or reformat
- DVD+RW media. If it is necessary, current versions of growisofs will
- do so automatically.
-\item We have had several problems writing to DVD-RWs (this does NOT
- concern DVD+RW), because these media have two writing-modes: {\bf
- Incremental Sequential} and {\bf Restricted Overwrite}. Depending on
- your device and the media you use, one of these modes may not work
- correctly (e.g. {\bf Incremental Sequential} does not work with my NEC
- DVD-writer and Verbatim DVD-RW).
-
- To retrieve the current mode of a DVD-RW, run:
+\item Stellen Sie bitte sicher, dass jede Art von automatischem
+ mounten auf Ihrem System abgeschaltet ist (zum Beispiel via /etc/fstab oder
+ hotplug). Wenn die DVD automatisch vom Betriebssystem eingebunden wird,
+ werden Probleme auftreten, wenn Bacula versucht die DVD zu mounten/unmounten.
+\item Setzen Sie {\bf Write Part After Job} auf {\bf yes}, ansonsten wird
+ der letzte Teil der Backup-Daten eventuell nicht auf die DVD geschrieben
+ und verbleibt in der tempor\"{a}ren Datei auf der Festplatte.
+ Wenn Sie mehrere Jobs nacheinander laufen lassen reicht es aus,
+ wenn {\bf Write Part After Job} f\"{u}r den letzten Job auf {\bf yes}
+ gesetzt ist.
+\item Bacula ist momentan noch nicht darauf ausgelegt mehrere Jobs parallel
+ auf eine DVD zu schreiben. Stelln Sie daher sicher, dass niemals zwei Jobs
+ gleichzeitig versuchen auf die DVD zu schreiben.
+\item auch wenn das Lesen und Schreiben von DVD+RW sehr zuverl\"{a}ssig
+ funktioniert, gibt es kaum Erfahrungen ob das auch f\"{u}r DVD-RW und
+ andere DVD-Formate gilt.
+\item DVD+RW unterst\"{u}tzt nur 1000 Schreibvorg\"{a}nge und jedesmal
+ wenn die DVD mit Schreibzugriff eingebunden/gemounted wird, z\"{a}hlt
+ das als ein Schreibzugriff. Dadurch k\"{o}nnen die 1000 Schreibzugriffe
+ sehr schnell zustande kommen. Es empfiehlt sich daher, dass Sie die DVD+RW
+ nur lesbar (read-only) einbinden. Bacula greift beim Schreiben direkt
+ auf die Hardware zu, daher spielt es keine Rolle wie die DVD eingebunden ist.
+\item durch mehrmaliges formatieren oder neu formatieren kann es passieren,
+ dass eine DVD+RW unbrauchbar wird. Normalerweise sollte es nicht notwendig
+ sein eine DVD+RW erneut zu formatieren, falls doch, erkennen aktuelle
+ Versionen von growisofs dies automatisch.
+\item Bei der Benutzung von DVD-RW (nicht bei DVD+RW) k\"{o}nnen Probleme
+ autreten, da diese Medien zwei verschiedene Schreib-Methoden kennen:
+ {\bf Incremental Sequential} und {\bf Restricted Overwrite}. In
+ Abh\"{a}ngigkeit von Ihrem Laufwerk und dem verwendeten Medium kann
+ es passieren, dass eine dieser Methoden nicht korrekt funktioniert.
+
+ Um sich die aktuell verwendete Schreib-Methode anzeigen zu lassen,
+ k\"{o}nnen Sie diese Kommando ausf\"{u}hren:
\begin{verbatim}
dvd+rw-mediainfo /dev/xxx
\end{verbatim}
- where you replace xxx with your DVD device name.
-
- {\bf Mounted Media} line should give you the information.
+ wobei Sie {\bf xxx} mit dem Ger\"{a}te-namen Ihres DVD-Brenners ersetzen m\"{u}ssen.
+ Die gew\"{u}nschte Information finden Sie dann in der Zeile die mit
+ {\bf Mounted Media} anf\"{a}ngt.
