partie \ilink{Ex\'ecution simultan\'ee de plusieurs jobs}{ConcurrentJobs} du chapitre Astuces de ce manuel.
-\item [FD Connect Timeout = \lt{}durée\gt{}]
+\item [FD Connect Timeout = \lt{}dur'/ee\gt{}]
\index[console]{FD Connect Timeout }
- O\`u {\bf dur\'ee} est le délai durant lequel le Director tente de contacter
-le File Daemon pour démarrer un job. Une fois ce délai écoulé, le Director supprimera le job.
-La valeur par défaut est 30 minutes.
+ O\`u {\bf dur\'ee} est le d'/elai durant lequel le Director tente de contacter
+le File Daemon pour d'/emarrer un job. Une fois ce d'/elai '/ecoul'/e, le Director supprimera le job.
+La valeur par d'/efaut est 30 minutes.
-\item [SD Connect Timeout = \lt{}durée\gt{}]
+\item [SD Connect Timeout = \lt{}dur'/ee\gt{}]
\index[console]{SD Connect Timeout }
- O\`u {\bf dur\'ee} est le délai durant lequel le Director tente de contacter
-le Storage Daemon pour démarrer un job. Une fois ce délai écoulé, le Director supprimera le job.
-La valeur par défaut est 30 minutes.
+ O\`u {\bf dur\'ee} est le d'/elai durant lequel le Director tente de contacter
+le Storage Daemon pour d'/emarrer un job. Une fois ce d'/elai '/ecoul'/e, le Director supprimera le job.
+La valeur par d'/efaut est 30 minutes.
-\item [DirAddresses = \lt{}Spécification-adresses-IP\gt{}]
+\item [DirAddresses = \lt{}Sp'/ecification-adresses-IP\gt{}]
\index[console]{DirAddresses }
- Spécifie les ports et adresses sur lesquels le Director sera en attente de
+ Sp'/eifie les ports et adresses sur lesquels le Director sera en attente de
connections de Consoles Bacula. La meilleure explication est sans doute un exemple :
\footnotesize
\normalsize
o\`u ``ip'', ``ip4'', ``ip6'', ``addr'', et ``port'' sont les mots clef. Notez que
-les adresses peuvent être spécifiées sous forme de quadruplets pointés, ou
-suivant la notation à doubles points IPv6, ou encore sous forme de nom symbolique
-(seulement pour la spécification ip). D'autre part, le port peut être spécifié
-par un nombre, ou par une valeur mnémonique du fichier /etc/services. Si un port
-n'est pas précisé, celui par défaut sera utilisé. Si une section ip est spécifié,
-la résolution peut être fait soit par IPv4, soit par IPv6. Si ip4 est spécifié,
-seules les résolutions IPv4 seront permises. Il en va de même avec ip6.
-
-\item [DIRport = \lt{}numéro-de-port\gt{}]
+les adresses peuvent /^etre sp'/ecifi'/ees sous forme de quadruplets point'/es, ou
+suivant la notation /`a doubles points IPv6, ou encore sous forme de nom symbolique
+(seulement pour la sp'/ecification ip). D'autre part, le port peut /^etre sp'/ecifi'/e
+par un nombre, ou par une valeur mn'/emonique du fichier /etc/services. Si un port
+n'est pas pr'/ecis'/e, celui par d'/efaut sera utilis'/e. Si une section ip est sp'/ecifi'/e,
+la r'/esolution peut /^etre fait soit par IPv4, soit par IPv6. Si ip4 est sp'/ecifi'/e,
+seules les r'/esolutions IPv4 seront permises. Il en va de m/^eme avec ip6.
+
+\item [DIRport = \lt{}num'/ero-de-port\gt{}]
\index[console]{DIRport }
- Spécifie le port (un entier positif) sur lequel le Director est à l'écoute
-de connections de Consoles Bacula. Ce même numéro de port doit être spécifié
+ Sp'/ecifie le port (un entier positif) sur lequel le Director est /`a l''/ecoute
+de connections de Consoles Bacula. Ce m/^eme num'/ero de port doit /^etre sp'/ecifi'/e
dans la ressource Director du fichier de configuration de la console. La
-valeur par défaut est 9101, aussi, il n'est en principe pas nécessaire
-de renseigner cette directive. Elle n'est pas requise si vous spécifiez des
+valeur par d'/efaut est 9101, aussi, il n'est en principe pas n'/ecessaire
+de renseigner cette directive. Elle n'est pas requise si vous sp'/ecifiez des
DirAdresses.
\item [DirAddress = \lt{}Adresse-IP\gt{}]
\index[console]{DirAddress }
- Cette directive est optionnelle. Lorsqu'elle est spécifiée, le Director n'accepte
-de connections Console que de l'adresse spécifiée {\bf Adresse-IP}, qui peut être
-soit un nom de domaine, soit une adresse IP au format quadruplet pointé ou chaîne quotée.
