Updated russian translations, thanks to Vitaly Lipatov <LAV@VL3143.spb.edu>.

git-svn-id: https://glabels.svn.sourceforge.net/svnroot/glabels/trunk@107 f5e0f49d-192f-0410-a22d-a8d8700d0965

diff --git a/glabels1/po/ru.po b/glabels1/po/ru.po
index 0c934141156ba0097c85fd84b765fb4784c69466..834ce31df79c5b55868f60b76fbd817f10f4974d 100644 (file)
--- a/glabels1/po/ru.po
+++ b/glabels1/po/ru.po
@@ -4,9 +4,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: glabels 0.4.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-02-22 19:29-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-06-28 00:05MSK\n"
+"Project-Id-Version: glabels 0.4.5\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-08-24 22:30-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-09-06 01:32MSK\n"
 "Last-Translator: Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,58 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
 
+#: src/glabels_batch.c:49
+msgid "print this message"
+msgstr "ÎÁÐÅÞÁÔÁÔØ ÜÔÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ"
+
+#: src/glabels_batch.c:51
+msgid "print the version of glabels-batch being used"
+msgstr "ÎÁÐÅÞÁÔÁÔØ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÕÀ ×ÅÒÓÉÀ ÐÁËÅÔÎÏÊ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ glabels"
+
+#: src/glabels_batch.c:53
+msgid "set output filename (default=\"output.ps\")"
+msgstr "ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ×ÙÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ - \"output.ps\""
+
+#: src/glabels_batch.c:53
+msgid "filename"
+msgstr "ÎÁÚ×ÁÎÉÅ"
+
+#: src/glabels_batch.c:55
+msgid "number of sheets (default=1)"
+msgstr "ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÔÒÁÎÉà (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ - 1)"
+
+#: src/glabels_batch.c:55
+msgid "sheets"
+msgstr "ÓÔÒÁÎÉÃ"
+
+#: src/glabels_batch.c:57
+msgid "number of copies (default=1)"
+msgstr "ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÏÐÉÊ (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ - 1)"
+
+#: src/glabels_batch.c:57
+msgid "copies"
+msgstr "ËÏÐÉÊ"
+
+#: src/glabels_batch.c:59 src/print_dialog.c:152
+msgid "print outlines (to test printer alignment)"
+msgstr "ÎÁÐÅÞÁÔÁÔØ ËÏÎÔÕÒÙ ÜÔÉËÅÔÏË"
+
+#: src/glabels_batch.c:61 src/print_dialog.c:160
+msgid "print in reverse (i.e. a mirror image)"
+msgstr "ÎÁÐÅÞÁÔÁÔØ ÚÅÒËÁÌØÎÏ"
+
+#: src/glabels_batch.c:92
+msgid "[OPTION...] GLABELS_FILE..."
+msgstr "[ðáòáíåôòù...] ÆÁÊÌ_glabels"
+
+#: src/glabels_batch.c:111
+msgid "missing glabels file\n"
+msgstr "ÎÅ ÕËÁÚÁÎ ÆÁÊÌ glabels\n"
+
+#: src/glabels_batch.c:139
+msgid "cannot open glabels file %s\n"
+msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ %s\n"
+
 #: src/mdi.c:169
 #, c-format
 msgid "Revert to saved copy of %s?"
@@ -38,11 +90,11 @@ msgstr ""
 msgid "Don't save"
 msgstr "îÅ ÓÏÈÒÁÎÑÔØ"
 
-#: src/file.c:288 src/mdi.c:601
+#: src/mdi.c:601 src/file.c:288
 msgid "Cannot save file"
 msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÆÁÊÌ"
 
-#: src/file.c:311 src/mdi.c:623
+#: src/mdi.c:623 src/file.c:311
 msgid "Save As"
 msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ËÁË"
 
@@ -50,15 +102,15 @@ msgstr "
 msgid "Close / Save label as"
 msgstr "úÁËÒÙÔØ / óÏÈÒÁÎÉÔØ ÜÔÉËÅÔËÕ ËÁË"
 
-#: src/file.c:352 src/mdi.c:680
+#: src/mdi.c:680 src/file.c:352
 msgid "Label no longer valid!"
 msgstr "üÔÉËÅÔËÁ ÂÏÌØÛÅ ÎÅ ×ÅÒÎÁ!"
 
