From: Alexandre Baron Date: Sun, 20 Aug 2006 21:09:39 +0000 (+0000) Subject: Update Bacula french web site X-Git-Tag: Release-2.0.0~595 X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=commitdiff_plain;h=16d50c1822817d4e6b1c362821af6abf601cd2d5;p=bacula%2Fdocs Update Bacula french web site --- diff --git a/docs/home-page/fr/donations.txt b/docs/home-page/fr/donations.txt index 02402446..cfe6b2af 100644 --- a/docs/home-page/fr/donations.txt +++ b/docs/home-page/fr/donations.txt @@ -1,18 +1,15 @@ Kern;;;2006/08/04;;;12:30 -Donations Received +Dons reçus -The following people or organizations have made -donations or supplied finacial development support -to the Bacula project: +Les personnes ou organisations suivantes ont fait des dons ou fournis un +support de développement financier au projet Bacula : $50 TightPoker.com (Hans) - -Many thanks to the many Bacula listed and non-listed -supporters have provided support or made donations. -Names listed here are by specific request. If you have -made a donation or provided financial support and wish -to appear in this list, please send an email to -kern at sibbald dot com. +Merci à tous les supporters de Bacula listés et non listés qui +fournissent du support ou font des dons. Les noms qui sont listés ici +le sont par demandes spécifiques. Si vous avez fait un don ou fourni un +support financier et que vous voulez apparaître dans cette liste, merci +d'envoyer un mail à kern at sibbald dot com. ;;; diff --git a/docs/home-page/fr/pages/feature-request.php b/docs/home-page/fr/pages/feature-request.php index 9d2acd56..2982c8fd 100644 --- a/docs/home-page/fr/pages/feature-request.php +++ b/docs/home-page/fr/pages/feature-request.php @@ -1,35 +1,69 @@ - +
Demande de fonctionnalitéDemande de fonctionnalité

- Par le passé, les utilisateurs envoyaient des demandes de - fonctionnalité de manière informelle par mail et je les collectais. - Puis dès que la version courante était publiée, je publiais la liste - des nouvelles fonctionnalités pour que les utilisateurs votent pour - les prochaines fonctionnalités à implémenter. + Par le passé, les utilisateurs envoyaient des demandes de + fonctionnalité de manière informelle par mail et je les + collectais. Puis dès que la version courante était + publiée, je publiais la liste des nouvelles + fonctionnalités pour que les utilisateurs votent pour les + prochaines fonctionnalités à implémenter.

- Maintenant que Bacula est devenu un plus gros projet, je voulais - formaliser un peu plus le procédé. Le changement principal va être de - demander aux utilisateurs de penser avec attention à leur - fonctionnalité, et de l'envoyer grâce à un formulaire de demande de - fonctionnalité. Un formulaire quasiment vide est montré ci-dessous - ainsi qu'un exemple d'un formulaire rempli. + Maintenant que Bacula est devenu un plus gros projet, le + procédé est devenu un peu plus formel. Le changement + principal est pour les utilisateurs qui doivent penser avec attention + à leur fonctionnalité, et l'envoyer grâce à + un formulaire de demande de fonctionnalité. Un formulaire + quasiment vide est montré ci-dessous ainsi qu'un exemple d'un + formulaire rempli. Une copie texte de ce formulaire peut être + trouvée dans le fichiers projects dans le + répertoire principale de Bacula release. Ce fichier contient + également une liste de tous les projets actuellement + approuvés et leur status.

- Dès que je reçois et approuve la demande de fonctionnalité, ou - possiblement demande des modifications, je l'ajoute au fichier des - projets, qui contient la liste de toutes les demande de fonctionnalité - ouvertes. + Le meilleur moment pour soumettre une demande de fonctionnalité + est juste après la sortie d'une version quand je demande + officiellement les fonctionnalités que vous voulez voir pour la + prochaine version. Le pire moment pour envoyer un demande de + fonctionnalité est juste avant la sortie d'une nouvelle version + (nous sommes très occupé à ce moment là). + Pour soumettre une demande de fonctionnalité, remplissez le + formulaire, et envoyez le aux 2 listes bacula-users et + bacula-devel. Ceci permettra d'en discuter ouvertement.

