From: Flavio Tordini <flavio.tordini@gmail.com>
Date: Sat, 10 Apr 2010 18:25:14 +0000 (+0200)
Subject: Updated translations
X-Git-Tag: 1.0~23
X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=commitdiff_plain;h=0640a569565db6e74aa527ed424c666494f7f5ca;p=minitube

Updated translations
---

diff --git a/locale/cs_CZ.ts b/locale/cs_CZ.ts
index 8d42ff1..d08e836 100644
--- a/locale/cs_CZ.ts
+++ b/locale/cs_CZ.ts
@@ -59,12 +59,12 @@
         <translation>Přeložili: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="57"/>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="59"/>
         <source>Released under the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
         <translation>Vydáno pod &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;licencí GNU General Public License&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="68"/>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="70"/>
         <source>&amp;Close</source>
         <translation>&amp;Zavřít</translation>
     </message>
@@ -121,215 +121,238 @@
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="72"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="79"/>
         <source>&amp;Back</source>
         <translation>&amp;Zpět</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="82"/>
         <source>Go to the previous view</source>
         <translation>Vrátit se k předchozí obrazovce</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="79"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="86"/>
         <source>&amp;Stop</source>
         <translation>&amp;Stop</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="80"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="87"/>
         <source>Stop playback and go back to the search view</source>
         <translation>Zastavit přehrávání a vrátit se zpět na vyhledávání</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="85"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="92"/>
         <source>S&amp;kip</source>
         <translation>Př&amp;eskočit</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="86"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="93"/>
         <source>Skip to the next video</source>
         <translation>Přeskočit na další video</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="92"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="99"/>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="524"/>
         <source>&amp;Pause</source>
         <translation>&amp;Pauza</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="100"/>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="525"/>
         <source>Pause playback</source>
         <translation>Pozastavit přehrávání</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="99"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="106"/>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="568"/>
         <source>&amp;Full Screen</source>
         <translation>&amp;Celá obrazovka</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="100"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="107"/>
         <source>Go full screen</source>
         <translation>Přepnout na celou obrazovku</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="106"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="113"/>
         <source>&amp;Compact mode</source>
         <translation>&amp;Kompaktní mód</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="107"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="114"/>
         <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
         <translation>Skrýt playlist a toolbar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="125"/>
         <source>&amp;YouTube</source>
-        <translation>&amp;YouTube</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;YouTube</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="126"/>
         <source>Open the YouTube video page</source>
-        <translation>Otevřít video na YouTube</translation>
+        <translation type="obsolete">Otevřít video na YouTube</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="136"/>
         <source>&amp;Remove</source>
         <translation>&amp;Odstranit</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="133"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="137"/>
         <source>Remove the selected videos from the playlist</source>
         <translation>Odstraní vybraná videa z playlistu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="143"/>
         <source>Move &amp;Up</source>
         <translation>&amp;Nahoru</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="140"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="144"/>
         <source>Move up the selected videos in the playlist</source>
         <translation>Posune vybraná videa výš v playlistu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="150"/>
         <source>Move &amp;Down</source>
         <translation>&amp;Dolů</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="147"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="151"/>
         <source>Move down the selected videos in the playlist</source>
         <translation>Posune vybraná videa níž v playlistu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="153"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="157"/>
         <source>&amp;Clear recent keywords</source>
         <translation>&amp;Vymazat hledané výrazy</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="160"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="162"/>
+        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="167"/>
         <source>&amp;Quit</source>
         <translation>&amp;Zavřít</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="162"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="169"/>
         <source>Ctrl+Q</source>
         <translation>Ctrl+Q</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="163"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="170"/>
         <source>Bye</source>
         <translation>Sbohem</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="167"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="174"/>
         <source>&amp;Website</source>
         <translation>&amp;Homepage</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="169"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="176"/>
         <source>%1 on the Web</source>
         <translation>%1 na Webu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="173"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="180"/>
         <source>&amp;Donate via PayPal</source>
         <translation>&amp;Podpořte přes PayPal</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="181"/>
         <source>Please support the continued development of %1</source>
         <translation>Prosím podpořte další vývoj aplikace %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="185"/>
         <source>&amp;About</source>
         <translation>&amp;O aplikaci</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="180"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="187"/>
         <source>Info about %1</source>
         <translation>Info o aplikaci %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="188"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="195"/>
         <source>Search</source>
         <translation>Hledat</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="206"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="213"/>
         <source>Mute volume</source>
         <translation>Ztlumit</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="207"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="214"/>
         <source>Ctrl+M</source>
         <translation>Ctrl+M</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="782"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="817"/>
         <source>High Definition video is enabled</source>
         <translation>HD video je povolené</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="784"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="819"/>
         <source>High Definition video is not enabled</source>
         <translation>HD video není povolené</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="795"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="830"/>
         <source>The current video is in High Definition</source>
         <translation>Aktuální video je v HD</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="798"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="833"/>
         <source>The current video is not in High Definition</source>
         <translation>Aktuální video není v HD</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="254"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="258"/>
         <source>&amp;Application</source>
         <translation>&amp;Aplikace</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="263"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="122"/>
+        <source>Open &amp;YouTube page</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="123"/>
+        <source>Open the YouTube video page and pause playback</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="129"/>
+        <source>Copy video &amp;link</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="130"/>
+        <source>Copy the current stream URL to the clipboard</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="266"/>
         <source>&amp;Playlist</source>
         <translation>&amp;Playlist</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="273"/>
         <source>&amp;Video</source>
         <translation>&amp;Video</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="283"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="287"/>
         <source>&amp;Help</source>
         <translation>&amp;Nápověda</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="324"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="330"/>
         <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
         <translation>Stiskněte %1 pro zvýšení hlasitosti; %2 pro snížení</translation>
     </message>
@@ -360,27 +383,27 @@
         <translation>Pokračovat v přehrávání</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="577"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="586"/>
         <source>Exit &amp;Full Screen</source>
         <translation>Vypnout &amp;fullscreen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="674"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="709"/>
         <source>Remaining time: %1</source>
         <translation>Zbývající čas: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="720"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="755"/>
         <source>Volume at %1%</source>
         <translation>Hlasitost na %1%</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="725"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="760"/>
         <source>Volume is muted</source>
         <translation>Zvuk je ztlumen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="727"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="762"/>
         <source>Volume is unmuted</source>
         <translation>Zvuk je zapnut</translation>
     </message>
@@ -402,6 +425,16 @@
         <source>Most viewed</source>
         <translation>Nejsledovanější</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="369"/>
+        <source>You can now paste the video link into another application. The link will be valid only for a limited time.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="371"/>
+        <source>No video is playing. The link has not been copied.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/MediaView.h" line="31"/>
         <source>You&apos;re watching &quot;%1&quot;</source>
@@ -435,32 +468,32 @@
 <context>
     <name>SearchView</name>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="52"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="46"/>
         <source>Welcome to &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</source>
         <translation>Vítejte v &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="55"/>
         <source>Enter a keyword to start watching videos.</source>
         <translation>Zadejte klíčové slovo pro vyhledávání videí.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="81"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="75"/>
         <source>Watch</source>
         <translation>Sledovat</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="97"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="91"/>
         <source>Recent keywords</source>
         <translation>Poslední klíčová slova</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="208"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="186"/>
         <source>A new version of %1 is available. Please &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;update to version %3&lt;/a&gt;</source>
         <translation>Nová verze aplikace %1 je dostupná. Prosím &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;aktualizujte na verzi %3&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.h" line="28"/>
+        <location filename="../src/SearchView.h" line="29"/>
         <source>Make yourself comfortable</source>
         <translation>Udělejte si pohodlí</translation>
     </message>
@@ -468,9 +501,8 @@
 <context>
     <name>SettingsView</name>
     <message>
-        <location filename="../src/SettingsView.h" line="17"/>
         <source>Preferences</source>
-        <translation>Nastavení</translation>
+        <translation type="obsolete">Nastavení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Video options</source>
@@ -496,7 +528,7 @@
 <context>
     <name>Video</name>
     <message>
-        <location filename="../src/video.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../src/video.cpp" line="134"/>
         <source>Network error: %1 for %2</source>
         <translation>Chyba přípojení: %1 pro %2</translation>
     </message>
diff --git a/locale/de_DE.ts b/locale/de_DE.ts
index a0c3057..1660410 100644
--- a/locale/de_DE.ts
+++ b/locale/de_DE.ts
@@ -59,12 +59,12 @@
         <translation>Übersetzung durch %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="57"/>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="59"/>
         <source>Released under the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
         <translation>Veröffentlicht unter der &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="68"/>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="70"/>
         <source>&amp;Close</source>
         <translation>S&amp;chließen</translation>
     </message>
@@ -121,55 +121,55 @@
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="72"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="79"/>
         <source>&amp;Back</source>
         <translation>&amp;Zurück</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="75"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="82"/>
         <source>Go to the previous view</source>
         <translation>Gehe zur vorherigen Ansicht</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="79"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="86"/>
         <source>&amp;Stop</source>
         <translation>&amp;Halt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="80"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="87"/>
         <source>Stop playback and go back to the search view</source>
         <translation>Wiedergabe anhalten und zurück zur Suchansicht</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="85"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="92"/>
         <source>S&amp;kip</source>
         <translation>Ü&amp;berspringen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="86"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="93"/>
         <source>Skip to the next video</source>
         <translation>Überspringe zum nächsten Video</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="92"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="99"/>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="524"/>