-#: src/file.c:362 src/mdi.c:693
+#: src/mdi.c:693 src/file.c:362
 msgid "Must supply file name"
 msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÁ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÏ"
 
-#: src/file.c:374 src/mdi.c:705
+#: src/mdi.c:705 src/file.c:374
 msgid "Error writing file"
 msgstr "ïÛÉÂËÁ ÚÁÐÉÓÉ ÆÁÊÌÁ"
 
@@ -86,8 +138,8 @@ msgstr "
 msgid "Text"
 msgstr "ôÅËÓÔ"
 
-#: src/item_barcode.c:317 src/item_box.c:245 src/item_ellipse.c:247
-#: src/item_line.c:253 src/item_text.c:479
+#: src/item_text.c:479 src/item_line.c:253 src/item_box.c:245
+#: src/item_ellipse.c:247 src/item_barcode.c:317
 msgid "Appearance"
 msgstr "÷ÎÅÛÎÉÊ ×ÉÄ"
 
@@ -97,9 +149,9 @@ msgid "Text Properties"
 msgstr "ó×ÏÊÓÔ×Á ÔÅËÓÔÁ"
 
 #. ------ Position Frame ------
-#: src/item_barcode.c:345 src/item_barcode.c:348 src/item_box.c:275
-#: src/item_ellipse.c:277 src/item_image.c:318 src/item_line.c:274
-#: src/item_text.c:500 src/item_text.c:503
+#: src/item_text.c:500 src/item_text.c:503 src/item_line.c:274
+#: src/item_box.c:275 src/item_ellipse.c:277 src/item_image.c:318
+#: src/item_barcode.c:345 src/item_barcode.c:348
 msgid "Position"
 msgstr "òÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ"
 
@@ -112,14 +164,14 @@ msgstr "
 msgid "Line"
 msgstr "ìÉÎÉÑ"
 
-#: src/item_box.c:272 src/item_ellipse.c:274 src/item_image.c:315
-#: src/item_line.c:271
+#: src/item_line.c:271 src/item_box.c:272 src/item_ellipse.c:274
+#: src/item_image.c:315
 msgid "Position/Size"
 msgstr "òÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ/òÁÚÍÅÒ"
 
 #. ------ Size Frame ------
-#: src/item_box.c:286 src/item_ellipse.c:288 src/item_image.c:329
-#: src/item_line.c:285
+#: src/item_line.c:285 src/item_box.c:286 src/item_ellipse.c:288
+#: src/item_image.c:329
 msgid "Size"
 msgstr "òÁÚÍÅÒ"
 
@@ -180,12 +232,12 @@ msgstr "
 msgid "Style"
 msgstr "ôÉÐ"
 
-#: src/item_barcode.c:549 src/item_barcode.c:572 src/print.c:627
+#: src/item_barcode.c:549 src/item_barcode.c:572 src/print.c:631
 msgid "Invalid barcode"
 msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÊ ÛÔÒÉÈ-ËÏÄ"
 
 #. W Label
-#: src/prop_line.c:169 src/prop_size.c:182
+#: src/prop_size.c:182 src/prop_line.c:169
 msgid "Width:"
 msgstr "ûÉÒÉÎÁ:"
 
@@ -209,13 +261,13 @@ msgid "Y:"
 msgstr "Y:"
 
 #. Line Width units
-#: src/prefs.c:448 src/prefs.c:455 src/prop_line.c:183
+#: src/prop_line.c:183 src/prefs.c:448 src/prefs.c:455
 msgid "points"
 msgstr "ÔÏÞÅË"
 
 #. Line Color Label
-#: src/prop_bc.c:188 src/prop_fill.c:166 src/prop_line.c:189
-#: src/prop_text.c:234
+#: src/prop_line.c:189 src/prop_fill.c:166 src/prop_text.c:234
+#: src/prop_bc.c:188
 msgid "Color:"
 msgstr "ã×ÅÔ:"
 