- Les demandes de fonctionnalités doivent rédigées en anglais. + Lorsqu'une demande de fonctionnalité a été + étudiée, je vais soit la rejeter, soit l'approuver, ou + possiblement demander des modifications. Si vous avez prévu + d'implémenter la fonctionnalité ou de donner de l'argent + pour la faire implémenter, c'est important de l'indiquer, + autrement, la fonctionnalité, même approuvée, peut + attendre quelques temps avant que quelqu'un l'implémente.

+ +

+ Dès que la demande de fonctionnalité est + approuvée, je l'ajoute au fichier des projets, qui contient la + liste de toutes les demandes de fonctionnalité ouvertes. Le + fichier des projets est mis à jour de temps en temps. +

+ +

+ La liste courante (peut ne pas être à jour) des projets + peut être trouvée en cliquant sur le lien Projets + du menu. +

+ +

+ Les demandes de fonctionnalités doivent rédigées + en anglais.

Feature Request Form

 Item n:   One line summary ...
diff --git a/docs/home-page/fr/pages/makedonation.php b/docs/home-page/fr/pages/makedonation.php
index 3da09b06..57619d10 100644
--- a/docs/home-page/fr/pages/makedonation.php
+++ b/docs/home-page/fr/pages/makedonation.php
@@ -18,71 +18,103 @@

Bien que nous parlons de logiciels libres, en fait, les logiciels open - sources tel que Bacula ne sont pas développés sans aucun coût. Le - logiciel peut être gratuit pour l'utilisateur, mais il ne l'est pas - pour le ou les développeurs, ni en terme de temps, ni en terme de coût - financier. + sources tel que Bacula ne sont pas développés sans aucun + coût. Le logiciel peut être gratuit pour l'utilisateur, + mais il ne l'est pas pour le ou les développeurs, ni en terme + de temps, ni en terme de coût financier.

- Par exemple, depuis le début du projet Bacula en janvier 2000 jusqu'à - octobre 2005, j'ai (Kern) dépensé approximativement 8 000 $ - par an pour l'achat d'ordinateurs, de lecteurs de bandes, de dépenses - de communications, d'électricité, de licenses de logiciels et d'autres - dépenses. Je ne suis pas en train de me plaindre et je suis heureux - d'avoir pû faire face à ces dépenses. De plus, je n'ai aucun désir - d'être remboursé de ces frais. + Par exemple, depuis le début du projet Bacula en janvier 2000 + jusqu'à août 2006, j'ai (Kern) dépensé + approximativement 8 000 $ par an pour l'achat d'ordinateurs, + de lecteurs de bandes, de dépenses de communications, + d'électricité, de licenses de logiciels et d'autres + dépenses. Je ne suis pas en train de me plaindre et je suis + heureux d'avoir pû faire face à ces dépenses. De plus, + je n'ai aucun désir d'être remboursé de ces + dépenses passées.

Bacula est maintenant un projet assez mature, et pour assurer sa - survie à long terme, je crois qu'il est temps que Bacula commence à - être autonome tant financièrement que pour les développements. + survie à long terme, je crois qu'il est temps que Bacula + commence à être autonome tant financièrement que + pour les développements, c'est pourquoi nous avons + commencé à accepter les dons et le support du projet en + Novembre 2005. +

+

+ Il y a plusieurs façons de contribuer au projet Bacula, parmi + lesquelles : donnéer des idées, participer au support + pour les utilisateurs, faire des revues de documentation, des + traductions, programmer et contribuer au code, tester les nouvelles + versions, héberger des services, tester des machines, donner + des équipements nécessaires, apporter un soutien + financier.

- Il y a plusieurs façons de contribuer au projet Bacula, parmi - lesquelles : donnéer des idées, participer au support pour les - utilisateurs, faire des revues de documentation, des traductions, - programmer et contribuer au code, tester les nouvelles versions, - héberger des services, tester des machines, donner des équipements - nécessaires, apporter un soutien financier. + Avant, tout mise à part la dernière (soutien financier) + était possible. Il vous est maintenant possible d'apporter une + aide financière au projet Bacula. Tous les fonds + récoltés vont être utilisés pour aider + d'avantage le projet Bacula à couvrir les dépenses + engagées par le projet (pas de salarié). Les exemples de + dépenses sont les frais administratifs, le matériel, les + licences logicielles (oui Micro$oft), et possiblement une partie des + dépenses liés aux voyages et conférences.