         <source>&amp;Pause</source>
         <translation>&amp;Pause</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="100"/>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="525"/>
         <source>Pause playback</source>
         <translation>Wiedergabe pausieren</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="99"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="106"/>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="568"/>
         <source>&amp;Full Screen</source>
         <translation>&amp;Vollbildmodus</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="100"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="107"/>
         <source>Go full screen</source>
         <translation>Vollbildmodus aktivieren</translation>
     </message>
@@ -182,26 +182,24 @@
         <translation type="obsolete">Kompakt Ansicht aktivieren</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="125"/>
         <source>&amp;YouTube</source>
-        <translation>&amp;YouTube</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;YouTube</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="126"/>
         <source>Open the YouTube video page</source>
-        <translation>Öffne die YouTube Video Seite</translation>
+        <translation type="obsolete">Öffne die YouTube Video Seite</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Y</source>
         <translation type="obsolete">Ctrl+Y</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="106"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="113"/>
         <source>&amp;Compact mode</source>
         <translation>&amp;Kompakt-Ansicht</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="107"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="114"/>
         <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
         <translation>Verstecke Abspielliste und Werkzeugleiste</translation>
     </message>
@@ -218,127 +216,152 @@
         <translation type="obsolete">Strg+S</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="132"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="122"/>
+        <source>Open &amp;YouTube page</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="123"/>
+        <source>Open the YouTube video page and pause playback</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="129"/>
+        <source>Copy video &amp;link</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="130"/>
+        <source>Copy the current stream URL to the clipboard</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="136"/>
         <source>&amp;Remove</source>
         <translation>Entfe&amp;rnen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="133"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="137"/>
         <source>Remove the selected videos from the playlist</source>
         <translation>Entferne das ausgewählte Video aus der Abspielliste</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="143"/>
         <source>Move &amp;Up</source>
         <translation>Bewege &amp;hinauf</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="140"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="144"/>
         <source>Move up the selected videos in the playlist</source>
         <translation>Bewerge das ausgewählte Video in der Abspielliste hinauf</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="150"/>
         <source>Move &amp;Down</source>
         <translation>Bewege hin&amp;ab</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="147"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="151"/>
         <source>Move down the selected videos in the playlist</source>
         <translation>Bewege das ausgewählte Video in der Abspielliste hinunter</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="153"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="157"/>
         <source>&amp;Clear recent keywords</source>
         <translation>Kürzlich genutzte S&amp;chlüsselwörter entfernen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="160"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="162"/>
+        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="167"/>
         <source>&amp;Quit</source>
         <translation>&amp;Verlassen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="162"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="169"/>
         <source>Ctrl+Q</source>
         <translation>Ctrl+Q</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="163"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="170"/>
         <source>Bye</source>
         <translation>Tschüss</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="167"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="174"/>
         <source>&amp;Website</source>
         <translation>&amp;Webseite</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="169"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="176"/>
         <source>%1 on the Web</source>
         <translation>%1 im Internet</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="173"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="180"/>
         <source>&amp;Donate via PayPal</source>
         <translation>Spen&amp;den via PayPal</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="181"/>
         <source>Please support the continued development of %1</source>
         <translation>Bitte unterstüte die fortwährende Entwicklung von %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="178"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="185"/>
         <source>&amp;About</source>
         <translation>&amp;Über</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="180"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="187"/>
         <source>Info about %1</source>
         <translation>Informationen über %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="188"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="195"/>
         <source>Search</source>
         <translation>Suche</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="206"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="213"/>
         <source>Mute volume</source>
         <translation>Audio ausschalten</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="207"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="214"/>
         <source>Ctrl+M</source>
         <translation>Strg+M</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="324"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="330"/>
         <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
         <translation>%1 drücken um die Lautstärke zu erhöhen, %2 um sie zu verringern</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="674"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="709"/>
         <source>Remaining time: %1</source>
         <translation>Verbleibende Zeit: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="782"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="817"/>
         <source>High Definition video is enabled</source>
         <translation>High Definition Video ist eingeschaltet</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="784"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="819"/>
         <source>High Definition video is not enabled</source>
         <translation>High Definition Video ist nicht eingeschaltet</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="795"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="830"/>
         <source>The current video is in High Definition</source>
         <translation>Das derzeitige Video ist in High Definition</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="798"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="833"/>
         <source>The current video is not in High Definition</source>
         <translation>Das derzeitige Video ist nicht in High Definition</translation>
     </message>
@@ -375,17 +398,17 @@
         <translation type="obsolete">Herunterladen fehlgeschlagen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="720"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="755"/>