@@ -230,7 +282,7 @@ msgid "Alignment:"
 msgstr "÷ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ:"
 
 #. Insert merge field label
-#: src/prop_bc_data.c:196 src/prop_text_entry.c:180
+#: src/prop_text_entry.c:180 src/prop_bc_data.c:196
 msgid "Key:"
 msgstr "ëÌÀÞ:"
 
@@ -260,7 +312,6 @@ msgstr "
 
 #. % Label
 #: src/prop_bc.c:182
-#, c-format
 msgid "%"
 msgstr "%"
 
@@ -496,15 +547,14 @@ msgstr ""
 " \n"
 "Glabels Ñ×ÌÑÅÔÓÑ Ó×ÏÂÏÄÎÙÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÍ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅÍ; ×Ù ×ÐÒÁ×Å "
 "ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØ Å£ É/ÉÌÉ ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÔØ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÑÍÉ Ó ÕÓÌÏ×ÉÑÍÉ ×ÅÒÓÉÉ 2 "
-"ÌÉÂÏ ÐÏ ×ÁÛÅÍÕ ×ÙÂÏÒÕ ÂÏÌÅÅ ÐÏÚÄÎÅÊ ×ÅÒÓÉÉ óÔÁÎÄÁÒÔÎÏÊ ïÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ìÉÃÅÎÚÉÉ GNU, "
-"ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎÎÏÊ Free Software Foundation.\n"
+"ÌÉÂÏ ÐÏ ×ÁÛÅÍÕ ×ÙÂÏÒÕ ÂÏÌÅÅ ÐÏÚÄÎÅÊ ×ÅÒÓÉÉ óÔÁÎÄÁÒÔÎÏÊ ïÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ìÉÃÅÎÚÉÉ "
+"GNU, ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎÎÏÊ Free Software Foundation.\n"
 " \n"
 "íÙ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÍ ÄÁÎÎÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ × ÎÁÄÅÖÄÅ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÂÕÄÅÔ ×ÁÍ "
 "ÐÏÌÅÚÎÏÊ, ÏÄÎÁËÏ îå ðòåäïóôá÷ìñåí îá îå³ îéëáëéè çáòáîôéê, × ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ "
-"çáòáîôéé ôï÷áòîïçï óïóôïñîéñ ðòé ðòïäáöå É ðòéçïäîïóôé äìñ éóðïìøúï÷áîéñ "
-"÷ ëïîëòåôîùè ãåìñè. äÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÏÚÎÁËÏÍØÔÅÓØ "
-"ÓÏ óÔÁÎÄÁÒÔÎÏÊ ïÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ìÉÃÅÎÚÉÅÊ GNU.\n"
-
+"çáòáîôéé ôï÷áòîïçï óïóôïñîéñ ðòé ðòïäáöå É ðòéçïäîïóôé äìñ éóðïìøúï÷áîéñ ÷ "
+"ëïîëòåôîùè ãåìñè. äÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÏÚÎÁËÏÍØÔÅÓØ ÓÏ "
+"óÔÁÎÄÁÒÔÎÏÊ ïÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ìÉÃÅÎÚÉÅÊ GNU.\n"
 
 #: src/menu.c:326
 msgid "Function is not implemented!"
@@ -592,14 +642,6 @@ msgstr "
 msgid "Options"
 msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ"
 
-#: src/print_dialog.c:152
-msgid "print outlines (to test printer alignment)"
-msgstr "ÒÁÓÐÅÞÁÔÁÔØ ËÏÎÔÕÒÙ (ÄÌÑ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÑ ÎÁ ÐÒÉÎÔÅÒÅ)"
-
-#: src/print_dialog.c:160
-msgid "print in reverse (i.e. a mirror image)"
-msgstr "ÒÁÓÐÅÞÁÔÁÔØ ÚÅÒËÁÌØÎÏ"
-
 #: src/print_dialog.c:241 src/print_dialog.c:280
 msgid "Print preview"
 msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ"