From: Flavio Tordini <flavio.tordini@gmail.com>
Date: Wed, 2 Sep 2009 22:53:27 +0000 (+0200)
Subject: Updated translations
X-Git-Tag: 0.6~16
X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=commitdiff_plain;h=1cfda75e138db6fd284db382bee572fba25bb939;p=minitube

Updated translations
---

diff --git a/locale/es_ES.ts b/locale/es_ES.ts
index 9cb85a6..451808e 100644
--- a/locale/es_ES.ts
+++ b/locale/es_ES.ts
@@ -173,7 +173,7 @@
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="97"/>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="525"/>
         <source>&amp;Full Screen</source>
-        <translation>&amp;Pantalla completa</translation>
+        <translation>Pantalla &amp;completa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="98"/>
@@ -207,7 +207,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="137"/>
         <source>Move &amp;Up</source>
-        <translation>Mover &amp;Arriba</translation>
+        <translation>Mover A&amp;rriba</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="138"/>
@@ -221,7 +221,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="144"/>
         <source>Move &amp;Down</source>
-        <translation>Mover &amp;Abajo</translation>
+        <translation>Mover Aba&amp;jo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="145"/>
@@ -250,7 +250,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="158"/>
         <source>&amp;Website</source>
-        <translation>&amp;Sitio web</translation>
+        <translation>Sitio &amp;web</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Minitube on the Web</source>
@@ -274,7 +274,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="164"/>
         <source>&amp;Donate via PayPal</source>
-        <translation>&amp;Donar a través de PayPal</translation>
+        <translation>D&amp;onar a través de PayPal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="165"/>
@@ -298,17 +298,17 @@
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="179"/>
         <source>Search</source>
-        <translation type="unfinished">Buscar</translation>
+        <translation>Buscar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="197"/>
         <source>Mute volume</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Silenciar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="198"/>
         <source>Ctrl+M</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="235"/>
@@ -333,7 +333,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="297"/>
         <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Presione %1 para aumentar el volumen, %2 para reducirlo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="421"/>
@@ -369,22 +369,22 @@
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="627"/>
         <source>Remaining time: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiempo restante: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="664"/>
         <source>Volume at %1%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Volumen al %1%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="669"/>
         <source>Volume is muted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Volumen silenciado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="671"/>
         <source>Volume is unmuted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Volumen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -415,7 +415,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/networkaccess.cpp" line="157"/>
         <source>Network error: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Error de red: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -497,7 +497,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/SettingsView.cpp" line="47"/>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Cerrar</translation>
+        <translation>&amp;Cerrar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -505,7 +505,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/video.cpp" line="102"/>
         <source>Network error: %1 for %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Error de red: %1 por %2</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/locale/pl_PL.ts b/locale/pl_PL.ts
index 1479927..df156e4 100644
--- a/locale/pl_PL.ts
+++ b/locale/pl_PL.ts
@@ -87,7 +87,7 @@
     <name>LoadingWidget</name>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Błąd</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -110,7 +110,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>S&amp;kip</source>
-        <translation type="unfinished">Następny</translation>
+        <translation>Następny</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Skip to the next video</source>
@@ -190,7 +190,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>%1 on the Web</source>
-        <translation type="unfinished">Strona domowa %1</translation>
+        <translation>Strona domowa %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Donate via PayPal</source>
@@ -198,7 +198,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Please support the continued development of %1</source>
-        <translation>Proszę, wspomóż finansowo prace na %1</translation>
+        <translation>Proszę, wspomóż finansowo prace nad %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;About</source>
@@ -254,35 +254,35 @@
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+M</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Volume at %1%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Głośność %1%</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Volume is muted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dźwięk jest wyłączony</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Volume is unmuted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dźwięk jest włączony</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search</source>
-        <translation type="unfinished">Szukaj</translation>
+        <translation>Szukaj</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mute volume</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wyłącz dźwięk</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wciśnij %1 aby zwiększyć głośność, %2 żeby ściszyć</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remaining time: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pozostały czas: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -308,7 +308,7 @@
     <name>NetworkAccess</name>
     <message>
         <source>Network error: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Błąd sieci: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -360,30 +360,30 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Video options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opcje &amp;obrazu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use high quality video when available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Użyj wysokiej jakości wideo jeśli jest to możliwe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Saved recent keywords</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Zapisz ostatnie słowa szukane</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Clear recent keywords</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Usuń ostatnie słowa szukane</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Zamknij</translation>
+        <translation>&amp;Zamknij</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Video</name>
     <message>
         <source>Network error: %1 for %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Błąd sieci: %1 dla %2</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/locale/ru_RU.ts b/locale/ru_RU.ts
index 0f07062..2d22cce 100644
--- a/locale/ru_RU.ts
+++ b/locale/ru_RU.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
     <name>AboutView</name>
     <message>
         <source>There&apos;s life outside the browser!</source>
-        <translation>Это жизнь за пределами браузера!</translation>
+        <translation>Жизнь за пределами браузера!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Version %1</source>
@@ -14,11 +14,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>This is a &quot;Technology Preview&quot; release, do not expect it to be perfect.</source>
-        <translation>Эта версия - &quot;технический просмотр&quot;, не стоит ожидать совершенства.</translation>
+        <translation>Эта предварительная версия, не стоит ожидать совершенства.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Report bugs and send in your ideas to %1</source>
-        <translation>Сообщения об ошибках и идеи следует отправлять на %1</translation>
+        <translation>Идеи и сообщения об ошибках следует отправлять на %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
@@ -30,11 +30,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Icon designed by %1.</source>
-        <translation>Значок создан %1.</translation>
+        <translation>Автор значка %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Translated by %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Перевод выполнил %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Released under the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
@@ -42,7 +42,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Закрыть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>About</source>
@@ -54,7 +54,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Compact mode contributed by %1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Компактный режим предоставлен %1.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -68,26 +68,26 @@
     <name>ListModel</name>
     <message>
         <source>Searching...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Поиск...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show %1 More</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Показать больше %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No videos</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Видео не найдено</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No more videos</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Больше нет видео</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>LoadingWidget</name>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -274,51 +274,51 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Compact mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Компактный режим</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Скрыть список воспроизведения и панель инструментов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fatal error: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Фатальная ошибка: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+M</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+M</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Volume at %1%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Громкость %1%</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Volume is muted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Звук выключен</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Volume is unmuted</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Звук включен</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search</source>
-        <translation type="unfinished">Поиск</translation>
+        <translation>Поиск</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mute volume</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выключить звук</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Нажмите %1 для увеличения громкости и %2 для снижения</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remaining time: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Времени осталось: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -344,7 +344,7 @@
     <name>NetworkAccess</name>
     <message>
         <source>Network error: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка сети: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -377,7 +377,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Recent keywords</source>
-        <translation>Последние</translation>
+        <translation>Последние запросы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A new version of %1 is available. Please &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;update to version %3&lt;/a&gt;</source>
@@ -396,30 +396,30 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Video options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Параметры видео</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use high quality video when available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Использовать по возможности видео высокого качества</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Saved recent keywords</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Сохранённые последние запросы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Clear recent keywords</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Очистить последние запросы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Закрыть</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Video</name>
     <message>
         <source>Network error: %1 for %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ошибка сети: %1 на %2</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>