         <source>Volume at %1%</source>
         <translation>Lautstärke %1%</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="725"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="760"/>
         <source>Volume is muted</source>
         <translation>Audio ist ausgeschaltet</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="727"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="762"/>
         <source>Volume is unmuted</source>
         <translation>Audio eingeschaltet</translation>
     </message>
@@ -394,22 +417,22 @@
         <translation type="obsolete">&amp;Suche</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="254"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="258"/>
         <source>&amp;Application</source>
         <translation>&amp;Anwendung</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="263"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="266"/>
         <source>&amp;Playlist</source>
         <translation>&amp;Abspielliste</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="273"/>
         <source>&amp;Video</source>
         <translation>&amp;Video</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="283"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="287"/>
         <source>&amp;Help</source>
         <translation>&amp;Hilfe</translation>
     </message>
@@ -440,7 +463,7 @@
         <translation>Wiedergabe fortsetzen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="577"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="586"/>
         <source>Exit &amp;Full Screen</source>
         <translation>Vollbildmodus &amp;verlassen</translation>
     </message>
@@ -462,6 +485,16 @@
         <source>Most viewed</source>
         <translation>Meist gesehen</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="369"/>
+        <source>You can now paste the video link into another application. The link will be valid only for a limited time.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="371"/>
+        <source>No video is playing. The link has not been copied.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
     <message>
         <location filename="../src/MediaView.h" line="31"/>
         <source>You&apos;re watching &quot;%1&quot;</source>
@@ -495,32 +528,32 @@
 <context>
     <name>SearchView</name>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="52"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="46"/>
         <source>Welcome to &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</source>
         <translation>Willkommen bei &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="55"/>
         <source>Enter a keyword to start watching videos.</source>
         <translation>Schlüsselwort eingeben um die Wiedergabe zu starten.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="81"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="75"/>
         <source>Watch</source>
         <translation>Anschauen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="97"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="91"/>
         <source>Recent keywords</source>
         <translation>Aktuelle Schlüsselwörter</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="208"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="186"/>
         <source>A new version of %1 is available. Please &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;update to version %3&lt;/a&gt;</source>
         <translation>Eine neue Version von %1 ist verfügbar. Bitte &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;auf Version %3 aktuallisieren&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.h" line="28"/>
+        <location filename="../src/SearchView.h" line="29"/>
         <source>Make yourself comfortable</source>
         <translation>Mach es Dir gemütlich</translation>
     </message>
@@ -528,9 +561,8 @@
 <context>
     <name>SettingsView</name>
     <message>
-        <location filename="../src/SettingsView.h" line="17"/>
         <source>Preferences</source>
-        <translation>Einstellungen</translation>
+        <translation type="obsolete">Einstellungen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close</source>
@@ -540,7 +572,7 @@
 <context>
     <name>Video</name>
     <message>
-        <location filename="../src/video.cpp" line="139"/>
+        <location filename="../src/video.cpp" line="134"/>
         <source>Network error: %1 for %2</source>
         <translation>Netzwerk Fehler: %1 für %2</translation>
     </message>
diff --git a/locale/el_GR.ts b/locale/el_GR.ts
index d7f18b4..05d00d5 100644
--- a/locale/el_GR.ts
+++ b/locale/el_GR.ts
@@ -163,11 +163,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;YouTube</source>
-        <translation>&amp;YouTube</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open the YouTube video page</source>
-        <translation>Άνοιγμα σελίδας YouTube</translation>
+        <translation type="obsolete">Άνοιγμα σελίδας YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Y</source>
@@ -349,6 +349,26 @@
         <source>&amp;Clear recent keywords</source>
         <translation>&amp;Καθαρισμός πρόσφατων αναζητήσεων</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Open &amp;YouTube page</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the YouTube video page and pause playback</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy video &amp;link</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy the current stream URL to the clipboard</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>
@@ -368,6 +388,14 @@
         <source>You&apos;re watching &quot;%1&quot;</source>
         <translation>Βλέπετε «%1»</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>You can now paste the video link into another application. The link will be valid only for a limited time.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No video is playing. The link has not been copied.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>NetworkAccess</name>
@@ -421,7 +449,7 @@
     <name>SettingsView</name>
     <message>
         <source>Preferences</source>
-        <translation>Επιλογές</translation>
+        <translation type="obsolete">Επιλογές</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Video options</source>
diff --git a/locale/es.ts b/locale/es.ts
index ea52470..f4c42cd 100644
--- a/locale/es.ts
+++ b/locale/es.ts
@@ -1,4 +1,6 @@
-<!DOCTYPE TS><TS>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0">
 <defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
 <context>
     <name>AboutView</name>
@@ -160,11 +162,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;YouTube</source>
-        <translation>&amp;YouTube</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open the YouTube video page</source>
-        <translation>Abrir la pagina del video en YouTube</translation>
+        <translation type="obsolete">Abrir la pagina del video en YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Remove</source>
@@ -342,6 +344,26 @@
         <source>&amp;Clear recent keywords</source>
         <translation>Limpiar palabras &amp;clave recientes</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Open &amp;YouTube page</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the YouTube video page and pause playback</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy video &amp;link</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy the current stream URL to the clipboard</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>
@@ -361,6 +383,14 @@
         <source>You&apos;re watching &quot;%1&quot;</source>
         <translation>Está viendo %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>You can now paste the video link into another application. The link will be valid only for a limited time.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No video is playing. The link has not been copied.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>NetworkAccess</name>
@@ -414,7 +444,7 @@
     <name>SettingsView</name>