- To set the device to {\bf Restricted Overwrite} mode, run:
+ Um den DVD-Brenner in den {\bf Restricted Overwrite} Modus zu versetzen,
+ f\"{u}hren Sie dieses Kommando aus:
\begin{verbatim}
dvd+rw-format /dev/xxx
\end{verbatim}
- If you want to set it back to the default {\bf Incremental Sequential} mode, run:
+ In dem Modus {\bf Incremental Sequential} setzen Sie Ihr Laufwerk mittels:
\begin{verbatim}
dvd+rw-format -blank /dev/xxx
\end{verbatim}
-\item Bacula only accepts to write to blank DVDs. To quickly blank a DVD+/-RW, run
- this command:
+\item Bacula akzeptiert zum schreiben nur leere DVDs. Um eine DVD schnell zu
+ l\"{o}schen f\"{u}hren Sie dieses Kommando aus:
\begin{verbatim}
dd if=/dev/zero bs=1024 count=512 | growisofs -Z /dev/xxx=/dev/fd/0
\end{verbatim}
- Then, try to mount the device, if it cannot be mounted, it will be considered
- as blank by Bacula, if it can be mounted, try a full blank (see below).
-
-\item If you wish to blank completely a DVD+/-RW, use the following:
+ Danach k\"{o}nnen Sie versuchen die DVD zu mounten, falls die fehlschl\"{a}gt,
+ war der L\"{o}schvorgang erfolgreich und Bacula kann diese DVD verwenden.
+ Ansonsten m\"{u}ssen Sie die Daten auf der DVD komplett l\"{o}schen.
+\item Um eine DVD komplett zu l\"{o}schen verwenden Sie dieses Kommando:
\begin{verbatim}
growisofs -Z /dev/xxx=/dev/zero
\end{verbatim}
- where you replace xxx with your DVD device name. However, note that this
- blanks the whole DVD, which takes quite a long time (16 minutes on mine).
-\item DVD+RW and DVD-RW support only about 1000 overwrites (i.e. don't use the
-same medium for years if you don't want to have problems...).
+ Dadurch wird die gesamte DVD gel\"{o}scht. Dieser Vorgang kann, abh\"{a}ngig
+ von Ihrem Laufwerk, bis zu 30 Minuten dauern.
+\item DVD-RW und DVD+RW lassen sich circa 1000 Mal neu beschreiben,
+ verwenden Sie also nicht \"{u}ber mehrere Jahre dieselben DVDs.
-To write to the DVD the first time use:
+Das Kommando um eine leere DVD zum ersten Mal zu beschreiben ist:
\begin{verbatim}
growisofs -Z /dev/xxx filename
\end{verbatim}
-To add additional files (more parts use):
-
+weitere Sessions werden dann mittels:
\begin{verbatim}
growisofs -M /dev/xxx filename
\end{verbatim}
+auf die DVD geschrieben.
-The option {\bf -use-the-force-luke=4gms} was added in growisofs 5.20 to
-override growisofs' behavior of always checking for the 4GB limit.
-Normally, this option is recommended for all Linux 2.6.8 kernels or
-greater, since these newer kernels can handle writing more than 4GB.
-See below for more details on this subject.
-
-\item For more information about DVD writing, please look at the
-\elink{dvd+rw-tools homepage}{http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/}.
+Seit growisofs 5.20 gibt es die Option {\bf -use-the-force-luke=4gms}.
+Dadurch wird verhindert das growisofs das Limit von 4GB beachtet.
+Auf allen Kernel ab 2.6.8 sollte diese Option verwendet werden,
+da diese Kernel auch mehr als 4GB schreiben k\"{o}nnen. Weiter
+Informationen dazu finden Sie, auf Englisch, unter dem unten genannten Link.
-\item According to bug \#912, bscan cannot read multi-volume DVDs. This is
-on our TODO list, but unless someone submits a patch it is not likely to be
-done any time in the near future. (9 Sept 2007).
+\item Mehr Informationen zum Thema DVDs brennen finden Sie auf der
+\elink{Homepage der dvd+rw-tools}{http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/}.
+\item Dem Fehlerbericht Nummer 912 zufolge, kann bscan keine multisession DVDs lesen.
+Dieses Problem wird in der Zukunft behoben, je eher jemand einen Patch schreibt,
+desto schneller.
\end{itemize}
projects / bacula / docs / commitdiff