- Avant, tout mise à part la dernière (soutien financier) était - possible. Il vous est maintenant possible d'apporter une aide - financière au projet Bacula. Tous les fonds récoltés vont être - utilisés pour aider d'avantage le projet Bacula à couvrir les dépenses - engagées par le projet (pas de salarié). Les exemples de dépenses sont - le matériel, les licences logicielles (oui Micro$oft), et possiblement - une partie des dépenses liés aux voyages et conférences. + Les contributions ne devraient pas être déductibles aux + USA car Bacula est basé en Suisse.

- Les contributions ne devraient pas être déductibles aux USA car Bacula - est basé en Suisse. + Si vous êtes une organisation gouvernementale ou une association + à but non lucratif et ne pouvez faire de dons, vous pouvez tout + de même payer une rémunération (non-obligatoire) + pour tous les binaires de Bacula que vous téléchargez. + En faisant en sorte que ces binaires pré-construits et + pré-testés soient disponibles, nous fournissons aux + utilisateurs qui les téléchargent un service + supplémentaire, qui mérite une considération + particulière pour faire une contribution ou payer une + "rémunération pour la licence".

- Si vous êtes une organisation gouvernementale ou une association à but - non lucratif et ne pouvez faire de dons, vous pouvez tout de même - payer une rémunération (non-obligatoire) pour tous les binaires de - Bacula que vous téléchargez. En faisant en sorte que ces binaires - pré-construits et pré-testés soient disponibles, nous fournissons aux - utilisateurs qui les téléchargent un service supplémentaire, qui - mérite une considération particulière pour faire une contribution ou - payer une "rémunération pour la licence". + Si vous êtes une société et que vous ne pouvez pas + faire de dons et que vous ne voulez pas payer des frais de license + pour les binaires, vous pouvez demander une facture pour le + développement du projet Bacula. Merci de regarder ci-dessous + comment procéder.

Pour faire une contribution, merci de cliquer sur le bouton - donate en haut de la page, et votre transaction va être - sécurisée et confirmée directement par PayPal. Si vous contribuez, ou - avez des questions, merci de m'envoyer un mail (en anglais) - directement à kerl at sibbald dot com. + donate en haut de la page, et votre transaction va être + sécurisée et confirmée directement par PayPal. Si + vous contribuez, ou avez des questions, merci de m'envoyer un mail (en + anglais) directement à kern at sibbald dot com. +

+

+ Si vous avez besoin d'un reçu, je peux vous en envoyer un, mais + afin de limiter mon travail administratif, je vous demande aimablement + de faire un don d'au moins 200 $ avant de demander un + reçu. Pour obtenir votre reçu, il vous suffit simplement + de m'envoyer par email le nom exact qui doit apparaître sur le + reçu ainsi que l'adresse mail, le montant de votre + contribution, et le projet que vous supportez (ou simplement + Bacula development). +

+

+ Le site Bacula possède une page contenant la liste des + "dons reçus" où vous pouvez avoir le nom de + votre société, votre nom, et le montant (ou une + combinaison de ces éléments) listés. Vous devez + demander explicitement pour être listés. Pour ce faire, + envoyer un mail à kern at sibbald dot com après avoir + effectué votre paiement.

- Si vous avez besoin d'un reçu, je peux vous en envoyer un, mais afin - de limiter mon travail administratif, je vous demande aimablement de - faire un don d'au moins 200 $ avant de demander un reçu. Pour - obtenir votre reçu, il vous suffit simplement de m'envoyer par email - le nom exact qui doit apparaître sur le reçu ainsi que l'adresse mail, - le montant de votre contribution, et le projet que vous supportez (ou - simplement Bacula development). + Bien qu'il y ait un lien vers notre ISP, que nous remercions pour nous + fournir le service d'hébergement, nous ne mettons pas de liens + vers d'autres sites autrement que sur la page Professionnels.