     <message>
         <source>Preferences</source>
-        <translation>Preferencias</translation>
+        <translation type="obsolete">Preferencias</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close</source>
diff --git a/locale/es_AR.ts b/locale/es_AR.ts
index 6589cc0..ad1fbf9 100644
--- a/locale/es_AR.ts
+++ b/locale/es_AR.ts
@@ -158,11 +158,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;YouTube</source>
-        <translation>&amp;YouTube</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open the YouTube video page</source>
-        <translation>Abrir YouTube</translation>
+        <translation type="obsolete">Abrir YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Remove</source>
@@ -340,6 +340,26 @@
         <source>&amp;Clear recent keywords</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Open &amp;YouTube page</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the YouTube video page and pause playback</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy video &amp;link</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy the current stream URL to the clipboard</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>
@@ -359,6 +379,14 @@
         <source>You&apos;re watching &quot;%1&quot;</source>
         <translation>Estás viendo %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>You can now paste the video link into another application. The link will be valid only for a limited time.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No video is playing. The link has not been copied.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>NetworkAccess</name>
@@ -412,7 +440,7 @@
     <name>SettingsView</name>
     <message>
         <source>Preferences</source>
-        <translation>Preferencias</translation>
+        <translation type="obsolete">Preferencias</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/locale/es_ES.ts b/locale/es_ES.ts
index 610f557..d554f91 100644
--- a/locale/es_ES.ts
+++ b/locale/es_ES.ts
@@ -162,11 +162,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;YouTube</source>
-        <translation>&amp;YouTube</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open the YouTube video page</source>
-        <translation>Abrir pagina del video en YouTube</translation>
+        <translation type="obsolete">Abrir pagina del video en YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Remove</source>
@@ -344,6 +344,26 @@
         <source>&amp;Clear recent keywords</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Open &amp;YouTube page</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the YouTube video page and pause playback</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy video &amp;link</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy the current stream URL to the clipboard</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>
@@ -363,6 +383,14 @@
         <source>You&apos;re watching &quot;%1&quot;</source>
         <translation>Está viendo %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>You can now paste the video link into another application. The link will be valid only for a limited time.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No video is playing. The link has not been copied.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>NetworkAccess</name>
@@ -416,7 +444,7 @@
     <name>SettingsView</name>
     <message>
         <source>Preferences</source>
-        <translation>Preferencias</translation>
+        <translation type="obsolete">Preferencias</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close</source>
diff --git a/locale/fr_FR.ts b/locale/fr_FR.ts
index d445520..e2a6e3f 100644
--- a/locale/fr_FR.ts
+++ b/locale/fr_FR.ts
@@ -150,11 +150,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;YouTube</source>
-        <translation>&amp;Youtube</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Youtube</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open the YouTube video page</source>
-        <translation>Ouvrir la page Youtube</translation>
+        <translation type="obsolete">Ouvrir la page Youtube</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Remove</source>
@@ -308,6 +308,26 @@
         <source>&amp;Application</source>
         <translation>&amp;Application</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Open &amp;YouTube page</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the YouTube video page and pause playback</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy video &amp;link</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy the current stream URL to the clipboard</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>
@@ -327,6 +347,14 @@
         <source>You&apos;re watching &quot;%1&quot;</source>
         <translation>Vous regardez %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>You can now paste the video link into another application. The link will be valid only for a limited time.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No video is playing. The link has not been copied.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>NetworkAccess</name>
@@ -380,7 +408,7 @@
     <name>SettingsView</name>
     <message>
         <source>Preferences</source>
-        <translation>Préférences</translation>
+        <translation type="obsolete">Préférences</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/locale/gl.ts b/locale/gl.ts
index cc8f049..c43f55d 100644
--- a/locale/gl.ts
+++ b/locale/gl.ts
@@ -1,4 +1,6 @@
-<!DOCTYPE TS><TS>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0">
 <defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
 <context>
     <name>AboutView</name>
@@ -160,11 +162,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;YouTube</source>
-        <translation>&amp;YouTube</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open the YouTube video page</source>
-        <translation>Abrir a páxina do vídeo en YouTube</translation>
+        <translation type="obsolete">Abrir a páxina do vídeo en YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Y</source>
@@ -346,6 +348,26 @@
         <source>&amp;Clear recent keywords</source>
         <translation>Limpar palabras &amp;clave recentes</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Open &amp;YouTube page</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the YouTube video page and pause playback</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy video &amp;link</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy the current stream URL to the clipboard</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>
@@ -365,6 +387,14 @@
         <source>You&apos;re watching &quot;%1&quot;</source>
         <translation>Está a ver &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>You can now paste the video link into another application. The link will be valid only for a limited time.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No video is playing. The link has not been copied.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>NetworkAccess</name>
@@ -418,7 +448,7 @@
     <name>SettingsView</name>
     <message>
         <source>Preferences</source>
-        <translation>Preferencias</translation>
+        <translation type="obsolete">Preferencias</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Video options</source>
diff --git a/locale/he_IL.ts b/locale/he_IL.ts
index 310f52d..7cdb2bf 100644
--- a/locale/he_IL.ts
+++ b/locale/he_IL.ts
@@ -42,7 +42,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Released under the </source>
-        <translation>שוחרר תחת תנאי</translation>
+        <translation type="obsolete">שוחרר תחת תנאי</translation>
     </message>
     <message>
         <source></source>
@@ -70,7 +70,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Windows version built by %1</source>
-        <translation>הגרסה ל־Windows נבנתה על ידי %1</translation>
+        <translation type="obsolete">הגרסה ל־Windows נבנתה על ידי %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -158,11 +158,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;YouTube</source>