-Si cette directive n'est pas spécifiée, le Director acceptera des connections de Console
-de toute adresse valide. Notez que contrairement à la spécification DirAdresses décrite
-plus haut, cette directive ne permet de spécifier qu'une seule adresse. Cette directive
+ Cette directive est optionnelle. Lorsqu'elle est sp'/ecifi'/ee, le Director n'accepte
+de connections Console que de l'adresse sp'/ecifi'/ee {\bf Adresse-IP}, qui peut /^etre
+soit un nom de domaine, soit une adresse IP au format quadruplet point'/e ou cha/^ine quot'/ee.
+Si cette directive n'est pas sp'/ecifi'/ee, le Director acceptera des connections de Console
+de toute adresse valide. Notez que contrairement /`a la sp'/ecification DirAdresses d'/ecrite
+plus haut, cette directive ne permet de sp'/ecifier qu'une seule adresse. Cette directive
n'est pas requise si vous utilisez la directive DirAdresses.
\end{description}
\end{verbatim}
\normalsize
-\section*{The Job Resource}
+\section*{La ressource Job}
\label{JobResource}
\index[general]{Resource!Job }
\index[general]{Job Resource }
\addcontentsline{toc}{section}{Job Resource}
-The Job resource defines a Job (Backup, Restore, ...) that Bacula must
-perform. Each Job resource definition contains the names of the Clients and
-their FileSets to backup or restore, the Schedule for the Job, where the data
-are to be stored, and what media Pool can be used. In effect, each Job
-resource must specify What, Where, How, and When or FileSet, Storage,
-Backup/Restore/Level, and Schedule respectively.
+La ressource Job d\'efinit un Job (sauvegarde, restauration,...) que Bacula doit
+ex\'ecuter. Chaque d\'efinition de ressource Job contient le nom d'un client, la
+liste des \'el\'ements \`a sauvegarder (FileSet), la planification (Schedule) pour
+ce Job, le lieu o\`u sauvegarder ces donn\'ees (Storage Device) et quel groupe de
+media utiliser (Pool). En effet, chaque ressource Job doit r\'epondre aux questions :
+"Quoi ?", "O\`u ?", "Quand ?" et "Comment ?" soit, respectivement Fileset, Storage,
+Schedule, Type et Niveau (Sauvegarde/Restauration - Full/Differentielle/Incr\'ementale).
-Only a single type ({\bf Backup}, {\bf Restore}, ...) can be specified for any
-job. If you want to backup multiple FileSets on the same Client or multiple
-Clients, you must define a Job for each one.
+Un seul type ({\bf Backup}, {\bf Restore}, ...) peut \^etre sp\'ecifi\'e pour un Job donn\'e.
+Si vous voulez sauvegarder plusieurs FileSets sur le m\^eme client, vous devez d\'efinir un
+Job pour chacun d'entre eux.
\begin{description}
\item [Job]
\index[console]{Job }
- Start of the Job resource. At least one Job resource is required.
+ D\'ebut de la ressource Job. Il faut d\'efinir au moins une ressource Job.
\item [Name = \lt{}name\gt{}]
\index[console]{Name }
- The Job name. This name can be specified on the {\bf Run} command in the
-console program to start a job. If the name contains spaces, it must be
-specified between quotes. It is generally a good idea to give your job the
-same name as the Client that it will backup. This permits easy identification
-of jobs.
+ Le nom du Job. Ce nom peut \^etre utilis\'e avec la commande {\bf Run} du
+ programme Console pour lancer un Job. Si le nom contient des espaces,
+ il doit \^etre plac\'e entre quotes. C'est g\'en\'eralement une bonne id\'ee de
+ nommer vos Jobs du nom du Client qu'ils sauvegardent, afin de les
+ identifier ais\'ement.
-When the job actually runs, the unique Job Name will consist of the name you
-specify here followed by the date and time the job was scheduled for
-execution. This directive is required.
+ Lors de l'ex\'ecution d'un Job, son nom unique est compos\'e du nom que vous avez
+ sp\'ecifi\'e ici suffix\'e avec la date et l'heure de sa planification.
+ Cette directive est requise.
\item [Type = \lt{}job-type\gt{}]
\index[console]{Type }
- The {\bf Type} directive specifies the Job type, which may be one of the
-following: {\bf Backup}, {\bf Restore}, {\bf Verify}, or {\bf Admin}. This
-directive is required. Within a particular Job Type, there are also Levels
-as discussed in the next item.
-
-\begin{description}
+ La directive {\bf Type} sp\'ecifie le type de Job, qui peut \^etre l'un des
+ suivants : {\bf Backup}, {\bf Restore}, {\bf Verify}, ou {\bf Admin}.
+ Cette directive est requise. Pour chaque type de Job, il existe des
+ niveaux, qui seront d\'ecrits dans les prochains paragraphes.
\item [Backup]
\index[console]{Backup }
- Run a backup Job. Normally you will have at least one Backup job for each
-client you want to save. Normally, unless you turn off cataloging, most all
-the important statistics and data concerning files backed up will be placed
-in the catalog.
+ D\'efinit une sauvegarde. En principe, vous aurez au moins un job de type Backup
+ par client sauvegard\'e. A moins que vous ne d\'esactiviez le catalogue, la
+ plupart des donn\'ees et statistiques concernant les fichiers sauvegard\'ees
+ seront \'ecrites dans le catalogue.
\item [Restore]
\index[console]{Restore }
- Run a restore Job. Normally, you will specify only one Restore job which acts
-as a sort of prototype that you will modify using the console program in
-order to perform restores. Although certain basic information from a Restore
-job is saved in the catalog, it is very minimal compared to the information
-stored for a Backup job -- for example, no File database entries are
-generated since no Files are saved.
+ D\'efinit une restauration. En principe, vous ne cr\'eerez qu'un seul job de ce
+ type, que vous utiliserez comme un prototype que vous modifierez \`a l'aide
+ de la console lorsque vous devrez restaurer. Bien que certaines informations
+ basiques soient conserv\'ees dans le catalogue lors de restaurations, leur
+ quantit\'e est infime en regard des informations stock\'ees pour une sauvegarde --
+ par exemple, aucune entr\'ee de nom de fichier n'est g\'en\'er\'ee, puisqu'aucun fichier
+ n'est sauvegard\'e.
\item [Verify]
\index[console]{Verify }
- Run a verify Job. In general, {\bf verify} jobs permit you to compare the
-contents of the catalog to the file system, or to what was backed up. In
-addition, to verifying that a tape that was written can be read, you can
-also use {\bf verify} as a sort of tripwire intrusion detection.
+ D\'efinit un Job de type Verify. Le Jobs de type {\bf verify} permettent de
+ comparer le catalogue au syst\`eme de fichiers ou \`a ce qui a \'et\'e sauvegard\'e.
+ Vous pouvez l'utiliser pour vous assurer qu'une cartouche de donn\'ees est
+ lisible, mais aussi comme un syst\`eme de d\'etection d'intrusion \`a la fa\ccon de
+ Tripwire.
\item [Admin]
\index[fd]{Admin }
- Run a admin Job. An {\bf Admin} job can be used to periodically run catalog
-pruning, if you do not want to do it at the end of each {\bf Backup} Job.
-Although an Admin job is recorded in the catalog, very little data is saved.
+ D\'efinit un Job de type Admin. Un {\bf Admin} peut s'utiliser pour "\'elaguer"
+ p\'eriodiquement le catalogue, si vous ne souhaitez pas que ceci soit fait \`a la fin
+ de chaque sauvegarde. Bien que les Jobs de type admin soient enregistr\'es dans le
+ catalogue, la quantit\'e de donn\'ees g\'en\'er\'ee est infime.
+
\end{description}
\label{Level}
\item {\bf Level = \lt{}job-level\gt{}}
\index[fd]{Level }
- The Level directive specifies the default Job level to be run. Each different
-Job Type (Backup, Restore, ...) has a different set of Levels that can be
-specified. The Level is normally overridden by a different value that is
-specified in the {\bf Schedule} resource. This directive is not required, but
-must be specified either by a {\bf Level} directive or as a override
-specified in the {\bf Schedule} resource.
-
-For a {\bf Backup} Job, the Level may be one of the following:
+ La directive Level sp\'ecifie le niveau d'ex\'ecutiondu job par d\'efaut.
+ Chaque type de job a son propre jeu de niveaux qui peuvent \^etre sp\'ecifi\'es.
+ Le niveau d'ex\'ecution est en g\'en\'eral surcharg\'e par une valeur diff\'erente
+ sp\'ecifi\'ee dans la ressource {\bf Schedule}. Cette directive n'est pas
+ requise mais doit \^etre sp\'ecifi\'ee soit ici, soit en tant que surcharge
+ dans la ressource {\bf Schedule}.
+
+Pour un job de type {\bf Backup} le niveau doit \^etre l'un des suivants :
\begin{description}
\item [Full]
\index[fd]{Full }
- is all files in the FileSet whether or not they have changed.
+ Tous les fichiers du FileSet, qu'ils aient \'et\'e modifi\'es ou non.
\item [Incremental]
\index[fd]{Incremental }
projects / bacula / docs / commitdiff