-        <translation>&amp;YouTube</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open the YouTube video page</source>
-        <translation>פתיחת עמוד הווידאו ב־YouTube</translation>
+        <translation type="obsolete">פתיחת עמוד הווידאו ב־YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Remove</source>
@@ -226,7 +226,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Search</source>
-        <translation>&amp;חיפוש</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;חיפוש</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Application</source>
@@ -324,6 +324,26 @@
         <source>&amp;Clear recent keywords</source>
         <translation>מחיקת &amp;מילות המפתח האחרונות</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Open &amp;YouTube page</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the YouTube video page and pause playback</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy video &amp;link</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy the current stream URL to the clipboard</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>
@@ -343,6 +363,14 @@
         <source>You&apos;re watching &quot;%1&quot;</source>
         <translation>הנכם צופים ב־&quot;%1&quot;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>You can now paste the video link into another application. The link will be valid only for a limited time.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No video is playing. The link has not been copied.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>NetworkAccess</name>
@@ -396,7 +424,7 @@
     <name>SettingsView</name>
     <message>
         <source>Preferences</source>
-        <translation>העדפות</translation>
+        <translation type="obsolete">העדפות</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/locale/hr_HR.ts b/locale/hr_HR.ts
index a848200..475288e 100644
--- a/locale/hr_HR.ts
+++ b/locale/hr_HR.ts
@@ -150,11 +150,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;YouTube</source>
-        <translation>&amp;YouTube</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open the YouTube video page</source>
-        <translation>Otvori YouTube video stranicu</translation>
+        <translation type="obsolete">Otvori YouTube video stranicu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Remove</source>
@@ -308,6 +308,26 @@
         <source>&amp;Application</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Open &amp;YouTube page</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the YouTube video page and pause playback</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy video &amp;link</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy the current stream URL to the clipboard</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>
@@ -327,6 +347,14 @@
         <source>You&apos;re watching &quot;%1&quot;</source>
         <translation>Gledate &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>You can now paste the video link into another application. The link will be valid only for a limited time.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No video is playing. The link has not been copied.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>NetworkAccess</name>
@@ -380,7 +408,7 @@
     <name>SettingsView</name>
     <message>
         <source>Preferences</source>
-        <translation>Postavke</translation>
+        <translation type="obsolete">Postavke</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/locale/hu_HU.ts b/locale/hu_HU.ts
index 170485f..ce86103 100644
--- a/locale/hu_HU.ts
+++ b/locale/hu_HU.ts
@@ -150,11 +150,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;YouTube</source>
-        <translation>&amp;YouTube</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open the YouTube video page</source>
-        <translation>Megnyitja a YouTube videómegosztó oldalt</translation>
+        <translation type="obsolete">Megnyitja a YouTube videómegosztó oldalt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Remove</source>
@@ -308,6 +308,26 @@
         <source>&amp;Application</source>
         <translation>&amp;Alkalmazás</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Open &amp;YouTube page</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the YouTube video page and pause playback</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy video &amp;link</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy the current stream URL to the clipboard</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>
@@ -327,6 +347,14 @@
         <source>You&apos;re watching &quot;%1&quot;</source>
         <translation>A &quot;%1&quot;-t nézed</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>You can now paste the video link into another application. The link will be valid only for a limited time.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No video is playing. The link has not been copied.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>NetworkAccess</name>
@@ -380,7 +408,7 @@
     <name>SettingsView</name>
     <message>
         <source>Preferences</source>
-        <translation>Beállítások</translation>
+        <translation type="obsolete">Beállítások</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/locale/it_IT.ts b/locale/it_IT.ts
index c340e35..06f6ccb 100644
--- a/locale/it_IT.ts
+++ b/locale/it_IT.ts
@@ -148,13 +148,9 @@
         <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
         <translation>Nascondi la playlist e la barra degli strumenti</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>&amp;YouTube</source>
-        <translation></translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Open the YouTube video page</source>
-        <translation>Apri la pagina del video su YouTube</translation>
+        <translation type="obsolete">Apri la pagina del video su YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Remove</source>
@@ -316,6 +312,26 @@
         <source>&amp;Clear recent keywords</source>
         <translation>&amp;Cancella le ultime ricerche</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Open &amp;YouTube page</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the YouTube video page and pause playback</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy video &amp;link</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy the current stream URL to the clipboard</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>
@@ -335,6 +351,14 @@
         <source>You&apos;re watching &quot;%1&quot;</source>
         <translation>Stai guardando &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>You can now paste the video link into another application. The link will be valid only for a limited time.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No video is playing. The link has not been copied.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>NetworkAccess</name>
@@ -388,7 +412,7 @@
     <name>SettingsView</name>
     <message>
         <source>Preferences</source>
-        <translation>Opzioni</translation>
+        <translation type="obsolete">Opzioni</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Video options</source>
diff --git a/locale/ja_JP.ts b/locale/ja_JP.ts
index bb7d596..1aa70d9 100644
--- a/locale/ja_JP.ts
+++ b/locale/ja_JP.ts
@@ -146,11 +146,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;YouTube</source>
-        <translation>YouTube(&amp;Y)</translation>
+        <translation type="obsolete">YouTube(&amp;Y)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open the YouTube video page</source>
-        <translation>YouTubeの動画Webページを開く</translation>
+        <translation type="obsolete">YouTubeの動画Webページを開く</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Remove</source>
@@ -304,6 +304,26 @@
         <source>&amp;Clear recent keywords</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Open &amp;YouTube page</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the YouTube video page and pause playback</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy video &amp;link</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy the current stream URL to the clipboard</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>
@@ -323,6 +343,14 @@
         <source>You&apos;re watching &quot;%1&quot;</source>
         <translation>&quot;%1&quot;を閲覧中</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>You can now paste the video link into another application. The link will be valid only for a limited time.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No video is playing. The link has not been copied.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>NetworkAccess</name>
@@ -376,7 +404,7 @@
     <name>SettingsView</name>
     <message>
         <source>Preferences</source>
-        <translation>設定</translation>
+        <translation type="obsolete">設定</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close</source>
diff --git a/locale/lat.ts b/locale/lat.ts
index 964d9ed..f635a4b 100644
--- a/locale/lat.ts
+++ b/locale/lat.ts
@@ -150,11 +150,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;YouTube</source>
-        <translation>YouTube</translation>
+        <translation type="obsolete">YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open the YouTube video page</source>
-        <translation>Atvērt YouTube vietni</translation>
+        <translation type="obsolete">Atvērt YouTube vietni</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Remove</source>
@@ -294,7 +294,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>High Definition video is not enabled</source>
-	<translation>Augstā izšķirtspēja nav ieslēgta</translation>
+        <translation>Augstā izšķirtspēja nav ieslēgta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The current video is in High Definition</source>
@@ -302,7 +302,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>The current video is not in High Definition</source>
-	<translation>Šis nav augstās izšķirtspējas video</translation>
+        <translation>Šis nav augstās izšķirtspējas video</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Clear recent keywords</source>
@@ -312,6 +312,26 @@
         <source>&amp;Application</source>
         <translation>Programma</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Open &amp;YouTube page</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the YouTube video page and pause playback</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy video &amp;link</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy the current stream URL to the clipboard</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>
@@ -331,6 +351,14 @@
         <source>You&apos;re watching &quot;%1&quot;</source>
         <translation>Jūs skatāties &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>You can now paste the video link into another application. The link will be valid only for a limited time.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No video is playing. The link has not been copied.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>NetworkAccess</name>
@@ -384,7 +412,7 @@
     <name>SettingsView</name>
     <message>
         <source>Preferences</source>
-        <translation>Uzstādījumi</translation>
+        <translation type="obsolete">Uzstādījumi</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -394,4 +422,4 @@
         <translation>Tīkla kļūda: %1 ar %2</translation>
     </message>
 </context>
-</TS>
\ No newline at end of file
+</TS>
diff --git a/locale/nb_NO.ts b/locale/nb_NO.ts
index 869f688..71d78e6 100644
--- a/locale/nb_NO.ts
+++ b/locale/nb_NO.ts
@@ -150,11 +150,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;YouTube</source>
-        <translation>&amp;YouTube</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open the YouTube video page</source>
-        <translation>Åpne filmen på youtube</translation>
+        <translation type="obsolete">Åpne filmen på youtube</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Remove</source>
@@ -308,6 +308,26 @@
         <source>&amp;Application</source>
         <translation>Applikasjon</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Open &amp;YouTube page</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the YouTube video page and pause playback</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy video &amp;link</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy the current stream URL to the clipboard</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>
@@ -327,6 +347,14 @@
         <source>You&apos;re watching &quot;%1&quot;</source>
         <translation>Du ser på &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>You can now paste the video link into another application. The link will be valid only for a limited time.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No video is playing. The link has not been copied.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>NetworkAccess</name>
@@ -380,7 +408,7 @@
     <name>SettingsView</name>
     <message>
         <source>Preferences</source>
-        <translation>Innstillinger</translation>
+        <translation type="obsolete">Innstillinger</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/locale/pl_PL.ts b/locale/pl_PL.ts
index 8502ce6..fa165b6 100644
--- a/locale/pl_PL.ts
+++ b/locale/pl_PL.ts
@@ -148,13 +148,9 @@
         <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
         <translation>Ukryj listę odtwarzania i pasek narzędziowy</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>&amp;YouTube</source>
-        <translation></translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Open the YouTube video page</source>
-        <translation>Otwórz film YouTube w przeglądarce</translation>
+        <translation type="obsolete">Otwórz film YouTube w przeglądarce</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Remove</source>
@@ -312,6 +308,26 @@
         <source>&amp;Clear recent keywords</source>
         <translation>&amp;Usuń ostatnie szukane słowa</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Open &amp;YouTube page</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the YouTube video page and pause playback</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy video &amp;link</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy the current stream URL to the clipboard</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>
@@ -331,6 +347,14 @@
         <source>You&apos;re watching &quot;%1&quot;</source>
         <translation>Oglądasz &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>You can now paste the video link into another application. The link will be valid only for a limited time.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No video is playing. The link has not been copied.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>NetworkAccess</name>
@@ -384,7 +408,7 @@
     <name>SettingsView</name>
     <message>
         <source>Preferences</source>
-        <translation>Opcje</translation>
+        <translation type="obsolete">Opcje</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Video options</source>
diff --git a/locale/pt_BR.ts b/locale/pt_BR.ts
index f8ab9ca..09bd87b 100644
--- a/locale/pt_BR.ts
+++ b/locale/pt_BR.ts
@@ -162,11 +162,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;YouTube</source>
-        <translation>&amp;YouTube</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open the YouTube video page</source>
-        <translation>Abrir a página de vídeo do YouTube</translation>
+        <translation type="obsolete">Abrir a página de vídeo do YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Y</source>
@@ -348,6 +348,26 @@
         <source>&amp;Clear recent keywords</source>
         <translation type="unfinished">Palavras-chave &amp;limpas recentemente</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Open &amp;YouTube page</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the YouTube video page and pause playback</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy video &amp;link</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy the current stream URL to the clipboard</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>
@@ -367,6 +387,14 @@
         <source>You&apos;re watching &quot;%1&quot;</source>
         <translation>Você está assistindo &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>You can now paste the video link into another application. The link will be valid only for a limited time.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No video is playing. The link has not been copied.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>NetworkAccess</name>
@@ -420,7 +448,7 @@
     <name>SettingsView</name>
     <message>
         <source>Preferences</source>
-        <translation>Preferências</translation>
+        <translation type="obsolete">Preferências</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Video options</source>
diff --git a/locale/ro_RO.ts b/locale/ro_RO.ts
index d98e6ac..51b758c 100644
--- a/locale/ro_RO.ts
+++ b/locale/ro_RO.ts
@@ -150,11 +150,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;YouTube</source>
-        <translation>&amp;Youtube</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Youtube</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open the YouTube video page</source>
-        <translation>Deschide pagina YouTube</translation>
+        <translation type="obsolete">Deschide pagina YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Remove</source>
@@ -308,6 +308,26 @@
         <source>&amp;Application</source>
         <translation>&amp;Aplicaţie</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Open &amp;YouTube page</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the YouTube video page and pause playback</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy video &amp;link</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy the current stream URL to the clipboard</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>
@@ -327,6 +347,14 @@
         <source>You&apos;re watching &quot;%1&quot;</source>
         <translation>Te uiţi la %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>You can now paste the video link into another application. The link will be valid only for a limited time.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No video is playing. The link has not been copied.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>NetworkAccess</name>
@@ -380,7 +408,7 @@
     <name>SettingsView</name>
     <message>
         <source>Preferences</source>
-        <translation>Preferinţe</translation>
+        <translation type="obsolete">Preferinţe</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/locale/ru_RU.ts b/locale/ru_RU.ts
index 5de1f60..68dcaad 100644
--- a/locale/ru_RU.ts
+++ b/locale/ru_RU.ts
@@ -162,11 +162,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;YouTube</source>
-        <translation>&amp;YouTube</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open the YouTube video page</source>
-        <translation>Открыть страницу видео в YouTube</translation>
+        <translation type="obsolete">Открыть страницу видео в YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Y</source>
@@ -348,6 +348,26 @@
         <source>&amp;Clear recent keywords</source>
         <translation type="unfinished">&amp;Очистить последние запросы</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Open &amp;YouTube page</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the YouTube video page and pause playback</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy video &amp;link</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy the current stream URL to the clipboard</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>
@@ -367,6 +387,14 @@
         <source>You&apos;re watching &quot;%1&quot;</source>
         <translation>Сейчас просматривается &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>You can now paste the video link into another application. The link will be valid only for a limited time.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No video is playing. The link has not been copied.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>NetworkAccess</name>
@@ -420,7 +448,7 @@
     <name>SettingsView</name>
     <message>
         <source>Preferences</source>
-        <translation>Настройки</translation>
+        <translation type="obsolete">Настройки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Video options</source>
diff --git a/locale/tr_TR.ts b/locale/tr_TR.ts
index 5c4950b..2bfcab8 100644
--- a/locale/tr_TR.ts
+++ b/locale/tr_TR.ts
@@ -150,11 +150,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;YouTube</source>
-        <translation>&amp;YouTube</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open the YouTube video page</source>
-        <translation>YouTube video sayfasını aç</translation>
+        <translation type="obsolete">YouTube video sayfasını aç</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Y</source>
@@ -368,6 +368,26 @@
         <source>&amp;Clear recent keywords</source>
         <translation>Geçmiş aramaları &amp;sil</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Open &amp;YouTube page</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the YouTube video page and pause playback</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy video &amp;link</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy the current stream URL to the clipboard</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>
@@ -387,6 +407,14 @@
         <source>You&apos;re watching &quot;%1&quot;</source>
         <translation>&quot;%1&quot; Ä°zliyorsunuz</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>You can now paste the video link into another application. The link will be valid only for a limited time.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No video is playing. The link has not been copied.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>NetworkAccess</name>
@@ -440,7 +468,7 @@
     <name>SettingsView</name>
     <message>
         <source>Preferences</source>
-        <translation>Seçenekler</translation>
+        <translation type="obsolete">Seçenekler</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close</source>
diff --git a/locale/uk.ts b/locale/uk.ts
index ba57d98..bcce2d6 100644
--- a/locale/uk.ts
+++ b/locale/uk.ts
@@ -162,11 +162,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;YouTube</source>
-        <translation>&amp;YouTube</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open the YouTube video page</source>
-        <translation>Відкрити сторінку YouTube</translation>
+        <translation type="obsolete">Відкрити сторінку YouTube</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Y</source>
@@ -348,6 +348,26 @@
         <source>&amp;Clear recent keywords</source>
         <translation>Очистити недавн&amp;і терміни пошуку</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Open &amp;YouTube page</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open the YouTube video page and pause playback</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy video &amp;link</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy the current stream URL to the clipboard</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Clear the search history. Cannot be undone.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>
@@ -367,6 +387,14 @@
         <source>You&apos;re watching &quot;%1&quot;</source>
         <translation>Ви дивитесь &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>You can now paste the video link into another application. The link will be valid only for a limited time.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No video is playing. The link has not been copied.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>NetworkAccess</name>
@@ -420,7 +448,7 @@
     <name>SettingsView</name>
     <message>
         <source>Preferences</source>
-        <translation>Налаштування</translation>
+        <translation type="obsolete">Налаштування</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Video options</source>