From: Flavio Date: Fri, 6 Sep 2013 12:44:11 +0000 (+0200) Subject: Updated translations X-Git-Tag: 2.1.3~1 X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=commitdiff_plain;h=1f03f828b0a2513f39856dd69497cb45fa506aba;p=minitube Updated translations --- diff --git a/empty.ts b/empty.ts index bbdcc60..8d4ee7a 100644 --- a/empty.ts +++ b/empty.ts @@ -5,72 +5,72 @@ AboutView - + There's life outside the browser! - + Version %1 - + Licensed to: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. - + You may want to try my other apps as well: - + %1, a YouTube music player - + %1, a music player - + Translate %1 to your native language using %2 - + Icon designed by %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> - + &Close - + About - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask @@ -139,12 +139,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 - + You have %n new video(s) @@ -154,12 +154,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos - + Unwatched Videos @@ -167,62 +167,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched - + Show Updated - + Name - + Last Updated - + Last Added - + Last Watched - + Most Watched - + Sort by - + All Videos - + Unwatched Videos - + There are no updated subscriptions at this time. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. @@ -238,47 +238,47 @@ DownloadItem - + bytes - + KB - + MB - + bytes/sec - + KB/sec - + MB/sec - + seconds - + minutes - + %4 %5 remaining @@ -286,37 +286,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. - + Continue - + Get the full version - + %1 downloaded in %2 - + Download finished - + %n Download(s) @@ -326,27 +326,27 @@ DownloadSettings - + Change location... - + Choose the download location - + Download location changed. - + Current downloads will still go in the previous location. - + Downloading to: %1 @@ -354,8 +354,8 @@ DownloadView - - + + Downloads @@ -371,62 +371,62 @@ GlobalShortcuts - + Play - + Pause - + Play/Pause - + Stop - + Stop playing after current track - + Next track - + Previous track - + Increase volume - + Decrease volume - + Mute - + Seek forward - + Seek backward @@ -434,37 +434,37 @@ HomeView - + Search - + Find videos and channels by keyword - + Browse - + Browse videos by category - + Subscriptions - + Channel subscriptions - + Make yourself comfortable @@ -472,7 +472,7 @@ LoadingWidget - + Error @@ -480,431 +480,436 @@ MainWindow - + &Stop - + Stop playback and go back to the search view - + S&kip - + Skip to the next video - - + + &Pause - - + + Pause playback - + &Full Screen - + Go full screen - + Hide the playlist and the toolbar - + Go to the YouTube video page and pause playback - + Copy the current video YouTube link to the clipboard - + Copy the current video stream URL to the clipboard - + Find other video parts hopefully in the right order - + &Remove - + Remove the selected videos from the playlist - + Move &Up - + Move up the selected videos in the playlist - + Move &Down - + Move down the selected videos in the playlist - + Clear the search history. Cannot be undone. - + &Quit - + Bye - + &Website - + %1 on the Web - + Please support the continued development of %1 - + &About - + Info about %1 - + Search - + Mute volume - - + + &Downloads - + Show details about video downloads - + &Download - + Download the current video - + &Subscribe to Channel - + Share the current video using %1 - + &Email - + Email - + &Close - + &Float on Top - + &Stop After This Video - + &Report an Issue... - + &Refine Search... - + More... - + &Related Videos - + Watch videos related to the current one - + + Open in &Browser... + + + + &Application - + Buy %1... - + &Playback - + &Playlist - + &Video - + &View - + &Share - + &Help - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it - - + + Opening %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. - + Close and cancel download - + Wait for download to finish - + Leave &Full Screen - + %1 version %2 is now available. - + Remind me later - + Update - + Error: %1 - + P&revious - + Go back to the previous track - + &Compact Mode - + Open the &YouTube Page - + Copy the YouTube &Link - + Copy the Video Stream &URL - + Find Video &Parts - + &Clear Recent Searches - + Make a &Donation - + &Manually Start Playing - + Manually start playing videos - + Choose your content location - + &Play - + Resume playback - + Remaining time: %1 - + Volume at %1% - + Volume is muted - + Volume is unmuted - + Maximum video definition set to %1 - + Your privacy is now safe - + Downloads complete @@ -912,75 +917,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application - + You can now paste the video stream URL into another application - + The link will be valid only for a limited time. - + This is just the demo version of %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. - + Continue - + of Used in video parts, as in '2 of 3' - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' - + Sent from %1 - + Unsubscribe from %1 - + Subscribe to %1 - + Get the full version - + Downloading %1 @@ -1029,52 +1034,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views - + %1 of %2 (%3) — %4 - + Preparing - + Failed - + Completed - + Stopped - + Stop downloading - + Show in %1 - + Open parent folder - + Restart downloading @@ -1082,22 +1087,22 @@ PlaylistModel - + Searching... - + Show %1 More - + No videos - + No more videos @@ -1105,109 +1110,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by - + Relevance - - + + Date - + View Count - + Rating - + Anytime - + Today - + 7 Days - + 30 Days - + Duration - - + + All - + Short - + Medium - + Long - + Less than 4 minutes - + Between 4 and 20 minutes - + Longer than 20 minutes - + Quality - + High Definition - + 720p or higher - + Done @@ -1215,7 +1220,7 @@ RegionsView - + Done @@ -1231,48 +1236,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" - + a keyword - + a channel - + to start watching videos. - + Watch - + Recent keywords - + Recent channels @@ -1280,18 +1285,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back - + Forward to %1 - + Back to %1 @@ -1299,12 +1304,12 @@ SidebarWidget - + Refine Search - + Did you mean: %1 @@ -1312,27 +1317,27 @@ StandardFeedsView - + Most Popular - + Most Shared - + Most Discussed - + Top Rated - + All Time Popular @@ -1340,12 +1345,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 - + Network error: %1 for %2 @@ -1353,242 +1358,242 @@ YTRegions - + Algeria - + Argentina - + Australia - + Belgium - + Brazil - + Canada - + Chile - + Colombia - + Czech Republic - + Egypt - + France - + Germany - + Ghana - + Greece - + Hong Kong - + Hungary - + India - + Indonesia - + Ireland - + Israel - + Italy - + Japan - + Jordan - + Kenya - + Malaysia - + Mexico - + Morocco - + Netherlands - + New Zealand - + Nigeria - + Peru - + Philippines - + Poland - + Russia - + Saudi Arabia - + Singapore - + South Africa - + South Korea - + Spain - + Sweden - + Taiwan - + Tunisia - + Turkey - + Uganda - + United Arab Emirates - + United Kingdom - + Yemen - + Worldwide diff --git a/locale/ar.ts b/locale/ar.ts index 44f895b..512eba2 100644 --- a/locale/ar.ts +++ b/locale/ar.ts @@ -3,72 +3,72 @@ AboutView - + There's life outside the browser! هناك حياة خارج المتصفح! - + Version %1 النسخة %1 - + Licensed to: %1 مرخّص لـ: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 هو برنامج مجاني و لكن برمجته تستهلك وقتا ثمينا. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. ‎الرجاء <a href='%1'>التبرع</a> لمتابعة تطوير %2. - + You may want to try my other apps as well: قد ترغب في تجريب برامجي الأخرى أيضا - + %1, a YouTube music player %1، قارئ موسيقى على اليوتيوب - + %1, a music player %1، قارئ موسيقى - + Translate %1 to your native language using %2 ترجم %1 إلى لغتك الأم بإستعمال %2 - + Icon designed by %1. صمم الايقونة %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> نشر هذا البرنامج تحت رخصة <a href='%1'>GNU General Public License</a> - + &Close &اقفل - + About عن البرنامج - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask ما اردت معرفته عن %1 و لم تستطع ان تسأل @@ -137,12 +137,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 - + You have %n new video(s) @@ -150,12 +150,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos جميع الفيديوهات - + Unwatched Videos فيديوهات لم تتم مشاهدتها @@ -163,62 +163,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched - + Show Updated - + Name - + Last Updated - + Last Added - + Last Watched - + Most Watched الأكثر مشاهدة - + Sort by ترتيب بـ - + All Videos جميع الفيديوهات - + Unwatched Videos فيديوهات لم تتم مشاهدتها - + There are no updated subscriptions at this time. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. لا يوجد لديك اشتراكات. استخدم رمز النجمة للإشتراك في القنوات. @@ -234,47 +234,47 @@ DownloadItem - + bytes bytes - + KB KB - + MB MB - + bytes/sec bytes/sec - + KB/sec KB/sec - + MB/sec MB/sec - + seconds seconds - + minutes minutes - + %4 %5 remaining %4 %5 متبقي @@ -282,37 +282,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. هذه ليست سوى النسخة التجريبية من %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. يمكن تحميل الفيديو في أقل من %1 دقيقة بحيث يمكنك اختبار وظيفة التحميل. - + Continue متابعة - + Get the full version احصل على النسخة الكاملة - + %1 downloaded in %2 %1 حمل في %2 - + Download finished انتهي التحميل - + %n Download(s) التحميل %nالتحميل %nالتحميل %nالتحميل %nالتحميل %nالتحميل %n @@ -320,27 +320,27 @@ DownloadSettings - + Change location... تغيير الموقع... - + Choose the download location اختر موقع التحميل - + Download location changed. موقع التحميل تغير. - + Current downloads will still go in the previous location. التحميل سيتم في الموقع السابق. - + Downloading to: %1 التحميل الى:%1 @@ -348,8 +348,8 @@ DownloadView - - + + Downloads التحميلات @@ -365,62 +365,62 @@ GlobalShortcuts - + Play تشغيل - + Pause Pause - + Play/Pause Play/Pause - + Stop أوقف - + Stop playing after current track ايقاف تشغيل المقطع الحالي - + Next track المقطع التالي - + Previous track المقطع السابق - + Increase volume رفع الصوت - + Decrease volume خفض الصوت - + Mute صامت - + Seek forward امام - + Seek backward خلف @@ -428,37 +428,37 @@ HomeView - + Search بحث - + Find videos and channels by keyword جِد مقاطع فيديو وقنواتٍ بحسب الكلمة الرئيسة - + Browse أستعراض - + Browse videos by category تصفح الفيديوهات حسب الفئة - + Subscriptions الإشتراكات - + Channel subscriptions - + Make yourself comfortable اجعل نفسك مرتاحا @@ -466,7 +466,7 @@ LoadingWidget - + Error خطأ @@ -474,431 +474,436 @@ MainWindow - + &Stop &قف - + Stop playback and go back to the search view وقف التشغيل و العودة لوضع البحث - + S&kip &القفز - + Skip to the next video القفز للفيديو التالي - - + + &Pause &ايقاف مؤقت - - + + Pause playback ايقاف التشغيل - + &Full Screen &شاشة كاملة - + Go full screen تشغيل شاشة كاملة - + Hide the playlist and the toolbar اخفاء القائمة و شريط المهام - + Go to the YouTube video page and pause playback اذهب الى صفحة فيديو YouTube و وقف التشغيل - + Copy the current video YouTube link to the clipboard نسخ رابط YouTube الى clipboard - + Copy the current video stream URL to the clipboard نسخ رابط الفيديو الى clipboard - + Find other video parts hopefully in the right order اوجد أجزاء الفيديو الأخرى املا أن تكون في الترتيب الصحيح - + &Remove &إزالة - + Remove the selected videos from the playlist إزالة الفيديو من القائمة - + Move &Up الرفع الى &اعلى - + Move up the selected videos in the playlist رفع المقاطع المختارة الى فوق في القائمة - + Move &Down الانزال الى &تحت - + Move down the selected videos in the playlist انزال المقاطع المختارة الى تحت في القائمة - + Clear the search history. Cannot be undone. مسح تاريخ البحث. لا يمكن استعادته. - + &Quit &الانتهاء - + Bye مع السلامة - + &Website &الموقع - + %1 on the Web %1 على الشبكة - + Please support the continued development of %1 ‎الرجاء التبرع لمتابعة تطوير %1 - + &About &عن البرنامج - + Info about %1 معلومات عن %1 - + Search البحث - + Mute volume كتم الصوت - - + + &Downloads &التحميلات - + Show details about video downloads عرض تفاصيل عن تحميلات الفيديو - + &Download &التحميلات - + Download the current video تحميل الفيديو الحالي - + &Subscribe to Channel &Subscribe to Channel - + Share the current video using %1 شارك الفيديو الحالي باستخدام %1 - + &Email &البريد الإلكتروني - + Email البريد الإلكتروني - + &Close &اقفل - + &Float on Top &اطفو علي القمة - + &Stop After This Video &أوقف العرض التلقائي بعد الفيديو الحالي - + &Report an Issue... &أبلغ عن مشكلة - + &Refine Search... &خيارات البحث... - + More... المزيد... - + &Related Videos مقاطع ذات &صلة - + Watch videos related to the current one شاهد مقاطع فيديو ذات صلة بهذا - + + Open in &Browser... + + + + &Application &البرنامج - + Buy %1... اشتري %1... - + &Playback &قراءة - + &Playlist &القائمة - + &Video &الفيديو - + &View &مشاهدة - + &Share &شارك - + &Help &المساعدة - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it اضغط %1 لرفع الصوت و %2 لخفضه - - + + Opening %1 جاري فتح %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? هل تريد الخروج %1 رغم وجود تحميل? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. عند اغلاق %1 التحميل سيلغى. - + Close and cancel download الاغلاق و الغاء التحميل - + Wait for download to finish انتظار انتهاء التحميل - + Leave &Full Screen غادر &الشاشة الكاملة - + %1 version %2 is now available. %1 الإصدار %2 متوفر الآن. - + Remind me later ذكرني لاحقا - + Update تحديث - + Error: %1 خطأ: %1 - + P&revious ال&سابق - + Go back to the previous track العودة إلى المجاز السابق - + &Compact Mode &الواجهة الخفيفة - + Open the &YouTube Page أفتح صفحة الفيديو على &YouTube - + Copy the YouTube &Link انسخ رابط الفيديو &Link - + Copy the Video Stream &URL انسخ الفيديو وعنوانه - + Find Video &Parts أبحث عن &أجزاء الفيديو الأُخرى - + &Clear Recent Searches &مسح تاريخ البحث - + Make a &Donation القيام بتبرع - + &Manually Start Playing &تشغيل الفيديوهات يدويا - + Manually start playing videos بدء تشغيل الفيديو يدويا - + Choose your content location اختر موقع محتوياتك - + &Play &التشغيل - + Resume playback اكمال التشغيل - + Remaining time: %1 الوقت المتبقي: %1 - + Volume at %1% %1%الصوت عند - + Volume is muted الصوت مكتوم - + Volume is unmuted الصوت غير مكتوم - + Maximum video definition set to %1 الوضوح الاقصى %1 - + Your privacy is now safe خصوصيتك امنة - + Downloads complete التحميل انتهى @@ -906,75 +911,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application يمكنك لصق رابط YouTube في برنامج اخر - + You can now paste the video stream URL into another application يمكنك لصق رابط الفيديو في برنامج اخر - + The link will be valid only for a limited time. الرابط سيكون صالحا لمدة محدودة. - + This is just the demo version of %1. هذه ليست سوى النسخة التجريبية من %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. انها تتيح لك تجربة البرنامج. - + Continue متابعة - + of Used in video parts, as in '2 of 3' من - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' جزء - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' حلقة - + Sent from %1 أرسلت من %1 - + Unsubscribe from %1 - + Subscribe to %1 اشترك في %1 - + Get the full version احصل على النسخة الكاملة - + Downloading %1 جاري تحميل %1 @@ -1023,52 +1028,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 مشاهدة - + %1 of %2 (%3) — %4 1% من 2% (3%) — 4% - + Preparing تهيئة - + Failed فشل - + Completed تم - + Stopped متوقف - + Stop downloading ايقاف التحميل - + Show in %1 اظهار في %1 - + Open parent folder فتح المجلد الرئيسي - + Restart downloading اعادة التحميل @@ -1076,22 +1081,22 @@ PlaylistModel - + Searching... جاري البحث... - + Show %1 More اظهر %1 المزيد - + No videos لا توجد فيديوهات - + No more videos لا يوجد المزيد من الفيديوهات @@ -1099,109 +1104,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by ترتيب بـ - + Relevance ذات صلة - - + + Date التاريخ - + View Count عدد المشاهدات - + Rating التقييم - + Anytime اي وقت - + Today اليوم - + 7 Days 7 أيام - + 30 Days 30 يوم - + Duration المدة - - + + All الكل - + Short قصير - + Medium متوسط - + Long طويل - + Less than 4 minutes أقل من 4 دقائق - + Between 4 and 20 minutes ما بين 4 ال 20 دقيقة - + Longer than 20 minutes أطول من 20 دقيقة - + Quality الجودة - + High Definition دقة عالية - + 720p or higher 720 أو أعلي - + Done إنتهي @@ -1209,7 +1214,7 @@ RegionsView - + Done تمّ @@ -1225,48 +1230,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, مرحبا بك في <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version الحصول على النسخة الكاملة - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" أدخل - + a keyword كلمة مفتاح - + a channel قناة - + to start watching videos. لبدء مشاهدة أشرطة الفيديو - + Watch شاهد - + Recent keywords كلمات بحث سابقة - + Recent channels القنوات الأخيرة @@ -1274,18 +1279,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &عودة - + Forward to %1 تقدّم إلى %1 - + Back to %1 عُد إلى %1 @@ -1293,12 +1298,12 @@ SidebarWidget - + Refine Search خيارات البحث - + Did you mean: %1 هل تقصد: %1 @@ -1306,27 +1311,27 @@ StandardFeedsView - + Most Popular الأكثر شهرة - + Most Shared الأكثر مشاركة - + Most Discussed الأكثر نقاشًا - + Top Rated الأعلى تقييما - + All Time Popular @@ -1334,12 +1339,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 لا يمكن الحصول على دفق الفيديو %1 - + Network error: %1 for %2 خطأ شبكة:%1 الى %2 @@ -1347,242 +1352,242 @@ YTRegions - + Algeria الجزائر - + Argentina الأرجنتين - + Australia أستراليا - + Belgium بلجيكا - + Brazil البرازيل - + Canada كندا - + Chile تشيلي - + Colombia كولومبيا - + Czech Republic جمهورية التشيك - + Egypt مصر - + France فرنسا - + Germany ألمانيا - + Ghana غانا - + Greece اليونان - + Hong Kong هونغ كونغ - + Hungary هنغاريا - + India الهند - + Indonesia إندونيسيا - + Ireland إيرلندا - + Israel Israel - + Italy إيطاليا - + Japan اليابان - + Jordan الأردن - + Kenya كينيا - + Malaysia ماليزيا - + Mexico المكسيك - + Morocco المغرب - + Netherlands هولندا - + New Zealand نيوزيلندا - + Nigeria نيجيريا - + Peru بيرو - + Philippines الفلبين - + Poland بولندا - + Russia روسيا - + Saudi Arabia المملكة العربية السعودية - + Singapore سنغافورة - + South Africa جنوب أفريقيا - + South Korea كوريا الجنوبية - + Spain إسبانيا - + Sweden السويد - + Taiwan تايوان - + Tunisia تونس - + Turkey تركيا - + Uganda أوغندا - + United Arab Emirates الإمارات العربية المتحدة - + United Kingdom المملكة المتحدة - + Yemen اليمن - + Worldwide العالم diff --git a/locale/ast.ts b/locale/ast.ts index 0339978..41432e7 100644 --- a/locale/ast.ts +++ b/locale/ast.ts @@ -3,72 +3,72 @@ AboutView - + There's life outside the browser! ¡Hai vida más allá del restolador! - + Version %1 Versión %1 - + Licensed to: %1 Llicencia pa: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 ye Software Llibre pero lleva un tiempu valoratible desendolcalu. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Por favor <a href='%1'>fai una donación</a> pa sofitar el desendolcu continuu de %2. - + You may want to try my other apps as well: Seique quieras probar tamién les mios otres aplicaciones: - + %1, a YouTube music player %1, un reproductor de música de YouTube - + %1, a music player %1, un reproductor de música - + Translate %1 to your native language using %2 Traduz %1 a la to llingua nativa usando %2 - + Icon designed by %1. Iconu diseñáu por %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Lliberáu baxo la <a href='%1'>Llicencia Pública Xeneral GNU</a> - + &Close &Zarrar - + About Tocante a - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask Lo que siempres quixisti saber sobre %1 y nun t'atrevíes a entrugar @@ -137,12 +137,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 - + You have %n new video(s) @@ -150,12 +150,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos - + Unwatched Videos @@ -163,62 +163,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched - + Show Updated - + Name - + Last Updated - + Last Added - + Last Watched - + Most Watched - + Sort by - + All Videos - + Unwatched Videos - + There are no updated subscriptions at this time. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. @@ -234,47 +234,47 @@ DownloadItem - + bytes bytes - + KB KB - + MB MB - + bytes/sec bytes/seg - + KB/sec KB/seg - + MB/sec KB/seg - + seconds segundos - + minutes minutos - + %4 %5 remaining %4 %5 restantes @@ -282,37 +282,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Esto ye namái la versión demo de %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Namái pues descargar vídeos de duración menor que %1 minutos pa que puedas probar la función de descarga. - + Continue Siguir - + Get the full version Consigui la versión completa - + %1 downloaded in %2 %1 descargáu en %2 - + Download finished Descarga finada - + %n Download(s) %n Descarga%n Descargues @@ -320,27 +320,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Camudar llocalización... - + Choose the download location Escueyi la llocalización de les descargues - + Download location changed. Ubicación pa descargues modificada. - + Current downloads will still go in the previous location. Les descargues en cursu van dir a la llocalización anterior. - + Downloading to: %1 Descargando a: %1 @@ -348,8 +348,8 @@ DownloadView - - + + Downloads Descargues @@ -365,62 +365,62 @@ GlobalShortcuts - + Play Reproducir - + Pause Posar - + Play/Pause Reproducir/Posar - + Stop Parar - + Stop playing after current track Dexar de reproducir tres la pista actual - + Next track Pista siguiente - + Previous track Pista anterior - + Increase volume Xubir volume - + Decrease volume Baxar volume - + Mute Callar - + Seek forward Guetar p'alantre - + Seek backward Guetar p'atrás @@ -428,37 +428,37 @@ HomeView - + Search Guetar - + Find videos and channels by keyword Atopar vídeos y canales por pallabres clave - + Browse Restolar - + Browse videos by category Guetar vídeos por categoría - + Subscriptions - + Channel subscriptions - + Make yourself comfortable Ponte cómodu @@ -466,7 +466,7 @@ LoadingWidget - + Error Fallu @@ -474,431 +474,436 @@ MainWindow - + &Stop &Parar - + Stop playback and go back to the search view Detener la reproducción y volver a la gueta - + S&kip &Saltar - + Skip to the next video Omitir videu y saltar al siguiente - - + + &Pause &Posar - - + + Pause playback Posar reproducción - + &Full Screen &Pantalla completa - + Go full screen Pasar a pantalla completa - + Hide the playlist and the toolbar Anubrir la llista de reproducción y la barra de ferramientes - + Go to the YouTube video page and pause playback Dir a la páxina del videu en YouTube y posar la reproducción - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Copiar l'enllaz a YouTube del videu actual nel cartafueyu - + Copy the current video stream URL to the clipboard Copiar la URL actual del fluxu del videu al cartafueyu - + Find other video parts hopefully in the right order Alcontrar otres partes de vídeos, con suerte nel orde correutu - + &Remove Desanicia&r - + Remove the selected videos from the playlist Quitar los vídeos seleicionaos de la llista de reproducción - + Move &Up X&ubir - + Move up the selected videos in the playlist Mover hacia arriba na llista de reproducción los vídeos seleicionaos - + Move &Down &Baxar - + Move down the selected videos in the playlist Mover hacia abaxo na llista de reproducción los vídeos seleicionaos - + Clear the search history. Cannot be undone. Llimpiar l'historial de guetes. Nun pue desfacese. - + &Quit Co&lar - + Bye Alón - + &Website Páxina &web - + %1 on the Web %1 na web - + Please support the continued development of %1 Por favor, sofita'l desendolcu continuu de %1 - + &About Tocante &a - + Info about %1 Información tocante a %1 - + Search Guetar - + Mute volume Silenciar volume - - + + &Downloads &Descargues - + Show details about video downloads Amosar detalles sobre les descargues de vídeos - + &Download &Descargar - + Download the current video Descargar el videu actual - + &Subscribe to Channel - + Share the current video using %1 Compartir el videu actual usando %1 - + &Email Cor&réu-e: - + Email Corréu-e - + &Close &Zarrar - + &Float on Top &Flotar na parte superior - + &Stop After This Video &Detener tres d'esti videu - + &Report an Issue... &Informar de un problema... - + &Refine Search... &Refinar la gueta... - + More... Más... - + &Related Videos Vídeos &rellacionaos - + Watch videos related to the current one Ver vídeos rellacionaos col actual - + + Open in &Browser... + + + + &Application &Aplicación - + Buy %1... Mercar %1... - + &Playback Re&producción - + &Playlist &Llista de reprod. - + &Video &Videu - + &View &Ver - + &Share &Compartir - + &Help A&yuda - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Calca %1 pa xubir el volume, %2 pa baxalu - - + + Opening %1 Abriendo %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? ¿Quies salir de %1 con una descarga en cursu? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Si zarres %1 agora, esta descarga va encaboxase. - + Close and cancel download Zarrar y encaboxar descarga - + Wait for download to finish Esperar a que fine la descarga - + Leave &Full Screen Salir de pan&talla completa - + %1 version %2 is now available. %1 versión %2 yá ta disponible. - + Remind me later Avisame más sero - + Update Anovar - + Error: %1 Fallu: %1 - + P&revious A&nterior - + Go back to the previous track Tornar a la pista anterior - + &Compact Mode M&ou compautu - + Open the &YouTube Page Abrir la páxina de &YouTube - + Copy the YouTube &Link Copiar l'en&llaz de YouTube - + Copy the Video Stream &URL Copiar la &URL de fluxu del videu - + Find Video &Parts Alcontrar &partes de vídeos - + &Clear Recent Searches &Llimpiar guetes recientes - + Make a &Donation Facer una &donación - + &Manually Start Playing Comenzar la reproducción &manualmente - + Manually start playing videos Comenzar la reproducción de vídeos manualmente - + Choose your content location Escueyi la llocalización pal conteníu - + &Play Re&producir - + Resume playback Continuar la reproducción - + Remaining time: %1 Tiempu faltante: %1 - + Volume at %1% Volume al %1% - + Volume is muted Volume silenciáu - + Volume is unmuted Volume activu - + Maximum video definition set to %1 Resolución máxima de videu afitada en %1 - + Your privacy is now safe La to privacidá agora ta asegurada - + Downloads complete Descargues completes @@ -906,75 +911,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Agora pues apegar la URL del fluxu de videu n'otra aplicación - + You can now paste the video stream URL into another application L'enllaz ye válidu namái por un tiempu llimitáu. - + The link will be valid only for a limited time. Esto ye namái la versión de prueba de %1. - + This is just the demo version of %1. Esto ye namái la versión demo de %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Déxate probar l'aplicación y ver si te funciona. - + Continue Siguir - + of Used in video parts, as in '2 of 3' de - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' parte - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' episodiu - + Sent from %1 Unviáu dende %1 - + Unsubscribe from %1 - + Subscribe to %1 - + Get the full version Consigui la versión completa - + Downloading %1 Descargando %1 @@ -1023,52 +1028,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 reproducciones - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 de %2 (%3) — %4 - + Preparing Preparando - + Failed Falló - + Completed Completáu - + Stopped Paráu - + Stop downloading Detener la descarga - + Show in %1 Amosar en %1 - + Open parent folder Abrir carpeta contenedora - + Restart downloading Reaniciar la descarga @@ -1076,22 +1081,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Guetando... - + Show %1 More Amosar %1 más - + No videos Nun hai vídeos - + No more videos Nun hai más vídeos @@ -1099,109 +1104,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Ordenar por - + Relevance Relevancia - - + + Date Data - + View Count Númberu de visites - + Rating Valoración - + Anytime Cualquier momentu - + Today Güei - + 7 Days 7 díes - + 30 Days 30 díes - + Duration Duración - - + + All Too - + Short Curtiu - + Medium Mediu - + Long Llargu - + Less than 4 minutes Menos de 4 minutos - + Between 4 and 20 minutes Ente 4 y 20 minutos - + Longer than 20 minutes Mayor de 20 minutos - + Quality Calidá - + High Definition Alta definición - + 720p or higher 720p o mayor - + Done Fecho @@ -1209,7 +1214,7 @@ RegionsView - + Done Fecho @@ -1225,48 +1230,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Bienveníu a <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Consigui la versión completa - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Escribi - + a keyword una pallabra clave - + a channel una canal - + to start watching videos. pa entamar a ver vídeos. - + Watch ver - + Recent keywords Pallabres clave recientes - + Recent channels Canales recientes @@ -1274,18 +1279,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Atrás - + Forward to %1 Dir a %1 - + Back to %1 Regresar a %1 @@ -1293,12 +1298,12 @@ SidebarWidget - + Refine Search &Refinar la gueta... - + Did you mean: %1 Quixisti dicir: %1 @@ -1306,27 +1311,27 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Más populares - + Most Shared Más compartíos - + Most Discussed Más discutíos - + Top Rated Meyor valoraos - + All Time Popular @@ -1334,12 +1339,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Nun pue obtenese'l fluxu de videu pa %1 - + Network error: %1 for %2 Fallu de rede: %1 por %2 @@ -1347,242 +1352,242 @@ YTRegions - + Algeria Algeria - + Argentina L'Arxentina - + Australia Australia - + Belgium Bélxica - + Brazil El Brasil - + Canada El Canadá - + Chile Chile - + Colombia Colombia - + Czech Republic República Checa - + Egypt L'Exiptu - + France Francia - + Germany Alemaña - + Ghana Ghana - + Greece Grecia - + Hong Kong Ḥong Kong - + Hungary Hungría - + India India - + Indonesia Indonesia - + Ireland Irlanda - + Israel Israel - + Italy Italia - + Japan Xapón - + Jordan Xordania - + Kenya Kenia - + Malaysia Malasia - + Mexico Méxicu - + Morocco Marruecos - + Netherlands Los Países Baxos - + New Zealand Nueva Zelanda - + Nigeria Nixeria - + Peru Perú - + Philippines Filipines - + Poland Polonia - + Russia Rusia - + Saudi Arabia Arabia Saudita - + Singapore Singapur - + South Africa Sudáfrica - + South Korea Corea del Sur - + Spain España - + Sweden Suecia - + Taiwan Taiwán - + Tunisia Tunicia - + Turkey Turquía - + Uganda Uganda - + United Arab Emirates Emiratos Árabes Xuníos - + United Kingdom Reinu Xuníu - + Yemen Yemen - + Worldwide Tol mundu diff --git a/locale/bg_BG.ts b/locale/bg_BG.ts index 8033e8c..92b2e4a 100644 --- a/locale/bg_BG.ts +++ b/locale/bg_BG.ts @@ -3,72 +3,72 @@ AboutView - + There's life outside the browser! Има живот и извън браузера! - + Version %1 Версия %1 - + Licensed to: %1 Лицензирано от: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 е безплатен софтуер, но разработването му отнема безценно време. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Моля <a href='%1'>дарете</a> за да подкрепите бъдещите разработки, на %2. - + You may want to try my other apps as well: - + %1, a YouTube music player - + %1, a music player - + Translate %1 to your native language using %2 - + Icon designed by %1. Иконите са изработени от %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Издадено е под <a href='%1'>GNU General Public License</a> - + &Close &Затваряне - + About Относно - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask Какво винаги сте искали да знаете за %1 , но никога не сте посмявали да попитате @@ -137,12 +137,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 - + You have %n new video(s) @@ -150,12 +150,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos - + Unwatched Videos @@ -163,62 +163,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched Маркирай всички видео клипове като гледани - + Show Updated Покажи обновени - + Name Име - + Last Updated Последно обновени - + Last Added Последно добавени - + Last Watched Последно гледани - + Most Watched Най-гледани - + Sort by Сортиране по - + All Videos Всички видео клипове - + Unwatched Videos Негледани видео клипове - + There are no updated subscriptions at this time. Няма обновени абонаменти - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Нямате абонаменти. Изполвай звезда за абониране към канали @@ -234,47 +234,47 @@ DownloadItem - + bytes байта - + KB КБ - + MB МБ - + bytes/sec байта/сек - + KB/sec КБ/сек - + MB/sec МБ/сек - + seconds секунди - + minutes минути - + %4 %5 remaining остават %4 %5 @@ -282,37 +282,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Това е демо верция на %1 - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. - + Continue Продължи - + Get the full version Пълна версия - + %1 downloaded in %2 %1 изтеглено за %2 - + Download finished Теглене привършено - + %n Download(s) @@ -320,27 +320,27 @@ DownloadSettings - + Change location... - + Choose the download location - + Download location changed. - + Current downloads will still go in the previous location. - + Downloading to: %1 изтегляне в: %1 @@ -348,8 +348,8 @@ DownloadView - - + + Downloads Изтегляния @@ -365,62 +365,62 @@ GlobalShortcuts - + Play Възпроизвеждане - + Pause Пауза - + Play/Pause Възпроизвеждане/Пауза - + Stop Спри - + Stop playing after current track Спри след сегашната песен - + Next track Следваща песен - + Previous track Предишна песен - + Increase volume Повиши звука - + Decrease volume Понижи звука - + Mute Заглуши - + Seek forward Превъртане напред - + Seek backward Превъртане назад @@ -428,37 +428,37 @@ HomeView - + Search Търси - + Find videos and channels by keyword Търсене на видео клипове и канали с ключови думи - + Browse - + Browse videos by category - + Subscriptions Абонаменти - + Channel subscriptions Абонаменти за канали - + Make yourself comfortable Отпуснете се @@ -466,7 +466,7 @@ LoadingWidget - + Error Грешка @@ -474,431 +474,436 @@ MainWindow - + &Stop &Спри - + Stop playback and go back to the search view Спри изпълнението и се върни в търсачката - + S&kip П&ропусни - + Skip to the next video Следващо видео - - + + &Pause &Пауза - - + + Pause playback Пауза на възпроизвеждането - + &Full Screen &Цял екран - + Go full screen Отвори в цял екран - + Hide the playlist and the toolbar Скрии прейлистата и туулбара - + Go to the YouTube video page and pause playback Отиди в YouTube видео страницата и сложи на пауза - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Постави връзка към видеото в YouTube в клипборда - + Copy the current video stream URL to the clipboard Копирай URL на гледаното видео в клипборда - + Find other video parts hopefully in the right order - + &Remove &Премахни - + Remove the selected videos from the playlist Премахни избраните виде от плейлистата - + Move &Up Премести &нагоре - + Move up the selected videos in the playlist Премести избраните видеа в плейлиста - + Move &Down Премести &надолу - + Move down the selected videos in the playlist Премести надолу в плейлиста избраните видеа - + Clear the search history. Cannot be undone. Изчисти историята на търсене. Не е обратимо. - + &Quit &Изход - + Bye Чао - + &Website &Уебсайт - + %1 on the Web %1 в мрежата - + Please support the continued development of %1 Моля подкрепете, бъдещите разработки на %1 - + &About &Относно - + Info about %1 Информация за %1 - + Search Търси - + Mute volume Заглуши звука - - + + &Downloads &Изтегляния - + Show details about video downloads - + &Download - + Download the current video - + &Subscribe to Channel - + Share the current video using %1 Сподели сегашният видео клип с %1 - + &Email &Електронна поща - + Email Електронна поща - + &Close &Затваряне - + &Float on Top &Залепи най отгоре - + &Stop After This Video &Спри след този видео клип - + &Report an Issue... - + &Refine Search... - + More... Повече... - + &Related Videos - + Watch videos related to the current one - + + Open in &Browser... + + + + &Application &Апликация - + Buy %1... Закупи %1 - + &Playback &Възпроизвеждане - + &Playlist &Плейлиста - + &Video &Видео - + &View &Виж - + &Share &Сподели - + &Help &Помощ - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Натисни %1 за да увеличите звука, %2 да го намалите - - + + Opening %1 Отваряне %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. - + Close and cancel download - + Wait for download to finish Изчакайте тегленето да привърши - + Leave &Full Screen Изход от &Цял екран - + %1 version %2 is now available. %1 версия %2 е достъпна. - + Remind me later Напомни ми по късно - + Update Обнови - + Error: %1 Грешка: %1 - + P&revious П&редишно - + Go back to the previous track Върни се на предишната песен - + &Compact Mode &Компактен режим - + Open the &YouTube Page Отвори в &YouTube страницата - + Copy the YouTube &Link Копирай YouTube &връзката - + Copy the Video Stream &URL Копирай &URL на видео излъчването - + Find Video &Parts - + &Clear Recent Searches - + Make a &Donation Направи &дарение - + &Manually Start Playing &Ръчно стартиране - + Manually start playing videos Ръчно възпроизвеждане на видео клипове - + Choose your content location Избери местонахождение - + &Play &Възпроизвеждане - + Resume playback Възстанови възпроизвеждането - + Remaining time: %1 Оставащо време: %1 - + Volume at %1% Звук на %1% - + Volume is muted Звука е заглушен - + Volume is unmuted Звука е отглушен - + Maximum video definition set to %1 Максимално качество на видеото зададено на %1 - + Your privacy is now safe Вашата интимност вече е обезопасена - + Downloads complete @@ -906,75 +911,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Вече можете да вмъкнете YouTube линка в друго приложение - + You can now paste the video stream URL into another application Вече можете да вмъкнете URL адреса на излъчването в друго приложение - + The link will be valid only for a limited time. Линка ще е валиден само за определено време. - + This is just the demo version of %1. Това е демо верция на %1 - + It allows you to test the application and see if it works for you. - + Continue Продължи - + of Used in video parts, as in '2 of 3' от - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' част - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' епизод - + Sent from %1 Изпратено от %1 - + Unsubscribe from %1 - + Subscribe to %1 - + Get the full version Пълна версия - + Downloading %1 изтеглане %1 @@ -1023,52 +1028,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 гледания - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 от %2 (%3) — %4 - + Preparing Приготвяне - + Failed Неуспешно - + Completed Завършен - + Stopped Спряно - + Stop downloading Спри изтеглянето - + Show in %1 Покажи в %1 - + Open parent folder - + Restart downloading Рестартирай изтеглянето @@ -1076,22 +1081,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Търся... - + Show %1 More Покажи %1 повече - + No videos Няма видео клипове - + No more videos Няма повече видео клипове @@ -1099,109 +1104,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Сортиране по - + Relevance - - + + Date Дата - + View Count Виж бройка - + Rating Класация - + Anytime - + Today Днес - + 7 Days 7 Дни - + 30 Days 30 Дни - + Duration Времетраене - - + + All Всички - + Short Къс - + Medium Среден - + Long Дълъг - + Less than 4 minutes По къс от 4 минути - + Between 4 and 20 minutes Между 4 у 20 минути - + Longer than 20 minutes По голям от 20 минути - + Quality Качество - + High Definition Високо качество - + 720p or higher 720p или по голямо - + Done @@ -1209,7 +1214,7 @@ RegionsView - + Done @@ -1225,48 +1230,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Добре дошли в <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Пълна версия - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Напишете - + a keyword ключова дума - + a channel канал - + to start watching videos. за гледане на видео клипове - + Watch Гледай - + Recent keywords Скорошни ключови думи - + Recent channels Скорошни канали @@ -1274,18 +1279,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Назад - + Forward to %1 Напред до %1 - + Back to %1 Назад до %1 @@ -1293,12 +1298,12 @@ SidebarWidget - + Refine Search - + Did you mean: %1 Да не имахте в предвид: %1 @@ -1306,27 +1311,27 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Най-популярни - + Most Shared Най-споделяни - + Most Discussed Най-обсъждани - + Top Rated Най-много гласове - + All Time Popular Най-популярни @@ -1334,12 +1339,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 - + Network error: %1 for %2 Мрежова грешка: %1 за %2 @@ -1347,242 +1352,242 @@ YTRegions - + Algeria Алжир - + Argentina Аржентина - + Australia Австралия - + Belgium Белгия - + Brazil Бразилия - + Canada Канада - + Chile Чили - + Colombia Колумбия - + Czech Republic Чехия - + Egypt Египет - + France Франция - + Germany Германия - + Ghana Гана - + Greece Гърция - + Hong Kong Хонг Конг - + Hungary Унгария - + India Индия - + Indonesia Индонезия - + Ireland Ирландия - + Israel Израел - + Italy Италия - + Japan Япония - + Jordan Йордания - + Kenya Кения - + Malaysia Малайзия - + Mexico Мексико - + Morocco Мароко - + Netherlands Холандия - + New Zealand Нова Зеландия - + Nigeria Нигерия - + Peru Перу - + Philippines Филипините - + Poland Полша - + Russia Русия - + Saudi Arabia Саудитска Арабия - + Singapore Сингапур - + South Africa ЮАР - + South Korea Южна Корея - + Spain Испания - + Sweden Швеция - + Taiwan Тайван - + Tunisia Туниз - + Turkey Турция - + Uganda Уганда - + United Arab Emirates ОАЕ - + United Kingdom Великобритания - + Yemen Йемен - + Worldwide На световно ниво diff --git a/locale/ca.ts b/locale/ca.ts index 97645f3..f91f7ef 100644 --- a/locale/ca.ts +++ b/locale/ca.ts @@ -3,72 +3,72 @@ AboutView - + There's life outside the browser! Hi ha vida fora del navegador! - + Version %1 Versió %1 - + Licensed to: %1 Llicenciat a: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 és programari lliure, però el seu desenvolupament pren un temps preciós. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Siusplau <a href='%1'>dóna</a> per ajudar al desenvolupament continuat del %2. - + You may want to try my other apps as well: És possible que també vulgueu provar altres aplicacions meves: - + %1, a YouTube music player %1, un reproductor de música de YouTube - + %1, a music player %1, un reproductor de música - + Translate %1 to your native language using %2 Traduïu el %1 al vostre idioma natal utilitzant %2 - + Icon designed by %1. Icona dissenyada per %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Alliberat sota la <a href='%1'>Llicència Pública General de GNU</a> - + &Close &Tanca - + About Quant a - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask El que sempre havíeu volgut saber sobre el %1 i mai us havíeu atrevit a preguntar @@ -137,12 +137,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 - + You have %n new video(s) @@ -150,12 +150,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos - + Unwatched Videos @@ -163,62 +163,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched - + Show Updated - + Name - + Last Updated - + Last Added - + Last Watched - + Most Watched - + Sort by Ordena per - + All Videos - + Unwatched Videos - + There are no updated subscriptions at this time. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. @@ -234,47 +234,47 @@ DownloadItem - + bytes bytes - + KB KB - + MB MB - + bytes/sec bytes/s - + KB/sec KB/s - + MB/sec MB/s - + seconds segons - + minutes minuts - + %4 %5 remaining %4 %5 restant @@ -282,37 +282,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Aquesta només és la versió de demostració del %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Només pot baixar vídeos de menys de %1 minuts per tal que en pugui provar aquesta funció. - + Continue Continua - + Get the full version Aconsegueix la versió completa - + %1 downloaded in %2 %1 descarregat en %2 - + Download finished Descàrrega completada - + %n Download(s) @@ -320,27 +320,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Canvia la ubicació... - + Choose the download location Escull la ubicació de les baixades - + Download location changed. Ubicació de baixades canviada. - + Current downloads will still go in the previous location. Les baixades actuals encara aniran a la ubicació prèvia. - + Downloading to: %1 Baixant a: %1 @@ -348,8 +348,8 @@ DownloadView - - + + Downloads Baixades @@ -365,62 +365,62 @@ GlobalShortcuts - + Play Reprodueix - + Pause Posa en pausa - + Play/Pause Reprodueix/posa en pausa - + Stop Atura - + Stop playing after current track Atura en acabar la peça actual - + Next track Peça següent - + Previous track Peça prèvia - + Increase volume Augmenta el volum - + Decrease volume Disminuex el volum - + Mute Silencia - + Seek forward Cerca endavant - + Seek backward Cerca enrere @@ -428,37 +428,37 @@ HomeView - + Search Cerca - + Find videos and channels by keyword - + Browse - + Browse videos by category - + Subscriptions - + Channel subscriptions - + Make yourself comfortable @@ -466,7 +466,7 @@ LoadingWidget - + Error Error @@ -474,431 +474,436 @@ MainWindow - + &Stop &Atura - + Stop playback and go back to the search view Atura la reproducció i torna a la vista de búsqueda - + S&kip &Salta - + Skip to the next video Salta al vídeo següent - - + + &Pause &Pausa - - + + Pause playback Pausa la reproducció - + &Full Screen Pantalla &completa - + Go full screen Passa a pantalla completa - + Hide the playlist and the toolbar Amaga la llista de reproducció i la barra d'eines - + Go to the YouTube video page and pause playback Ves a la pàgina del vídeo del YouTube i pausa la reproducció - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Copia l'enllaç del vídeo actual del YouTube al porta-retalls - + Copy the current video stream URL to the clipboard Copia el URL del flux de vídeo actual al porta-retalls - + Find other video parts hopefully in the right order Troba altres parts del vídeo, amb sort en l'ordre correcte - + &Remove &Elimina - + Remove the selected videos from the playlist Elimina els vídeos seleccionats de la llista de reproducció - + Move &Up Mou &amunt - + Move up the selected videos in the playlist Mou amunt els vídeos seleccionats en la llista de reproducció - + Move &Down Mou a&vall - + Move down the selected videos in the playlist Mou avall els vídeos seleccionats en la llista de reproducció - + Clear the search history. Cannot be undone. Neteja l'historial de búsquedes. No es pot desfer. - + &Quit &Surt - + Bye Adéu - + &Website Pàgina &web - + %1 on the Web %1 a la xarxa - + Please support the continued development of %1 Siusplau ajuda al desenvolupament continuat del %1 - + &About &Quant a - + Info about %1 Info sobre %1 - + Search Cerca - + Mute volume Silencia el volum - - + + &Downloads &Baixades - + Show details about video downloads Mostra detalls de les descàrregues de vídeo - + &Download &Baixa - + Download the current video Baixa el vídeo actual - + &Subscribe to Channel - + Share the current video using %1 Comparteix el vídeo actual fent servir %1 - + &Email &Email - + Email Correu electrònic - + &Close &Tanca - + &Float on Top Manté a &sobre - + &Stop After This Video &Atura després d'aquest vídeo - + &Report an Issue... &Informa d'un problema... - + &Refine Search... &Afina la Cerca... - + More... - + &Related Videos - + Watch videos related to the current one - + + Open in &Browser... + + + + &Application &Aplicació - + Buy %1... Compra %1... - + &Playback &Reproducció - + &Playlist &Llista de reproducció - + &Video &Vídeo - + &View &Vista - + &Share &Compartir - + &Help A&juda - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Premeu %1 per pujar el volum, %2 per baixar-lo - - + + Opening %1 Obrint %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Vol abandonar el %1 amb una baixada en curs? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Si tanca el %1 ara, aquesta baixada es cancel·larà. - + Close and cancel download Tanca i cancel·la la baixada - + Wait for download to finish Espera a acabar la baixada - + Leave &Full Screen Abandona la Pantalla &Completa - + %1 version %2 is now available. %1 versió %2 ja està disponible. - + Remind me later Recorda-m'ho més tard - + Update Actualitza - + Error: %1 Error: %1 - + P&revious P&revi - + Go back to the previous track Torna a la pista anterior - + &Compact Mode &Mode compacte - + Open the &YouTube Page Obre la pàgina de &YouTube - + Copy the YouTube &Link Copia l'&enllaç de YouTube - + Copy the Video Stream &URL Copia el &URL del flux de vídeo - + Find Video &Parts Troba &parts de vídeo - + &Clear Recent Searches &Neteja les búsquedes recents - + Make a &Donation Fer una &donació - + &Manually Start Playing Reprodueix vídeos &manualment - + Manually start playing videos Comença a reproduir vídeos manualment - + Choose your content location - + &Play &Reprodueix - + Resume playback Continua la reproducció - + Remaining time: %1 Temps restant: %1 - + Volume at %1% Volum al %1% - + Volume is muted El volum està silenciat - + Volume is unmuted El volum no està silenciat - + Maximum video definition set to %1 Resolució màxima de vídeo fixada a %1 - + Your privacy is now safe La vostra privacitat ara és segura - + Downloads complete Baixades completes @@ -906,75 +911,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Ja podeu enganxar l'enllaç de YouTube en una altra aplicació - + You can now paste the video stream URL into another application Ja pot enganxar el URL del flux de vídeo en una altra aplicació - + The link will be valid only for a limited time. L'enllaç només serà vàlid durant un temps limitat. - + This is just the demo version of %1. Aquesta només és la versió de demostració del %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Us permet probar l'aplicació i veure si us va bé. - + Continue Continua - + of Used in video parts, as in '2 of 3' de - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' part - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' episodi - + Sent from %1 Enviat des de %1 - + Unsubscribe from %1 - + Subscribe to %1 - + Get the full version Aconseguiu la versió completa - + Downloading %1 Baixant %1 @@ -1023,52 +1028,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 visualitzacions - + %1 of %2 (%3) — %4 - + Preparing - + Failed - + Completed - + Stopped - + Stop downloading - + Show in %1 - + Open parent folder - + Restart downloading @@ -1076,22 +1081,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Buscant... - + Show %1 More - + No videos Cap vídeo - + No more videos Cap més vídeo @@ -1099,109 +1104,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Ordena per - + Relevance Rellevància - - + + Date Data - + View Count Nombre de vistes - + Rating Qualificació - + Anytime Qualsevol data - + Today Avui - + 7 Days 7 dies - + 30 Days 30 dies - + Duration Duració - - + + All Tot - + Short Curt - + Medium Mig - + Long Llarg - + Less than 4 minutes Menys de 4 minuts - + Between 4 and 20 minutes Entre 4 i 20 minuts - + Longer than 20 minutes Més de 20 minuts - + Quality Qualitat - + High Definition Alta Definició - + 720p or higher 720p o major - + Done Fet @@ -1209,7 +1214,7 @@ RegionsView - + Done @@ -1225,48 +1230,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Benvinguts al <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Aconsegueix la versió completa - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Introdueix - + a keyword una paraula - + a channel un canal - + to start watching videos. per comencar a veure vídeos. - + Watch Veure - + Recent keywords Búsquedes recents - + Recent channels Canals recents @@ -1274,18 +1279,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Enrere - + Forward to %1 - + Back to %1 @@ -1293,12 +1298,12 @@ SidebarWidget - + Refine Search Afina la Cerca - + Did you mean: %1 Volieu dir: %1 @@ -1306,27 +1311,27 @@ StandardFeedsView - + Most Popular - + Most Shared - + Most Discussed - + Top Rated - + All Time Popular @@ -1334,12 +1339,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 No es pot obtenir flux de vídeo per %1 - + Network error: %1 for %2 Error de xarxa: %1 per %2 @@ -1347,242 +1352,242 @@ YTRegions - + Algeria - + Argentina - + Australia - + Belgium - + Brazil - + Canada - + Chile - + Colombia - + Czech Republic - + Egypt - + France - + Germany - + Ghana - + Greece - + Hong Kong - + Hungary - + India - + Indonesia - + Ireland - + Israel - + Italy - + Japan - + Jordan - + Kenya - + Malaysia - + Mexico - + Morocco - + Netherlands - + New Zealand - + Nigeria - + Peru - + Philippines - + Poland - + Russia - + Saudi Arabia - + Singapore - + South Africa - + South Korea - + Spain - + Sweden - + Taiwan - + Tunisia - + Turkey - + Uganda - + United Arab Emirates - + United Kingdom - + Yemen - + Worldwide diff --git a/locale/cs_CZ.ts b/locale/cs_CZ.ts index 680378e..4c76524 100644 --- a/locale/cs_CZ.ts +++ b/locale/cs_CZ.ts @@ -3,72 +3,72 @@ AboutView - + There's life outside the browser! Život existuje i mimo prohlížeč! - + Version %1 Verze %1 - + Licensed to: %1 Licence k: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 je svobodný software, ale jeho vývoj stojí drahocenný čas. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Prosím <a href='%1'>přispějte</a> na další vývoj %2. - + You may want to try my other apps as well: Je možné, že vás zaujmou i moje ostatní programy: - + %1, a YouTube music player %1, přehrávač hudby z YouTube - + %1, a music player %1, hudební přehrávač - + Translate %1 to your native language using %2 Přeložte %1 do vašeho mateřského jazyka pomocí %2 - + Icon designed by %1. Autor ikony: %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Vydáno pod <a href='%1'>licencí GNU General Public License</a> - + &Close &Zavřít - + About O aplikaci - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask Co jste vždy chtěli vědět o aplikaci %1 ale nikdy jste se neodvážili zeptat @@ -137,12 +137,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 Od %1 - + You have %n new video(s) @@ -150,12 +150,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Všechna videa - + Unwatched Videos Nesledovaná videa @@ -163,62 +163,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched Označit jako shlédnuté - + Show Updated Zobrazit aktualizace - + Name Jméno - + Last Updated Poslední aktualizace - + Last Added Naposledy přidáno - + Last Watched Naposledy shlédnuto - + Most Watched Nejsledovanější - + Sort by Třídit podle - + All Videos Všechna videa - + Unwatched Videos Nesledovaná videa - + There are no updated subscriptions at this time. Nyní nejsou k dispozici žádné aktualizace odběrů. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Nemáte žádné odběry. Použijte hvězdičku k přihlásení odběru kanálů. @@ -234,47 +234,47 @@ DownloadItem - + bytes bajtů - + KB KB - + MB MB - + bytes/sec bajtů/sec - + KB/sec KB - + MB/sec MB/se - + seconds sekund - + minutes minut - + %4 %5 remaining %4 %5 zbývá @@ -282,37 +282,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Toto je pouze demoverze %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Umí stahovat pouze videa délky do %1 minut, abyste mohli funkci stahování vyzkoušet - + Continue Pokračovat - + Get the full version Získat plnou verzi - + %1 downloaded in %2 %1 staženo v %2 - + Download finished Stahování dokončeno - + %n Download(s) %n stahování%n stahování%n stahování @@ -320,27 +320,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Změnit složku pro stahování... - + Choose the download location Vyberte složku, do které se bude stahovat - + Download location changed. Nastavení složky pro stahování bylo změněno. - + Current downloads will still go in the previous location. Probíhající stahování budou stále pokračovat v ukládání do dříve nastaveného adresáře - + Downloading to: %1 Stahováno do: %1 @@ -348,8 +348,8 @@ DownloadView - - + + Downloads Stahování @@ -365,62 +365,62 @@ GlobalShortcuts - + Play Přehrát - + Pause Pozastavit - + Play/Pause Pustit/Pozastavit - + Stop Zastavit - + Stop playing after current track Zastavit přehrávání po dokončení nyní přehrávaného videa - + Next track Další video - + Previous track Předchozí video - + Increase volume Zvýšit hlasitost - + Decrease volume Snížit hlasitost - + Mute Ztlumit hlasitost - + Seek forward Rychle vpřed - + Seek backward Rychle vzad @@ -428,37 +428,37 @@ HomeView - + Search Hledat - + Find videos and channels by keyword Najít videa a kanály podle klíčového slova - + Browse Prohlížet - + Browse videos by category Prohlížet videa podle kategorie - + Subscriptions Odběry - + Channel subscriptions Kanál odběrů - + Make yourself comfortable Udělejte si pohodlí @@ -466,7 +466,7 @@ LoadingWidget - + Error Chyba @@ -474,431 +474,436 @@ MainWindow - + &Stop &Stop - + Stop playback and go back to the search view Zastaví přehrávání a vrátí se zpět na vyhledávání - + S&kip Př&eskočit - + Skip to the next video Přeskočí na další video - - + + &Pause &Pauza - - + + Pause playback Pozastaví přehrávání - + &Full Screen &Celá obrazovka - + Go full screen Přepne na celou obrazovku - + Hide the playlist and the toolbar Skryje playlist a toolbar - + Go to the YouTube video page and pause playback Otevře video na webu YouTube a pozastaví přehrávání - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Zkopíruje adresu videa na YouTube do schránky - + Copy the current video stream URL to the clipboard Zkopíruje do schránky adresu video streamu - + Find other video parts hopefully in the right order Najít další části videa, doufejme, že ve správném pořadí - + &Remove &Odstranit - + Remove the selected videos from the playlist Odstraní vybraná videa z playlistu - + Move &Up &Nahoru - + Move up the selected videos in the playlist Posune vybraná videa výš v playlistu - + Move &Down &Dolů - + Move down the selected videos in the playlist Posune vybraná videa níž v playlistu - + Clear the search history. Cannot be undone. Vyprázdní historii vyhledávání. Akci nelze vrátit. - + &Quit &Zavřít - + Bye Sbohem - + &Website &Homepage - + %1 on the Web %1 na Webu - + Please support the continued development of %1 Prosím přispějte na další vývoj aplikace %1 - + &About &O aplikaci - + Info about %1 Info o aplikaci %1 - + Search Hledat - + Mute volume Ztlumit - - + + &Downloads &Stahování - + Show details about video downloads Zobrazit podrobnosti o stahování videí - + &Download &Stáhnout - + Download the current video Stáhnout přávě zobrazené video - + &Subscribe to Channel &Přihlásit se ke kanálu - + Share the current video using %1 Sdílet aktuální video pomocí %1 - + &Email &Email - + Email Email - + &Close &Zavřít - + &Float on Top &Plovoucí navrchu - + &Stop After This Video &Zastavit po tomto videu - + &Report an Issue... &Nahlásit chybu... - + &Refine Search... &Upřesnit vyhledávání... - + More... Více... - + &Related Videos &Související videa - + Watch videos related to the current one Sledovat videa související s tímto - + + Open in &Browser... + + + + &Application &Aplikace - + Buy %1... Koupit %1... - + &Playback &Přehrávání - + &Playlist &Playlist - + &Video &Video - + &View &Pohled - + &Share &Sdílet - + &Help &Nápověda - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Stiskněte %1 pro zvýšení hlasitosti; %2 pro snížení - - + + Opening %1 Otevírám %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Chcete ukončit %1, přestože ještě probíhá stahování? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Jestli nyní ukončíte %1, bude nedokončené stahování přerušeno - + Close and cancel download Přerušit stahování a ukončit aplikaci - + Wait for download to finish Počkat na dokončení stahování - + Leave &Full Screen Opustit zobrazení na &celou obrazovku - + %1 version %2 is now available. %1 verze %2 je nyní dostupná. - + Remind me later Připomenout později - + Update Aktualizovat - + Error: %1 Chyba: %1 - + P&revious P&ředešlý - + Go back to the previous track Jít zpět na předchozí skladbu - + &Compact Mode &Kompaktní mód - + Open the &YouTube Page Otevřít stránku &YouTube - + Copy the YouTube &Link Kopírovat YouTube &odkaz - + Copy the Video Stream &URL Zkopírovat adresu &video streamu - + Find Video &Parts Nalézt &části videa - + &Clear Recent Searches &Vymazat poslední hledání - + Make a &Donation &Podpořit - + &Manually Start Playing Zahájit přehrávání &ručně - + Manually start playing videos Zahájit přehrávání videí ručně - + Choose your content location Vyberte si umístění obsahu - + &Play &Play - + Resume playback Pokračovat v přehrávání - + Remaining time: %1 Zbývající čas: %1 - + Volume at %1% Hlasitost na %1% - + Volume is muted Zvuk je ztlumen - + Volume is unmuted Zvuk je zapnut - + Maximum video definition set to %1 Maximální rozlišení videa je %1 - + Your privacy is now safe Vaše soukromí je nyní v bezpečí - + Downloads complete Všechna stahování byla dokončena @@ -906,75 +911,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Nyní můžete vložit odkaz na video na YouTube do jiného programu - + You can now paste the video stream URL into another application Nyní můžete vložit odkaz na video stream do jiné aplikace - + The link will be valid only for a limited time. Tento odkaz platí jen po omezenou dobu. - + This is just the demo version of %1. Toto je %1 -- demoverze. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Umožňuje vyzkoušet aplikaci, abyste ověřili, jestli pro vás funguje. - + Continue Pokračovat - + of Used in video parts, as in '2 of 3' z - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' část - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' epizoda - + Sent from %1 Zaslat z %1 - + Unsubscribe from %1 Odhlásit z - + Subscribe to %1 Přihlásit k %1 - + Get the full version Stáhnout plnou verzi - + Downloading %1 Je stahováno %1 @@ -1023,52 +1028,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 zobrazení - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 z %2 (%3) — %4 - + Preparing Připravuje se - + Failed Selhalo - + Completed Dokončeno - + Stopped Zastaveno - + Stop downloading Zastavit stahování - + Show in %1 Ukázat v %1 - + Open parent folder Otevřít příslušný adresář - + Restart downloading Začít stahovat znovu @@ -1076,22 +1081,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Hledá se... - + Show %1 More Zobrazit dalších %1 - + No videos Žádná videa - + No more videos Žádná další videa @@ -1099,109 +1104,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Třídit podle - + Relevance Významu - - + + Date Data - + View Count Počtu shlédnutí - + Rating Hodnocení - + Anytime Kdykoliv - + Today Dnes - + 7 Days 7 dní - + 30 Days 30 dnů - + Duration Délka - - + + All Vše - + Short Krátký - + Medium Střední - + Long Dlouhý - + Less than 4 minutes Méně než 4 minuty - + Between 4 and 20 minutes Mezi 4 a 20minutami - + Longer than 20 minutes Delší než 20 minut - + Quality Kvalita - + High Definition Vysoké rozlišení - + 720p or higher 720p nebo vyšší - + Done Hotovo @@ -1209,7 +1214,7 @@ RegionsView - + Done Hotovo @@ -1225,48 +1230,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Vítejte v <a href='%1'>%2</a> - + Get the full version Získat plnou verzi - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Vložit - + a keyword klíčové slovo - + a channel kanál - + to start watching videos. pro sledování videí. - + Watch Sledovat - + Recent keywords Poslední klíčová slova - + Recent channels Poslední kanály @@ -1274,18 +1279,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Zpět - + Forward to %1 Předat k %1 - + Back to %1 Zpět k %1 @@ -1293,12 +1298,12 @@ SidebarWidget - + Refine Search Upřesnit vyhledávání - + Did you mean: %1 Měli jste na mysli: %1 @@ -1306,27 +1311,27 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Nejoblíbenější - + Most Shared Nejsdílenější - + Most Discussed Nejdiskutovanější - + Top Rated Nejlépe hodnocené - + All Time Popular Celou dobu populární @@ -1334,12 +1339,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Nelze získat video stream pro %1 - + Network error: %1 for %2 Chyba přípojení: %1 pro %2 @@ -1347,242 +1352,242 @@ YTRegions - + Algeria Alžírsko - + Argentina Argentina - + Australia Austrálie - + Belgium Belgie - + Brazil Brazílie - + Canada Kanada - + Chile Chile - + Colombia Kolumbie - + Czech Republic Česká republika - + Egypt Egypt - + France Francie - + Germany Německo - + Ghana Ghana - + Greece Řecko - + Hong Kong Hong Kong - + Hungary Maďarsko - + India Indie - + Indonesia Indonesie - + Ireland Irsko - + Israel Izrael - + Italy Itálie - + Japan Japonsko - + Jordan Jordánsko - + Kenya Keňa - + Malaysia Malajsie - + Mexico Mexico - + Morocco Maroko - + Netherlands Nizozemí - + New Zealand Nový Zéland - + Nigeria Niger - + Peru Peru - + Philippines Filipíny - + Poland Polsko - + Russia Rusko - + Saudi Arabia Saudská Arabie - + Singapore Singapur - + South Africa Jižní Afrika - + South Korea Severní Korea - + Spain Španělsko - + Sweden Švédsko - + Taiwan Taiwan - + Tunisia Tunisko - + Turkey Turecko - + Uganda Uganda - + United Arab Emirates Spojené arabské emiráty - + United Kingdom Velká Británie - + Yemen Jemen - + Worldwide Celosvětově diff --git a/locale/da.ts b/locale/da.ts index 0a56c00..7cfebf4 100644 --- a/locale/da.ts +++ b/locale/da.ts @@ -3,72 +3,72 @@ AboutView - + There's life outside the browser! Der findes liv udenfor browseren! - + Version %1 Version %1 - + Licensed to: %1 Licenseret til: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 er fri software, men udviklingen tager værdifuld tid. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Venligst <a href='%1'>doner</a> for at støtte den forsatte udvikling af %2. - + You may want to try my other apps as well: Du ønsker måske også at prøve mine andre apps: - + %1, a YouTube music player %1, en YouTube-musikafspiller - + %1, a music player %1, en musikafspiller - + Translate %1 to your native language using %2 Oversæt %1 til din modersmål ved hjælp af %2 - + Icon designed by %1. Ikon designet af %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Frigivet under <a href='%1'>GNU General Public License</a> - + &Close &Luk - + About Om - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask Hvad du altid har ønsket at vide om %1 og aldrig turde spørge om @@ -137,12 +137,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 Af %1 - + You have %n new video(s) @@ -150,12 +150,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Alle videoer - + Unwatched Videos Videoer, der ikke er set @@ -163,62 +163,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched Marker alle som set - + Show Updated Show opdateret - + Name Navn - + Last Updated Senest opdateret - + Last Added Senest tilføjet - + Last Watched Sidst set - + Most Watched Mest set - + Sort by Sorter efter - + All Videos Alle videoer - + Unwatched Videos Videoer, der ikke er set - + There are no updated subscriptions at this time. Der er ingen opdateringer i de abonnerede. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Du har ingen abonnementer. Brug stjernetegnet til at abonnere på kanaler. @@ -234,47 +234,47 @@ DownloadItem - + bytes bytes - + KB KB - + MB MB - + bytes/sec bytes/sek - + KB/sec KB/sek - + MB/sec MB/sek - + seconds sekunder - + minutes minutter - + %4 %5 remaining %4 %5 mangler @@ -282,37 +282,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Dette er kun demoversionen af %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Det kan kun hente videoer kortere end %1 minut, så du kan teste downloadfunktionaliteten. - + Continue Forsæt - + Get the full version Hent den fulde version - + %1 downloaded in %2 %1 downloaded på %2 - + Download finished Download afsluttet - + %n Download(s) %n Download(s)%n Download(s) @@ -320,27 +320,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Skift placering... - + Choose the download location Vælg placering til downloads - + Download location changed. Downloadplacering ændret. - + Current downloads will still go in the previous location. Nuværende downloads vil stadig blive glemt i forrige placering. - + Downloading to: %1 Downloader til: %1 @@ -348,8 +348,8 @@ DownloadView - - + + Downloads Downloads @@ -365,62 +365,62 @@ GlobalShortcuts - + Play Afspil - + Pause Pause - + Play/Pause Afspil/Pause - + Stop Stop - + Stop playing after current track Stop afspilning efter det aktuelle spor - + Next track Næste spor - + Previous track Forrige spor - + Increase volume Skru op - + Decrease volume Skru ned - + Mute Slå lyden fra - + Seek forward Søg fremad - + Seek backward Søg baglæns @@ -428,37 +428,37 @@ HomeView - + Search Søg - + Find videos and channels by keyword Find videoer og kanaler via søgeord - + Browse Gennemse - + Browse videos by category Gennemse videoer efter kategori - + Subscriptions Abonnementer - + Channel subscriptions Abonnementer på kanaler - + Make yourself comfortable Sæt dig godt til rette @@ -466,7 +466,7 @@ LoadingWidget - + Error Fejl @@ -474,432 +474,437 @@ MainWindow - + &Stop &Stop - + Stop playback and go back to the search view Stop afspilning og gå tilbage til søgeoversigt - + S&kip S&pring over - + Skip to the next video Spring til næste video - - + + &Pause &Pause - - + + Pause playback Pause afspilning - + &Full Screen &Fuldskærm - + Go full screen Vis i fuldskærm - + Hide the playlist and the toolbar Skjul afspilningslisten og værktøjslinjen - + Go to the YouTube video page and pause playback Gå til YouTube-videosiden og pause afspilningen - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Kopier det aktuelle YouTube-videolink til udklipsholderen - + Copy the current video stream URL to the clipboard Kopier adressen for den aktuelle videostrøm til udklipsholderen - + Find other video parts hopefully in the right order Find andre videodele forhåbentlig i den rigtige rækkefølge - + &Remove &Fjern - + Remove the selected videos from the playlist Fjern de valgte videoer fra afspilningslisten - + Move &Up Flyt &Op - + Move up the selected videos in the playlist Flyt de valgte videoer i afspilningslisten op - + Move &Down Flyt &Ned - + Move down the selected videos in the playlist Flyt de valgte videoer i afspilningslisten ned - + Clear the search history. Cannot be undone. Ryd søgeoversigt. Kan ikke fortrydes. - + &Quit &Afslut - + Bye Farvel - + &Website &Hjemmeside - + %1 on the Web %1 på nettet - + Please support the continued development of %1 Støt den forsatte udvikling af %1 - + &About &Om - + Info about %1 Info om %1 - + Search Søg - + Mute volume Slå lyden fra - - + + &Downloads &Downloads - + Show details about video downloads Vis deltaljer om video downloads - + &Download &Download - + Download the current video Download den aktuelle video - + &Subscribe to Channel &Abonner på kanal - + Share the current video using %1 Del den aktuelle video ved hjælp af %1 - + &Email &amp; E-mail - + Email E-mail - + &Close &Luk - + &Float on Top &Behold øverst - + &Stop After This Video &Stop efter denne video - + &Report an Issue... &Rapporter et problem... - + &Refine Search... &Indskrænk søgning... - + More... Mere... - + &Related Videos &Relaterede videoer - + Watch videos related to the current one Se videoer relateret til den nuværende - + + Open in &Browser... + + + + &Application &Program - + Buy %1... Køb %1... - + &Playback &Afspil - + &Playlist &Afspilningsliste - + &Video &Video - + &View &Vis - + &Share &Del - + &Help &Hjælp - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Tryk %1 for at skrue op for lyden og %2 for at skrue ned - - + + Opening %1 Åbner %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Vil du afslutte %1 selvom et download er i gang? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Hvis du lukker %1 nu vil dette download blive annulleret. - + Close and cancel download Luk og annuller download - + Wait for download to finish Vent til download er færdig - + Leave &Full Screen Forlad &Fuld skærm - + %1 version %2 is now available. %1 version %2 er nu tilgængelig. - + Remind me later Påmind mig senere - + Update Opdatér - + Error: %1 Fejl: %1 - + P&revious F&orrige - + Go back to the previous track Gå tilbage til forrige nummer - + &Compact Mode % - + Open the &YouTube Page Åbn &Youtube-siden - + Copy the YouTube &Link Kopier &link til Youtube - + Copy the Video Stream &URL Kopiér &URL'en til videostrømmen - + Find Video &Parts Find dele af videoen - + &Clear Recent Searches &Ryd seneste søgninger - + Make a &Donation Giv en &Donation - + &Manually Start Playing Start afspilning &manuelt - + Manually start playing videos Start afspilning af videoer manuelt - + Choose your content location Vælg placering for dit indhold - + &Play &Afspil - + Resume playback Genoptag afspilning - + Remaining time: %1 Tilbageværende tid: %1 - + Volume at %1% Lydniveau på %1% - + Volume is muted Lyden er slået fra - + Volume is unmuted Lyden er slået til - + Maximum video definition set to %1 Maksimal videoopløsning sat til %1 - + Your privacy is now safe Dit privatliv er nu sikret - + Downloads complete Downloads færdig @@ -907,75 +912,75 @@ Kopiér &URL'en til videostrømmen MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Du kan nu indsætte YouTube-linket i et andet program - + You can now paste the video stream URL into another application Du kan nu indsætte adressen til videostrømmen i et andet program - + The link will be valid only for a limited time. Linket vil kun være gyldigt i en begrænset periode. - + This is just the demo version of %1. Dette er kun demoversionen af %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Det giver dig mulighed for at teste programmet og se om det virker for dig. - + Continue Forsæt - + of Used in video parts, as in '2 of 3' af - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' del - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' episode - + Sent from %1 Sendt fra %1 - + Unsubscribe from %1 Fjern abonnement fra %1 - + Subscribe to %1 Abonner på %1 - + Get the full version Hent den fulde version - + Downloading %1 Downloader %1 @@ -1024,52 +1029,52 @@ Kopiér &URL'en til videostrømmen PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 visninger - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 af %2 (%3) — %4 - + Preparing Forbereder - + Failed Fejl - + Completed Fuldendt - + Stopped Stoppet - + Stop downloading Stop download - + Show in %1 VIs i %1 - + Open parent folder Åben ovenstående mappe - + Restart downloading Genstart download @@ -1077,22 +1082,22 @@ Kopiér &URL'en til videostrømmen PlaylistModel - + Searching... Søger... - + Show %1 More Vis %1 mere - + No videos Ingen videoer - + No more videos Ikke flere videoer @@ -1100,109 +1105,109 @@ Kopiér &URL'en til videostrømmen RefineSearchWidget - + Sort by Sorter efter - + Relevance Relevans - - + + Date Dato - + View Count Antal visninger - + Rating Bedømmelse - + Anytime Når som helst - + Today I dag - + 7 Days 7 dage - + 30 Days 30 dage - + Duration Varighed - - + + All Alle - + Short Kort - + Medium Medium - + Long Lang - + Less than 4 minutes Mindre end 4 minutter - + Between 4 and 20 minutes Mellem 4 og 20 minutter - + Longer than 20 minutes Længere end 20 minutter - + Quality Kvalitet - + High Definition High Definition - + 720p or higher 720p eller højere - + Done Afsluttet @@ -1210,7 +1215,7 @@ Kopiér &URL'en til videostrømmen RegionsView - + Done Afslut @@ -1226,48 +1231,48 @@ Kopiér &URL'en til videostrømmen SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Velkommen til <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Hent den fulde version - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Indtast - + a keyword et nøgleord - + a channel en kanal - + to start watching videos. for at begynde at se video. - + Watch Afspil - + Recent keywords Seneste nøgleord - + Recent channels Nyeste kanaler @@ -1275,18 +1280,18 @@ Kopiér &URL'en til videostrømmen SidebarHeader - - + + &Back &Tilbage - + Forward to %1 Frem til %1 - + Back to %1 Tilbage til %1 @@ -1294,12 +1299,12 @@ Kopiér &URL'en til videostrømmen SidebarWidget - + Refine Search Indskrænk søgning - + Did you mean: %1 Mente du: %1 @@ -1307,27 +1312,27 @@ Kopiér &URL'en til videostrømmen StandardFeedsView - + Most Popular Mest populære - + Most Shared Mest delte - + Most Discussed Mest diskuterede - + Top Rated Bedst bedømte - + All Time Popular Mest populære @@ -1335,12 +1340,12 @@ Kopiér &URL'en til videostrømmen Video - + Cannot get video stream for %1 Kan ikke hente videostrøm for %1 - + Network error: %1 for %2 Netværksfejl: %1 for %2 @@ -1348,242 +1353,242 @@ Kopiér &URL'en til videostrømmen YTRegions - + Algeria Algeriet - + Argentina Argentina - + Australia Austalien - + Belgium Belgien - + Brazil Brasilien - + Canada Canada - + Chile Chile - + Colombia Colombia - + Czech Republic Tjekkiet - + Egypt Egypten - + France Frankrig - + Germany Tyskland - + Ghana Ghana - + Greece Grækenland - + Hong Kong Hong Kong - + Hungary Ungarn - + India Indien - + Indonesia Indonesien - + Ireland Irland - + Israel Israel - + Italy Italien - + Japan Japan - + Jordan Jordan - + Kenya Kenya - + Malaysia Malaysia - + Mexico Mexico - + Morocco Marokko - + Netherlands Nederlandende - + New Zealand New Zealand - + Nigeria Nigeria - + Peru Peru - + Philippines Philipinierne - + Poland Polen - + Russia Rusland - + Saudi Arabia Saudi-Arabien - + Singapore Singapore - + South Africa Sydfrika - + South Korea Sydkorea - + Spain Spanien - + Sweden Sverige - + Taiwan Taiwan - + Tunisia Tunisien - + Turkey Tyrkiet - + Uganda Uganda - + United Arab Emirates Forenede Arabiske Emirater - + United Kingdom Storbritanien - + Yemen Yemen - + Worldwide Hele verden diff --git a/locale/de_DE.ts b/locale/de_DE.ts index 2af667f..1141755 100644 --- a/locale/de_DE.ts +++ b/locale/de_DE.ts @@ -3,72 +3,72 @@ AboutView - + There's life outside the browser! Es gibt ein Leben außerhalb des Browsers! - + Version %1 Version %1 - + Licensed to: %1 Lizenziert für: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 ist freie Software, aber die Entwicklung kostet wertvolle Zeit. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Bitte <a href='%1'>spenden</a> Sie, um die Weiterentwicklung von %2 zu unterstützen. - + You may want to try my other apps as well: Vielleicht möchten Sie auch meine anderen Apps ausprobieren: - + %1, a YouTube music player %1, ein YouTube-Musik-Player - + %1, a music player %1, ein Musik-Player - + Translate %1 to your native language using %2 Übersetzen Sie %1 in Ihre Muttersprache mit %2 - + Icon designed by %1. Icons wurden gestaltet von %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Veröffentlicht unter der <a href='%1'>GNU General Public License</a> - + &Close S&chließen - + About Über - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask Was Du schon immer über %1 wissen wolltest, aber nie zu fragen wagtest @@ -137,12 +137,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 Von %1 - + You have %n new video(s) @@ -150,12 +150,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Alle Videos - + Unwatched Videos Ungesehene Videos @@ -163,62 +163,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched Alle als gesehen markieren - + Show Updated Zeige aktualisierte - + Name Name - + Last Updated Zuletzt aktualisiert - + Last Added Zuletzt hinzugefügt - + Last Watched Zuletzt angesehen - + Most Watched Am meisten angesehen - + Sort by Sortieren nach - + All Videos Alle Videos - + Unwatched Videos Ungesehene Videos - + There are no updated subscriptions at this time. Zurzeit gibt es nichts Neues bei den Abonnements. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Du hast keine Abonnements. Benutze das Stern-Symbol, um einen Kanal zu abonnieren. @@ -234,47 +234,47 @@ DownloadItem - + bytes Bytes - + KB kB - + MB MB - + bytes/sec Bytes/s - + KB/sec kB/s - + MB/sec MB/s - + seconds Sekunden - + minutes Minuten - + %4 %5 remaining %4 %5 verbleibend @@ -282,37 +282,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Dies ist nur die Demoversion von %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Sie kann nur Videos herunterladen, die kürzer als %1 Minuten sind, um die Funktion zum Herunterladen zu testen. - + Continue Fortfahren - + Get the full version Die Vollversion kaufen - + %1 downloaded in %2 %1 heruntergeladen nach %2 - + Download finished Herunterladen abgeschlossen - + %n Download(s) %n Download%n Downloads @@ -320,27 +320,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Speicherort ändern… - + Choose the download location Wähle den Speicherort - + Download location changed. Speicherort wurde geändert. - + Current downloads will still go in the previous location. Aktuelle Downloads werden immer noch im alten Speicherort gespeichert. - + Downloading to: %1 Lade herunter nach: %1 @@ -348,8 +348,8 @@ DownloadView - - + + Downloads Downloads @@ -365,62 +365,62 @@ GlobalShortcuts - + Play Abspielen - + Pause Pause - + Play/Pause Abspielen/Pause - + Stop Halt - + Stop playing after current track Nach aktuellem Titel Wiedergabe anhalten - + Next track Nächster Titel - + Previous track Vorheriger Titel - + Increase volume Lautstärke erhöhen - + Decrease volume Lautstärke verringern - + Mute Stummschalten - + Seek forward Vorwärts spulen - + Seek backward Rückwärts spulen @@ -428,37 +428,37 @@ HomeView - + Search Suche - + Find videos and channels by keyword Videos und Kanäle nach Suchbegriff finden - + Browse Stöbern - + Browse videos by category Videos nach Kategorien durchstöbern - + Subscriptions Abonnements - + Channel subscriptions Abonnierte Kanäle - + Make yourself comfortable Machen Sie es sich gemütlich @@ -466,7 +466,7 @@ LoadingWidget - + Error Fehler @@ -474,431 +474,436 @@ MainWindow - + &Stop &Halt - + Stop playback and go back to the search view Wiedergabe anhalten und zur Suchansicht zurückkehren - + S&kip Ü&berspringen - + Skip to the next video Zum nächsten Video springen - - + + &Pause &Pause - - + + Pause playback Wiedergabe pausieren - + &Full Screen &Vollbildmodus - + Go full screen Vollbildmodus aktivieren - + Hide the playlist and the toolbar Abspielliste und Werkzeugleiste ausblenden - + Go to the YouTube video page and pause playback Gehe zur YouTube-Video-Seite und pausiere die Wiedergabe - + Copy the current video YouTube link to the clipboard YouTube-Link in die Zwischenablage kopieren - + Copy the current video stream URL to the clipboard Video-Link in die Zwischenablage kopieren - + Find other video parts hopefully in the right order Findet andere Teile des Videos, hoffentlich in der richtigen Reihenfolge - + &Remove Entfe&rnen - + Remove the selected videos from the playlist Entferne das ausgewählte Video aus der Abspielliste - + Move &Up Bewege &hinauf - + Move up the selected videos in the playlist Bewege das ausgewählte Video in der Abspielliste hinauf - + Move &Down Bewege hin&ab - + Move down the selected videos in the playlist Bewege das ausgewählte Video in der Abspielliste hinunter - + Clear the search history. Cannot be undone. Den Suchverlauf löschen. Kann nicht rückgängig gemacht werden. - + &Quit &Verlassen - + Bye Tschüss - + &Website &Webseite - + %1 on the Web %1 im Web - + Please support the continued development of %1 Bitte unterstützen Sie die weitere Entwicklung von %1 - + &About &Über - + Info about %1 Informationen über %1 - + Search Suche - + Mute volume Stummschalten - - + + &Downloads &Downloads - + Show details about video downloads Details über Video-Downloads anzeigen - + &Download H&erunterladen - + Download the current video Das aktuelle Video herunterladen - + &Subscribe to Channel &Abonnieren des Kanals - + Share the current video using %1 Teilen Sie das aktuellen Video mit %1 - + &Email &E-Mail - + Email E-Mail - + &Close &Schließen - + &Float on Top Im Vordergrund &bleiben - + &Stop After This Video Nach diesem Video &anhalten - + &Report an Issue... &Ein Problem melden ... - + &Refine Search... &Suche verfeinern ... - + More... Mehr... - + &Related Videos Ve&rwandte Videos - + Watch videos related to the current one Verwandte Videos zum Aktuellen ansehen - + + Open in &Browser... + Im &Browser öffnen... + + + &Application &Anwendung - + Buy %1... %1 kaufen... - + &Playback &Wiedergabe - + &Playlist A&bspielliste - + &Video &Video - + &View &Ansehen - + &Share &Teilen - + &Help &Hilfe - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it %1 drücken, um die Lautstärke zu erhöhen, %2 um sie zu verringern - - + + Opening %1 Öffne %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Möchten Sie %1 mit einem aktiven Download beenden? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Wenn Sie %1 jetzt beenden, wird der Download abgebrochen. - + Close and cancel download Beenden und Download abbrechen - + Wait for download to finish Auf Abschluss des Downloads warten - + Leave &Full Screen &Vollbild verlassen - + %1 version %2 is now available. %1 Version %2 ist jetzt verfügbar. - + Remind me later Erinnere mich später - + Update Aktualisierung - + Error: %1 Fehler: %1 - + P&revious V&origes - + Go back to the previous track Zum vorherigen Titel zurückgehen - + &Compact Mode &Kompakt-Modus - + Open the &YouTube Page &YouTube-Seite öffnen - + Copy the YouTube &Link YouTube-&Link kopieren - + Copy the Video Stream &URL Video-Stream-&URL kopieren - + Find Video &Parts Suche weitere Video&teile - + &Clear Recent Searches Vorherige Suchbegriffe löschen - + Make a &Donation &Spenden - + &Manually Start Playing &Manuelles Starten der Wiedergabe - + Manually start playing videos Manuelles Starten der Videowiedergabe - + Choose your content location Wähle ein Land für Inhalte - + &Play &Abspielen - + Resume playback Wiedergabe fortsetzen - + Remaining time: %1 Verbleibende Zeit: %1 - + Volume at %1% Lautstärke %1% - + Volume is muted Ton ist stummgeschaltet - + Volume is unmuted Ton ist eingeschaltet - + Maximum video definition set to %1 Maximale Videoauflösung wurde auf %1 gesetzt - + Your privacy is now safe Ihre Privatsphäre ist nun geschützt - + Downloads complete Herunterladen vollständig @@ -906,75 +911,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Sie können den YouTube-Link nun in einer anderen Anwendung einfügen - + You can now paste the video stream URL into another application Sie können den Video-Link nun in einer anderen Anwendung einfügen - + The link will be valid only for a limited time. Der Link wird nur eine beschränkte Zeit gültig sein. - + This is just the demo version of %1. Dies ist nur die Demoversion von %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Sie erlaubt es Ihnen die Anwendung zu testen und zu schauen, ob sie bei Ihnen läuft. - + Continue Fortfahren - + of Used in video parts, as in '2 of 3' von - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' Teil - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' Episode - + Sent from %1 Gesendet von %1 - + Unsubscribe from %1 Beende Abonnement von %1 - + Subscribe to %1 Abonnieren von %1 - + Get the full version Die Vollversion kaufen - + Downloading %1 %1 herunterladen @@ -1023,52 +1028,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 mal betrachtet - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 von %2 (%3) – %4 - + Preparing Bereite vor - + Failed Fehlgeschlagen - + Completed Fertiggestellt - + Stopped Angehalten - + Stop downloading Herunterladen abbrechen - + Show in %1 In %1 anzeigen - + Open parent folder übergeordneten Ordner öffnen - + Restart downloading Herunterladen neu starten @@ -1076,22 +1081,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Suche... - + Show %1 More Weitere %1 zeigen - + No videos Keine Videos - + No more videos Keine weiteren Videos @@ -1099,109 +1104,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Sortieren nach - + Relevance Relevanz - - + + Date Datum - + View Count Aufrufe - + Rating Bewertung - + Anytime Irgendwann - + Today Heute - + 7 Days 7 Tage - + 30 Days 30 Tage - + Duration Dauer - - + + All Alle - + Short Kurz - + Medium Mittel - + Long Lang - + Less than 4 minutes Weniger als 4 Minuten - + Between 4 and 20 minutes Zwischen 4 und 20 Minuten - + Longer than 20 minutes Länger als 20 Minuten - + Quality Qualität - + High Definition Hochauflösend - + 720p or higher 720p oder höher - + Done Erledigt @@ -1209,7 +1214,7 @@ RegionsView - + Done Fertig @@ -1225,48 +1230,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Willkommen bei <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Die Vollversion kaufen - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Eingeben - + a keyword ein Suchbegriff - + a channel ein Kanal - + to start watching videos. um die Wiedergabe zu starten. - + Watch Anschauen - + Recent keywords Letzte Suchbegriffe - + Recent channels Letzte Kanäle @@ -1274,18 +1279,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Zurück - + Forward to %1 Weiter zu %1 - + Back to %1 Zurück zu %1 @@ -1293,12 +1298,12 @@ SidebarWidget - + Refine Search Suche verfeinern - + Did you mean: %1 Haben Sie gemeint: %1 @@ -1306,27 +1311,27 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Beliebteste - + Most Shared Am meisten geteilt - + Most Discussed Am meisten diskutiert - + Top Rated Am besten bewertet - + All Time Popular Beliebteste @@ -1334,12 +1339,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Videostream für %1 konnte nicht geöffnet werden - + Network error: %1 for %2 Netzwerk-Fehler: %1 für %2 @@ -1347,242 +1352,242 @@ YTRegions - + Algeria Algerien - + Argentina Argentinien - + Australia Australien - + Belgium Belgien - + Brazil Brasilien - + Canada Kanada - + Chile Chile - + Colombia Kolumbien - + Czech Republic Tschechische Republik - + Egypt Ägypten - + France Frankreich - + Germany Deutschland - + Ghana Ghana - + Greece Griechenland - + Hong Kong Hong Kong - + Hungary Ungarn - + India Indien - + Indonesia Indonesien - + Ireland Irland - + Israel Israel - + Italy Italien - + Japan Japan - + Jordan Jordanien - + Kenya Kenia - + Malaysia Malaysia - + Mexico Mexiko - + Morocco Marokko - + Netherlands Niederlande - + New Zealand Neuseeland - + Nigeria Nigeria - + Peru Peru - + Philippines Philippinen - + Poland Polen - + Russia Russland - + Saudi Arabia Saudi-Arabien - + Singapore Singapur - + South Africa Südafrika - + South Korea Südkorea - + Spain Spanien - + Sweden Schweden - + Taiwan Taiwan - + Tunisia Tunesien - + Turkey Türkei - + Uganda Uganda - + United Arab Emirates Vereinigte Arabische Emirate - + United Kingdom Vereinigtes Königreich - + Yemen Jemen - + Worldwide Weltweit diff --git a/locale/el.ts b/locale/el.ts index c62e9e8..c3c8e02 100644 --- a/locale/el.ts +++ b/locale/el.ts @@ -3,72 +3,72 @@ AboutView - + There's life outside the browser! Υπάρχει ζωή έξω απο τον πλοηγό! - + Version %1 Έκδοση %1 - + Licensed to: %1 Αδειοδοτημένο στον/ην: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. Το %1 είναι Ελεύθερο Λογισμικό αλλά η ανάπτυξη του παίρνει πολύτιμο χρόνο. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Παρακαλούμε <a href='%1%'>δωρίστε</a> για να υποστηρίξετε την συνεχόμενη ανάπτυξη του %2. - + You may want to try my other apps as well: Μπορεί να θέλετε να δοκιμάσετε και τις άλλες μου εφαρμογές: - + %1, a YouTube music player %1, ένας αναπαραγωγέας μουσικής του YouTube - + %1, a music player %1, ένας αναπαραγωγέας μουσικής - + Translate %1 to your native language using %2 Μεταφράστε το %1 στη γλώσσα σας χρησιμοποιώντας το %2 - + Icon designed by %1. Σχεδιασμός εικονιδίου από %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Έκδοση κάτω απο τους όρους της <a href='%1'>Γενικής Άδειας Χρήσης GNU</a> - + &Close &Κλείσιμο - + About Σχετικά - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask Ότι θέλατε να μάθετε σχετικά με το %1 και δεν τολμούσατε να ρωτήσετε @@ -137,12 +137,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 Από %1 - + You have %n new video(s) @@ -150,12 +150,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Όλα τα βίντεο - + Unwatched Videos Σχετικά βίντεο @@ -163,62 +163,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched Σημείωση όλων ως παρακολούθεντα - + Show Updated Εμφάνιση ενημέρωσεων - + Name όνομα - + Last Updated Τελευταία Ενημέρωση - + Last Added Τελευταία προστέθηκε - + Last Watched τελευταίο Προβληθέντα - + Most Watched Πιο δημοφιλή - + Sort by Ταξινόμηση κατά ... - + All Videos Όλα τα βίντεο - + Unwatched Videos Σχετικά βίντεο - + There are no updated subscriptions at this time. Δεν υπάρχουν συνδρομές ενημέρωσης αυτή τη στιγμή. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Δεν έχετε εγγραφές. Χρησιμοποιήστε το αστέρι για να εγγραφείτε συνδρομητής σε κανάλια. @@ -234,47 +234,47 @@ DownloadItem - + bytes bytes - + KB KB - + MB MB - + bytes/sec bytes/δευτ - + KB/sec KB/δευτ - + MB/sec MB/δευτ - + seconds δευτερόλεπτα - + minutes λεπτά - + %4 %5 remaining απομένουν %4 %5 @@ -282,37 +282,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Αυτή είναι απλά η δοκιμαστική έκδοση του %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Μπορεί να κατεβάσει βίντεο μικρότερα από %1 λεπτά ώστε να δοκιμάσετε τη λειτουργία κατεβάσματος. - + Continue Συνέχεια - + Get the full version Αποκτήστε την πλήρη έκδοση - + %1 downloaded in %2 %1 λήφθηκε σε %2 - + Download finished Η λήψη ολοκληρώθηκε - + %n Download(s) %n Λήψη%n Λήψεις @@ -320,27 +320,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Αλλάξτε τοποθεσία... - + Choose the download location Επιλέξτε την τοποθεσία λήψης - + Download location changed. Η τοποθεσία λήψης άλλαξε. - + Current downloads will still go in the previous location. Τα ήδη ληφθέντα θα παραμείνουν στην προηγούμενη τοποθεσία. - + Downloading to: %1 Λήψη στο: %1 @@ -348,8 +348,8 @@ DownloadView - - + + Downloads Λήψεις @@ -365,62 +365,62 @@ GlobalShortcuts - + Play Αναπαραγωγή - + Pause Παύση - + Play/Pause Αναπαραγωγή/Παύση - + Stop Διακοπή - + Stop playing after current track Διακοπή αναπαραγωγής μετά το τρέχον κομμάτι - + Next track Επόμενο κομμάτι - + Previous track Προηγούμενο κομμάτι - + Increase volume Αύξηση έντασης - + Decrease volume Μείωση έντασης - + Mute Σίγαση - + Seek forward Αναζήτηση μπροστά - + Seek backward Αναζήτηση πίσω @@ -428,37 +428,37 @@ HomeView - + Search Αναζήτηση - + Find videos and channels by keyword Ευρεση βίντεο και κανάλιων μεσω λέξεις-κλειδία - + Browse Περιηγηση - + Browse videos by category Περιηγηση βιντεο ανα κατηγορια - + Subscriptions Συνδρομές - + Channel subscriptions Συνδρομές καναλιού - + Make yourself comfortable Βολευτείτε @@ -466,7 +466,7 @@ LoadingWidget - + Error Σφάλμα @@ -474,431 +474,436 @@ MainWindow - + &Stop &Διακοπή - + Stop playback and go back to the search view Διακοπή αναπαραγωγής και επιστροφή στην προβολή αναζήτησης - + S&kip &Παράλειψη - + Skip to the next video Μετάβαση στο επόμενο βίντεο - - + + &Pause &Παύση - - + + Pause playback Παύση αναπαραγωγής - + &Full Screen &Πλήρης οθόνη - + Go full screen Προβολή σε πλήρη οθόνη - + Hide the playlist and the toolbar Απόκρυψη της λίστας αναπαραγωγής και της εργαλειοθήκης - + Go to the YouTube video page and pause playback Μετάβαση στη σελίδα βίντεο του YouTube και παύση αναπαραγωγής - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Αντιγραφή του δεσμού του τρέχοντος YouTube βίντεο στη μνήμη - + Copy the current video stream URL to the clipboard Αντιγραφή του URL της τρέχουσας ροής βίντεο στη μνήμη - + Find other video parts hopefully in the right order Εύρεση των υπόλοιπων επισοδείων του βίντεο, ελπίζουμε στη σωστή σειρά - + &Remove &Αφαίρεση - + Remove the selected videos from the playlist Αφαίρεση επιλεγμένων βίντεο απο την λίστα αναπαραγωγής - + Move &Up Μετακίνηση προς τα &πάνω - + Move up the selected videos in the playlist Μετακίνηση επιλεγμένων βίντεο προς τα πάνω - + Move &Down Μετακίνηση προς τα &κάτω - + Move down the selected videos in the playlist Μετακίνηση επιλεγμένων βίντεο προς τα κάτω - + Clear the search history. Cannot be undone. Καθαρισμός του ιστορικού αναζήτησης. Δεν μπορεί να γίνει επαναφορά. - + &Quit Έ&ξοδος - + Bye Γεια - + &Website &Ιστοχώρος - + %1 on the Web Το %1 στο διαδίκτυο - + Please support the continued development of %1 Παρακαλούμε υποστηρίξτε την συνεχόμενη ανάπτυξη του %1 - + &About &Σχετικά - + Info about %1 Πληροφορίες για %1 - + Search Αναζήτηση - + Mute volume Σίγαση - - + + &Downloads &Λήψεις - + Show details about video downloads Εμφάνιση λεπτομερειών για τις λήψεις βίντεο - + &Download &Λήψη - + Download the current video Λήψη του τρέχοντος βίντεο - + &Subscribe to Channel Εγγραφή στο κανάλι - + Share the current video using %1 Κοινή χρήση του τρέχοντος βίντεο με το %1 - + &Email &Ηλ. αλληλογραφία - + Email Ηλ. αλληλογραφία - + &Close &Κλείσιμο - + &Float on Top &Διατήρηση στην κορυφή - + &Stop After This Video &Διακοπή μετά από αυτό το βίντεο - + &Report an Issue... &Αναφέρετε κάποιο σφάλμα... - + &Refine Search... &Σύνθετη αναζήτηση... - + More... Περισσοτερα... - + &Related Videos Σχετικα βιντεο - + Watch videos related to the current one Παρακολουθήστε βίντεο που σχετίζονται με το τρέχον - + + Open in &Browser... + + + + &Application &Εφαρμογή - + Buy %1... Αγοράστε το %1... - + &Playback &Αναπαραγωγή - + &Playlist Λ&ίστα αναπαραγωγής - + &Video Βίν&τεο - + &View &Προβολή - + &Share &Κοινή χρήση - + &Help &Βοήθεια - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Πατήστε %1 για να αυξήσετε την ένταση, %2 για να την χαμηλώσετε - - + + Opening %1 Άνοιγμα %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Θέλετε να κλείσετε το %1 ενώ βρίσκεται μια λήψη σε εξέλιξη; - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Αν κλείσετε το %1 τώρα, η λήψη θα ακυρωθεί. - + Close and cancel download Κλείσιμο και ακύρωση λήψης - + Wait for download to finish Αναμονή ολοκλήρωσης λήψης - + Leave &Full Screen Έξοδος από &πλήρη οθόνη - + %1 version %2 is now available. Η έκδοση %2 του %1 είναι διαθέσιμη. - + Remind me later Υπενθύμιση αργότερα - + Update Ενημέρωση - + Error: %1 Σφάλμα: %1 - + P&revious Π&ροηγούμενο - + Go back to the previous track Επιστροφή στο προηγούμενο κομμάτι - + &Compact Mode &Συμπαγής εμφάνιση - + Open the &YouTube Page Άνοιγμα στην ιστοσελίδα του &YouTube - + Copy the YouTube &Link Αντιγραφή του &δεσμού YouTube - + Copy the Video Stream &URL Αντιγραφή του &URL της ροής βίντεο - + Find Video &Parts Αναζήτηση των &επισοδείων του βίντεο - + &Clear Recent Searches &Καθαρισμός πρόσφατων αναζητήσεων - + Make a &Donation Κάντε μια &δωρεά - + &Manually Start Playing Εκκίνηση της αναπαραγωγής &χειροκίνητα - + Manually start playing videos Εκκίνηση αναπαραγωγής των βίντεο χειροκίνητα - + Choose your content location Επιλογή της τοποθεσίας του περιεχομένου σας - + &Play Α&ναπαραγωγή - + Resume playback Συνέχεια αναπαραγωγής - + Remaining time: %1 Υπολειπόμενος χρόνος: %1 - + Volume at %1% Ένταση στο %1% - + Volume is muted Σίγαση - + Volume is unmuted Η ένταση αποκαταστάθηκε - + Maximum video definition set to %1 H μέγιστη ανάλυση βίντεο τέθηκε σε %1 - + Your privacy is now safe Η ιδιωτικότητα σας είναι τώρα ασφαλής - + Downloads complete Οι λήψεις ολοκληρώθηκαν @@ -906,75 +911,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Τώρα μπορείτε να επικολλήσετε το δεσμό του YouTube σε κάποια άλλη εφαρμογή - + You can now paste the video stream URL into another application Τώρα μπορείτε να επικολλήσετε το URL της ροής βίντεο σε κάποια άλλη εφαρμογή - + The link will be valid only for a limited time. Ο σύνδεμος θα είναι έγκυρος μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα. - + This is just the demo version of %1. Αυτή είναι απλά μια δοκιμαστική έκδοση του %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Σαε επιτρέπει να δοκιμάσετε την εφαρμογή και να δείτε αν σας κάνει. - + Continue Συνέχεια - + of Used in video parts, as in '2 of 3' από - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' μέρος - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' επισόδειο - + Sent from %1 Αποστολή από %1 - + Unsubscribe from %1 Διαγραφή από το %1 - + Subscribe to %1 Εγγραφή στο %1 - + Get the full version Αποκτήστε την πλήρη έκδοση - + Downloading %1 Λήψη %1 @@ -1023,52 +1028,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views Προβολές %1 - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 από %2 (%3) — %4 - + Preparing Προετοιμάζεται - + Failed Απέτυχε - + Completed Ολοκληρώθηκε - + Stopped Διακόπηκε - + Stop downloading Διακοπή λήψης - + Show in %1 Εμφάνιση σε %1 - + Open parent folder Άνοιγμα γονικού φακέλου - + Restart downloading Επανεκκίνηση λήψης @@ -1076,22 +1081,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Αναζήτηση... - + Show %1 More Εμφάνιση %1 ακόμα - + No videos Κανένα βίντεο - + No more videos Δεν υπάρχουν άλλα βίντεο @@ -1099,109 +1104,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Ταξινόμηση κατά ... - + Relevance Σχετικότητα - - + + Date Ημερομηνία - + View Count Αριθμό προβολών - + Rating Βαθμολογία - + Anytime Οποτεδήποτε - + Today Σήμερα - + 7 Days Εβδομάδα - + 30 Days Μήνας - + Duration Διάρκεια - - + + All Όλα - + Short Μικρό - + Medium Μέτριο - + Long Μεγάλο - + Less than 4 minutes Λιγότερο από 4 λεπτά - + Between 4 and 20 minutes Μεταξύ 4 και 20 λεπτών - + Longer than 20 minutes Μεγαλύτερο από 20 λεπτά - + Quality Ποιότητα - + High Definition Υψηλή ανάλυση - + 720p or higher 720p είτε ψηλότερα - + Done Έγινε @@ -1209,7 +1214,7 @@ RegionsView - + Done Έγινε @@ -1225,48 +1230,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Καλωσορίσατε στο <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Αποκτήστε την πλήρη έκδοση - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Πληκτρολογήστε - + a keyword μια λέξη-κλειδί - + a channel ένα κανάλι - + to start watching videos. για να αρχίσετε να βλέπετε βίντεο. - + Watch Δείτε - + Recent keywords Πρόσφατες λέξεις-κλειδιά - + Recent channels Πρόσφατα κανάλια @@ -1274,18 +1279,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Πίσω - + Forward to %1 Προώθηση σε %1 - + Back to %1 Πισω στο %1 @@ -1293,12 +1298,12 @@ SidebarWidget - + Refine Search Σύνθετη αναζήτηση - + Did you mean: %1 Μήπως εννοείτε: %1 @@ -1306,27 +1311,27 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Τα πιο δημοφιλή - + Most Shared Πιο πρόσφατα - + Most Discussed Πιο συζυτημενα - + Top Rated Καλυτερα βαθμολογημενα - + All Time Popular Σε όλα τα χρονικά δημοφιλή @@ -1334,12 +1339,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Αδυναμία λήψης της ροής βίντεο για %1 - + Network error: %1 for %2 Σφάλμα δικτύου: %1 για %2 @@ -1347,242 +1352,242 @@ YTRegions - + Algeria Αλγερια - + Argentina Αργεντινη - + Australia Αυστραλια - + Belgium Βελγιο - + Brazil Βραζιλια - + Canada Καναδας - + Chile Χιλη - + Colombia Κολομβια - + Czech Republic Τσεχια - + Egypt Αιγυπτος - + France Γαλλια - + Germany Γερμανια - + Ghana Γκανα - + Greece Ελλαδα - + Hong Kong Χονγκ Κονγκ - + Hungary Ουγγαρια - + India Ινδια - + Indonesia Ινδονησια - + Ireland Ιρλανδια - + Israel Ισραηλ - + Italy Ιταλια - + Japan Ιαπωνια - + Jordan Ιορδανια - + Kenya Κενια - + Malaysia Μαλαισια - + Mexico Μεξικο - + Morocco Μαροκκο - + Netherlands Ολλανδια - + New Zealand Νεα Ζηλανδια - + Nigeria Νιγηρια - + Peru Περου - + Philippines Φιλλιπινες - + Poland Πολωνια - + Russia Ρωσια - + Saudi Arabia Σαουδικη Αραβια - + Singapore Σινγκαπουρη - + South Africa Νοτια Αφρικη - + South Korea Νοτια Κορεα - + Spain Ισπανια - + Sweden Σουηδια - + Taiwan Ταιβαν - + Tunisia Τυνισια - + Turkey Τουρκια - + Uganda Ουγκαντα - + United Arab Emirates Ηνωμενα Αραβικα Εμιρατα - + United Kingdom Ηνωμενο Βασιλειο - + Yemen Ιεμενη - + Worldwide Παγκοσμιως diff --git a/locale/es.ts b/locale/es.ts index 3c00179..e41b87c 100644 --- a/locale/es.ts +++ b/locale/es.ts @@ -3,72 +3,72 @@ AboutView - + There's life outside the browser! ¡Hay vida más allá del navegador! - + Version %1 Versión %1 - + Licensed to: %1 Con licencia para: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 es software libre, pero su desarrollo supone un tiempo muy valioso. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Haga una <a href='%1'>donación</a> para ayudar a continuar el desarrollo de %2. - + You may want to try my other apps as well: Quizá también quiera probar mis otras aplicaciones: - + %1, a YouTube music player %1, un reproductor de música de YouTube - + %1, a music player %1, un reproductor de música - + Translate %1 to your native language using %2 Traduzca %1 a su idioma natal usando %2 - + Icon designed by %1. Icono diseñado por %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Publicado bajo la <a href='%1'>Licencia Pública General de GNU</a> - + &Close &Cerrar - + About Acerca de - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask Lo que siempre quiso saber acerca de %1 y nunca se atrevió a preguntar @@ -137,12 +137,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 Por %1 - + You have %n new video(s) @@ -150,12 +150,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Todos los vídeos - + Unwatched Videos Vídeos sin ver @@ -163,62 +163,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched Marcar todos como vistos - + Show Updated Mostrar actualizados - + Name Nombre - + Last Updated Actualizado por última vez - + Last Added Añadido por última vez - + Last Watched Visto por última vez - + Most Watched Más vistos - + Sort by Ordenar por - + All Videos Todos los vídeos - + Unwatched Videos Vídeos sin ver - + There are no updated subscriptions at this time. No hay suscripciones actualizadas en este momento. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. No se ha suscrito a ningún canal. Use el símbolo de la estrella a los canales. @@ -234,47 +234,47 @@ DownloadItem - + bytes bytes - + KB KB - + MB MB - + bytes/sec bytes/s - + KB/sec KB/s - + MB/sec MB/s - + seconds segundos - + minutes minutos - + %4 %5 remaining Quedan %4 %5 @@ -282,37 +282,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Esta es solo la versión de prueba de %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Solo puede descargar vídeos de duración menor que %1 minutos para que pueda probar la función de descarga. - + Continue Continuar - + Get the full version Obtener la versión completa - + %1 downloaded in %2 %1 descargados en %2 - + Download finished Descarga finalizada - + %n Download(s) %n Descarga%n Descargas @@ -320,27 +320,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Cambiar ubicación… - + Choose the download location Elija la ubicación de las descargas - + Download location changed. Ubicación para descargas modificada. - + Current downloads will still go in the previous location. Las descargas en curso irán a la ubicación anterior. - + Downloading to: %1 Descargando a: %1 @@ -348,8 +348,8 @@ DownloadView - - + + Downloads Descargas @@ -365,62 +365,62 @@ GlobalShortcuts - + Play Reproducir - + Pause Pausar - + Play/Pause Reproducir/pausar - + Stop Detener - + Stop playing after current track Detener la reproducción al terminar la pista actual - + Next track Pista siguiente - + Previous track Pista anterior - + Increase volume Aumentar volumen - + Decrease volume Disminuir volumen - + Mute Silenciar - + Seek forward Buscar hacia adelante - + Seek backward Buscar hacia atrás @@ -428,37 +428,37 @@ HomeView - + Search Buscar - + Find videos and channels by keyword Encontrar vídeos y canales por palabras clave - + Browse Examinar - + Browse videos by category Buscar videos por categoría - + Subscriptions Suscripciones - + Channel subscriptions Suscripciones a canales - + Make yourself comfortable Póngase cómodo @@ -466,7 +466,7 @@ LoadingWidget - + Error Error @@ -474,432 +474,437 @@ MainWindow - + &Stop &Detener - + Stop playback and go back to the search view Detener la reproducción y volver a la búsqueda - + S&kip &Omitir - + Skip to the next video Omitir vídeo y saltar al siguiente - - + + &Pause &Pausar - - + + Pause playback Pausar la reproducción - + &Full Screen Pantalla &completa - + Go full screen Ir a pantalla completa - + Hide the playlist and the toolbar Ocultar la lista de reproducción y la barra de herramientas - + Go to the YouTube video page and pause playback Ir a la página del vídeo en YouTube y pausar la reproducción - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Copiar el enlace a YouTube del vídeo actual en el portapapeles - + Copy the current video stream URL to the clipboard Copiar la URL actual del flujo del vídeo al portapapeles - + Find other video parts hopefully in the right order Encontrar otras partes de vídeos, con suerte en el orden correcto - + &Remove &Eliminar - + Remove the selected videos from the playlist Quitar los vídeos seleccionados de la lista de reproducción - + Move &Up &Subir - + Move up the selected videos in the playlist Mover hacia arriba en la lista de reproducción los vídeos seleccionados - + Move &Down &Bajar - + Move down the selected videos in the playlist Mover hacia abajo en la lista de reproducción los vídeos seleccionados - + Clear the search history. Cannot be undone. Limpiar el historial de búsquedas. No se puede deshacer. - + &Quit &Salir - + Bye Hasta luego - + &Website Sitio &web - + %1 on the Web %1 en la web - + Please support the continued development of %1 Apoye el desarrollo continuo de %1 - + &About &Acerca de - + Info about %1 Información acerca de %1 - + Search Buscar - + Mute volume Silenciar - - + + &Downloads &Descargas - + Show details about video downloads Mostrar detalles sobre las descargas de vídeos - + &Download &Descargar - + Download the current video Descargar el vídeo actual - + &Subscribe to Channel &Suscribirse al canal - + Share the current video using %1 Compartir el vídeo actual usando %1 - + &Email &Correo-e - + Email Correo-e - + &Close &Cerrar - + &Float on Top &Flotar en la parte superior - + &Stop After This Video &Detener tras este vídeo - + &Report an Issue... &Informar de un problema... - + &Refine Search... &Refinar la búsqueda... - + More... Más… - + &Related Videos Vídeos &relacionados - + Watch videos related to the current one Ver videos relacionados con el actual - + + Open in &Browser... + + + + &Application &Aplicación - + Buy %1... Comprar %1… - + &Playback &Reproducción - + &Playlist &Lista de reprod. - + &Video &Vídeo - + &View &Ver - + &Share &Compartir - + &Help Ay&uda - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Pulse %1 para aumentar el volumen o %2 para reducirlo - - + + Opening %1 Abriendo %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? ¿Quiere salir de %1 con una descarga en curso? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Si cierra %1 ahora, esta descarga será cancelada. - + Close and cancel download Cerrar y cancelar descarga - + Wait for download to finish Esperando a que finalice la descarga - + Leave &Full Screen &Salir de pantalla completa - + %1 version %2 is now available. %1 versión %2 ya está disponible. - + Remind me later Recordarme después - + Update Actualizar - + Error: %1 Error: %1 - + P&revious Ante&rior - + Go back to the previous track Regresar a la pista anterior - + &Compact Mode Modo &compacto - + Open the &YouTube Page Abrir la página de &YouTube - + Copy the YouTube &Link Copiar el en&lace de YouTube - + Copy the Video Stream &URL Copiar el &URL de flujo del vídeo - + Find Video &Parts Encontrar &partes de vídeos - + &Clear Recent Searches &Limpiar búsquedas recientes - + Make a &Donation Hacer una &donación - + &Manually Start Playing Comenzar la reproducción &manualmente - + Manually start playing videos Comenzar la reproducción de vídeos manualmente - + Choose your content location Elija su ubicación para el contenido - + &Play &Reproducir - + Resume playback Continuar la reproducción - + Remaining time: %1 Tiempo restante: %1 - + Volume at %1% Volumen al %1% - + Volume is muted El volumen está silenciado - + Volume is unmuted El volumen no está silenciado - + Maximum video definition set to %1 Resolución máxima de video establecida en %1 - + Your privacy is now safe Su privacidad ahora está asegurada - + Downloads complete Descargas completas @@ -907,75 +912,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Ahora puede pegar el enlace de YouTube en otra aplicación - + You can now paste the video stream URL into another application Ahora puede pegar la URL del flujo de vídeo en otra aplicación - + The link will be valid only for a limited time. El enlace es válido solo por un tiempo limitado. - + This is just the demo version of %1. Esto es solo la versión de prueba de %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Le permite probar la aplicación y ver si le funciona. - + Continue Continuar - + of Used in video parts, as in '2 of 3' de - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' parte - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' episodio - + Sent from %1 Enviado desde %1 - + Unsubscribe from %1 Cancelar suscripción a %1 - + Subscribe to %1 Suscribirse a %1 - + Get the full version Obtener la versión completa - + Downloading %1 Descargando %1 @@ -1024,52 +1029,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 reproducciones - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 de %2 (%3) — %4 - + Preparing Preparando - + Failed Falló - + Completed Completado - + Stopped Detenido - + Stop downloading Detener la descarga - + Show in %1 Mostrar en %1 - + Open parent folder Abrir carpeta contenedora - + Restart downloading Reiniciar la descarga @@ -1077,22 +1082,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Buscando… - + Show %1 More Mostrar %1 más - + No videos No hay vídeos - + No more videos No hay más vídeos @@ -1100,109 +1105,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Ordenar por - + Relevance Relevancia - - + + Date Fecha - + View Count Número de vistas - + Rating Valoración - + Anytime Cualquier momento - + Today Hoy - + 7 Days 7 días - + 30 Days 30 días - + Duration Duración - - + + All Todo - + Short Corto - + Medium Medio - + Long Largo - + Less than 4 minutes Menos de 4 minutos - + Between 4 and 20 minutes Entre 4 y 20 minutos - + Longer than 20 minutes Mayor a 20 minutos - + Quality Calidad - + High Definition Alta definición - + 720p or higher 720p o mayor - + Done Hecho @@ -1210,7 +1215,7 @@ RegionsView - + Done Hecho @@ -1226,48 +1231,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Bienvenido a <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Obtener la versión completa - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Escriba - + a keyword una palabra clave - + a channel un canal - + to start watching videos. para empezar a ver vídeos. - + Watch Ver - + Recent keywords Palabras clave recientes - + Recent channels Canales recientes @@ -1275,18 +1280,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Atrás - + Forward to %1 Reenviar a %1 - + Back to %1 Regresar a %1 @@ -1294,12 +1299,12 @@ SidebarWidget - + Refine Search Refinar la búsqueda - + Did you mean: %1 Quizá quiso decir: %1 @@ -1307,27 +1312,27 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Más populares - + Most Shared Más compartidos - + Most Discussed Más discutidos - + Top Rated Mejor valorados - + All Time Popular Populares siempre @@ -1335,12 +1340,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 No se puede obtener el flujo de vídeo para %1 - + Network error: %1 for %2 Error de red: %1 por %2 @@ -1348,242 +1353,242 @@ YTRegions - + Algeria Argelia - + Argentina Argentina - + Australia Australia - + Belgium Bélgica - + Brazil Brasil - + Canada Canadá - + Chile Chile - + Colombia Colombia - + Czech Republic República Checa - + Egypt Egipto - + France Francia - + Germany Alemania - + Ghana Ghana - + Greece Grecia - + Hong Kong Hong Kong - + Hungary Hungría - + India India - + Indonesia Indonesia - + Ireland Irlanda - + Israel Israel - + Italy Italia - + Japan Japón - + Jordan Jordania - + Kenya Kenia - + Malaysia Malasia - + Mexico México - + Morocco Marruecos - + Netherlands Holanda - + New Zealand Nueva Zelanda - + Nigeria Nigeria - + Peru Perú - + Philippines Filipinas - + Poland Polonia - + Russia Rusia - + Saudi Arabia Arabia Saudita - + Singapore Singapur - + South Africa Sudáfrica - + South Korea Corea del Sur - + Spain España - + Sweden Suecia - + Taiwan Taiwán - + Tunisia Túnez - + Turkey Turquía - + Uganda Uganda - + United Arab Emirates Emiratos Árabes Unidos - + United Kingdom Reino Unido - + Yemen Yemen - + Worldwide Todo el mundo diff --git a/locale/es_AR.ts b/locale/es_AR.ts index 55edee0..819ffd0 100644 --- a/locale/es_AR.ts +++ b/locale/es_AR.ts @@ -3,72 +3,72 @@ AboutView - + There's life outside the browser! Hay vida más allá del navegador! - + Version %1 Versión %1 - + Licensed to: %1 Licencia para: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 es Software Libre pero su desarrollo lleva precioso tiempo. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Por favor, <a href='%1'>dóna</a> para apoyar el desarrollo continuo de %2. - + You may want to try my other apps as well: Tal vez querrás probar mis otras aplicaciones como: - + %1, a YouTube music player %1, un reproductor de música de YouTube - + %1, a music player %1, un reproductor de música - + Translate %1 to your native language using %2 Traduce %1 a tu idioma natal usando %2 - + Icon designed by %1. Iconos diseñados por %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Desarrollado bajo la <a href='%1'>Licencia Pública General de GNU</a> - + &Close &Cerrar - + About Acerca de - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask Lo que siempre quisiste saber de %1 y nunca te animaste a preguntar @@ -137,12 +137,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 - + You have %n new video(s) @@ -150,12 +150,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos - + Unwatched Videos @@ -163,62 +163,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched - + Show Updated - + Name - + Last Updated - + Last Added - + Last Watched - + Most Watched - + Sort by Sortear por - + All Videos - + Unwatched Videos - + There are no updated subscriptions at this time. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. @@ -234,47 +234,47 @@ DownloadItem - + bytes bytes - + KB KB - + MB MB - + bytes/sec bytes/sec - + KB/sec KB/sec - + MB/sec MB/sec - + seconds segundos - + minutes minutos - + %4 %5 remaining %4 %5 restante(s) @@ -282,37 +282,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Esta es sólo una versión de demostración de %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Sólo se pueden bajar videos de menos de %1 minutos, para probar la funcionalidad de descarga. - + Continue Continuar - + Get the full version Consigue la versión completa - + %1 downloaded in %2 %1 descargado en %2 - + Download finished Descarga finalizada - + %n Download(s) %n Descarga(s)%n Descarga(s) @@ -320,27 +320,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Cambiar destino... - + Choose the download location Elegir el destino de la descarga - + Download location changed. Destino de la descarga cambiado. - + Current downloads will still go in the previous location. Las descargas en curso van a seguir bajándose al destino anterior. - + Downloading to: %1 Bajando al: %1 @@ -348,8 +348,8 @@ DownloadView - - + + Downloads Descargas @@ -365,62 +365,62 @@ GlobalShortcuts - + Play Reproducir - + Pause Pausa - + Play/Pause Reproducir/Pausa - + Stop Detener - + Stop playing after current track Detener luego de la pista actual - + Next track Pista siguiente - + Previous track Pista previa - + Increase volume Subir volumen - + Decrease volume Bajar volumen - + Mute Mudo - + Seek forward Avanzar rápido - + Seek backward Retroceder rápido @@ -428,37 +428,37 @@ HomeView - + Search Buscar - + Find videos and channels by keyword Encuentra vídeos por canales o por palabras clave - + Browse Navegar - + Browse videos by category Navega en los vídeos por categoría - + Subscriptions - + Channel subscriptions - + Make yourself comfortable Personalizar @@ -466,7 +466,7 @@ LoadingWidget - + Error Error @@ -474,431 +474,436 @@ MainWindow - + &Stop &Detener - + Stop playback and go back to the search view Detener la reproducción y volver a la vista de búsqueda - + S&kip &Saltar - + Skip to the next video Saltar al siguiente video - - + + &Pause &Pausar - - + + Pause playback Pausar - + &Full Screen &Pantalla completa - + Go full screen Ir a pantalla completa - + Hide the playlist and the toolbar Esconder la lista de reproducción y la barra de herramientas - + Go to the YouTube video page and pause playback Ir al video en YouTube y pausar la reproducción - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Copiar el enlace de YouTube del video actual al portapapeles - + Copy the current video stream URL to the clipboard Copiar la URL del stream del video al portapapeles - + Find other video parts hopefully in the right order Encuentra las otras partes del video con suerte en el orden correcto - + &Remove &Borrar - + Remove the selected videos from the playlist Borrar los videos seleccionados de la lista - + Move &Up Mover hacia &arriba - + Move up the selected videos in the playlist Mover hacia arriba los videos seleccionados - + Move &Down Mover hacia &abajo - + Move down the selected videos in the playlist Mover hacia abajo los videos seleccionados - + Clear the search history. Cannot be undone. Eliminar el historial de búsqueda. No se puede deshacer. - + &Quit &Salir - + Bye Adiós - + &Website &Sitio web - + %1 on the Web %1 en la Web - + Please support the continued development of %1 Por favor apoya el desarrollo continuo de %1 - + &About &Acerca de - + Info about %1 Información sobre %1 - + Search Buscar - + Mute volume Silenciar volumen - - + + &Downloads &Descargas - + Show details about video downloads Mostrar detalles sobre la descarga de videos - + &Download &Bajar video - + Download the current video Bajar el video actual - + &Subscribe to Channel - + Share the current video using %1 Compartí el vídeo actual usando %1 - + &Email &Correo - + Email Correo - + &Close &Cerrar - + &Float on Top &Siempre Visible - + &Stop After This Video &Finalizar Después de este Video - + &Report an Issue... &Reportar un inconveniente - + &Refine Search... &Refinar Búsqueda - + More... Más... - + &Related Videos &Vídeos relacionados - + Watch videos related to the current one Mirar vídeos relacionados al vídeo actual - + + Open in &Browser... + + + + &Application &Programa - + Buy %1... Comprar %1... - + &Playback &Reproducción - + &Playlist &Lista de reproducción - + &Video &Video - + &View &Ver - + &Share &Compartir - + &Help &Ayuda - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Con %1 para subir el volumen, con %2 para bajarlo - - + + Opening %1 Abriendo %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Seguro que quieres salir de %1 con una descarga en progreso? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Si cierras %1 ahora, la descarga se va a cancelar. - + Close and cancel download Cerrar y cancelar descarga - + Wait for download to finish Esperar a que termine la descarga - + Leave &Full Screen Salir de &Pantalla Completa - + %1 version %2 is now available. %1 versión %2 está ahora disponible - + Remind me later Recordármelo después - + Update Actualizar - + Error: %1 Error: %1 - + P&revious Anterior - + Go back to the previous track Volver a la pista previa - + &Compact Mode &Modo Compacto - + Open the &YouTube Page Abrir la página de &YouTube - + Copy the YouTube &Link Copiar el enlace de &YouTube - + Copy the Video Stream &URL Copiar Video &URL - + Find Video &Parts Encontrar Video &Partes - + &Clear Recent Searches &Borrar las búsquedas recientes - + Make a &Donation Hacer una &donación - + &Manually Start Playing &Iniciar Reproducción Manualmente - + Manually start playing videos Empezar a reproducir videos manualmente - + Choose your content location Selecciona la localidad de tu contenido - + &Play &Reproducir - + Resume playback Continuar reproducción - + Remaining time: %1 Tiempo restante: %1 - + Volume at %1% Volumen al %1% - + Volume is muted Volumen silenciado - + Volume is unmuted Volumen activo - + Maximum video definition set to %1 Definición máxima de video ajustada en %1 - + Your privacy is now safe Tu privacidad ahora está segura - + Downloads complete Descarga completa @@ -906,75 +911,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Ahora puedes pegar el enlace de YouTube en otra aplicación - + You can now paste the video stream URL into another application Ahora podés pegar la URL del stream en otra aplicación - + The link will be valid only for a limited time. El enlace va a ser válido sólo por un tiempo limitado. - + This is just the demo version of %1. Esta es sólo la versión de demostración de %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Te permite probar la aplicación y ver si te funciona. - + Continue Continuar - + of Used in video parts, as in '2 of 3' de - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' parte - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' episodio - + Sent from %1 Enviado desde %1 - + Unsubscribe from %1 - + Subscribe to %1 - + Get the full version Conseguir la versión completa - + Downloading %1 Descargando %1 @@ -1023,52 +1028,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 visitas - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 of %2 (%3) — %4 - + Preparing Preparando - + Failed Falló - + Completed Completado - + Stopped Detenido - + Stop downloading Detener descarga - + Show in %1 Mostrar en %1 - + Open parent folder Abrir carpeta relacionada - + Restart downloading Reiniciar descarga @@ -1076,22 +1081,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Buscando... - + Show %1 More Mostrar %1 más - + No videos No hay videos - + No more videos No hay más vídeos @@ -1099,109 +1104,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Sortear por - + Relevance Relevancia - - + + Date Fecha - + View Count Contador de Visitas - + Rating Calificación - + Anytime Histórico - + Today Hoy - + 7 Days 7 Días - + 30 Days 30 Días - + Duration Duración - - + + All Todos - + Short Cortos - + Medium Medianos - + Long Largos - + Less than 4 minutes Menores que 4 minutos - + Between 4 and 20 minutes Entre 4 y 20 minutos - + Longer than 20 minutes Mayores a 20 minutos - + Quality Calidad - + High Definition Alta Definición - + 720p or higher 720p o mayor - + Done Finalizado @@ -1209,7 +1214,7 @@ RegionsView - + Done Hecho @@ -1225,48 +1230,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Bienvenido a <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Conseguir la versión completa - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Escribir - + a keyword una palabra clave - + a channel un canal - + to start watching videos. para empezar a ver videos. - + Watch Ver - + Recent keywords Búsquedas recientes - + Recent channels Canales recientes @@ -1274,18 +1279,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Atrás - + Forward to %1 Avanzar a %1 - + Back to %1 Retroceder a %1 @@ -1293,12 +1298,12 @@ SidebarWidget - + Refine Search Refinar Búsqueda - + Did you mean: %1 Quiso decir: %1 @@ -1306,27 +1311,27 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Más populares - + Most Shared Más compartidos - + Most Discussed Más discutidos - + Top Rated Mejor calificados - + All Time Popular @@ -1334,12 +1339,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 No puedo obtener el stream de video de %1 - + Network error: %1 for %2 Error de conexión: %1 para %2 @@ -1347,242 +1352,242 @@ YTRegions - + Algeria Algeria - + Argentina Argentina - + Australia Australia - + Belgium Bélgica - + Brazil Brasil - + Canada Canada - + Chile Chile - + Colombia Colombia - + Czech Republic República Checa - + Egypt Egipto - + France Francia - + Germany Alemania - + Ghana Ghana - + Greece Grecia - + Hong Kong Hong Kong - + Hungary Hungría - + India India - + Indonesia Indonesia - + Ireland Irlanda - + Israel Israel - + Italy Italia - + Japan Japón - + Jordan Jordan - + Kenya Kenya - + Malaysia Malasia - + Mexico México - + Morocco Marruecos - + Netherlands Países Bajos - + New Zealand Nueva Zelanda - + Nigeria Nigeria - + Peru Perú - + Philippines Filipinas - + Poland Polonia - + Russia Rusia - + Saudi Arabia Arabia Saudita - + Singapore Singapur - + South Africa Sud Africa - + South Korea Sud Corea - + Spain España - + Sweden Suecia - + Taiwan Taiwan - + Tunisia Túnez - + Turkey Turquía - + Uganda Uganda - + United Arab Emirates Emiratos Arabes Unidos - + United Kingdom Reino Unido - + Yemen Yemen - + Worldwide Todo el mundo diff --git a/locale/es_ES.ts b/locale/es_ES.ts index 9b6e513..7d67e71 100644 --- a/locale/es_ES.ts +++ b/locale/es_ES.ts @@ -3,72 +3,72 @@ AboutView - + There's life outside the browser! ¡Hay vida fuera del navegador! - + Version %1 Versión %1 - + Licensed to: %1 Con licencia para %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 es un programa de software libre, pero su desarrollo lleva mucho tiempo. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Por favor, considere <a href='%1'>donar</a> para apoyar el desarrollo de %2. - + You may want to try my other apps as well: También puede probar mis otras aplicaciones: - + %1, a YouTube music player %1, un reproductor de música de YouTube - + %1, a music player %1, un reproductor de música - + Translate %1 to your native language using %2 Traducir %1 a tu idioma utilizando %2 - + Icon designed by %1. Icono diseñado por %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Publicado bajo la <a href='%1'>Licencia Pública General GNU</a> - + &Close &Cerrar - + About Acerca de... - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask Lo que siempre quiso saber sobre %1 y nunca se atrevió a preguntar @@ -137,12 +137,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 - + You have %n new video(s) @@ -150,12 +150,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos - + Unwatched Videos @@ -163,62 +163,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched - + Show Updated - + Name - + Last Updated - + Last Added - + Last Watched - + Most Watched - + Sort by Sortear por - + All Videos - + Unwatched Videos - + There are no updated subscriptions at this time. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. @@ -234,47 +234,47 @@ DownloadItem - + bytes bytes - + KB KB - + MB MB - + bytes/sec bytes/seg - + KB/sec KB/seg - + MB/sec MB/seg - + seconds segundos - + minutes minutos - + %4 %5 remaining %4 %5 restante @@ -282,37 +282,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Esta es la versión de prueba de %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Sólo se pueden descargar vídeos inferiores a %1 minutos. Así podrá probar la funcionalidad de descarga. - + Continue Continuar - + Get the full version Obtener la versión completa - + %1 downloaded in %2 %1 descargado en %2 - + Download finished Descarga finalizada - + %n Download(s) %n Descarga(s)%n Descarga(s) @@ -320,27 +320,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Cambiar ubicación... - + Choose the download location Eligir la ubicación de descarga - + Download location changed. Ubicación de descarga cambiada. - + Current downloads will still go in the previous location. Las descargan actuales se guardarán en la ubicación anterior. - + Downloading to: %1 Descargado: %1 @@ -348,8 +348,8 @@ DownloadView - - + + Downloads Descargas @@ -365,62 +365,62 @@ GlobalShortcuts - + Play Reproducir - + Pause Pausar - + Play/Pause Reproducir/Pausar - + Stop Detener - + Stop playing after current track Detener reproducción después esta pista - + Next track Siguiente pista - + Previous track Pista anterior - + Increase volume Subir volumen - + Decrease volume Bajar volumen - + Mute Silenciar - + Seek forward Buscar hacia adelante - + Seek backward Buscar hacia atrás @@ -428,37 +428,37 @@ HomeView - + Search Buscar - + Find videos and channels by keyword Buscar vídeos y canales mediante palabra clave - + Browse Examinar - + Browse videos by category Examinar vídeos por categoría - + Subscriptions - + Channel subscriptions - + Make yourself comfortable Siéntete como en casa @@ -466,7 +466,7 @@ LoadingWidget - + Error Error @@ -474,431 +474,436 @@ MainWindow - + &Stop &Detener - + Stop playback and go back to the search view Detener reproducción y volver a la vista de búsqueda - + S&kip Sa&ltar - + Skip to the next video Saltar al siguiente vídeo - - + + &Pause &Pausar - - + + Pause playback Pausar reproducción - + &Full Screen &Pantalla completa - + Go full screen Ir a pantalla completa - + Hide the playlist and the toolbar Ocultar la lista de reproducción y la barra de herramientas - + Go to the YouTube video page and pause playback Ir a la página del vídeo en YouTube y pausar la reproducción - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Copiar al portapapeles el enlace del vídeo de YouTube actual - + Copy the current video stream URL to the clipboard Copiar al portapapeles la &URL del flujo de vídeo actual - + Find other video parts hopefully in the right order Buscar otras partes del vídeo, con suerte, en el orden correcto - + &Remove Elimina&r - + Remove the selected videos from the playlist Eliminar los vídeos seleccionados de la lista de reproducción - + Move &Up S&ubir - + Move up the selected videos in the playlist Subir en la lista de reproducción los vídeos seleccionados - + Move &Down &Bajar - + Move down the selected videos in the playlist Bajar en la lista de reproducción los vídeos seleccionados - + Clear the search history. Cannot be undone. Limpiar el historial de búsquedas. Esta acción no puede deshacerse. - + &Quit &Salir - + Bye Adiós - + &Website Sitio &Web - + %1 on the Web %1 en la Web - + Please support the continued development of %1 Apoye el desarrollo continuo de %1 - + &About &Acerca de... - + Info about %1 Información acerca de %1 - + Search Buscar - + Mute volume Silenciar volumen - - + + &Downloads &Descargas - + Show details about video downloads Mostrar detalles sobre las descargas de vídeos - + &Download &Descargar - + Download the current video Descargar el vídeo actual - + &Subscribe to Channel - + Share the current video using %1 Compartir el vídeo actual usando %1 - + &Email &Correo electrónico - + Email Correo electrónico - + &Close &Cerrar - + &Float on Top &Siempre Visible - + &Stop After This Video &Detener después de este vídeo - + &Report an Issue... &Informar de un problema... - + &Refine Search... &Refinar búsqueda... - + More... Más... - + &Related Videos Vídeos &relacionados - + Watch videos related to the current one Ver vídeos relacionados con el actual - + + Open in &Browser... + + + + &Application &Aplicación - + Buy %1... Comprar %1... - + &Playback &Reproducción - + &Playlist Lista de Re&producción - + &Video &Vídeo - + &View &Ver - + &Share Com&partir - + &Help &Ayuda - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Pulse %1 para subir el volumen y %2 para bajarlo - - + + Opening %1 Abriendo %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? ¿Deseas salir de %1 con una descarga activa? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Si cierras %1, esta descarga se cancelará. - + Close and cancel download Cerrar y cancelar la descarga - + Wait for download to finish Esperar la finalización de la descarga - + Leave &Full Screen Salir de pan&talla completa - + %1 version %2 is now available. La versión %2 de %1 ya está disponible. - + Remind me later Recordarme después - + Update Actualizar - + Error: %1 Error: %1 - + P&revious Ante&rior - + Go back to the previous track Vuelve a la vista anterior - + &Compact Mode Modo &compacto - + Open the &YouTube Page Abrir la página de &YouTube - + Copy the YouTube &Link Copiar el &enlace de YouTube - + Copy the Video Stream &URL Copiar &URL del flujo de vídeo - + Find Video &Parts Buscar &partes del vídeo - + &Clear Recent Searches &Limpiar búsquedas recientes - + Make a &Donation Hacer una &donación - + &Manually Start Playing &Iniciar reproducción manual - + Manually start playing videos Empezar a reproducir vídeos manualmente - + Choose your content location Elegir la ubicación del contenido - + &Play Re&producir - + Resume playback Reanudar la reproducción - + Remaining time: %1 Tiempo restante: %1 - + Volume at %1% Volumen al %1% - + Volume is muted El volumen está silenciado - + Volume is unmuted El volumen no está silenciado - + Maximum video definition set to %1 La definición máxima de vídeo es %1 - + Your privacy is now safe Su privacidad ahora es segura - + Downloads complete Descargas completadas @@ -906,75 +911,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Ahora puedes pegar el enlace de Youtube en otra aplicación - + You can now paste the video stream URL into another application Ahora puedes pegar la URL del flujo de vídeo en otra aplicación - + The link will be valid only for a limited time. El enlace será válido sólo por un plazo de tiempo limitado. - + This is just the demo version of %1. Esta es la versión de prueba de %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Esta versión le permite probar la aplicación y ver si le sirve. - + Continue Continuar - + of Used in video parts, as in '2 of 3' de - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' parte - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' capítulo - + Sent from %1 Enviado desde %1 - + Unsubscribe from %1 - + Subscribe to %1 - + Get the full version Obtener la versión completa - + Downloading %1 Descargando %1 @@ -1023,52 +1028,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 vistas - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 de %2 (%3) — %4 - + Preparing Preparando - + Failed Falló - + Completed Completo - + Stopped Detenido - + Stop downloading Detener descarga - + Show in %1 Mostrar en %1 - + Open parent folder Abrir carpeta raíz - + Restart downloading Reiniciar descarga @@ -1076,22 +1081,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Buscando... - + Show %1 More Mostrar %1 más - + No videos No hay vídeos - + No more videos No hay más vídeos @@ -1099,109 +1104,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Ordenar por - + Relevance Relevancia - - + + Date Fecha - + View Count Vistas - + Rating Valoraciones - + Anytime Histórico - + Today Hoy - + 7 Days 7 días - + 30 Days 30 días - + Duration Duración - - + + All Todos - + Short Corto - + Medium Mediano - + Long Largo - + Less than 4 minutes Inferior a 4 minutos - + Between 4 and 20 minutes Entre 4 y 20 minutos - + Longer than 20 minutes Superior a 20 minutos - + Quality Calidad - + High Definition Alta definición - + 720p or higher 720p o mayor - + Done Finalizado @@ -1209,7 +1214,7 @@ RegionsView - + Done Finalizado @@ -1225,48 +1230,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Bienvenidos a <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Obtener la versión completa - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Introducir - + a keyword una palabra clave - + a channel un canal - + to start watching videos. para empezar a ver vídeos - + Watch Ver - + Recent keywords Palabras clave recientes - + Recent channels Canales recientes @@ -1274,18 +1279,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Volver - + Forward to %1 Hacia adelante %1 - + Back to %1 Hacia atrás %1 @@ -1293,12 +1298,12 @@ SidebarWidget - + Refine Search Refinar búsqueda - + Did you mean: %1 Quiso decir: %1 @@ -1306,27 +1311,27 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Más popular - + Most Shared Más compartidos - + Most Discussed Más comentados - + Top Rated Mejor valorados - + All Time Popular @@ -1334,12 +1339,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 No se puede obtener el flujo de vídeo para %1 - + Network error: %1 for %2 Error de red: %1 por %2 @@ -1347,242 +1352,242 @@ YTRegions - + Algeria Algeria - + Argentina Argentina - + Australia Australia - + Belgium Bélgica - + Brazil Brasil - + Canada Canadá - + Chile Chile - + Colombia Colombia - + Czech Republic República Checa - + Egypt Egipto - + France Francia - + Germany Alemania - + Ghana Ghana - + Greece Grecia - + Hong Kong Hong Kong - + Hungary Hungría - + India India - + Indonesia Indonesia - + Ireland Irlanda - + Israel Israel - + Italy Italia - + Japan Japón - + Jordan Jordania - + Kenya Kenia - + Malaysia Malasia - + Mexico México - + Morocco Marruecos - + Netherlands Países Bajos - + New Zealand Nueva Zelanda - + Nigeria Nigeria - + Peru Perú - + Philippines Filipinas - + Poland Polonia - + Russia Rusia - + Saudi Arabia Arabia Saudí - + Singapore Singapur - + South Africa Sudáfrica - + South Korea Corea del Sur - + Spain España - + Sweden Suecia - + Taiwan Taiwán - + Tunisia Túnez - + Turkey Turquía - + Uganda Uganda - + United Arab Emirates Emiratos Árabes Unidos - + United Kingdom Reino Unido - + Yemen Yemen - + Worldwide Mundial diff --git a/locale/fi.ts b/locale/fi.ts index ba46ecb..73066cc 100644 --- a/locale/fi.ts +++ b/locale/fi.ts @@ -3,72 +3,72 @@ AboutView - + There's life outside the browser! Selaimen ulkopuolellakin on elämää! - + Version %1 Versio: %1 - + Licensed to: %1 Lisensoitu henkilölle: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 on ilmainen ohjelma, mutta sen kehittäminen vie kallista aikaa. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Voit tukea %2-kehitystä jatkumista tekemällä <a href='%1'>lahjoituksen</a>. - + You may want to try my other apps as well: Sinua voi kiinnostaa myös nämä sovellukseni: - + %1, a YouTube music player %1, YouTube-musiikkisoitin - + %1, a music player %1, musiikkisoitin - + Translate %1 to your native language using %2 Käännä %1 äidinkielellesi käyttämällä %2 - + Icon designed by %1. Kuvakkeen suunnitteli %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Julkaistu <a href='%1'>GNU General Public License</a> -lisenssillä - + &Close &Sulje - + About Tietoja - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask Mitä olet aina halunnut tietää %1sta, muttet ole koskaan kehdannut kysyä @@ -137,12 +137,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 Tekijältä %1 - + You have %n new video(s) @@ -150,12 +150,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Kaikki videot - + Unwatched Videos Katsomattomat videot @@ -163,62 +163,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched Merkitse kaikki katsotuiksi - + Show Updated Näytä päivitetyt - + Name Nimi - + Last Updated Viimeksi päivitetyt - + Last Added Viimeksi lisätyt - + Last Watched Viimeksi katsotut - + Most Watched Katsotuimmat - + Sort by Järjestysperuste - + All Videos Kaikki videot - + Unwatched Videos Katsomattomat videot - + There are no updated subscriptions at this time. Päivitettyjä tilauksia ei ole tällä hetkellä. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Sinulla ei ole tilauksia. Käytä tähtisymbolia tilataksesi kanavia. @@ -234,47 +234,47 @@ DownloadItem - + bytes tavua - + KB Kt - + MB Mt - + bytes/sec tavua/sekunnissa - + KB/sec Kt/s - + MB/sec Mt/s - + seconds sekunttia - + minutes minuuttia - + %4 %5 remaining %4 %5 jäljellä @@ -282,37 +282,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Tämä on vain %1-kokeiluversio. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Voit ladata vain videoita jotka ovat lyhyempiä kuin %1 minuuttia, jotta voit testata latausominaisuutta. - + Continue Jatka - + Get the full version Hanki täysi versio - + %1 downloaded in %2 %1 ladattu ajassa %2 - + Download finished Lataus valmistui - + %n Download(s) @@ -320,27 +320,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Vaihda sijaintia... - + Choose the download location Valitse latausten sijainti - + Download location changed. Lataus sijaintia on muutettu. - + Current downloads will still go in the previous location. Nykyiset lataukset menevät vanhaan sijaintiin. - + Downloading to: %1 Ladataan kansioon: %1 @@ -348,8 +348,8 @@ DownloadView - - + + Downloads Lataukset @@ -365,62 +365,62 @@ GlobalShortcuts - + Play Toista - + Pause Keskeytä - + Play/Pause Toista/keskeytä - + Stop Pysäytä - + Stop playing after current track Pysäytä toisto nykyisen kappaleen jälkeen - + Next track Seuraava kappale - + Previous track Edellinen kappale - + Increase volume Lisää äänenvoimakkuutta - + Decrease volume Vähennä äänenvoimakkuutta - + Mute Vaimenna - + Seek forward Kelaa eteenpäin - + Seek backward Kelaa taaksepäin @@ -428,37 +428,37 @@ HomeView - + Search Etsi - + Find videos and channels by keyword Etsi videoita ja kanavia avainsanalla - + Browse Selaa - + Browse videos by category Selaa videoita ryhmien mukaan - + Subscriptions Tilaukset - + Channel subscriptions Kanavatilaukset - + Make yourself comfortable Tee olosi kotoisaksi @@ -466,7 +466,7 @@ LoadingWidget - + Error Virhe @@ -474,431 +474,436 @@ MainWindow - + &Stop &Pysäytä - + Stop playback and go back to the search view Pysäytä toisto ja palaa hakuruutuun - + S&kip &Hyppää yli - + Skip to the next video Siirry seuraavaan videoon - - + + &Pause &Keskeytä - - + + Pause playback Keskeytä toisto - + &Full Screen &Koko näytön tila - + Go full screen Siirry koko näytön tilaan - + Hide the playlist and the toolbar Piilota soittolista sekä työkalupalkki - + Go to the YouTube video page and pause playback Keskeytä toisto ja mene videon YouTube-sivulle - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Kopioi nykyisen videon YouTube-linkki leikepöydälle - + Copy the current video stream URL to the clipboard Kopioi nykyisen videovirran osoite leikepöydälle - + Find other video parts hopefully in the right order Löydä videon muut osat toivottavasti oikeassa järjestyksessä - + &Remove &Poista - + Remove the selected videos from the playlist Poista valitut videot toistolistalta - + Move &Up Siirrä &ylös - + Move up the selected videos in the playlist Siirrä valitut videot ylemmäksi soittolistalla - + Move &Down Sirrä &alas - + Move down the selected videos in the playlist Siirrä valitut videot alemmaksi soittolistalla - + Clear the search history. Cannot be undone. Tyhjennä hakuhistoria. Tätä toimintoa ei voi kumota. - + &Quit &Lopeta - + Bye Näkemiin - + &Website &Nettisivusto - + %1 on the Web %1 netissä - + Please support the continued development of %1 Tue %1n jatkokehitystä - + &About &Tietoja - + Info about %1 Tietoja %1sta - + Search Etsi - + Mute volume Vaimenna ääni - - + + &Downloads &Lataukset - + Show details about video downloads Näytä tietoja latauksista - + &Download &Lataa - + Download the current video Lataa nykyinen video - + &Subscribe to Channel %Tilaa kanava - + Share the current video using %1 Jaa nykyinen video palvelulla %1 - + &Email &Sähköposti - + Email Sähköposti - + &Close &Sulje - + &Float on Top &Pysy päällimmäisenä - + &Stop After This Video Py&säytä toisto tämän videon jälkeen - + &Report an Issue... &Ilmoita ongelmasta... - + &Refine Search... &Määritä haku uudelleen... - + More... Lisää... - + &Related Videos &Aiheeseen liittyvät videot - + Watch videos related to the current one Katso nykyiseen videoon liittyvät videot - + + Open in &Browser... + + + + &Application &Sovellus - + Buy %1... Osta %1... - + &Playback &Toisto - + &Playlist S&oittolista - + &Video &Video - + &View &Näytä - + &Share &Jaa - + &Help &Ohje - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Paina näppäinyhdistelmää %1 nostaaksesi tai %2 laskeaksesi äänenvoimakkuutta - - + + Opening %1 Avataan kohdetta %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Haluatko, että %1 sulkeutuu vaikka lataus on kesken? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Jos suljet %1n nyt niin tämä lataus keskeytetään. - + Close and cancel download Sulje ja peru lataus - + Wait for download to finish Odota latauksen valmistumista - + Leave &Full Screen Poistu &koko näytön tilasta - + %1 version %2 is now available. %1 versio %2 on nyt saatavilla. - + Remind me later Muistuta myöhemmin - + Update Päivitä - + Error: %1 Virhe: %1 - + P&revious E&dellinen - + Go back to the previous track Siirry takaisin edelliseen kappaleeseen - + &Compact Mode Kompakti &tila - + Open the &YouTube Page Avaa &YouTube-sivu - + Copy the YouTube &Link Kopioi YouTube-&linkki - + Copy the Video Stream &URL Kopioi videovirran &URL - + Find Video &Parts Etsi videon &osat - + &Clear Recent Searches Ty&hjennä viimeisimmät haut - + Make a &Donation Tee &lahjoitus - + &Manually Start Playing Aloita toisto &manuaalisesti - + Manually start playing videos Aloittaa videoiden toiston manuaalisesti - + Choose your content location Valitse sisältösi sijainti - + &Play &Toista - + Resume playback Jatka toistoa - + Remaining time: %1 Aikaa jäljellä: %1 - + Volume at %1% Äänentaso: %1% - + Volume is muted Ääni on vaimennettu - + Volume is unmuted Ääni ei ole vaimennettu - + Maximum video definition set to %1 Korkein videonlaatu on rajoitettu tarkkuuteen %1 - + Your privacy is now safe Yksityisyytesi on nyt turvattu - + Downloads complete Lataukset ovat valmistuneet @@ -906,75 +911,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Voit nyt liittää YouTube-linkin johonkin toiseen sovellukseen - + You can now paste the video stream URL into another application Voit nyt liittää videovirran osoitteen (URL) johonkin toiseen sovellukseen - + The link will be valid only for a limited time. Osoite on käytössä vain rajoitetun ajan. - + This is just the demo version of %1. Tämä on vain %1n kokeiluversio. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Voit kokeilla ohjelmaa nähdäksesi, toimiiko se. - + Continue Jatka - + of Used in video parts, as in '2 of 3' / - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' osa - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' jakso - + Sent from %1 Lähetetty palvelusta %1 - + Unsubscribe from %1 Peru kanavan %1 tilaus - + Subscribe to %1 Tilaa kanava %1 - + Get the full version Hanki täysi versio - + Downloading %1 Ladataan %1ta/tä @@ -1023,52 +1028,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views Katsottu %1 kertaa - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 / %2 (%3) — %4 - + Preparing Valmistellaan - + Failed Epäonnistui - + Completed Valmis - + Stopped Pysäytetty - + Stop downloading Pysäytä lataus - + Show in %1 Avaa %1ssa/ssä - + Open parent folder Avaa yläkansio - + Restart downloading Käynnistä lataus uudelleen @@ -1076,22 +1081,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Etsitään... - + Show %1 More Näytä %1 lisää - + No videos Ei videoita - + No more videos Ei enempää videoita @@ -1099,109 +1104,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Järjestysperuste - + Relevance Olennaisuus - - + + Date Päiväys - + View Count Katselukerrat - + Rating Arvostelu - + Anytime Milloin tahansa - + Today Tänään - + 7 Days 7 päivää - + 30 Days 30 päivää - + Duration Kesto - - + + All Kaikki - + Short Lyhyt - + Medium Keskipituinen - + Long Pitkä - + Less than 4 minutes Vähemmän kuin 4 minuuttia - + Between 4 and 20 minutes 4-20 minuutin välillä - + Longer than 20 minutes Pidempi kuin 20 minuuttia - + Quality Laatu - + High Definition Teräväpiirto - + 720p or higher 720p tai tarkempi - + Done Valmis @@ -1209,7 +1214,7 @@ RegionsView - + Done Valmis @@ -1225,48 +1230,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Tervetuloa <a href='%1'>%2en</a> - + Get the full version Hanki täysversio - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Syötä - + a keyword hakusana - + a channel kanava - + to start watching videos. aloittaaksesi videoiden katselu. - + Watch Katso - + Recent keywords Viimeisimmät hakusanat - + Recent channels Viimeisimmät kanavat @@ -1274,18 +1279,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Takaisin - + Forward to %1 Eteenpäin kohteeseen %1 - + Back to %1 Takaisin kohteeseen %1 @@ -1293,12 +1298,12 @@ SidebarWidget - + Refine Search Määritä haku uudelleen - + Did you mean: %1 Tarkoititko: %1 @@ -1306,27 +1311,27 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Suosituimmat - + Most Shared Jaetuimmat - + Most Discussed Keskustelluimmat - + Top Rated Arvostetuimmat - + All Time Popular Kaikkien aikojen suosituimmat @@ -1334,12 +1339,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Videostriimiä ei saada kohteelle %1 - + Network error: %1 for %2 Verkkovirhe: "%1" "%2"lle @@ -1347,242 +1352,242 @@ YTRegions - + Algeria Algeria - + Argentina Argentiina - + Australia Australia - + Belgium Belgia - + Brazil Brasilia - + Canada Kanada - + Chile Chile - + Colombia Kolumbia - + Czech Republic Tšekin tasavalta - + Egypt Egypti - + France Ranska - + Germany Saksa - + Ghana Ghana - + Greece Kreikka - + Hong Kong Hongkong - + Hungary Unkari - + India Intia - + Indonesia Indonesia - + Ireland Irlanti - + Israel Israel - + Italy Italia - + Japan Japani - + Jordan Jordania - + Kenya Kenia - + Malaysia Malesia - + Mexico Meksiko - + Morocco Marokko - + Netherlands Alankomaat - + New Zealand Uusi-Seelanti - + Nigeria Nigeria - + Peru Peru - + Philippines Filippiinit - + Poland Puola - + Russia Venäjä - + Saudi Arabia Saudi-Arabia - + Singapore Singapore - + South Africa Etelä-Afrikka - + South Korea Etelä-Korea - + Spain Espanja - + Sweden Ruotsi - + Taiwan Taiwan - + Tunisia Tunisia - + Turkey Turkki - + Uganda Uganda - + United Arab Emirates Yhdistyneet arabiemiirikunnat - + United Kingdom Yhdistynyt kuningaskunta - + Yemen Jemen - + Worldwide Maailmanlaajuinen diff --git a/locale/fi_FI.ts b/locale/fi_FI.ts index fb66672..dcc2ebc 100644 --- a/locale/fi_FI.ts +++ b/locale/fi_FI.ts @@ -3,72 +3,72 @@ AboutView - + There's life outside the browser! Selaimen ulkopuolellakin on elämää! - + Version %1 Versio: %1 - + Licensed to: %1 Lisensoitu henkilölle: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 on ilmainen ohjelma, mutta sen kehittäminen vie kallista aikaa. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Voit tukea %2-kehitystä jatkumista tekemällä <a href='%1'>lahjoituksen</a>. - + You may want to try my other apps as well: Sinua voi kiinnostaa myös nämä sovellukseni: - + %1, a YouTube music player %1, YouTube-musiikkisoitin - + %1, a music player %1, musiikkisoitin - + Translate %1 to your native language using %2 Käännä %1 äidinkielellesi käyttämällä %2 - + Icon designed by %1. Kuvakkeen suunnitteli %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Julkaistu <a href='%1'>GNU General Public License</a> -lisenssillä - + &Close &Sulje - + About Tietoja - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask Mitä olet aina halunnut tietää %1sta, muttet ole koskaan kehdannut kysyä @@ -137,12 +137,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 Tekijältä %1 - + You have %n new video(s) @@ -150,12 +150,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Kaikki videot - + Unwatched Videos Katsomattomat videot @@ -163,62 +163,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched Merkitse kaikki katsotuiksi - + Show Updated Näytä päivitetyt - + Name Nimi - + Last Updated Viimeksi päivitetyt - + Last Added Viimeksi lisätyt - + Last Watched Viimeksi katsotut - + Most Watched Katsotuimmat - + Sort by Järjestysperuste - + All Videos Kaikki videot - + Unwatched Videos Katsomattomat videot - + There are no updated subscriptions at this time. Päivitettyjä tilauksia ei ole tällä hetkellä. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Sinulla ei ole tilauksia. Käytä tähtisymbolia tilataksesi kanavia. @@ -234,47 +234,47 @@ DownloadItem - + bytes tavua - + KB Kt - + MB Mt - + bytes/sec tavua/sekunnissa - + KB/sec Kt/s - + MB/sec Mt/s - + seconds sekunttia - + minutes minuuttia - + %4 %5 remaining %4 %5 jäljellä @@ -282,37 +282,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Tämä on vain %1-kokeiluversio. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Voit ladata vain videoita jotka ovat lyhyempiä kuin %1 minuuttia, jotta voit testata latausominaisuutta. - + Continue Jatka - + Get the full version Hanki täysi versio - + %1 downloaded in %2 %1 ladattu ajassa %2 - + Download finished Lataus valmistui - + %n Download(s) %n Lataus(ta) @@ -320,27 +320,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Vaihda sijaintia... - + Choose the download location Valitse latausten sijainti - + Download location changed. Lataus sijaintia on muutettu. - + Current downloads will still go in the previous location. Nykyiset lataukset menevät vanhaan sijaintiin. - + Downloading to: %1 Ladataan kansioon: %1 @@ -348,8 +348,8 @@ DownloadView - - + + Downloads Lataukset @@ -365,62 +365,62 @@ GlobalShortcuts - + Play Toista - + Pause Keskeytä - + Play/Pause Toista/keskeytä - + Stop Pysäytä - + Stop playing after current track Pysäytä toisto nykyisen kappaleen jälkeen - + Next track Seuraava kappale - + Previous track Edellinen kappale - + Increase volume Lisää äänenvoimakkuutta - + Decrease volume Vähennä äänenvoimakkuutta - + Mute Vaimenna - + Seek forward Kelaa eteenpäin - + Seek backward Kelaa taaksepäin @@ -428,37 +428,37 @@ HomeView - + Search Etsi - + Find videos and channels by keyword Etsi videoita ja kanavia avainsanalla - + Browse Selaa - + Browse videos by category Selaa videoita ryhmien mukaan - + Subscriptions Tilaukset - + Channel subscriptions Kanavatilaukset - + Make yourself comfortable Tee olosi kotoisaksi @@ -466,7 +466,7 @@ LoadingWidget - + Error Virhe @@ -474,431 +474,436 @@ MainWindow - + &Stop &Pysäytä - + Stop playback and go back to the search view Pysäytä toisto ja palaa hakuruutuun - + S&kip &Hyppää yli - + Skip to the next video Siirry seuraavaan videoon - - + + &Pause &Keskeytä - - + + Pause playback Keskeytä toisto - + &Full Screen &Koko näytön tila - + Go full screen Siirry koko näytön tilaan - + Hide the playlist and the toolbar Piilota soittolista sekä työkalupalkki - + Go to the YouTube video page and pause playback Keskeytä toisto ja mene videon YouTube-sivulle - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Kopioi nykyisen videon YouTube-linkki leikepöydälle - + Copy the current video stream URL to the clipboard Kopioi nykyisen videovirran osoite leikepöydälle - + Find other video parts hopefully in the right order Löydä videon muut osat toivottavasti oikeassa järjestyksessä - + &Remove &Poista - + Remove the selected videos from the playlist Poista valitut videot toistolistalta - + Move &Up Siirrä &ylös - + Move up the selected videos in the playlist Siirrä valitut videot ylemmäksi soittolistalla - + Move &Down Sirrä &alas - + Move down the selected videos in the playlist Siirrä valitut videot alemmaksi soittolistalla - + Clear the search history. Cannot be undone. Tyhjennä hakuhistoria. Tätä toimintoa ei voi kumota. - + &Quit &Lopeta - + Bye Näkemiin - + &Website &Nettisivusto - + %1 on the Web %1 netissä - + Please support the continued development of %1 Tue %1n jatkokehitystä - + &About &Tietoja - + Info about %1 Tietoja %1sta - + Search Etsi - + Mute volume Vaimenna ääni - - + + &Downloads &Lataukset - + Show details about video downloads Näytä tietoja latauksista - + &Download &Lataa - + Download the current video Lataa nykyinen video - + &Subscribe to Channel %Tilaa kanava - + Share the current video using %1 Jaa nykyinen video palvelulla %1 - + &Email &Sähköposti - + Email Sähköposti - + &Close &Sulje - + &Float on Top &Pysy päällimmäisenä - + &Stop After This Video Py&säytä toisto tämän videon jälkeen - + &Report an Issue... &Ilmoita ongelmasta... - + &Refine Search... &Määritä haku uudelleen... - + More... Lisää... - + &Related Videos &Aiheeseen liittyvät videot - + Watch videos related to the current one Katso nykyiseen videoon liittyvät videot - + + Open in &Browser... + + + + &Application &Sovellus - + Buy %1... Osta %1... - + &Playback &Toisto - + &Playlist S&oittolista - + &Video &Video - + &View &Näytä - + &Share &Jaa - + &Help &Ohje - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Paina näppäinyhdistelmää %1 nostaaksesi tai %2 laskeaksesi äänenvoimakkuutta - - + + Opening %1 Avataan kohdetta %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Haluatko, että %1 sulkeutuu vaikka lataus on kesken? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Jos suljet %1n nyt niin tämä lataus keskeytetään. - + Close and cancel download Sulje ja peru lataus - + Wait for download to finish Odota latauksen valmistumista - + Leave &Full Screen Poistu &koko näytön tilasta - + %1 version %2 is now available. %1 versio %2 on nyt saatavilla. - + Remind me later Muistuta myöhemmin - + Update Päivitä - + Error: %1 Virhe: %1 - + P&revious E&dellinen - + Go back to the previous track Siirry takaisin edelliseen kappaleeseen - + &Compact Mode Kompakti &tila - + Open the &YouTube Page Avaa &YouTube-sivu - + Copy the YouTube &Link Kopioi YouTube-&linkki - + Copy the Video Stream &URL Kopioi videovirran &URL - + Find Video &Parts Etsi videon &osat - + &Clear Recent Searches Ty&hjennä viimeisimmät haut - + Make a &Donation Tee &lahjoitus - + &Manually Start Playing Aloita toisto &manuaalisesti - + Manually start playing videos Aloittaa videoiden toiston manuaalisesti - + Choose your content location Valitse sisältösi sijainti - + &Play &Toista - + Resume playback Jatka toistoa - + Remaining time: %1 Aikaa jäljellä: %1 - + Volume at %1% Äänentaso: %1% - + Volume is muted Ääni on vaimennettu - + Volume is unmuted Ääni ei ole vaimennettu - + Maximum video definition set to %1 Korkein videonlaatu on rajoitettu tarkkuuteen %1 - + Your privacy is now safe Yksityisyytesi on nyt turvattu - + Downloads complete Lataukset ovat valmistuneet @@ -906,75 +911,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Voit nyt liittää YouTube-linkin johonkin toiseen sovellukseen - + You can now paste the video stream URL into another application Voit nyt liittää videovirran osoitteen (URL) johonkin toiseen sovellukseen - + The link will be valid only for a limited time. Osoite on käytössä vain rajoitetun ajan. - + This is just the demo version of %1. Tämä on vain %1n kokeiluversio. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Voit kokeilla ohjelmaa nähdäksesi, toimiiko se. - + Continue Jatka - + of Used in video parts, as in '2 of 3' / - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' osa - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' jakso - + Sent from %1 Lähetetty palvelusta %1 - + Unsubscribe from %1 Peru kanavan %1 tilaus - + Subscribe to %1 Tilaa kanava %1 - + Get the full version Hanki täysi versio - + Downloading %1 Ladataan %1ta/tä @@ -1023,52 +1028,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views Katsottu %1 kertaa - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 / %2 (%3) — %4 - + Preparing Valmistellaan - + Failed Epäonnistui - + Completed Valmis - + Stopped Pysäytetty - + Stop downloading Pysäytä lataus - + Show in %1 Avaa %1ssa/ssä - + Open parent folder Avaa yläkansio - + Restart downloading Käynnistä lataus uudelleen @@ -1076,22 +1081,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Etsitään... - + Show %1 More Näytä %1 lisää - + No videos Ei videoita - + No more videos Ei enempää videoita @@ -1099,109 +1104,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Järjestysperuste - + Relevance Olennaisuus - - + + Date Päiväys - + View Count Katselukerrat - + Rating Arvostelu - + Anytime Milloin tahansa - + Today Tänään - + 7 Days 7 päivää - + 30 Days 30 päivää - + Duration Kesto - - + + All Kaikki - + Short Lyhyt - + Medium Keskipituinen - + Long Pitkä - + Less than 4 minutes Vähemmän kuin 4 minuuttia - + Between 4 and 20 minutes 4-20 minuutin välillä - + Longer than 20 minutes Pidempi kuin 20 minuuttia - + Quality Laatu - + High Definition Teräväpiirto - + 720p or higher 720p tai tarkempi - + Done Valmis @@ -1209,7 +1214,7 @@ RegionsView - + Done Valmis @@ -1225,48 +1230,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Tervetuloa <a href='%1'>%2en</a> - + Get the full version Hanki täysversio - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Syötä - + a keyword hakusana - + a channel kanava - + to start watching videos. aloittaaksesi videoiden katselu. - + Watch Katso - + Recent keywords Viimeisimmät hakusanat - + Recent channels Viimeisimmät kanavat @@ -1274,18 +1279,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Takaisin - + Forward to %1 Eteenpäin kohteeseen %1 - + Back to %1 Takaisin kohteeseen %1 @@ -1293,12 +1298,12 @@ SidebarWidget - + Refine Search Määritä haku uudelleen - + Did you mean: %1 Tarkoititko: %1 @@ -1306,27 +1311,27 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Suosituimmat - + Most Shared Jaetuimmat - + Most Discussed Keskustelluimmat - + Top Rated Arvostetuimmat - + All Time Popular Kaikkien aikojen suosituimmat @@ -1334,12 +1339,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Videostriimiä ei saada kohteelle %1 - + Network error: %1 for %2 Verkkovirhe: "%1" "%2"lle @@ -1347,242 +1352,242 @@ YTRegions - + Algeria Algeria - + Argentina Argentiina - + Australia Australia - + Belgium Belgia - + Brazil Brasilia - + Canada Kanada - + Chile Chile - + Colombia Kolumbia - + Czech Republic Tšekin tasavalta - + Egypt Egypti - + France Ranska - + Germany Saksa - + Ghana Ghana - + Greece Kreikka - + Hong Kong Hongkong - + Hungary Unkari - + India Intia - + Indonesia Indonesia - + Ireland Irlanti - + Israel Israel - + Italy Italia - + Japan Japani - + Jordan Jordania - + Kenya Kenia - + Malaysia Malesia - + Mexico Meksiko - + Morocco Marokko - + Netherlands Alankomaat - + New Zealand Uusi-Seelanti - + Nigeria Nigeria - + Peru Peru - + Philippines Filippiinit - + Poland Puola - + Russia Venäjä - + Saudi Arabia Saudi-Arabia - + Singapore Singapore - + South Africa Etelä-Afrikka - + South Korea Etelä-Korea - + Spain Espanja - + Sweden Ruotsi - + Taiwan Taiwan - + Tunisia Tunisia - + Turkey Turkki - + Uganda Uganda - + United Arab Emirates Yhdistyneet arabiemiirikunnat - + United Kingdom Yhdistynyt kuningaskunta - + Yemen Jemen - + Worldwide Maailmanlaajuinen diff --git a/locale/fr.ts b/locale/fr.ts index 7083755..925b5e9 100644 --- a/locale/fr.ts +++ b/locale/fr.ts @@ -3,72 +3,72 @@ AboutView - + There's life outside the browser! Il y a une vie après le navigateur ! - + Version %1 Version %1 - + Licensed to: %1 Licence accordée à : %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 est un Logiciel Libre, mais son développement prend un temps précieux. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Merci <a href='%1'>d'envoyer vos dons</a> pour aider à poursuivre le développement de %2. - + You may want to try my other apps as well: Vous serrez sûrement intéressé par mes autres applications : - + %1, a YouTube music player %1, un lecteur de musique basé sur YouTube - + %1, a music player %1, un lecteur de musique - + Translate %1 to your native language using %2 Traduisez %1 dans votre langue native en utilisant %2 - + Icon designed by %1. Icône dessinée par %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Proposé sous licence <a href='%1'>GNU General Public License</a> - + &Close &Fermer - + About À propos - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask Ce que vous avez toujours voulu savoir à propos de %1 et que vous n'avez jamais osé demander @@ -137,12 +137,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 Par %1 - + You have %n new video(s) @@ -150,12 +150,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Toutes les vidéos - + Unwatched Videos Vidéos non vues @@ -163,62 +163,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched Tout marquer comme vu - + Show Updated Afficher les mises à jour - + Name Nom - + Last Updated Dernièrement mis à jour - + Last Added Dernièrement ajoutées - + Last Watched Dernièrement vues - + Most Watched Les plus vues - + Sort by Trier par - + All Videos Toutes les vidéos - + Unwatched Videos Vidéos non vues - + There are no updated subscriptions at this time. Il n'y a pas d'abonnements mis à jour en ce moment. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Vous n'avez pas d'abonnements. Utilisez le symbole de l'étoile pour vous abonner à des chaines, @@ -234,47 +234,47 @@ DownloadItem - + bytes - bytes + octets - + KB - KB + Kio - + MB - MB + Mio - + bytes/sec - bytes/sec + octets/sec - + KB/sec - KB/sec + Kio/sec - + MB/sec - MB/sec + Mio/sec - + seconds secondes - + minutes minutes - + %4 %5 remaining %4 %5 restant @@ -282,37 +282,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Il s'agit seulement de la version démo de %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Vous ne pouvez télécharger que des vidéos plus courtes que %1 minutes de sorte que vous pouvez tester la fonctionnalité de téléchargement. - + Continue Continuer - + Get the full version Obtenir la version complète - + %1 downloaded in %2 %1 téléchargé sur %2 - + Download finished Téléchargement terminé - + %n Download(s) %n Téléchargement%n Téléchargements @@ -320,27 +320,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Changer d'emplacement... - + Choose the download location Choisissez l'emplacement de téléchargement - + Download location changed. Emplacement de téléchargement changé. - + Current downloads will still go in the previous location. Les téléchargements en cours iront à l'emplacement précédent. - + Downloading to: %1 Téléchargement de : %1 @@ -348,8 +348,8 @@ DownloadView - - + + Downloads Téléchargements @@ -365,62 +365,62 @@ GlobalShortcuts - + Play Lancer - + Pause Pause - + Play/Pause Lance/Pause - + Stop Arrêter - + Stop playing after current track Arrêtez après le morceau en cours - + Next track Morceau suivant - + Previous track Monceau précédent - + Increase volume Augmenter le volume - + Decrease volume Diminuer le volume - + Mute Muet - + Seek forward Avancer - + Seek backward Retour @@ -428,37 +428,37 @@ HomeView - + Search Chercher - + Find videos and channels by keyword Trouver des vidéos et des chaînes par mot-clé - + Browse Parcourir - + Browse videos by category Parcourir les vidéos par catégories - + Subscriptions Abonnements - + Channel subscriptions Abonnements aux chaines - + Make yourself comfortable Installez-vous confortablement @@ -466,7 +466,7 @@ LoadingWidget - + Error Erreur @@ -474,431 +474,436 @@ MainWindow - + &Stop &Arrêter - + Stop playback and go back to the search view Arrêter et aller à la page de recherche - + S&kip &Passer - + Skip to the next video Passer à la vidéo suivante - - + + &Pause &Pause - - + + Pause playback Mettre en pause - + &Full Screen &Plein écran - + Go full screen Mettre en plein écran - + Hide the playlist and the toolbar Cacher la liste de lecture et la barre d'outils - + Go to the YouTube video page and pause playback Aller à la page de la vidéo Youtube et mettre en pause - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Copier l'adresse de la vidéo YouTube courante dans le presse-papier - + Copy the current video stream URL to the clipboard Copier l'adresse du flux vidéo courant dans le presse-papier - + Find other video parts hopefully in the right order Trouver les autres parties de la vidéo en espérant qu'elles soient dans le bon ordre - + &Remove &Supprimer - + Remove the selected videos from the playlist Supprimer la vidéo sélectionnée de la liste de lecture - + Move &Up Déplacer vers les &haut - + Move up the selected videos in the playlist Déplacer la vidéo sélectionnée vers le haut dans la liste de lecture - + Move &Down Déplacer vers les &bas - + Move down the selected videos in the playlist Déplacer la vidéo sélectionnée vers le bas dans la liste de lecture - + Clear the search history. Cannot be undone. Effacer l'historique de recherche. Opération irréversible. - + &Quit &Quitter - + Bye Au revoir - + &Website Site &Web - + %1 on the Web %1 sur le Web - + Please support the continued development of %1 Merci d'aider à poursuivre le développement de %1 - + &About &À propos - + Info about %1 À propos de %1 - + Search Chercher - + Mute volume Couper le son - - + + &Downloads &Téléchargements - + Show details about video downloads Voir les détails à propos des téléchargements de la vidéo - + &Download &Téléchargement - + Download the current video Télécharger la vidéo en cours - + &Subscribe to Channel &S'abonner à la chaine - + Share the current video using %1 Partager cette vidéo avec %1 - + &Email &Email - + Email Email - + &Close &Fermer - + &Float on Top &Laisser au dessus - + &Stop After This Video &Arrêter après cette vidéo - + &Report an Issue... &Signaler un problème... - + &Refine Search... &Affiner la recherche... - + More... Plus… - + &Related Videos Vidéos &Relatives - + Watch videos related to the current one Regarder des vidéos relatives à la vidéo courante - + + Open in &Browser... + + + + &Application &Application - + Buy %1... Acheter %1 … - + &Playback &Lecture - + &Playlist &Liste de lecture - + &Video &Vidéo - + &View &Vue - + &Share &Partager - + &Help &Aide - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Appuyer sur %1 pour augmenter le volume, sur %2 pour le baisser - - + + Opening %1 Ouverture de %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Voulez-vous vraiment quitter %1 avec un téléchargement en cours ? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Si vous fermez %1 maintenant, ce téléchargement sera annulé. - + Close and cancel download Fermer et annuler le téléchargement - + Wait for download to finish Attendez la fin du téléchargement - + Leave &Full Screen Quitter le &mode plein écran - + %1 version %2 is now available. %1 version %2 est maintenant disponible - + Remind me later Me rappeler plus tard - + Update Mettre à jour - + Error: %1 Erreur : %1 - + P&revious P&récédent - + Go back to the previous track Aller à la piste précédente - + &Compact Mode &Mode compact - + Open the &YouTube Page Ouvrir la page &Youtube - + Copy the YouTube &Link Copier le &lien Youtube - + Copy the Video Stream &URL Copier l'&URL du flux vidéo - + Find Video &Parts Trouver les &parties de la vidéo - + &Clear Recent Searches &Effacer les recherches récentes - + Make a &Donation Faire un &Don - + &Manually Start Playing & - + Manually start playing videos Démarrer manuellement la lecture de vidéos - + Choose your content location Choisissez l'emplacement de votre contenu - + &Play &Jouer - + Resume playback Relancer la lecture - + Remaining time: %1 Temps restant : %1 - + Volume at %1% Volume à %1 - + Volume is muted - Volume OFF + volume actif - + Volume is unmuted - Volume ON + Volume inactif - + Maximum video definition set to %1 Résolution vidéo maximale fixée à %1 - + Your privacy is now safe Votre confidentialité est maintenant respectée - + Downloads complete Téléchargements terminés @@ -906,75 +911,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Vous pouvez maintenant copier l'adresse Youtube dans une autre application - + You can now paste the video stream URL into another application Vous pouvez maintenant coller l'adresse du flux vidéo dans une autre application - + The link will be valid only for a limited time. Le lien ne sera valide que pour un temps limité. - + This is just the demo version of %1. C'est juste la version démo de %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Cela vous permet de tester l'application et voir si cela fonctionne pour vous. - + Continue Continuer - + of Used in video parts, as in '2 of 3' de - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' partie - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' épisode - + Sent from %1 Envoyé par %1 - + Unsubscribe from %1 Se désabonner de %1 - + Subscribe to %1 S'abonner à %1 - + Get the full version Obtenir la version complète - + Downloading %1 %1 Téléchargement @@ -999,17 +1004,17 @@ Skip This Version - Sauter Cette Version + Sauter cette version Remind Me Later - Me Le Rappeler Plus Tard + Me le rappeler plus tard Install Update - Installer La Mise à jour + Installer la mise à jour @@ -1023,52 +1028,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 vues - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 de %2 (%3) — %4 - + Preparing Préparation - + Failed Échec - + Completed Terminé - + Stopped Arrêté - + Stop downloading Arrêter le téléchargement - + Show in %1 Montrer dans %1 - + Open parent folder Ouvrir le dossier parent - + Restart downloading Redémarrer le téléchargement @@ -1076,22 +1081,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Recherche en cours… - + Show %1 More Afficher %1 de plus - + No videos Pas de vidéos - + No more videos Il n'y a plus de vidéos @@ -1099,109 +1104,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Trier par - + Relevance Pertinence - - + + Date Date - + View Count Nombre de vues - + Rating Note - + Anytime N'importe quand - + Today Aujourd'hui - + 7 Days 7 jours - + 30 Days 30 jours - + Duration Durée - - + + All Tous - + Short Court - + Medium Moyen - + Long Long - + Less than 4 minutes Inférieur à 4 minutes - + Between 4 and 20 minutes Entre 4 et 20 minutes - + Longer than 20 minutes Plus long que 20 minutes - + Quality Qualité - + High Definition Haute définition - + 720p or higher 720p ou plus - + Done Terminer @@ -1209,7 +1214,7 @@ RegionsView - + Done Terminé @@ -1225,48 +1230,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Bienvenue sur <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Obtenir la version complète - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Entrer - + a keyword un mot-clé - + a channel une chaîne - + to start watching videos. pour commencer à regarder des vidéos. - + Watch Regarder - + Recent keywords Derniers mots-clés - + Recent channels Chaînes récentes @@ -1274,18 +1279,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Retour - + Forward to %1 Continuer à %1 - + Back to %1 Revenir à %1 @@ -1293,40 +1298,40 @@ SidebarWidget - + Refine Search Affiner la recherche - + Did you mean: %1 - Vouliez-vous dire: %1 + Vouliez-vous dire : %1 StandardFeedsView - + Most Popular Les plus populaires - + Most Shared Les plus partagées - + Most Discussed Les plus commentées - + Top Rated Les mieux notées - + All Time Popular Les plus populaires de tous les temps @@ -1334,12 +1339,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Impossible d'obtenir le flux vidéo de %1 - + Network error: %1 for %2 Erreur réseau : %1 pour %2 @@ -1347,242 +1352,242 @@ YTRegions - + Algeria Algérie - + Argentina Argentine - + Australia Australie - + Belgium Belgique - + Brazil Brésil - + Canada Canada - + Chile Chili - + Colombia Colombie - + Czech Republic République Tchèque - + Egypt Égypte - + France France - + Germany Allemagne - + Ghana Ghana - + Greece Grèce - + Hong Kong Hong Kong - + Hungary Hongrie - + India Inde - + Indonesia Indonésie - + Ireland Irelande - + Israel Israël - + Italy Italie - + Japan Japon - + Jordan Jordanie - + Kenya Kenya - + Malaysia Malaisie - + Mexico Mexique - + Morocco Maroc - + Netherlands Pays-Bas - + New Zealand Nouvelle Zélande - + Nigeria Nigeria - + Peru Pérou - + Philippines Philippines - + Poland Pologne - + Russia Russie - + Saudi Arabia Arabie Saoudite - + Singapore Singapour - + South Africa Afrique du Sud - + South Korea Corée du Sud - + Spain Espagne - + Sweden Suède - + Taiwan Taïwan - + Tunisia Tunisie - + Turkey Turquie - + Uganda Ouganda - + United Arab Emirates - Émirats Arabes unis + Émirats Arabes Unis - + United Kingdom Royaume Uni - + Yemen Yémen - + Worldwide Monde entier diff --git a/locale/gl.ts b/locale/gl.ts index d58babb..3b60606 100644 --- a/locale/gl.ts +++ b/locale/gl.ts @@ -3,72 +3,72 @@ AboutView - + There's life outside the browser! Existe vida máis aló do navegador! - + Version %1 Versión %1 - + Licensed to: %1 Baixo licenza por: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 é Software libre, mais o seu desenvolvemento leva un tempo precioso. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Faga unha <a href='%1'>doazón</a> para axudar na continuación do desenvolvemento de %2. - + You may want to try my other apps as well: Pode querer probar tamén outros aplicativos meus: - + %1, a YouTube music player %1, un reprodutor de música de YouTube - + %1, a music player %1, un reprodutor de música - + Translate %1 to your native language using %2 Traducir %1 ao seu idioma empregando %2 - + Icon designed by %1. Icona deseñada por %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Publicado baixo a <a href='%1'>Licenza pública Xeral GNU</a> - + &Close &Pechar - + About Sobre - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask O que vostede sempre quixo saber sobre %1 e nunca se atreveu a preguntar @@ -137,12 +137,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 Por %1 - + You have %n new video(s) @@ -150,12 +150,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Todos os vídeos - + Unwatched Videos Vídeos non vistos @@ -163,62 +163,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched Marcar todos como vistos - + Show Updated Amosar a actualización - + Name Nome - + Last Updated Última actualización - + Last Added Último engadido - + Last Watched Último visto - + Most Watched Máis vistos - + Sort by Ordenar por - + All Videos Todos os vídeos - + Unwatched Videos Vídeos non vistos - + There are no updated subscriptions at this time. Neste momento non ten subscricións de actualización. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Non ten subscricións. Utilice o símbolo da estrela para subscribirse ás canles. @@ -234,47 +234,47 @@ DownloadItem - + bytes bytes - + KB KB - + MB MB - + bytes/sec bytes/seg - + KB/sec KB/seg - + MB/sec MB/seg - + seconds segundos - + minutes minutos - + %4 %5 remaining %4 %5 restantes @@ -282,37 +282,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Isto é só a versión demo de %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Só se poden descargar vídeos curtos de menos de %1 minutos para que poida probar a utilidade de descargas. - + Continue Continuar - + Get the full version Obter a versión completa - + %1 downloaded in %2 %1 descargado en %2 - + Download finished Rematou a descarga - + %n Download(s) %n Descarga%n Descargas @@ -321,27 +321,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Cambiar a localización... - + Choose the download location Escolla a localización da descarga - + Download location changed. Cambiada a localización da descarga. - + Current downloads will still go in the previous location. A descarga actual aínda se fai na localización anterior. - + Downloading to: %1 Descargando en: %1 @@ -349,8 +349,8 @@ DownloadView - - + + Downloads Descargas @@ -366,62 +366,62 @@ GlobalShortcuts - + Play Reproducir - + Pause Deter - + Play/Pause Reproducir/deter - + Stop Parar - + Stop playing after current track Parar a reprodución despois da pista actual - + Next track Seguinte pista - + Previous track Pista anterior - + Increase volume Aumentar volume - + Decrease volume Diminuír volume - + Mute Silenciar - + Seek forward Buscar cara adiante - + Seek backward Buscar cara atrás @@ -429,37 +429,37 @@ HomeView - + Search Buscar - + Find videos and channels by keyword Atopar vídeos e canles por palabra clave - + Browse Examinar - + Browse videos by category Examinar vídeos por categoría - + Subscriptions Subscricións - + Channel subscriptions Subscricións a canles - + Make yourself comfortable Síntase cómodo @@ -467,7 +467,7 @@ LoadingWidget - + Error Erro @@ -475,431 +475,436 @@ MainWindow - + &Stop &Parar - + Stop playback and go back to the search view Parara a reprodución e volver á vista de busca - + S&kip &Saltar - + Skip to the next video Saltar ao seguinte vídeo - - + + &Pause &Deter - - + + Pause playback Deter a reprodución - + &Full Screen &Pantalla completa - + Go full screen Ir á pantalla completa - + Hide the playlist and the toolbar Agochar a lista de reprodución e a barra de tarefas - + Go to the YouTube video page and pause playback Ir á páxina de vídeos YouTube e por en pausa a reprodución - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Copiar a ligazón actual de vídeo de YouTube no portapapeis - + Copy the current video stream URL to the clipboard Copiar o URL actual do fluxo de vídeo no portapapeis - + Find other video parts hopefully in the right order Buscar pezas doutro vídeo agardando sexan na orde correcta - + &Remove &Retirar - + Remove the selected videos from the playlist Retirar os vídeos seleccionados da lista de reprodución - + Move &Up Mover cara &arriba - + Move up the selected videos in the playlist Mover cara arriba os vídeos seleccionados na lista de reprodución - + Move &Down Mover cara a&baixo - + Move down the selected videos in the playlist Mover cara abaixo os vídeos seleccionados na lista de reprodución - + Clear the search history. Cannot be undone. Limpar o historial de buscas. Non se pode desfacer. - + &Quit &Saír - + Bye Deica logo - + &Website Sitio &web - + %1 on the Web %1 na web - + Please support the continued development of %1 Por favor apoie o desenvolvemento continuo de %1 - + &About &Sobre - + Info about %1 Información acerca de %1 - + Search Buscar - + Mute volume Silenciar o volume - - + + &Downloads &Descargas - + Show details about video downloads Mostrar os detalles sobre as descargas de vídeo - + &Download &Descarga - + Download the current video Descargando o vídeo actual - + &Subscribe to Channel &Subscribirse á canle - + Share the current video using %1 Compartir o vídeo actual empregando %1 - + &Email &Correo-e - + Email Correo-e - + &Close &Pechar - + &Float on Top &Flotante e arriba - + &Stop After This Video &Deter despois deste vídeo - + &Report an Issue... &Informar dun erro... - + &Refine Search... &Afinar a busca... - + More... Máis... - + &Related Videos Vídeos &relacionados - + Watch videos related to the current one Ver vídeos relacionados co actual - + + Open in &Browser... + + + + &Application &Aplicativo - + Buy %1... Mercar %1... - + &Playback &Reproducir - + &Playlist &Lista de reprodución - + &Video &Vídeo - + &View &Ver - + &Share &Compartir - + &Help A&xuda - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Prema %1 para aumentar o volume, %2 para diminuílo - - + + Opening %1 Abrindo %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Desexa saír de %1 cunha descarga en proceso? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Se pecha %1 agora, esta descarga vai seren cancelada. - + Close and cancel download Pechar e cancelar a descarga - + Wait for download to finish Agardar a que remate a descarga - + Leave &Full Screen Abandonar a &pantalla completa - + %1 version %2 is now available. %1 versión %2 xa está dispoñíbel. - + Remind me later Lembrar máis adiante - + Update Actualizar - + Error: %1 Produciuse un erro: %1 - + P&revious A&nterior - + Go back to the previous track Ir á pista anterior - + &Compact Mode Modo &compacto - + Open the &YouTube Page Abrir a páxina de &YouTube - + Copy the YouTube &Link Copiar a &ligazón de YouTube - + Copy the Video Stream &URL Copiar o &URL do fluxo de vídeo - + Find Video &Parts Atopar &partes de vídeos - + &Clear Recent Searches &Limpar as buscas recentes - + Make a &Donation Facer unha &doazón - + &Manually Start Playing Comezar a reprodución &manualmente - + Manually start playing videos Comezar manualmente a reprodución dos vídeos - + Choose your content location Escolla a localización do seu contido - + &Play &Reproducir - + Resume playback Continuar a reprodución - + Remaining time: %1 Tempo restante: %1 - + Volume at %1% Volume ao %1% - + Volume is muted O volume está silenciado - + Volume is unmuted O volume non está silenciado - + Maximum video definition set to %1 Resolución máxima de vídeo fixada en %1 - + Your privacy is now safe A súa intimidade agora está segura - + Downloads complete Descargas completadas @@ -907,75 +912,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Agora pode pegar a ligazón de YouTube noutro aplicativo - + You can now paste the video stream URL into another application Agora pode pegar o URL do fluxo de vídeo noutro aplicativo - + The link will be valid only for a limited time. A ligazón ten validez só por un tempo limitado. - + This is just the demo version of %1. Isto é só a versión demo de %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Permítelle probar o aplicativo e comprobar se vai ao seu xeito. - + Continue Continuar - + of Used in video parts, as in '2 of 3' de - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' peza - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' episodio - + Sent from %1 Enviado desde %1 - + Unsubscribe from %1 Darse de baixa de %1 - + Subscribe to %1 Subscribirse a %1 - + Get the full version Obter a versión completa - + Downloading %1 Descargando %1 @@ -1024,52 +1029,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 vistas - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 de %2 (%3) — %4 - + Preparing Preparando - + Failed Produciuse un fallo - + Completed Completada - + Stopped Detida - + Stop downloading Deter a descarga - + Show in %1 Mostrar en %1 - + Open parent folder Abrir o cartafol pai - + Restart downloading Reiniciar a descarga @@ -1077,22 +1082,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Buscando... - + Show %1 More Mostrar %1 máis - + No videos Non hai vídeos - + No more videos Non hai máis vídeos @@ -1100,109 +1105,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Ordenar por - + Relevance Relevancia - - + + Date Data - + View Count Contador de vistas - + Rating Cualificación - + Anytime Calquera momento - + Today Hoxe - + 7 Days 7 días - + 30 Days 30 días - + Duration Duración - - + + All Todo - + Short Curto - + Medium Medio - + Long Longo - + Less than 4 minutes Menos de 4 minutos - + Between 4 and 20 minutes Entre 4 e 20 minutos - + Longer than 20 minutes Máis de 20 minutos - + Quality Calidade - + High Definition Alta definición - + 720p or higher 720p ou máis - + Done Feito @@ -1210,7 +1215,7 @@ RegionsView - + Done Feito @@ -1226,48 +1231,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Benvido a <a href='%1'>%2</a, - + Get the full version Obter a versión completa - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Introduza - + a keyword unha palabra clave - + a channel unha canle - + to start watching videos. para comezar a ver vídeos. - + Watch Ver - + Recent keywords Palabra clave recente - + Recent channels Canles recentes @@ -1275,18 +1280,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Atrás - + Forward to %1 Ir a %1 - + Back to %1 Volver a %1 @@ -1294,12 +1299,12 @@ SidebarWidget - + Refine Search Afinar a busca - + Did you mean: %1 Quizás quixo dicir: %1 @@ -1307,27 +1312,27 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Máis popular - + Most Shared Máis compartido - + Most Discussed Máis discutido - + Top Rated Máis destacados - + All Time Popular O máis popular de sempre @@ -1335,12 +1340,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Non é posíbel obter o fluxo de vídeo de %1 - + Network error: %1 for %2 Produciuse un erro na rede: %1 por %2 @@ -1348,242 +1353,242 @@ YTRegions - + Algeria Alxeria - + Argentina Arxentina - + Australia Australia - + Belgium Bélxica - + Brazil Brasil - + Canada Canada - + Chile Chile - + Colombia Colombia - + Czech Republic República Checa - + Egypt Exipto - + France Francia - + Germany Alemania - + Ghana Ghana - + Greece Grecia - + Hong Kong Hong Kong - + Hungary Hungría - + India India - + Indonesia Indonesia - + Ireland Irlanda - + Israel Israel - + Italy Italia - + Japan Xapón - + Jordan Xordania - + Kenya Quenia - + Malaysia Malaisia - + Mexico México - + Morocco Marrocos - + Netherlands Holanda - + New Zealand Nova Celandia - + Nigeria Nixeria - + Peru Perú - + Philippines Filipinas - + Poland Polonia - + Russia Rusia - + Saudi Arabia Arabia Saudí - + Singapore Singapur - + South Africa Suráfrica - + South Korea Corea do Sur - + Spain España - + Sweden Suecia - + Taiwan Taiwan - + Tunisia Tunisia - + Turkey Turquía - + Uganda Uganda - + United Arab Emirates Emiratos Árabes Unidos - + United Kingdom Reino Unido - + Yemen Iemen - + Worldwide Todo o mundo diff --git a/locale/he_IL.ts b/locale/he_IL.ts index 34a8fb8..94153f9 100644 --- a/locale/he_IL.ts +++ b/locale/he_IL.ts @@ -3,72 +3,72 @@ AboutView - + There's life outside the browser! יש חיים מחוץ לדפדפן! - + Version %1 גרסה %1 - + Licensed to: %1 הרישוי לטובת: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 הנה תכנה חופשית אך פיתוחה לוקח המון זמן יקר. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. אנא <a href='%1'>תרמו</a> כדי לתמוך בהמשך הפיתוח של %2. - + You may want to try my other apps as well: מומלץ לנסות להשתמש בשאר היישומים שלי: - + %1, a YouTube music player %1, נגן מוזיקה מיוטיוב - + %1, a music player %1, נגן מוזיקה - + Translate %1 to your native language using %2 ניתן לתרגם את %1 לשפת אמך באמצעות %2 - + Icon designed by %1. הסמל עוצב על ידי %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> התכנה שוחררה תחת תנאי <a href='%1'>הרישיון הציבורי הכללי של GNU</a> - + &Close &סגירה - + About על אודות - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask מה שתמיד רצית לדעת על %1 ולא העזת לשאול @@ -137,12 +137,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 - + You have %n new video(s) @@ -150,12 +150,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos - + Unwatched Videos @@ -163,62 +163,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched - + Show Updated - + Name - + Last Updated - + Last Added - + Last Watched - + Most Watched - + Sort by - + All Videos - + Unwatched Videos - + There are no updated subscriptions at this time. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. @@ -234,47 +234,47 @@ DownloadItem - + bytes בתים - + KB ק״ב - + MB מ״ב - + bytes/sec בתים/שנייה - + KB/sec ק״ב/שנייה - + MB/sec מ״ב/שנייה - + seconds שניות - + minutes דקות - + %4 %5 remaining %4 %5 נותרו @@ -282,37 +282,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. זוהי רק גרסת ההדגמה של %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. באמצעות גרסה זו ניתן להוריד קטעי וידאו שאורכם אינו עולה על %1 דקות כדי שתהיה באפשרותך לבחור את אפשרות ההורדה. - + Continue המשך - + Get the full version קבלת הגרסה המלאה - + %1 downloaded in %2 %1 התקבל במהירות של %2 - + Download finished ההורדה הושלמה - + %n Download(s) הורדה אחת%n הורדות @@ -320,27 +320,27 @@ DownloadSettings - + Change location... שינוי המיקום... - + Choose the download location נא לבחור את מיקום ההורדה - + Download location changed. מיקום ההורדה השתנה. - + Current downloads will still go in the previous location. ההורדה הנוכחית עדיין תישמר במיקום הקודם. - + Downloading to: %1 מתבצעת הורדה אל: %1 @@ -348,8 +348,8 @@ DownloadView - - + + Downloads הורדות @@ -365,62 +365,62 @@ GlobalShortcuts - + Play נגינה - + Pause השהיה - + Play/Pause נגינה/השהיה - + Stop עצירה - + Stop playing after current track עצירת הנגינה לאחר הרצועה הנוכחית - + Next track הרצועה הבאה - + Previous track הרצועה קודמת - + Increase volume הגברת עצמת השמע - + Decrease volume הנמכת עצמת השמע - + Mute השתקה - + Seek forward סריקה קדימה - + Seek backward סריקה אחורה @@ -428,37 +428,37 @@ HomeView - + Search חיפוש - + Find videos and channels by keyword חיפוש סרטוני וידאו וערוצים לפי מילת מפתח - + Browse עיון - + Browse videos by category עיון בקטעי וידאו לפי קטגוריה - + Subscriptions - + Channel subscriptions - + Make yourself comfortable שבו בניחותא @@ -466,7 +466,7 @@ LoadingWidget - + Error שגיאה @@ -474,431 +474,436 @@ MainWindow - + &Stop &עצירה - + Stop playback and go back to the search view עצירת הנגינה וחזרה אל תצוגת החיפוש - + S&kip &דילוג - + Skip to the next video דילוג אל הסרטון הבא - - + + &Pause ה&שהיה - - + + Pause playback השהיית הנגינה - + &Full Screen &מסך מלא - + Go full screen מעבר למסך מלא - + Hide the playlist and the toolbar הסתרת רשימת ההשמעה וסרגל הכלים - + Go to the YouTube video page and pause playback מעבר לעמוד הווידאו ב־YouTube והשהיית הנגינה. - + Copy the current video YouTube link to the clipboard העתקת הקישור אל הווידאו הנוכחי אל לוח הגזירים - + Copy the current video stream URL to the clipboard העתקת כתובת תזרים הווידאו אל לוח הגזירים - + Find other video parts hopefully in the right order חיפוש חלקים אחרים בתקווה שהם בסדר הנכון - + &Remove ה&סרה - + Remove the selected videos from the playlist הסרת הסרטונים הנבחרים מרשימת ההשמעה - + Move &Up הזזה מ&מעלה - + Move up the selected videos in the playlist הזזת הסרטונים הנבחרים במעלה רשימת ההשמעה - + Move &Down הזזה מ&טה - + Move down the selected videos in the playlist הזזת הסרטונים הנבחרים במורד רשימת ההשמעה - + Clear the search history. Cannot be undone. מחיקת היסטוריית החיפוש. לא ניתן לבטל - + &Quit י&ציאה - + Bye להתראות - + &Website &אתר האינטרנט - + %1 on the Web %1 באינטרנט - + Please support the continued development of %1 אנא תמכו בהמשך הפיתוח של %1 - + &About &על אודות - + Info about %1 מידע אודות %1 - + Search חיפוש - + Mute volume השתקת השמע - - + + &Downloads הו&רדות - + Show details about video downloads הצגת פרטים על אודות הורדות וידאו - + &Download הו&רדה - + Download the current video הורדת סרטון הווידאו הנוכחי - + &Subscribe to Channel - + Share the current video using %1 שיתוף הווידאו הנוכחי דרך %1 - + &Email &דוא״ל - + Email דוא״ל - + &Close &סגירה - + &Float on Top &ציפה מלמעלה - + &Stop After This Video ל&עצור לאחר וידאו זה - + &Report an Issue... &דיווח על תקלה... - + &Refine Search... &שיפור החיפוש... - + More... עוד... - + &Related Videos - + Watch videos related to the current one - + + Open in &Browser... + + + + &Application &יישום - + Buy %1... רכישת %1... - + &Playback נ&גינה - + &Playlist &רשימת השמעה - + &Video &וידאו - + &View &צפייה - + &Share &שיתוף - + &Help &עזרה - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it ניתן ללחוץ על %1 כדי להגביר את עצמת השמע, %2 כדי להנמיך אותה - - + + Opening %1 %1 נפתח - + Do you want to exit %1 with a download in progress? האם ברצונך לצאת מ־%1 כאשר ישנה הורדה פעילה? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. אם %1 ייסגר כעת, הורדה זו תבוטל. - + Close and cancel download סגירה וביטול ההורדה - + Wait for download to finish יש להמתין לסיום ההורדה - + Leave &Full Screen יציאה ממ&סך מלא - + %1 version %2 is now available. %1 בגרסה %2 זמין כעת. - + Remind me later להזכיר לי מאוחר יותר - + Update עדכון - + Error: %1 שגיאה: %1 - + P&revious ה&קודם - + Go back to the previous track חזרה לרצועה הקודמת - + &Compact Mode מ&צב חסכוני - + Open the &YouTube Page פתיחת העמוד ב&יוטיוב - + Copy the YouTube &Link העתקת ה&קישור ליוטיוב - + Copy the Video Stream &URL העתקת כתובת ת&זרים הווידאו - + Find Video &Parts חיפוש ק&טעי וידאו - + &Clear Recent Searches &ניקוי החיפושים האחרונים - + Make a &Donation ה&גשת תרומה - + &Manually Start Playing התחלת נגינה י&דנית - + Manually start playing videos התחלה ידנית בנגינת קטעי הווידאו - + Choose your content location - + &Play &נגינה - + Resume playback המשך הנגינה - + Remaining time: %1 הזמן הנותר: %1 - + Volume at %1% עצמת השמע היא %1% - + Volume is muted השמע מושתק - + Volume is unmuted השמע אינו מושתק - + Maximum video definition set to %1 איכות הנגינה המירבית מוגדרת ל־%1 - + Your privacy is now safe פרטיותך מוגנת כעת. - + Downloads complete ההורדות הושלמו @@ -906,75 +911,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application כעת ניתן להדביק את קישור ה־YouTube שלכם ליישום אחר - + You can now paste the video stream URL into another application כעת ניתן להדביק את כתובת תזרים הווידאו ליישום אחר - + The link will be valid only for a limited time. הקישור יהיה תקף לזמן מוגבל בלבד. - + This is just the demo version of %1. זוהי רק גרסת ההדגמה של %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. גרסה זו מאפשרת לך לבחון את היישום ולראות האם הוא מתאים לצרכיך. - + Continue המשך - + of Used in video parts, as in '2 of 3' מתוך - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' חלק - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' פרק - + Sent from %1 נשלח דרך %1 - + Unsubscribe from %1 - + Subscribe to %1 - + Get the full version קבלת הגרסה המלאה - + Downloading %1 %1 מתקבל @@ -1023,52 +1028,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 צפיות - + %1 of %2 (%3) — %4 - + Preparing - + Failed - + Completed - + Stopped - + Stop downloading - + Show in %1 - + Open parent folder - + Restart downloading @@ -1076,22 +1081,22 @@ PlaylistModel - + Searching... בהליכי חיפוש... - + Show %1 More הצגת %1 נוספים - + No videos אין סרטונים - + No more videos אין עוד סרטונים @@ -1099,109 +1104,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by סידור לפי - + Relevance רלוונטיות - - + + Date תאריך - + View Count מונה צפיות - + Rating דירוג - + Anytime בכל זמן שהוא - + Today היום - + 7 Days 7 ימים - + 30 Days 30 ימים - + Duration משך - - + + All הכול - + Short קצר - + Medium בינוני - + Long ארוך - + Less than 4 minutes פחות מ־4 דקות - + Between 4 and 20 minutes בין 4 ל־20 דקות - + Longer than 20 minutes למעלה מ־20 דקות - + Quality איכות - + High Definition אבחנה גבוהה (HD) - + 720p or higher 720p ומעלה - + Done הסתיים @@ -1209,7 +1214,7 @@ RegionsView - + Done הסתיים @@ -1225,48 +1230,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, ברוך בואך אל <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version קבלת הגרסה המלאה - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" הזנה - + a keyword מילת מפתח - + a channel ערוץ - + to start watching videos. כדי להתחיל לצפות בסרטונים. - + Watch צפייה - + Recent keywords מילות מפתח אחרונות - + Recent channels ערוצים אחרונים @@ -1274,18 +1279,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back - + Forward to %1 - + Back to %1 @@ -1293,12 +1298,12 @@ SidebarWidget - + Refine Search שיפור החיפוש - + Did you mean: %1 האם כוונתך הייתה: %1 @@ -1306,27 +1311,27 @@ StandardFeedsView - + Most Popular - + Most Shared - + Most Discussed - + Top Rated - + All Time Popular @@ -1334,12 +1339,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 לא ניתן לקבל את תזרים הווידאו עבור %1 - + Network error: %1 for %2 שגיאת רשת: %1 עבור %2 @@ -1347,242 +1352,242 @@ YTRegions - + Algeria אלג׳יר - + Argentina ארגנטינה - + Australia אוסטרליה - + Belgium בלגיה - + Brazil ברזיל - + Canada קנדה - + Chile צ׳ילה - + Colombia קולומביה - + Czech Republic הרפובליקה הצ׳כית - + Egypt מצריים - + France צרפת - + Germany גרמניה - + Ghana גאנה - + Greece יוון - + Hong Kong הונג קונג - + Hungary הונגריה - + India הודו - + Indonesia אינדונזיה - + Ireland אירלנד - + Israel ישראל - + Italy איטליה - + Japan יפן - + Jordan ירדן - + Kenya קניה - + Malaysia מלזיה - + Mexico מקסיקו - + Morocco מרוקו - + Netherlands הולנד - + New Zealand ניו זילנד - + Nigeria ניגריה - + Peru פרו - + Philippines הפיליפינים - + Poland פולין - + Russia רוסיה - + Saudi Arabia ערב הסעודית - + Singapore סינגפור - + South Africa דרום אפריקה - + South Korea דרום קוריאה - + Spain ספרד - + Sweden שבדיה - + Taiwan טאיואן - + Tunisia תוניס - + Turkey טורקיה - + Uganda אוגנדה - + United Arab Emirates איחוד נסיכויות ערב - + United Kingdom הממלכה המאוחדת/אנגליה - + Yemen תימן - + Worldwide כל העולם diff --git a/locale/hu.ts b/locale/hu.ts index 285bfa6..0d5b55e 100644 --- a/locale/hu.ts +++ b/locale/hu.ts @@ -3,72 +3,72 @@ AboutView - + There's life outside the browser! Van élet a böngészőn kívül. - + Version %1 Verzió: %1 - + Licensed to: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. A %1 szabad szoftver, de a fejlesztése értékes időt emészt fel. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. <a href='%1'>Adakozással</a> támogassa a %2 program folyamatos fejlesztését. - + You may want to try my other apps as well: Ki szeretne próbálni más alkalmazást is? - + %1, a YouTube music player %1, a YouTube zenelejátszó - + %1, a music player %1, zenelejátszó - + Translate %1 to your native language using %2 Fordítsa le a %1 programot az anyanyelvére a következővel: %2 - + Icon designed by %1. Ikon tervezője: %1 - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> A <a href='%1'>GNU General Public licenccel</a> megjelentetve - + &Close &Bezárás - + About Névjegy - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask Amit tudni szeretett volna a %1 programról, de sosem merte megkérdezni @@ -137,12 +137,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 - + You have %n new video(s) @@ -150,12 +150,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos - + Unwatched Videos @@ -163,62 +163,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched - + Show Updated - + Name - + Last Updated - + Last Added - + Last Watched - + Most Watched - + Sort by Rendezés - + All Videos - + Unwatched Videos - + There are no updated subscriptions at this time. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. @@ -234,47 +234,47 @@ DownloadItem - + bytes bájt - + KB KB - + MB MB - + bytes/sec bájt/mp - + KB/sec KB/mp - + MB/sec MB/mp - + seconds másodperc - + minutes perc - + %4 %5 remaining Hátralévő idő: %4 %5 @@ -282,37 +282,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Ez csak a demó verziója a %1 programnak. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Csak %1 percnél rövidebb videók tölthetők le vele a letöltési funkciók teszteléséhez. - + Continue Folytatás - + Get the full version Teljes verzió beszerzése - + %1 downloaded in %2 - + Download finished Letöltés befejezve - + %n Download(s) @@ -320,27 +320,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Hely módosítása... - + Choose the download location Letöltés helyének kiválasztása - + Download location changed. A letöltés helye megváltozott. - + Current downloads will still go in the previous location. A folyamatban lévő letöltések még a régebbi helyre kerülnek. - + Downloading to: %1 Letöltés ide: %1 @@ -348,8 +348,8 @@ DownloadView - - + + Downloads Letöltések @@ -365,62 +365,62 @@ GlobalShortcuts - + Play Lejátszás - + Pause Megállítás - + Play/Pause Lejátszás/megállítás - + Stop Leállítás - + Stop playing after current track Lejátszás befejezése az aktuális szám után - + Next track Következő szám - + Previous track Előző szám - + Increase volume Hangerő növelése - + Decrease volume Hangerő csökkentése - + Mute Némítás - + Seek forward Ugrás előre - + Seek backward Ugrás vissza @@ -428,37 +428,37 @@ HomeView - + Search Keresés - + Find videos and channels by keyword Videók és csatornák keresése kulcsszó alapján - + Browse Keresés - + Browse videos by category Videók keresése kategória szerint - + Subscriptions - + Channel subscriptions - + Make yourself comfortable Helyezze kényelembe magát @@ -466,7 +466,7 @@ LoadingWidget - + Error Hiba @@ -474,431 +474,436 @@ MainWindow - + &Stop &Leállítás - + Stop playback and go back to the search view Lejátszás befejezése és visszatérés a keresés nézetre - + S&kip U&grás - + Skip to the next video Ugrás a következő videóra - - + + &Pause &Megállítás - - + + Pause playback Lejátszás megállítása - + &Full Screen &Teljes képernyő - + Go full screen Teljes képernyőre váltás - + Hide the playlist and the toolbar Lejátszási lista és eszközsor elrejtése - + Go to the YouTube video page and pause playback Ugrás a YouTube videó oldalára és a lejátszás megállítása - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Az aktuális videó Youtube &hivatkozásának másolása a vágólapra - + Copy the current video stream URL to the clipboard Az aktuális videó adatfolyam URL címének másolása a vágólapra - + Find other video parts hopefully in the right order További videórészletek keresése remélhetőleg helyes sorrendben - + &Remove &Eltávolítás - + Remove the selected videos from the playlist Kijelölt videók eltávolítása a lejátszási listáról - + Move &Up Mozgatás &felfelé - + Move up the selected videos in the playlist Kijelölt videók mozgatása felfelé a lejátszási listában - + Move &Down Mozgatás &lefelé - + Move down the selected videos in the playlist Kijelölt videók mozgatása lefelé a lejátszási listában - + Clear the search history. Cannot be undone. Keresési előzmények törlése. Nem vonható vissza. - + &Quit &Kilépés - + Bye Viszlát - + &Website &Webhely - + %1 on the Web %1 a weben - + Please support the continued development of %1 Támogassa a %1 program folyamatos fejlesztését - + &About &Névjegy - + Info about %1 Információ a %1 programról - + Search Keresés - + Mute volume Hangerő némítása - - + + &Downloads &Letöltések - + Show details about video downloads A videóletöltések részleteinek megjelenítése - + &Download &Letöltés - + Download the current video Aktuális videó letöltése - + &Subscribe to Channel - + Share the current video using %1 Aktuális videó megosztása a következővel: %1 - + &Email &Email - + Email Email - + &Close &Bezárás - + &Float on Top &Többi ablak fölött - + &Stop After This Video &Videó után leállítás - + &Report an Issue... &Hiba bejelentése - + &Refine Search... &Keresés pontosítása - + More... - + &Related Videos - + Watch videos related to the current one - + + Open in &Browser... + + + + &Application &Alkalmazás - + Buy %1... %1 megvásárlása... - + &Playback &Lejátszás - + &Playlist &Lejátszási lista - + &Video &Videó - + &View &Megtekintés - + &Share &Megosztás - + &Help &Súgó - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Hangerő növelése: %1, hangerő csökkentése: %2 - - + + Opening %1 %1 megnyitása - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Szeretne kilépni a %1 programból letöltés közben? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Ha bezárja a %1 programot, a letöltés megszakad. - + Close and cancel download Bezárás és letöltés megszakítása - + Wait for download to finish A letöltés befejeződésének megvárása - + Leave &Full Screen Kilépés a &teljes képernyős módból - + %1 version %2 is now available. A %1 program %2 verziója elérhető. - + Remind me later Figyelmeztetés később - + Update Frissítés - + Error: %1 Hiba: %1 - + P&revious &Előző - + Go back to the previous track Ugrás az előző számra - + &Compact Mode &Kompaktmód - + Open the &YouTube Page &YouTube oldal megnyitása - + Copy the YouTube &Link YouTube &hivatkozás másolása - + Copy the Video Stream &URL &Videó-URL másolása - + Find Video &Parts További videó&részletek keresése - + &Clear Recent Searches &Legutóbbi keresések törlése - + Make a &Donation &Támogasd - + &Manually Start Playing &Manuális lejátszás - + Manually start playing videos Videók lejátszása manuális indítással - + Choose your content location - + &Play &Lejátszás - + Resume playback Lejátszás folytatása - + Remaining time: %1 Hátralévő idő: %1 - + Volume at %1% Hangerő: %1% - + Volume is muted Hangerő némítva - + Volume is unmuted Hangerő némítása feloldva - + Maximum video definition set to %1 Videók maximális felbontásának beállítása: %1 - + Your privacy is now safe A személyes adatok most már biztonságban vannak - + Downloads complete A letöltések befejeződtek @@ -906,75 +911,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application A YouTube hivatkozás most már beilleszthető egy másik alkalmazásba - + You can now paste the video stream URL into another application Most már beillesztheti a videó adatfolyam URL címét egy másik alkalmazásba - + The link will be valid only for a limited time. A hivatkozás csak korlátozott ideig lesz érvényben. - + This is just the demo version of %1. Ez csak a demó verziója a %1 programnak. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Kipróbálhatja az alkalmazást, hogy megfelel-e az igényeinek. - + Continue Folytatás - + of Used in video parts, as in '2 of 3' - - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' rész - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' epizód - + Sent from %1 A %1 programból küldve - + Unsubscribe from %1 - + Subscribe to %1 - + Get the full version Teljes verzió beszerzése - + Downloading %1 Letöltés: %1 @@ -1023,52 +1028,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 néző - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 %2 közül (%3) — %4 - + Preparing Előkészítés - + Failed Hiba - + Completed Sikeres befejezés - + Stopped Leállítva - + Stop downloading Letöltés leállítása - + Show in %1 Megjelenítés a következőben: %1 - + Open parent folder Szülőmappa megnyitása - + Restart downloading Letöltés újraindítása @@ -1076,22 +1081,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Keresés... - + Show %1 More - + No videos Nincsenek videók - + No more videos Nincs több videó @@ -1099,109 +1104,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Rendezés - + Relevance Relevancia - - + + Date Dátum - + View Count Megtekintések száma - + Rating Értékelés - + Anytime Bármikor - + Today Ma - + 7 Days 7 napja - + 30 Days 30 napja - + Duration Időtartam - - + + All Összes - + Short Rövid - + Medium Közepes - + Long Hosszú - + Less than 4 minutes Rövidebb, mint 4 perc - + Between 4 and 20 minutes 4 perc és 20 perc között - + Longer than 20 minutes Hosszabb, mint 20 perc - + Quality Minőség - + High Definition Nagyfelbontású - + 720p or higher 720p vagy nagyobb - + Done Kész @@ -1209,7 +1214,7 @@ RegionsView - + Done Kész @@ -1225,48 +1230,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Üdvözli a <a href='%1'>%2</a> program, - + Get the full version Teljes verzió beszerzése - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Írjon be - + a keyword egy kulcsszót - + a channel egy csatornát - + to start watching videos. a videók megtekintéséhez. - + Watch Megtekintés - + Recent keywords Legutóbbi kulcsszavak - + Recent channels Legutóbbi csatornák @@ -1274,18 +1279,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Vissza - + Forward to %1 Tovább a %1-re - + Back to %1 Vissza a %1-re @@ -1293,12 +1298,12 @@ SidebarWidget - + Refine Search Keresés finomítása - + Did you mean: %1 Így értette: %1? @@ -1306,27 +1311,27 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Legnépszerübb - + Most Shared - + Most Discussed - + Top Rated - + All Time Popular @@ -1334,12 +1339,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Nem található videó adatfolyam a következőhöz: %1 - + Network error: %1 for %2 Hálózati hiba: %1 a következőhöz: %2 @@ -1347,242 +1352,242 @@ YTRegions - + Algeria Algéria - + Argentina Argentína - + Australia Ausztrália - + Belgium Belgium - + Brazil Brazília - + Canada Kanada - + Chile Chile - + Colombia Kolumbia - + Czech Republic Cseh Köztársaság - + Egypt Egyiptom - + France Franciaország - + Germany Németország - + Ghana Ghána - + Greece Görögország - + Hong Kong Hong Kong - + Hungary Magyarország - + India India - + Indonesia Indonézia - + Ireland Írország - + Israel Izrael - + Italy Olaszország - + Japan Japán - + Jordan Jordánia - + Kenya Kenya - + Malaysia Malájzia - + Mexico Mexikó - + Morocco Marokkó - + Netherlands Hollandia - + New Zealand Új Zéland - + Nigeria Nigéria - + Peru Peru - + Philippines Fülöp-szigetek - + Poland Lengyelország - + Russia Oroszország - + Saudi Arabia Szaúd-Arábia - + Singapore Szingapúr - + South Africa Dél Afrika - + South Korea Dél Korea - + Spain Spanyolország - + Sweden Svédország - + Taiwan Tajvan - + Tunisia Tunézia - + Turkey Törökország - + Uganda Uganda - + United Arab Emirates Egyesült Arab Emirségek - + United Kingdom Nagy Britannia - + Yemen Jemen - + Worldwide Világszerte diff --git a/locale/ia.ts b/locale/ia.ts index 191c21f..0f0a580 100644 --- a/locale/ia.ts +++ b/locale/ia.ts @@ -3,72 +3,72 @@ AboutView - + There's life outside the browser! Il ha vita foras del navigator! - + Version %1 Version %1 - + Licensed to: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 es software libere ma su developpamento require un tempore preciose. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. <a href='%1'>Dona</a>, per favor, pro supportar le developpamento continue de %2. - + You may want to try my other apps as well: Tu pote tamben voler essayar mi altere applicationes - + %1, a YouTube music player %1, un reproductor de musica de YouTube - + %1, a music player %1, un sonator de musica - + Translate %1 to your native language using %2 Traduce %1 in tu lingua materne per usar %2 - + Icon designed by %1. Icone designate per %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Liberate sub le <a href='%1'>GNU General Public License</a> - + &Close &Clauder - + About Super - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask Lo que tu sempre ha volite saper super %1 e nunquam osava demandar lo @@ -137,12 +137,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 - + You have %n new video(s) @@ -150,12 +150,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Tote le videos - + Unwatched Videos @@ -163,62 +163,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched - + Show Updated - + Name Nomine - + Last Updated - + Last Added - + Last Watched - + Most Watched - + Sort by Ordinar per - + All Videos Tote le videos - + Unwatched Videos - + There are no updated subscriptions at this time. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. @@ -234,47 +234,47 @@ DownloadItem - + bytes bytes - + KB KB - + MB MB - + bytes/sec bytes/sec - + KB/sec KB/sec - + MB/sec MB/sec - + seconds secundas - + minutes minutas - + %4 %5 remaining %4 %5 restante @@ -282,37 +282,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Iste es solmente le version demo de %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Il solmente es possibile discargar videos plus curte que %1 minutas pro que assi tu pote testar le functionalitate de discarga. - + Continue Continuar - + Get the full version Obtener le version complete - + %1 downloaded in %2 %1 discargate in %2 - + Download finished Discarga terminate - + %n Download(s) %n discarga(s)%n discarga(s) @@ -320,27 +320,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Cambia le localisation... - + Choose the download location Selige le localisation de discarga - + Download location changed. Le localisation de discarga esseva cambiate. - + Current downloads will still go in the previous location. Le discargas actual va ancora al previe localisation. - + Downloading to: %1 A discargar a: %1 @@ -348,8 +348,8 @@ DownloadView - - + + Downloads Discargas @@ -365,62 +365,62 @@ GlobalShortcuts - + Play Reproducer - + Pause Pausa - + Play/Pause Reproducer/Pausa - + Stop Stop - + Stop playing after current track Stoppar le reproduction post le pista actual - + Next track Proxime pista - + Previous track Previe pista - + Increase volume Augmentar le sono - + Decrease volume Diminuer le sono - + Mute Mute - + Seek forward Cerca in avante - + Seek backward Cerca retro @@ -428,37 +428,37 @@ HomeView - + Search Cercar - + Find videos and channels by keyword - + Browse - + Browse videos by category - + Subscriptions - + Channel subscriptions - + Make yourself comfortable @@ -466,7 +466,7 @@ LoadingWidget - + Error Error @@ -474,431 +474,436 @@ MainWindow - + &Stop &Stop - + Stop playback and go back to the search view Stoppar le reproduction e vader retro al vista de cercas - + S&kip S&altar - + Skip to the next video Saltar al proxime video - - + + &Pause &Pausa - - + + Pause playback Pausar le reproduction - + &Full Screen &Schermo plen - + Go full screen Vader a schermo plen - + Hide the playlist and the toolbar Celar le lista de reproduction e le barra de utensiles - + Go to the YouTube video page and pause playback Vader al pagina de videos de YouTube e pausa le reproduction - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Copiar le actual &ligamine de video YouTube al area de transferentia - + Copy the current video stream URL to the clipboard Copiar le currente URL de fluxo de video al area de transferentia - + Find other video parts hopefully in the right order - + &Remove &Remover - + Remove the selected videos from the playlist Remover le videos seligite del lista de reproduction - + Move &Up Mover in &alto - + Move up the selected videos in the playlist Mover le videos seligite del lista de reproduction in alto - + Move &Down Mover a &basso - + Move down the selected videos in the playlist Mover le videos seligite del lista de reproduction a basso - + Clear the search history. Cannot be undone. Mundar le historia de recerca. Isto non pote ser disfacite. - + &Quit &Quitar - + Bye Adeo - + &Website Sito &web - + %1 on the Web %1 in le web - + Please support the continued development of %1 Supporta le developpamento continue de %1, per favor - + &About &Super - + Info about %1 Info super %1 - + Search Cercar - + Mute volume Sin sono - - + + &Downloads &Discargas - + Show details about video downloads Monstrar detalios super le discargas de videos - + &Download &Discarga - + Download the current video Discarga le video actual - + &Subscribe to Channel - + Share the current video using %1 Compartir le video currente usante %1 - + &Email &E-posta - + Email E-posta - + &Close &Clauder - + &Float on Top &Flottar in alto - + &Stop After This Video &Stoppar depost de iste video - + &Report an Issue... &Reportar un problema... - + &Refine Search... &Affinar le cerca... - + More... Plus... - + &Related Videos - + Watch videos related to the current one - + + Open in &Browser... + + + + &Application &Application - + Buy %1... Comprar %1... - + &Playback &Reproduction - + &Playlist Lista de re&production - + &Video &Video - + &View &Vider - + &Share &Compartir - + &Help &Adjuta - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Preme %1 pro augmentar le sono, %2 pro bassar lo - - + + Opening %1 A aperir %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Esque tu vole sortir de %1 con un discarga in progresso? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Si tu claude %1 ora, le discarga essera cancellate. - + Close and cancel download Claude e cancella le discarga - + Wait for download to finish Attende que le discarga fini - + Leave &Full Screen Quita le &schermo plen - + %1 version %2 is now available. %1 version %2 es ora disponibile. - + Remind me later Rememora me plus tarde - + Update Actualisar - + Error: %1 Error: %1 - + P&revious P&revie - + Go back to the previous track Retroceder al tracia previe - + &Compact Mode &Modo compacte - + Open the &YouTube Page Aperir le pagina de &YouTube - + Copy the YouTube &Link Copiar le &ligamine de YouTube - + Copy the Video Stream &URL Copiar le &URL de fluxo de video - + Find Video &Parts Cercar &partes de video - + &Clear Recent Searches &Mundar le recercas recente - + Make a &Donation Face un &donation - + &Manually Start Playing Initiar le reproduction &manualmente - + Manually start playing videos Initiar manualmente le reproduction de videos - + Choose your content location Selige le loco de contento - + &Play Re&producer - + Resume playback Resumer reproduction - + Remaining time: %1 Tempore restante: %1 - + Volume at %1% Volumine a %1% - + Volume is muted Sin sono - + Volume is unmuted Con sono - + Maximum video definition set to %1 Definition maxime de video: %1 - + Your privacy is now safe Ora tu intimitate es secur - + Downloads complete Discargas complete @@ -906,75 +911,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Ora tu pote collar le ligamine de YouTube in un in altere application - + You can now paste the video stream URL into another application Ora tu pote collar le URL de fluxo de video in un altere application - + The link will be valid only for a limited time. Le ligamine essera valide solmente durante un tempore limitate. - + This is just the demo version of %1. Isto es solmente le version demo de %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Isto permitte testar le application e vider si illo functiona. - + Continue Continuar - + of Used in video parts, as in '2 of 3' de - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' parte - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' episodio - + Sent from %1 Inviate ab %1 - + Unsubscribe from %1 - + Subscribe to %1 - + Get the full version Procura le version complete - + Downloading %1 A discargar %1 @@ -1023,52 +1028,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 visualisationes - + %1 of %2 (%3) — %4 - + Preparing - + Failed Fallite - + Completed Completate - + Stopped - + Stop downloading Stoppar le discarga - + Show in %1 Monstrar in %1 - + Open parent folder - + Restart downloading Recomenciar le discarga @@ -1076,22 +1081,22 @@ PlaylistModel - + Searching... A cercar... - + Show %1 More Monstrar %1 plus - + No videos Nulle video - + No more videos In non ha plus de videos @@ -1099,109 +1104,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Ordinar per - + Relevance - - + + Date Data - + View Count Vider le contator - + Rating - + Anytime - + Today Hodie - + 7 Days 7 dies - + 30 Days 30 dies - + Duration Duration - - + + All Omne - + Short Curte - + Medium Medie - + Long Longe - + Less than 4 minutes Minus de 4 minutas - + Between 4 and 20 minutes Inter 4 e 20 minutas - + Longer than 20 minutes Plus de 20 minutas - + Quality Qualitate - + High Definition Alte definition - + 720p or higher 720p o plus - + Done Facite @@ -1209,7 +1214,7 @@ RegionsView - + Done Facite @@ -1225,48 +1230,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Benvenite a <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Procura le version complete - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Scriber - + a keyword una parola clave - + a channel un canal - + to start watching videos. pro comenciar a reguardar le videos. - + Watch Reguardar - + Recent keywords Parolas-clave recente - + Recent channels Canales recente @@ -1274,18 +1279,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Retro - + Forward to %1 - + Back to %1 @@ -1293,12 +1298,12 @@ SidebarWidget - + Refine Search Affinar le cerca - + Did you mean: %1 Tu voleva dicer: %1 @@ -1306,27 +1311,27 @@ StandardFeedsView - + Most Popular - + Most Shared Le plus compartite - + Most Discussed Le plus discutite - + Top Rated - + All Time Popular @@ -1334,12 +1339,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Le fluxo de video pro %1 non pote ser obtenite - + Network error: %1 for %2 Error de rete: %1 pro %2 @@ -1347,242 +1352,242 @@ YTRegions - + Algeria - + Argentina - + Australia - + Belgium - + Brazil - + Canada - + Chile - + Colombia - + Czech Republic - + Egypt - + France - + Germany - + Ghana - + Greece - + Hong Kong - + Hungary - + India - + Indonesia - + Ireland - + Israel - + Italy - + Japan - + Jordan - + Kenya - + Malaysia - + Mexico - + Morocco - + Netherlands - + New Zealand - + Nigeria - + Peru - + Philippines - + Poland - + Russia - + Saudi Arabia - + Singapore - + South Africa - + South Korea - + Spain - + Sweden - + Taiwan - + Tunisia - + Turkey - + Uganda - + United Arab Emirates - + United Kingdom - + Yemen - + Worldwide Tote le mundo diff --git a/locale/it.ts b/locale/it.ts index d53b3c9..8a57e3f 100644 --- a/locale/it.ts +++ b/locale/it.ts @@ -3,72 +3,72 @@ AboutView - + There's life outside the browser! C'è vita fuori del browser! - + Version %1 Versione %1 - + Licensed to: %1 Licenziato a: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 è Software Libero ma il suo sviluppo richiede tempo prezioso. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. <a href="%1">Fai una donazione</a> per aiutare lo sviluppo di %2. - + You may want to try my other apps as well: Prova anche le mie altre applicazioni: - + %1, a YouTube music player %1, un player musicale per YouTube - + %1, a music player %1, un player musicale - + Translate %1 to your native language using %2 Traduci %1 nella tua lingua usando %2 - + Icon designed by %1. Icona disegnata da %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Rilasciato sotto licenza <a href="%1">GNU General Public License</a> - + &Close &Chiudi - + About Informazioni - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask Quello che hai sempre voluto sapere su %1 e non hai mai osato chiedere @@ -137,12 +137,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 Di %1 - + You have %n new video(s) @@ -150,12 +150,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Tutti i video - + Unwatched Videos Video non visti @@ -163,62 +163,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched Segna tutti come già visti - + Show Updated Mostra aggiornati - + Name Nome - + Last Updated Aggiornamento - + Last Added Iscrizione - + Last Watched Visione - + Most Watched Più visti - + Sort by Ordina per - + All Videos Tutti i video - + Unwatched Videos Video non visti - + There are no updated subscriptions at this time. Non ci sono iscrizioni aggiornate in questo momento. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Non hai iscrizioni. Usa il simbolo della stella per sottoscrivere i canali. @@ -234,47 +234,47 @@ DownloadItem - + bytes bytes - + KB KB - + MB MB - + bytes/sec bytes/sec - + KB/sec KB/sec - + MB/sec MB/sec - + seconds secondi - + minutes minuti - + %4 %5 remaining %4 %5 al termine @@ -282,37 +282,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Questa è solo la versione demo di %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Puoi scaricare solo video più corti di %1 minuti, così puoi testare la funzionalità dei download. - + Continue Continua - + Get the full version Compra la versione completa - + %1 downloaded in %2 %1 scaricato in %2 - + Download finished Download completato - + %n Download(s) 1 download%n download @@ -320,27 +320,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Cambia destinazione... - + Choose the download location Scegli la destinazione dei download - + Download location changed. La destinazione dei download è cambiata. - + Current downloads will still go in the previous location. I download già in corso andranno comunque nella destinazione precedente. - + Downloading to: %1 Scarica in: %1 @@ -348,8 +348,8 @@ DownloadView - - + + Downloads Download @@ -365,62 +365,62 @@ GlobalShortcuts - + Play Play - + Pause Pausa - + Play/Pause Play/Pausa - + Stop Stop - + Stop playing after current track Ferma al termine del video corrente - + Next track Prossima traccia - + Previous track Traccia precedente - + Increase volume Aumenta il volume - + Decrease volume Diminuisci il volume - + Mute Senza audio - + Seek forward Salta in avanti - + Seek backward Salta indietro @@ -428,37 +428,37 @@ HomeView - + Search Ricerca - + Find videos and channels by keyword Trova video e canali per parola chiave - + Browse Sfoglia - + Browse videos by category Sfoglia i video per categoria - + Subscriptions Iscrizioni - + Channel subscriptions Iscrizioni ai canali - + Make yourself comfortable Mettiti comodo @@ -466,7 +466,7 @@ LoadingWidget - + Error Errore @@ -474,431 +474,436 @@ MainWindow - + &Stop &Ferma - + Stop playback and go back to the search view Ferma il video e torna alla ricerca - + S&kip &Salta - + Skip to the next video Salta al prossimo video - - + + &Pause &Pausa - - + + Pause playback Metti in pausa - + &Full Screen &Schermo intero - + Go full screen Vai in modalità schermo intero - + Hide the playlist and the toolbar Nascondi la playlist e la barra degli strumenti - + Go to the YouTube video page and pause playback Vai su YouTube e metti in pausa - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Copia negli appunti il link a YouTube per il video corrente - + Copy the current video stream URL to the clipboard Copia negli appunti la URL dello stream per il video corrente - + Find other video parts hopefully in the right order Trova le parti mancanti di questo video - + &Remove &Elimina - + Remove the selected videos from the playlist Elimina i video selezionati dalla playlist - + Move &Up Sposta &sopra - + Move up the selected videos in the playlist Sposta video selezionati verso l'alto - + Move &Down Sposta so&tto - + Move down the selected videos in the playlist Sposta i video selezionati verso il basso - + Clear the search history. Cannot be undone. Cancella le ultime ricerche. L'azione non potrà essere annullata. - + &Quit &Esci - + Bye Ciao - + &Website Sito &web - + %1 on the Web %1 sul Web - + Please support the continued development of %1 Supporta lo sviluppo di %1 - + &About &Informazioni - + Info about %1 Informazioni su %1 - + Search Cerca - + Mute volume Disattiva l'audio - - + + &Downloads &Download - + Show details about video downloads Mostra informazioni sui download - + &Download &Download - + Download the current video Scarica il video corrente - + &Subscribe to Channel &Iscriviti al canale - + Share the current video using %1 Condividi il video corrente usando %1 - + &Email &Email - + Email Email - + &Close &Chiudi - + &Float on Top &Fluttua in alto - + &Stop After This Video &Ferma dopo questo video - + &Report an Issue... &Segnala un problema... - + &Refine Search... &Raffina la ricerca... - + More... Altro... - + &Related Videos Video &correlati - + Watch videos related to the current one Guarda i video correlati a quello corrente - + + Open in &Browser... + Apri nel &browser... + + + &Application &Applicazione - + Buy %1... Compra %1... - + &Playback &Riproduzione - + &Playlist &Playlist - + &Video &Video - + &View &Visualizza - + &Share &Condividi - + &Help &Aiuto - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Premi %1 per alzare il volume, %2 per abbassarlo - - + + Opening %1 Apertura di %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Vuoi uscire da %1 con un download in corso? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Se chiudi %1 adesso, i download verranno annullati. - + Close and cancel download Chiudi e annulla i download - + Wait for download to finish Aspetta che i download siano completi - + Leave &Full Screen Lascia lo &schermo intero - + %1 version %2 is now available. E' disponibile %1 versione %2 - + Remind me later Ricordamelo più tardi - + Update Aggiorna - + Error: %1 Errore: %1 - + P&revious P&recedente - + Go back to the previous track Torna alla traccia precedente - + &Compact Mode Modalità &compatta - + Open the &YouTube Page Apri la pagina di &YouTube - + Copy the YouTube &Link Copia il &link a YouTube - + Copy the Video Stream &URL Copia la &URL dello stream video - + Find Video &Parts Trova le &parti del video - + &Clear Recent Searches &Cancella le ultime ricerche - + Make a &Donation Fai una &donazione - + &Manually Start Playing Riproduzione &manuale - + Manually start playing videos Inizia a riprodurre i video manualmente - + Choose your content location Scegli la località dei contenuti - + &Play &Play - + Resume playback Continua - + Remaining time: %1 Tempo rimanente: %1 - + Volume at %1% Volume al %1% - + Volume is muted Audio disattivato - + Volume is unmuted Audio attivato - + Maximum video definition set to %1 La definizione video massima è impostata a %1 - + Your privacy is now safe La tua privacy è al sicuro - + Downloads complete I download sono completi @@ -906,75 +911,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Ora puoi incollare il link a YouTube in un'altra applicazione - + You can now paste the video stream URL into another application Ora puoi incollare la URL dello stream in un'altra applicazione - + The link will be valid only for a limited time. Il link rimarrà valido per un periodo di tempo limitato. - + This is just the demo version of %1. Questa è solo la versione demo di %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Ti permette di testare l'applicazione e verificare che funzioni sul tuo computer. - + Continue Continua - + of Used in video parts, as in '2 of 3' di - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' parte - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' episodio - + Sent from %1 Inviato da %1 - + Unsubscribe from %1 Annulla iscrizione a %1 - + Subscribe to %1 Iscriviti a %1 - + Get the full version Compra la versione completa - + Downloading %1 Scarica in: %1 @@ -1023,52 +1028,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 visualizzazioni - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 di %2 (%3) — %4 - + Preparing In preparazione - + Failed Fallito - + Completed Completato - + Stopped Fermo - + Stop downloading Interrompi il download - + Show in %1 Mostra nel %1 - + Open parent folder Mostra nella cartella - + Restart downloading Prova a scaricare di nuovo @@ -1076,22 +1081,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Ricerca... - + Show %1 More Mostra altri %1 - + No videos Nessun video - + No more videos Nessun altro video @@ -1099,109 +1104,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Ordina per - + Relevance Pertinenza - - + + Date Data - + View Count Visualizzazioni - + Rating Voto - + Anytime Qualsiasi - + Today Oggi - + 7 Days 7 giorni - + 30 Days 30 giorni - + Duration Durata - - + + All Tutti - + Short Breve - + Medium Media - + Long Lunga - + Less than 4 minutes Meno di 4 minuti - + Between 4 and 20 minutes Tra i 4 e i 20 minuti - + Longer than 20 minutes Oltre i 20 minuti - + Quality Qualità - + High Definition Alta definizione - + 720p or higher 720p o maggiore - + Done Fatto @@ -1209,7 +1214,7 @@ RegionsView - + Done Fatto @@ -1225,48 +1230,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Benvenuto su <a href="%1">%2</a>, - + Get the full version Compra la versione completa - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Scrivi - + a keyword una parola chiave - + a channel un canale - + to start watching videos. per iniziare a guardare i video. - + Watch Guarda - + Recent keywords Ultime ricerche - + Recent channels Ultimi canali @@ -1274,18 +1279,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Indietro - + Forward to %1 Avanza a %1 - + Back to %1 Torna a %1 @@ -1293,12 +1298,12 @@ SidebarWidget - + Refine Search Raffina la ricerca - + Did you mean: %1 Forse cercavi: %1 @@ -1306,27 +1311,27 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Più popolari - + Most Shared Più condivisi - + Most Discussed Più discussi - + Top Rated Più votati - + All Time Popular Più popolari di sempre @@ -1334,12 +1339,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Impossibile ottenere il flusso video per %1 - + Network error: %1 for %2 Errore di rete: %1 per %2 @@ -1347,242 +1352,242 @@ YTRegions - + Algeria Algeria - + Argentina Argentina - + Australia Australia - + Belgium Belgio - + Brazil Brasile - + Canada Canada - + Chile Cile - + Colombia Colombia - + Czech Republic Repubblica Ceca - + Egypt Egitto - + France Francia - + Germany Germania - + Ghana Ghana - + Greece Grecia - + Hong Kong Hong Kong - + Hungary Ungheria - + India India - + Indonesia Indonesia - + Ireland Irlanda - + Israel Israele - + Italy Italia - + Japan Giappone - + Jordan Giordania - + Kenya Kenya - + Malaysia Malaysia - + Mexico Messico - + Morocco Marocco - + Netherlands Olanda - + New Zealand Nuova Zelanda - + Nigeria Nigeria - + Peru Perù - + Philippines Filippine - + Poland Polonia - + Russia Russia - + Saudi Arabia Arabia Saudita - + Singapore Singapore - + South Africa Sudafrica - + South Korea Corea del Sud - + Spain Spagna - + Sweden Svezia - + Taiwan Taiwan - + Tunisia Tunisia - + Turkey Turchia - + Uganda Uganda - + United Arab Emirates Emirati Arabi Uniti - + United Kingdom Regno Unito - + Yemen Yemen - + Worldwide Tutto il mondo diff --git a/locale/ja_JP.ts b/locale/ja_JP.ts index f54b370..6051bf5 100644 --- a/locale/ja_JP.ts +++ b/locale/ja_JP.ts @@ -3,72 +3,72 @@ AboutView - + There's life outside the browser! Webブラウザなしでも大丈夫! - + Version %1 バージョン %1 - + Licensed to: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1はフリーソフトウェアですが、開発には貴重な時間が費やされています。 - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. - + You may want to try my other apps as well: 私が作った他のアプリケーションにも興味がありますか。 - + %1, a YouTube music player - + %1, a music player %1, ミュージックプレイヤー - + Translate %1 to your native language using %2 %2を使って、%1をあなたの母語に翻訳してください。 - + Icon designed by %1. アイコンは%1さんのデザインです。 - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> <a href='%1'>GNU General Public License</a>で配布されます - + &Close 閉じる(&C) - + About プログラムについて - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask %1について知りたいことがあったら、思いきって連絡をください @@ -137,12 +137,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 - + You have %n new video(s) @@ -150,12 +150,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos - + Unwatched Videos @@ -163,62 +163,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched - + Show Updated - + Name - + Last Updated - + Last Added - + Last Watched - + Most Watched - + Sort by - + All Videos - + Unwatched Videos - + There are no updated subscriptions at this time. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. @@ -234,47 +234,47 @@ DownloadItem - + bytes Bytes - + KB KB - + MB MB - + bytes/sec bytes/秒 - + KB/sec KB/秒 - + MB/sec MB/秒 - + seconds 秒 - + minutes 分 - + %4 %5 remaining 残り %4 %5 @@ -282,37 +282,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. これは %1 の試用版です。 - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. - + Continue 続ける - + Get the full version 製品版を入手する。 - + %1 downloaded in %2 - + Download finished - + %n Download(s) @@ -320,27 +320,27 @@ DownloadSettings - + Change location... 場所を変更... - + Choose the download location - + Download location changed. - + Current downloads will still go in the previous location. - + Downloading to: %1 @@ -348,8 +348,8 @@ DownloadView - - + + Downloads ダウンロード @@ -365,62 +365,62 @@ GlobalShortcuts - + Play 再生 - + Pause 一時停止 - + Play/Pause 再生/一時停止 - + Stop 停止 - + Stop playing after current track 現在の曲が終わったら停止 - + Next track 次の曲 - + Previous track 前の曲 - + Increase volume 音量を上げる - + Decrease volume 音量を下げる - + Mute ミュート - + Seek forward 後方へ - + Seek backward 前方へ @@ -428,37 +428,37 @@ HomeView - + Search 検索 - + Find videos and channels by keyword - + Browse - + Browse videos by category - + Subscriptions - + Channel subscriptions - + Make yourself comfortable さあリラックスしましょう @@ -466,7 +466,7 @@ LoadingWidget - + Error エラー @@ -474,431 +474,436 @@ MainWindow - + &Stop ストップ(&S) - + Stop playback and go back to the search view 再生を停止させて、検索ビューに戻ります - + S&kip スキップ(&k) - + Skip to the next video 次の動画へ - - + + &Pause 一時停止(&P) - - + + Pause playback 再生を一時停止します - + &Full Screen フルスクリーン(&F) - + Go full screen フルスクリーン - + Hide the playlist and the toolbar プレイリストとツールバーを隠す - + Go to the YouTube video page and pause playback 一時停止してYouTubeのページを開きます - + Copy the current video YouTube link to the clipboard このビデオのYouTubeページへのリンクをクリップボードにコピーします - + Copy the current video stream URL to the clipboard - + Find other video parts hopefully in the right order - + &Remove 削除(&R) - + Remove the selected videos from the playlist プレイリストから選択した動画を削除 - + Move &Up 上へ(&U) - + Move up the selected videos in the playlist 選択した動画をプレイリスト内で上へ移動させます - + Move &Down 下へ(&D) - + Move down the selected videos in the playlist 選択した動画をプレイリスト内で下へ移動させます - + Clear the search history. Cannot be undone. 検索履歴を削除します。取り消しは出来ません。 - + &Quit 終了(&Q) - + Bye プログラムを終了 - + &Website &Webページへ - + %1 on the Web %1のWebページを開きます - + Please support the continued development of %1 %1の開発をサポートしてください！ - + &About プログラムについて(&A) - + Info about %1 %1について - + Search 検索 - + Mute volume ミュートにする - - + + &Downloads ダウンロード(&D) - + Show details about video downloads - + &Download ダウンロード(&D) - + Download the current video 現在の動画をダウンロード - + &Subscribe to Channel - + Share the current video using %1 - + &Email メール(&E) - + Email メール - + &Close 閉じる(&C) - + &Float on Top - + &Stop After This Video - + &Report an Issue... 問題点を報告(&R)... - + &Refine Search... - + More... その他... - + &Related Videos - + Watch videos related to the current one - + + Open in &Browser... + + + + &Application アプリケーション(&A) - + Buy %1... %1 を購入... - + &Playback 再生(&P) - + &Playlist プレイリスト(&P) - + &Video 動画(&V) - + &View 表示(&V) - + &Share 共有(&S) - + &Help ヘルプ(&H) - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it 音量を上げるには%1を、下げるには%2を押してください - - + + Opening %1 %1を開いています - + Do you want to exit %1 with a download in progress? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. - + Close and cancel download 閉じてダウンロードをキャンセル - + Wait for download to finish - + Leave &Full Screen フルスクリーンモードを終了する(&F) - + %1 version %2 is now available. %1 バージョン %2 が利用可能です - + Remind me later あとで通知する - + Update 更新 - + Error: %1 エラー: %1 - + P&revious 前へ(&R) - + Go back to the previous track 前の曲へ飛びます - + &Compact Mode コンパクト モード(&C) - + Open the &YouTube Page YouTube のページを開く(&Y) - + Copy the YouTube &Link YouTube のリンクをコピー(&L) - + Copy the Video Stream &URL - + Find Video &Parts - + &Clear Recent Searches 最近の検索を消去(&C) - + Make a &Donation 寄付する(&D) - + &Manually Start Playing - + Manually start playing videos - + Choose your content location - + &Play 再生(&P) - + Resume playback 再生再開します - + Remaining time: %1 残り時間: %1 - + Volume at %1% ボリューム%1% - + Volume is muted 音量OFFにしました - + Volume is unmuted 音量ONにしました - + Maximum video definition set to %1 - + Your privacy is now safe プライバシーは保護されています - + Downloads complete ダウンロード完了 @@ -906,75 +911,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application YouTube のリンクを別のアプリケーションに貼り付けることができます - + You can now paste the video stream URL into another application - + The link will be valid only for a limited time. - + This is just the demo version of %1. これは %1 の試用版です。 - + It allows you to test the application and see if it works for you. アプリケーションのテストや動作確認にご利用いただけます。 - + Continue 続ける - + of Used in video parts, as in '2 of 3' - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' - + Sent from %1 - + Unsubscribe from %1 - + Subscribe to %1 - + Get the full version 製品版を入手する。 - + Downloading %1 @@ -1023,52 +1028,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1回 閲覧 - + %1 of %2 (%3) — %4 - + Preparing - + Failed 失敗 - + Completed 完了 - + Stopped - + Stop downloading ダウンロードを停止 - + Show in %1 - + Open parent folder 親フォルダーを開く - + Restart downloading @@ -1076,22 +1081,22 @@ PlaylistModel - + Searching... 検索中... - + Show %1 More さらに%1エントリ観る - + No videos 見つかりませんでした - + No more videos 見つかりませんでした @@ -1099,109 +1104,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by 並び順 - + Relevance - - + + Date 日付 - + View Count 閲覧回数 - + Rating - + Anytime - + Today 今日 - + 7 Days 7日間 - + 30 Days 30日間 - + Duration - - + + All すべて - + Short - + Medium - + Long - + Less than 4 minutes 4分以下 - + Between 4 and 20 minutes 4～20分 - + Longer than 20 minutes 20分超 - + Quality 品質 - + High Definition - + 720p or higher - + Done 完了 @@ -1209,7 +1214,7 @@ RegionsView - + Done 完了 @@ -1225,48 +1230,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, ようこそ<a href='%1'>%2</a>へ！ - + Get the full version 製品版を入手する。 - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" - + a keyword - + a channel - + to start watching videos. - + Watch 検索 - + Recent keywords 最近検索したキーワード - + Recent channels 最近のチャンネル @@ -1274,18 +1279,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back 戻る(&B) - + Forward to %1 %1 に進む - + Back to %1 %1 に戻る @@ -1293,12 +1298,12 @@ SidebarWidget - + Refine Search - + Did you mean: %1 もしかして: %1 @@ -1306,27 +1311,27 @@ StandardFeedsView - + Most Popular - + Most Shared - + Most Discussed - + Top Rated - + All Time Popular @@ -1334,12 +1339,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 - + Network error: %1 for %2 ネットワークエラー: %1 (%2へのアクセスにて) @@ -1347,242 +1352,242 @@ YTRegions - + Algeria アルジェリア - + Argentina アルゼンチン - + Australia オーストラリア - + Belgium ベルギー - + Brazil ブラジル - + Canada カナダ - + Chile チリ - + Colombia コロンビア - + Czech Republic チェコ共和国 - + Egypt エジプト - + France フランス - + Germany ドイツ - + Ghana ガーナ - + Greece ギリシャ - + Hong Kong 香港 - + Hungary ハンガリー - + India インド - + Indonesia インドネシア - + Ireland アイルランド - + Israel イスラエル - + Italy イタリア - + Japan 日本 - + Jordan ヨルダン - + Kenya ケニア - + Malaysia マレーシア - + Mexico メキシコ - + Morocco モロッコ - + Netherlands オランダ - + New Zealand ニュージーランド - + Nigeria ナイジェリア - + Peru ペルー - + Philippines フィリピン - + Poland ポーランド - + Russia ロシア - + Saudi Arabia サウジアラビア - + Singapore シンガポール - + South Africa 南アフリカ - + South Korea 韓国 - + Spain スペイン - + Sweden スウェーデン - + Taiwan 台湾 - + Tunisia チュニジア - + Turkey トルコ - + Uganda ウガンダ - + United Arab Emirates アラブ首長国連邦 - + United Kingdom イギリス - + Yemen イエメン - + Worldwide 全世界 diff --git a/locale/ky.ts b/locale/ky.ts index dc51478..14aa41b 100644 --- a/locale/ky.ts +++ b/locale/ky.ts @@ -3,72 +3,72 @@ AboutView - + There's life outside the browser! Браузердин тышындагы жашоо! - + Version %1 Версия %1 - + Licensed to: %1 %1 үчүн лицензияланган - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 — бекер программалык жабдык, бирок анын иштетүүсү көп убагымды алат. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. %2'га <a href='%1'>тартуу кылып</a> мындан аркы иштетүүсүн колдоп бериңиз. - + You may want to try my other apps as well: Башка тиркемелеримди да карап көрсөңүз болот: - + %1, a YouTube music player %1, YouTube музыка ойноткучу - + %1, a music player %1, музыка ойноткучу - + Translate %1 to your native language using %2 %2 аркылуу %1'ду өз эне тилиңизге которуңуз - + Icon designed by %1. Иконканын автору %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> <a href='%1'>GNU General Public License</a> шартында чыгарылган - + &Close &Жабуу - + About Программа жөнүндө - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask %1 жөнүндө дайыма билгиңиз келген нерселер бирок сураганга мүмкүнчүлүгүңүз жок болгон @@ -137,12 +137,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 - + You have %n new video(s) @@ -150,12 +150,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Бардык видеолор - + Unwatched Videos Көрүлбөгөн видеолор @@ -163,62 +163,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched Баарын көрүлдү деп белгилөө - + Show Updated Жаңыланганын көрсөтүү - + Name Аты - + Last Updated Соңку жаңылангандар - + Last Added Соңку кошулгандар - + Last Watched Соңку көрүлгөндөр - + Most Watched Эң көп көрүлгөндөр - + Sort by Сорттоо - + All Videos Бардык видеолор - + Unwatched Videos Көрүлбөгөн видеолор - + There are no updated subscriptions at this time. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. @@ -234,47 +234,47 @@ DownloadItem - + bytes байт - + KB КБ - + MB МБ - + bytes/sec байт/сек - + KB/sec КБ/сек - + MB/sec МБ/сек - + seconds секунда - + minutes минута - + %4 %5 remaining %4 %5 калды @@ -282,37 +282,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Бул жөн эле %1'дун демо-версиясы. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Жүктөө функционалдуулугун текшерүү үчүн, бул %1 минутадан кыскараак видеолорду гана жүктөп бере алат. - + Continue Улантуу - + Get the full version Толук версиясын алуу - + %1 downloaded in %2 %2 жерине %1 файлы жүктөлдү - + Download finished Жүктөп алуу аякталды - + %n Download(s) @@ -320,27 +320,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Жайгашкан жерин өзгөртүү... - + Choose the download location Жүктөп алуу жерин тандоо - + Download location changed. Жүктөп алуу жери өзгөртүлдү. - + Current downloads will still go in the previous location. Кезекте жүктөлүп жаткандар мурунку жерге сакталат. - + Downloading to: %1 %1 папкасына жүктөлүүдө @@ -348,8 +348,8 @@ DownloadView - - + + Downloads Жүктөөлөр @@ -365,62 +365,62 @@ GlobalShortcuts - + Play Ойнотуу - + Pause Бир азга токтотуу - + Play/Pause Ойнотуу/Бир азга токтотуу - + Stop Токтотуу - + Stop playing after current track Кезектеги жолчодон кийин ойнотууну токтотуу - + Next track Кийинки жолчо - + Previous track Мурунку жолчо - + Increase volume Катуураак - + Decrease volume Акырыныраак - + Mute Басаңдатуу - + Seek forward Алга түрүү - + Seek backward Артка түрүү @@ -428,37 +428,37 @@ HomeView - + Search Издөө - + Find videos and channels by keyword Ачкыч сөз менен видеолорду жана каналдарды табыңыз - + Browse Сереп - + Browse videos by category Видеолорду категориясы боюнча кароо - + Subscriptions Жазылуулар - + Channel subscriptions Канал жазылуулары - + Make yourself comfortable Өз үйүңүздөгүдөй болуңуз @@ -466,7 +466,7 @@ LoadingWidget - + Error Ката @@ -474,431 +474,436 @@ MainWindow - + &Stop &Токтотуу - + Stop playback and go back to the search view Ойнотууну токтотуп издөө көрүнүшүнө кайтуу - + S&kip Ө&ткөрүү - + Skip to the next video Кийинки видеого өтүү - - + + &Pause &Бир азга токтотуу - - + + Pause playback Ойнотууну бир азга токтотуу - + &Full Screen &Толук экран - + Go full screen Толук экранга өтүү - + Hide the playlist and the toolbar Ойнотуу тизмесин жана аспап панелин жашыруу - + Go to the YouTube video page and pause playback Видеонун YouTube барагына өтүү жана ойнотууну бир азга токтотуу - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Кезектеги видеонун YouTube шилтемесин алмашуу буферине көчүрүү - + Copy the current video stream URL to the clipboard Кезектеги видео агымдын дарегин алмашуу буферине көчүрүү - + Find other video parts hopefully in the right order Видеонун башка бөлүктөрүн үмүт кылып туура ирети менен табуу - + &Remove Ө&чүрүү - + Remove the selected videos from the playlist Ойнотуу тизмесиндеги тандалган видеолорду өчүрүү - + Move &Up Ө&йдө - + Move up the selected videos in the playlist Ойнотуу тизмесиндеги тандалган видеолорду өйдө жылдыруу - + Move &Down &Ылдый - + Move down the selected videos in the playlist Ойнотуу тизмесиндеги тандалган видеолорду ылдый жылдыруу - + Clear the search history. Cannot be undone. Издөө тарыхын тазалоо. Өзгөртүүлөр кайталанбас. - + &Quit &Чыгуу - + Bye Кош болуңуз - + &Website &Веб-сайт - + %1 on the Web %1 интернетте - + Please support the continued development of %1 %1'дун мындан аркы иштетүүсүн колдоп бериңиз - + &About Программа &жөнүндө - + Info about %1 %1 жөнүндө маалымат - + Search Издөө - + Mute volume Үндү өчүрүү - - + + &Downloads &Жүктөөлөр - + Show details about video downloads Видео жүктөөлөрү жөнүндө кошумча маалымат көрсөтүү - + &Download &Жүктөп алуу - + Download the current video Кезектеги видеону жүктөп алуу - + &Subscribe to Channel Каналга &жазылуу - + Share the current video using %1 Кезектеги видеону %1 аркылуу бөлүшүү - + &Email &E-mail - + Email E-mail - + &Close &Жабуу - + &Float on Top Үстүнөн &калкытуу - + &Stop After This Video Бул видеодон кийин &токтотуу - + &Report an Issue... Катаны &маалымдоо... - + &Refine Search... Издөөнү &тактоо... - + More... Дагы... - + &Related Videos &Байланыштуу видеолор - + Watch videos related to the current one Кезектегиге байланыштуу видеону көрүү - + + Open in &Browser... + + + + &Application &Тиркеме - + Buy %1... %1'ду сатып алуу... - + &Playback &Ойнотуу - + &Playlist Ойнотуу &тизмеси - + &Video &Видео - + &View &Көрүнүш - + &Share &Бөлүшүү - + &Help &Жардам - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Көлөмүн чоңойтуу үчүн %1 комбинациясын басыңыз, кичирейтүү үчүн %2 - - + + Opening %1 %1 ачылууда - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Жүктөп алуу болуп жаткан кезде %1'дан чыгууну каалайсызбы? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Эгер сиз %1'ду азыр жапсаңыз, бул жүктөө жокко чыгарылат. - + Close and cancel download Жабуу жана жүктөөнү жокко чыгаруу - + Wait for download to finish Жүктөп алуунун аяктоосун күтүү - + Leave &Full Screen &Толук экрандан чыгуу - + %1 version %2 is now available. %1 версия %2 азыр жеткиликтүү. - + Remind me later Кечирээк эске салуу - + Update Жаңылоо - + Error: %1 Катасы: %1 - + P&revious &Мурунку - + Go back to the previous track Мурунку жолчого кайтуу - + &Compact Mode &Тыгыз режим - + Open the &YouTube Page &YouTube барагын ачуу - + Copy the YouTube &Link YouTube &шилтемесин көчүрүү - + Copy the Video Stream &URL Видео агымдын &шилтемесин көчүрүү - + Find Video &Parts Видео&фрагменттерди табуу - + &Clear Recent Searches Соңку издөөлөрдү &тазалоо - + Make a &Donation &Тартуу кылуу - + &Manually Start Playing Ойнотууну &кол менен баштатуу - + Manually start playing videos Видео ойнотууну кол менен баштатуу - + Choose your content location Мазмундун жайгашкан жерин тандаңыз - + &Play &Ойнотуу - + Resume playback Ойнотууну улантуу - + Remaining time: %1 Калган убагы: %1 - + Volume at %1% Көлөмү %1% - + Volume is muted Үнү өчүрүлдү - + Volume is unmuted Үнү күйгүзүлдү - + Maximum video definition set to %1 Видеонун жогорку чечими: %1 - + Your privacy is now safe Жашырындуулугуңуз камсыздалды - + Downloads complete Жүктөп алуу аякталды @@ -906,75 +911,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application YouTube'дун дарегин эми башка тиркемеге койсоңуз болот - + You can now paste the video stream URL into another application Видео агымдын дарегин эми башка тиркемеге койсоңуз болот - + The link will be valid only for a limited time. Чакан убакытка чейин гана шилтеме анык болот. - + This is just the demo version of %1. Бул жөн эле %1'дун демо-версиясы. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Бул тиркемени сынап көргөнгө мүмкүндүк берет. - + Continue Улантуу - + of Used in video parts, as in '2 of 3' / - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' бөлүк - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' эпизод - + Sent from %1 %1 жеринен жөнөтүү - + Unsubscribe from %1 - + Subscribe to %1 - + Get the full version Толук версиясын алуу - + Downloading %1 %1 жүктөп алынууда @@ -1023,52 +1028,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 көрүү - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 / %2 (%3) — %4 - + Preparing Даярдоо - + Failed Ката - + Completed Аякталды - + Stopped Токтотулду - + Stop downloading Жүктөп алууну токтотуу - + Show in %1 %1 жеринен көрсөтүү - + Open parent folder Ата-эне каталогун ачуу - + Restart downloading Жүктөп алууну кайтадан жүргүзүү @@ -1076,22 +1081,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Издөө... - + Show %1 More Дагы %1 видеону көрсөтүү - + No videos Видеолор жок - + No more videos Дагы видеолор жок @@ -1099,109 +1104,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Сорттоо - + Relevance Релеванттуулук - - + + Date Дата - + View Count Көрүү саны - + Rating Рейтинг - + Anytime Каалаган убакыт - + Today Бүгүн - + 7 Days 7 күн - + 30 Days 30 күн - + Duration Узундук - - + + All Баары - + Short Кыска - + Medium Орточо - + Long Узун - + Less than 4 minutes 4 минутадан кыскараак - + Between 4 and 20 minutes 4 менен 20 минутанын арасынан - + Longer than 20 minutes 20 минутадан көбүрөөк - + Quality Сапат - + High Definition Жогорку чечим - + 720p or higher 720p же чоңураак - + Done Даяр @@ -1209,7 +1214,7 @@ RegionsView - + Done Даяр @@ -1225,48 +1230,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, <a href='%1'>%2</a>'га кош келиңиз, - + Get the full version Толук версиясын сатып алуу - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Видеолорду - + a keyword ачкыч сөз - + a channel канал - + to start watching videos. менен табып көрүү. - + Watch Көрүү - + Recent keywords Соңку ачкыч сөздөр - + Recent channels Соңку каналдар @@ -1274,18 +1279,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Артка - + Forward to %1 %1 алга - + Back to %1 %1 видеосуна кайтуу @@ -1293,12 +1298,12 @@ SidebarWidget - + Refine Search Издөөнү тактоо - + Did you mean: %1 Муну болжогон жоксузбу: %1 @@ -1306,27 +1311,27 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Эң популярдуу - + Most Shared Көп бөлүшкөндөр - + Most Discussed Көп талкуулангандар - + Top Rated Мыктылар - + All Time Popular @@ -1334,12 +1339,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 %1 үчүн видео агымын алуу мүмкүн эмес - + Network error: %1 for %2 Тармак катасы: %1 %2 үчүн @@ -1347,242 +1352,242 @@ YTRegions - + Algeria Алжир - + Argentina Аргентина - + Australia Австралия - + Belgium Белгия - + Brazil Бразилия - + Canada Канада - + Chile Чили - + Colombia Колумбия - + Czech Republic Чехия - + Egypt Египт - + France Франция - + Germany Германия - + Ghana Гана - + Greece Греция - + Hong Kong Гонконг - + Hungary Венгрия - + India Индия - + Indonesia Индонезия - + Ireland Ирландия - + Israel Израиль - + Italy Италия - + Japan Япония - + Jordan Иордан - + Kenya Кения - + Malaysia Малайзия - + Mexico Мексика - + Morocco Марокко - + Netherlands Нидерланддар - + New Zealand Жаңы Зеландия - + Nigeria Нигерия - + Peru Перу - + Philippines Филиппиндер - + Poland Польша - + Russia Орусия - + Saudi Arabia Сауд Аравиясы - + Singapore Сингапур - + South Africa Түштүк Африка - + South Korea Түштүк Корея - + Spain Испания - + Sweden Швеция - + Taiwan Тайвань - + Tunisia Тунис - + Turkey Түркия - + Uganda Уганда - + United Arab Emirates Бириккен Араб Эмираттары - + United Kingdom Улуу Британия - + Yemen Йемен - + Worldwide Бүткүл дүйнөлүк diff --git a/locale/ms_MY.ts b/locale/ms_MY.ts index 0604312..e46ffa3 100644 --- a/locale/ms_MY.ts +++ b/locale/ms_MY.ts @@ -3,72 +3,72 @@ AboutView - + There's life outside the browser! There's life outside the browser! - + Version %1 Versi %1 - + Licensed to: %1 Dilesenkan kepada: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 merupakan Perisian Bebas tetapi pembangunannya mengambil masa yang berharga. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Sila <a href='%1'>beri sumbangan</a> untuk menyokong pembangunan berterusan %2. - + You may want to try my other apps as well: Anda mahu cuba aplikasi saya yang lain: - + %1, a YouTube music player %1, merupakan pemain muzik YouTube - + %1, a music player %1, merupakan pemain muzik - + Translate %1 to your native language using %2 Terjemah %1 kepada bahasa ibunda anda menggunakan %2 - + Icon designed by %1. Ikon direka oleh %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Dikeluarkan dibawah <a href='%1'>Lesen Awam Am GNU</a> - + &Close %Tutup - + About Perihal - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask Apakah yang anda mahu tahu mengenai %1 tetapi segan untuk menanya @@ -137,12 +137,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 Oleh %1 - + You have %n new video(s) @@ -150,12 +150,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Semua Video - + Unwatched Videos Video Tidak Ditonton @@ -163,62 +163,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched Tanda semua sebagai ditonton - + Show Updated Papar Dikemaskini - + Name Nama - + Last Updated Terakhir Dikemaskini - + Last Added Terakhir Ditambah - + Last Watched Terakhir Ditonton - + Most Watched Paling Banyak Ditonton - + Sort by Isih mengikut - + All Videos Semua Video - + Unwatched Videos Video Tidak Ditonton - + There are no updated subscriptions at this time. Tiada langganan dikemaskini buat masa ini. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Anda tidak mempunyai langganan. Gunakan simbol bintang untuk melanggan saluran. @@ -234,47 +234,47 @@ DownloadItem - + bytes bait - + KB KB - + MB MB - + bytes/sec bait/saat - + KB/sec KB/saat - + MB/sec MB/saat - + seconds saat - + minutes minit - + %4 %5 remaining %4 %5 berbaki @@ -282,37 +282,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Ini hanyalah versi demo %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Ia hanya boleh muat turun video kurang daripada %1 minit supaya anda boleh menguji kefungsian muat turunnya. - + Continue Teruskan - + Get the full version Dapatkan versi penuh - + %1 downloaded in %2 %1 dimuat turun dalam %2 - + Download finished Muat turun selesai - + %n Download(s) @@ -320,27 +320,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Ubah lokasi... - + Choose the download location Pilih lokasi muat turun - + Download location changed. Lokasi muat turun berubah. - + Current downloads will still go in the previous location. Muat turun semasa masih lagi berjalan pada lokasi terdahulu. - + Downloading to: %1 Memuat turun ke: %1 @@ -348,8 +348,8 @@ DownloadView - - + + Downloads Muat turun @@ -365,62 +365,62 @@ GlobalShortcuts - + Play Main - + Pause Jeda - + Play/Pause Main/Jeda - + Stop Henti - + Stop playing after current track Henti main selepas trek semasa - + Next track Trek berikutnya - + Previous track Trek terdahulu - + Increase volume Tingkatkan volum - + Decrease volume Rendahkan volum - + Mute Senyap - + Seek forward Jangkau kehadapan - + Seek backward Jangkau mengundur @@ -428,37 +428,37 @@ HomeView - + Search Gelintar - + Find videos and channels by keyword Cari video dan saluran mengikut kata kunci - + Browse Layar - + Browse videos by category Layar video mengikut kategori - + Subscriptions Langganan - + Channel subscriptions Langganan saluran - + Make yourself comfortable Sila guna mengikut keselesaan anda @@ -466,7 +466,7 @@ LoadingWidget - + Error Ralat @@ -474,431 +474,436 @@ MainWindow - + &Stop &Henti - + Stop playback and go back to the search view Henti main balik dan kembali ke paparan gelintar - + S&kip Lang&kau - + Skip to the next video Langkau ke video berikutnya - - + + &Pause &Jeda - - + + Pause playback Jeda main balik - + &Full Screen Skrin &Penuh - + Go full screen Pergi ke skrin penuh - + Hide the playlist and the toolbar Sembunyi senarai main dan palang alat - + Go to the YouTube video page and pause playback Pergi ke halaman video YouTube dan jedakan main balik - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Salin pautan YouTube semasa ke papan keratan - + Copy the current video stream URL to the clipboard Salin URL strim video semasa ke papan keratan - + Find other video parts hopefully in the right order Cari bahagian video lain yang diharapkan dalam tertib yang betul - + &Remove &Buang - + Remove the selected videos from the playlist Buang video terpilih dari senarai main - + Move &Up Alih Ke &Atas - + Move up the selected videos in the playlist Alih video terpilih ke atas di dalam senarai main - + Move &Down Alih Ke &Bawah - + Move down the selected videos in the playlist Alih video terpilih ke bawah dalam senarai main - + Clear the search history. Cannot be undone. Kosongkan sejarah gelintar. Tidak dapat patah balik. - + &Quit &Keluar - + Bye Selamat Tinggal - + &Website Laman Sesa&wang - + %1 on the Web %1 pada Sesawang - + Please support the continued development of %1 Sila beri sokongan pada pembangunan berterusan %1 - + &About Perih&al - + Info about %1 Maklumat mengenai %1 - + Search Gelintar - + Mute volume Senyapkan volum - - + + &Downloads Muat T&urun - + Show details about video downloads Papar perincian mengenai muat turun video - + &Download Muat T&urun - + Download the current video Muat turun video semasa - + &Subscribe to Channel &Langgan ke Saluran - + Share the current video using %1 Kongsi video semasa menggunakan %1 - + &Email &Emel - + Email Emel - + &Close &Tutup - + &Float on Top Te&rapung Diatas - + &Stop After This Video &Henti Selepas Video Ini - + &Report an Issue... &Laporkan Masalah... - + &Refine Search... Pe&rhalusi Gelintar... - + More... Lagi... - + &Related Videos Video Be&rkaitan - + Watch videos related to the current one Tonton video berkaitan dengan video semasa - + + Open in &Browser... + + + + &Application &Aplikasi - + Buy %1... Beli %1... - + &Playback &Main Balik - + &Playlist Se&narai Main - + &Video &Video - + &View &Papar - + &Share K&ongsi - + &Help &Bantuan - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Tekan %1 untuk tingkatkan volum, %2 untuk rendahkannya - - + + Opening %1 Membuka %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Anda hendak keluar dari %1 dengan muat turun masih berjalan? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Jika anda tutup %1 sekarang, muat turun ini akan dibatalkan. - + Close and cancel download Tutup dan batalkan muat turun - + Wait for download to finish Tunggu sehingga muat turun selesai - + Leave &Full Screen Tinggalkan Skrin P&enuh - + %1 version %2 is now available. %1 versi %2 kini sudah tersedia. - + Remind me later Maklum saya kemudian - + Update Kemaskini - + Error: %1 Ralat: %1 - + P&revious Te&rdahulu - + Go back to the previous track Pergi kembali ke trek terdahulu - + &Compact Mode Mod Pa&dat - + Open the &YouTube Page Buka Halaman &YouTube - + Copy the YouTube &Link Salin Pa&utan YouTube - + Copy the Video Stream &URL Salin &URL Strim Video - + Find Video &Parts Cari Ba&hagian Video - + &Clear Recent Searches K&osongkan Gelintar Baru-baru Ini - + Make a &Donation Beri S&umbangan - + &Manually Start Playing Mula Main Secara &Manual - + Manually start playing videos Mula memainkan video secara manual - + Choose your content location Pilih lokasi kandungan anda - + &Play &Main - + Resume playback Sambung semula main balik - + Remaining time: %1 Masa berbaki: %1 - + Volume at %1% Volum pada %1% - + Volume is muted Volum disenyapkan - + Volume is unmuted Volum disuarakan - + Maximum video definition set to %1 Definasi video maksimum ditetapkan ke %1 - + Your privacy is now safe Kerahsiaan anda kini selamat - + Downloads complete Muat turun selesai @@ -906,75 +911,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Anda kini boleh menampal pautan YouTube ke dalam aplikasi lain - + You can now paste the video stream URL into another application Anda kini boleh menampal pautan strim video ke dalam aplikasi lain - + The link will be valid only for a limited time. Pautan hanya sah untuk masa yang terhad. - + This is just the demo version of %1. Ini hanyalah versi demo %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Ia membolehkan anda uji aplikasi dan lihat jika ia berfungsi untuk anda. - + Continue Teruskan - + of Used in video parts, as in '2 of 3' daripada - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' bahagian - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' episod - + Sent from %1 Dihantar dari %1 - + Unsubscribe from %1 Buang langganan dari %1 - + Subscribe to %1 Langgan ke %1 - + Get the full version Dapatkan versi penuh - + Downloading %1 Memuat turun %1 @@ -1023,52 +1028,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views ditonton %1 kali - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 daripada %2 (%3) — %4 - + Preparing Menyediakan - + Failed Gagal - + Completed Selesai - + Stopped Dihentikan - + Stop downloading Henti memuat turun - + Show in %1 Papar dalam %1 - + Open parent folder Buka folder induk - + Restart downloading Mulakan semula memuat turun @@ -1076,22 +1081,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Menggelintar... - + Show %1 More Papar %1 Lagi - + No videos Tiada video - + No more videos Tiada lagi video @@ -1099,109 +1104,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Isih mengikut - + Relevance Kaitan - - + + Date Tarikh - + View Count Kiraan Papar - + Rating Penarafan - + Anytime Bila-bila Masa - + Today Hari Ini - + 7 Days 7 Hari - + 30 Days 30 Hari - + Duration Jangkamasa - - + + All Semua - + Short Pendek - + Medium Sederhana - + Long Panjang - + Less than 4 minutes Kurang dari 4 minit - + Between 4 and 20 minutes Diantara 4 hingga 20 minit - + Longer than 20 minutes Lebih panjang dari 20 minit - + Quality Kualiti - + High Definition Definasi Tinggi - + 720p or higher 720p atau lebih tinggi - + Done Selesai @@ -1209,7 +1214,7 @@ RegionsView - + Done Selesai @@ -1225,48 +1230,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Selamat datang ke <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Dapatkan versi penuh - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Masukkan - + a keyword kata kunci - + a channel saluran - + to start watching videos. untuk menonton video. - + Watch Tonton - + Recent keywords Kata kunci baru-baru ini - + Recent channels Saluran baru-baru ini @@ -1274,18 +1279,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Undur - + Forward to %1 Maju ke %1 - + Back to %1 Undur ke %1 @@ -1293,12 +1298,12 @@ SidebarWidget - + Refine Search Perhalusi Gelintar - + Did you mean: %1 Adakah anda maksudkan: %1 @@ -1306,27 +1311,27 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Paling Popular - + Most Shared Paling Banyak Dikongsi - + Most Discussed Paling Banyak Dibincangkan - + Top Rated Penarafan Tertinggi - + All Time Popular Popular Sepanjang Masa @@ -1334,12 +1339,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Tidak dapat strim video untuk %1 - + Network error: %1 for %2 Ralat rangkaian: %1 untuk %2 @@ -1347,242 +1352,242 @@ YTRegions - + Algeria Algeria - + Argentina Argentina - + Australia Australia - + Belgium Belgium - + Brazil Brazil - + Canada Canada - + Chile Chile - + Colombia Colombia - + Czech Republic Republik Czech - + Egypt Mesir - + France Perancis - + Germany Jerman - + Ghana Ghana - + Greece Yunani - + Hong Kong Hong Kong - + Hungary Hungary - + India India - + Indonesia Indonesia - + Ireland Ireland - + Israel Israel - + Italy Itali - + Japan Jepun - + Jordan Jordan - + Kenya Kenya - + Malaysia Malaysia - + Mexico Mexico - + Morocco Maghribi - + Netherlands Belanda - + New Zealand New Zealand - + Nigeria Nigeria - + Peru Peru - + Philippines Filipina - + Poland Poland - + Russia Rusia - + Saudi Arabia Arab Saudi - + Singapore Singapura - + South Africa Afrika Selatan - + South Korea Korea Selatan - + Spain Sepanyol - + Sweden Sweden - + Taiwan Taiwan - + Tunisia Tunisia - + Turkey Turki - + Uganda Uganda - + United Arab Emirates Emiriah Arab Bersatu - + United Kingdom United Kingdom - + Yemen Yaman - + Worldwide Seluruh Dunia diff --git a/locale/nb.ts b/locale/nb.ts index 6a29695..a91f6f3 100644 --- a/locale/nb.ts +++ b/locale/nb.ts @@ -3,72 +3,72 @@ AboutView - + There's life outside the browser! Det finnes et liv utenfor nettleseren! - + Version %1 Versjon %1 - + Licensed to: %1 Lisensiert til: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 er fri programvare, men utviklingen tar dyrebar tid. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Vennligst <a href='%1'>doner</a> for og støtte videre utvikling av %2. - + You may want to try my other apps as well: Du vil kanskje prøve mine andre programmer også: - + %1, a YouTube music player %1, en musikkspiller for YouTube - + %1, a music player %1, en musikkspiller - + Translate %1 to your native language using %2 Oversett %1 til ditt morsmål ved hjelp av %2 - + Icon designed by %1. Ikonet er designet av %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Utgitt under <a href='%1'>GNU General Public License</a> - + &Close &Steng - + About Om - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask Hva du alltid har ønsket å vite om %1, men aldri turte spørre om @@ -137,12 +137,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 - + You have %n new video(s) @@ -150,12 +150,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos - + Unwatched Videos @@ -163,62 +163,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched - + Show Updated - + Name - + Last Updated - + Last Added - + Last Watched - + Most Watched - + Sort by - + All Videos - + Unwatched Videos - + There are no updated subscriptions at this time. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. @@ -234,47 +234,47 @@ DownloadItem - + bytes bytes - + KB KB - + MB MB - + bytes/sec bytes/sek - + KB/sec KB/sek - + MB/sec MB/sek - + seconds sekunder - + minutes minutter - + %4 %5 remaining %4 %5 gjenstår @@ -282,37 +282,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Dette er kun demo-versjonen av %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Den kan kun laste ned videoer på under %1 minutter, for at du skal kunne prøve ut nedlastingsfunksjonen. - + Continue Fortsett - + Get the full version Kjøp fullversjonen - + %1 downloaded in %2 %1 nedlastet i %2 - + Download finished Nedlastingen ferdig - + %n Download(s) %n nedlasting%n nedlastinger @@ -320,27 +320,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Endre sted ... - + Choose the download location Velg nedlastingsmappe - + Download location changed. Nedlastingsmappe endret. - + Current downloads will still go in the previous location. Pågående nedlastinger vil bli lagret i den forrige mappen. - + Downloading to: %1 Laster ned til: %1 @@ -348,8 +348,8 @@ DownloadView - - + + Downloads Nedlastinger @@ -365,62 +365,62 @@ GlobalShortcuts - + Play Spill av - + Pause Pause - + Play/Pause Spill av/Pause - + Stop Stopp - + Stop playing after current track Stopp avspilling etter denne videoen. - + Next track Neste video - + Previous track Forrige video - + Increase volume Øk lydvolumet - + Decrease volume Senk lydvolumet - + Mute Lydløs - + Seek forward Søk forover - + Seek backward Søk bakover @@ -428,37 +428,37 @@ HomeView - + Search Søk - + Find videos and channels by keyword Finn videoer og kanaler med søkeord - + Browse Bla gjennom - + Browse videos by category Bla gjennom videoer etter kategori - + Subscriptions - + Channel subscriptions - + Make yourself comfortable Gjøre deg komfortabel @@ -466,7 +466,7 @@ LoadingWidget - + Error Feil @@ -474,431 +474,436 @@ MainWindow - + &Stop &Stopp - + Stop playback and go back to the search view Stopp avspilling og gå tilbake til søkevisningen - + S&kip &Hopp over - + Skip to the next video Hopp til neste video - - + + &Pause &Pause - - + + Pause playback Sett avspilling på pause - + &Full Screen &Fullskjerm - + Go full screen Fullskjermsvisning - + Hide the playlist and the toolbar Gjem spillelista og verktøylinja - + Go to the YouTube video page and pause playback Gå til YouTube video siden og pause avspillingen - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Kopier denne YouTube video linken til utklippstavle - + Copy the current video stream URL to the clipboard Kopier denne video stream URL til utklippstavle - + Find other video parts hopefully in the right order Finn andre videosegment, forhåpentligvis i rett rekkefølge - + &Remove &Fjern - + Remove the selected videos from the playlist Fjern valgte videoer fra spillelista - + Move &Up Flytt &opp - + Move up the selected videos in the playlist Flytt opp valgte videoer i spillelista - + Move &Down Flytt &Ned - + Move down the selected videos in the playlist Flytt ned valgte videoer i spillelista - + Clear the search history. Cannot be undone. Fjern all søkehistorie. Kan ikke angres. - + &Quit &Avslutt - + Bye Farvel - + &Website &Nettsted - + %1 on the Web %1 på internett - + Please support the continued development of %1 Vi håper du kan bidra til å fortsette arbeidet med utvikling av %1 - + &About &Om - + Info about %1 Informasjon om %1 - + Search Søk - + Mute volume Lydløs - - + + &Downloads &Nedlastinger - + Show details about video downloads Vis detaljer om nedlasting av video - + &Download &Nedlasting - + Download the current video Last ned denne videoen - + &Subscribe to Channel - + Share the current video using %1 Del denne videoen med %1 - + &Email &Epost - + Email Epost - + &Close &Steng - + &Float on Top &Vis over andre - + &Stop After This Video &Stopp etter denne videoen - + &Report an Issue... &Rapporter et Problem - + &Refine Search... &Detaljert søk... - + More... Mer... - + &Related Videos &Relaterte Videoer - + Watch videos related to the current one Se videoer relatert til den nåværende - + + Open in &Browser... + + + + &Application Applikasjon - + Buy %1... Kjøp %1 … - + &Playback &Avspilling - + &Playlist &Spilleliste - + &Video &Video - + &View &Visning - + &Share &Del - + &Help &Hjelp - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Trykk på %1 for å øke lydvolumet, %2 for å senke - - + + Opening %1 Åpner %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Vil du avslutte %1 mens nedlastinger pågår? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Vis du stenger %1 nå, vil nedlastingen bli avbrutt - + Close and cancel download Steng og avbryt nedlastingen - + Wait for download to finish Vent mens nedlastingen fullføres - + Leave &Full Screen Forlat &Full Skjerm - + %1 version %2 is now available. Versjon %2 av %1 er nå tilgjengelig. - + Remind me later Minn meg på det senere - + Update Oppdater - + Error: %1 Feil: %1 - + P&revious &Forrige - + Go back to the previous track Gå til forrige spor - + &Compact Mode &Kompakt modus - + Open the &YouTube Page Åpne siden på &YouTube - + Copy the YouTube &Link Kopier &lenken til YouTube - + Copy the Video Stream &URL Kopier &URL-en til videostrømmen - + Find Video &Parts Finn &deler av videoen - + &Clear Recent Searches T&øm siste søk - + Make a &Donation Gi en &donasjon - + &Manually Start Playing Start avspillingen &manuelt - + Manually start playing videos Spill av videoer manuelt - + Choose your content location Velg innholdsplassering - + &Play &Spill av - + Resume playback Gjenoppta avspilling - + Remaining time: %1 Gjenstående tid: %1 - + Volume at %1% Volum %1% - + Volume is muted Lydløst er på - + Volume is unmuted Lydløst er av - + Maximum video definition set to %1 Maksimum video definisjon innstilling til %1 - + Your privacy is now safe Ditt privatliv er nå sikkert - + Downloads complete Nedlastinger fullført @@ -906,75 +911,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Du kan nå lime inn YouTube linken i et annet program - + You can now paste the video stream URL into another application Du kan nå lime inn video stream URL i et annet applikasjon - + The link will be valid only for a limited time. Denne linken vil kun være gyldig i en begrenset tid. - + This is just the demo version of %1. Dette er kun demoversjonen av %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Dette gir deg muligheten til å prøve ut applikasjonen og se om du den er noe for deg. - + Continue Fortsett - + of Used in video parts, as in '2 of 3' av - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' del - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' episode - + Sent from %1 Sent fra %1 - + Unsubscribe from %1 - + Subscribe to %1 - + Get the full version Kjøp fullversjonen - + Downloading %1 Nedlasting %1 @@ -1023,52 +1028,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 visninger - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 av %2 (%3) — %4 - + Preparing Forbereder - + Failed Mislykket - + Completed Fullført - + Stopped Stoppet - + Stop downloading Stoppe nedlastingen - + Show in %1 Vis i %1 - + Open parent folder Åpen foreldre mappe - + Restart downloading Omstart nedlasting @@ -1076,22 +1081,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Søker... - + Show %1 More Vis %1 Mer - + No videos Ingen videoer - + No more videos Ingen flere videoer @@ -1099,109 +1104,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Sorter etter - + Relevance Relevans - - + + Date Dato - + View Count Antall ganger sett - + Rating Vurdering - + Anytime Når som helst - + Today I dag - + 7 Days 7 Dager - + 30 Days 30 Dager - + Duration Varighet - - + + All Alle - + Short Kort - + Medium Medium - + Long Lange - + Less than 4 minutes Mindre enn 4 minutter - + Between 4 and 20 minutes Mellom 4 og 20 minutter - + Longer than 20 minutes Lenger en 20 minutter - + Quality Kvalitet - + High Definition Høy Definisjon - + 720p or higher 720p eller høyer - + Done Ferdig @@ -1209,7 +1214,7 @@ RegionsView - + Done Ferdig @@ -1225,48 +1230,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Velkommen til <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Kjøpfullversjon - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Skriv - + a keyword ett nøkkelord - + a channel en kanal - + to start watching videos. for å begynne avspilling av video - + Watch Se - + Recent keywords Seneste søkeord - + Recent channels Seneste kanaler @@ -1274,18 +1279,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Tilbake - + Forward to %1 Fremover til %1 - + Back to %1 Tilbake til %1 @@ -1293,12 +1298,12 @@ SidebarWidget - + Refine Search Detaljert søk - + Did you mean: %1 Mente du: %1 @@ -1306,27 +1311,27 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Mest Populære - + Most Shared Mest Delt - + Most Discussed Mest Diskutert - + Top Rated Toppklassifisert - + All Time Popular @@ -1334,12 +1339,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Kan ikke hente mediastrøm for %1 - + Network error: %1 for %2 Feil på nettverk: %1 for %2 @@ -1347,242 +1352,242 @@ YTRegions - + Algeria Algerie - + Argentina Argentina - + Australia Australia - + Belgium Belgia - + Brazil Brasil - + Canada Canada - + Chile Chile - + Colombia Colombia - + Czech Republic Czech Republic - + Egypt Egypt - + France France - + Germany Tyskland - + Ghana Ghana - + Greece Hellas - + Hong Kong Hong Kong - + Hungary Hungary - + India India - + Indonesia Indonesia - + Ireland Irland - + Israel Israel - + Italy Italia - + Japan Japan - + Jordan Jordan - + Kenya Kenya - + Malaysia Malaysia - + Mexico Mexico - + Morocco Marokko - + Netherlands Nederland - + New Zealand New Zealand - + Nigeria Nigeria - + Peru Peru - + Philippines Filippinene - + Poland Polen - + Russia Russland - + Saudi Arabia Saudi Arabia - + Singapore Singapore - + South Africa Sør Africa - + South Korea Sør Korea - + Spain Spania - + Sweden Sverige - + Taiwan Taiwan - + Tunisia Tunisia - + Turkey Tyrkia - + Uganda Uganda - + United Arab Emirates De Forente Arabiske Emirater - + United Kingdom Storbritannia - + Yemen Yemen - + Worldwide Over heile verda diff --git a/locale/nl.ts b/locale/nl.ts index 70f2f67..8643c3b 100644 --- a/locale/nl.ts +++ b/locale/nl.ts @@ -3,72 +3,72 @@ AboutView - + There's life outside the browser! Er is leven buiten de browser! - + Version %1 Versie %1 - + Licensed to: %1 Gelicenseerd aan: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 is gratis software, maar de ontwikkeling ervan vergt kostbare tijd. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. <a href='%1'>Doneer</a> om bij te dragen aan de verdere ontwikkeling van %2. - + You may want to try my other apps as well: Misschien wilt u ook mijn andere apps proberen: - + %1, a YouTube music player %1, een YouTube-muziekspeler - + %1, a music player %1, een muziekspeler - + Translate %1 to your native language using %2 Vertaal %1 naar uw moedertaal met behulp van %2 - + Icon designed by %1. Pictogram ontworpen door %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Uitgebracht onder de <a href='%1'>GNU General Public License</a> - + &Close &Sluit - + About Over - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask Wat u altijd al had willen weten over %1 maar nooit heeft durven vragen @@ -137,12 +137,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 D.m.v. %1 - + You have %n new video(s) @@ -150,12 +150,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Alle video's - + Unwatched Videos Niet-bekeken video's @@ -163,62 +163,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched Markeer alles als bekeken - + Show Updated Toon bijgewerkte - + Name Naam - + Last Updated Laatst bijgewerkt - + Last Added Laatst toegevoegd - + Last Watched Laatst bekeken - + Most Watched Vaakst bekeken - + Sort by Sorteer op - + All Videos Alle video's - + Unwatched Videos Niet-bekeken video's - + There are no updated subscriptions at this time. Er zijn op dit moment geen bijgewerkte abonnementen. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. U heeft geen abonnementen. Gebruik het ster-symbool om te abonneren op kanalen. @@ -234,47 +234,47 @@ DownloadItem - + bytes bytes - + KB KB - + MB MB - + bytes/sec bytes/sec - + KB/sec KB/sec - + MB/sec MB/sec - + seconds seconden - + minutes minuten - + %4 %5 remaining %4 %5 resterend @@ -282,37 +282,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Dit is slechts de demoversie van %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Het kan alleen maar videos downloaden korter dan %1 minuten zodat u de downloadfunctionaliteit kunt testen. - + Continue Ga door - + Get the full version Verkrijg de volledige versie - + %1 downloaded in %2 %1 gedownload in %2 - + Download finished Download greed - + %n Download(s) %n Download%n Downloads @@ -320,27 +320,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Verander locatie... - + Choose the download location Kies de downloadlocatie - + Download location changed. Downloadlocatie aangepast. - + Current downloads will still go in the previous location. Huidige downloads zullen in de vorige locatie worden geplaatst. - + Downloading to: %1 Downloaden naar:%1 @@ -348,8 +348,8 @@ DownloadView - - + + Downloads Downloads @@ -365,62 +365,62 @@ GlobalShortcuts - + Play Speel af - + Pause Pauzeer - + Play/Pause Speel af/Pauzeer - + Stop Stop - + Stop playing after current track Stop afspelen na huidig nummer - + Next track Volgend nummer - + Previous track Vorig nummer - + Increase volume Verhoog volume - + Decrease volume Verlaag volume - + Mute Demp - + Seek forward Spoel naar voren - + Seek backward Spoel naar achteren @@ -428,37 +428,37 @@ HomeView - + Search Zoek - + Find videos and channels by keyword Vind video's en kanalen d.m.v. sleutelwoord - + Browse Blader - + Browse videos by category Blader video's d.m.v. categorie - + Subscriptions Abonnementen - + Channel subscriptions Kanaal-abonnementen - + Make yourself comfortable Maak het u zelf gemakkelijk @@ -466,7 +466,7 @@ LoadingWidget - + Error Fout @@ -474,431 +474,436 @@ MainWindow - + &Stop &Stop - + Stop playback and go back to the search view Stop het afspelen en keer terug naar het zoekvenster - + S&kip &Sla over - + Skip to the next video Spoel door naar de volgende vieo - - + + &Pause &Pauzeer - - + + Pause playback Pauzeer afspelen - + &Full Screen &Volledig scherm - + Go full screen Schakel over naar Volledig scherm - + Hide the playlist and the toolbar Verberg de afspeellijst en de werkbalk - + Go to the YouTube video page and pause playback Ga naar de YouTube-videopagina en pauzeer het afspelen - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Kopieer de huidige YouTube-link naar het klembord - + Copy the current video stream URL to the clipboard Kopieer de huidige videostream-URL naar het klembord - + Find other video parts hopefully in the right order Vind gerelateerde videofragmenten, hopelijk in de juiste volgorde - + &Remove &Verwijder - + Remove the selected videos from the playlist Verwijder de geselecteerde video's uit de afspeellijst - + Move &Up Verplaats &omhoog - + Move up the selected videos in the playlist Verplaats de geselecteerde video's in de afspeellijst naar boven - + Move &Down Verplaats &omlaag - + Move down the selected videos in the playlist Verplaats de geselecteerde video's in de afspeelijst naar beneden - + Clear the search history. Cannot be undone. Wis de zoek geschiedenis. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt. - + &Quit &Sluit af - + Bye Tot ziens - + &Website &Website - + %1 on the Web %1 op het internet - + Please support the continued development of %1 Ondersteun alstublieft de ontwikkeling van %1 - + &About &Over - + Info about %1 Informatie over %1 - + Search Zoek - + Mute volume Demp volume - - + + &Downloads &Downloads - + Show details about video downloads Geef details weer van videodownloads - + &Download &Download - + Download the current video Download de huidige video - + &Subscribe to Channel &Abonneer op kanaal - + Share the current video using %1 Deel de huidige video door middel van %1 - + &Email &E-mail - + Email E-mail - + &Close &Sluit - + &Float on Top &Zweef erboven - + &Stop After This Video &Stop na deze video - + &Report an Issue... &Rapporteer een Probleem... - + &Refine Search... &Verfijn Zoekopdracht... - + More... Meer... - + &Related Videos &Gerelateerde video's - + Watch videos related to the current one Bekijk video's gerelateerd aan de huidige - + + Open in &Browser... + + + + &Application &Programma - + Buy %1... Koop %1... - + &Playback &Afspeelopties - + &Playlist &Afspeellijst - + &Video &Video - + &View &Weergave - + &Share &Deel - + &Help &Help - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Druk op %1 om het volume te verhogen, op %2 om het te verlagen - - + + Opening %1 Bezig met openen van %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Wilt u %1 afsluiten terwijl er een download bezig is? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Als u nu %1 afsluit, zal de download worden beëindigd. - + Close and cancel download Sluit en annuleer het downloaden - + Wait for download to finish Wacht tot het downloaden is voltooid - + Leave &Full Screen Verlaat &volledig scherm - + %1 version %2 is now available. %1 versie %2 nu beschikbaar. - + Remind me later Herinner mij later - + Update Werk bij - + Error: %1 Fout: %1 - + P&revious V&orige - + Go back to the previous track Ga terug naar het vorige nummer - + &Compact Mode &Compacte modus - + Open the &YouTube Page Open de &Youtube-pagina - + Copy the YouTube &Link Kopieer de YouTube-&link - + Copy the Video Stream &URL Kopieer de videostream-&URL - + Find Video &Parts Vind video&fragmenten - + &Clear Recent Searches &Wis recente zoekopdrachten - + Make a &Donation Geef een &donatie - + &Manually Start Playing &Speel handmatig af - + Manually start playing videos Speel handmatig video's af - + Choose your content location Kies uw inhoudslocatie - + &Play &Speel af - + Resume playback Hervat afspelen - + Remaining time: %1 Resterende tijd: %1 - + Volume at %1% Volume op %1% - + Volume is muted Volume is gedempt - + Volume is unmuted Volume is niet gedempt - + Maximum video definition set to %1 Maximale videokwaliteit staat op %1 - + Your privacy is now safe Uw privacy is nu gewaarborgd - + Downloads complete Downloads afgerond @@ -906,75 +911,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application U kunt nu uw YouTube-link kopieren naar een ander programma - + You can now paste the video stream URL into another application U kunt nu uw videostream-URL kopieren naar een ander programma - + The link will be valid only for a limited time. De link zal maar een beperkte tijd geldig zijn. - + This is just the demo version of %1. Dit is slechts de demoversie van %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Het biedt de mogelijkheid de applicatie te testen en te beoordelen. - + Continue Ga door - + of Used in video parts, as in '2 of 3' van - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' fragment - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' aflevering - + Sent from %1 Verstuurd vanaf %1 - + Unsubscribe from %1 Zeg abonnement op van %1 - + Subscribe to %1 Abonneer op %1 - + Get the full version Verkrijg de volledige versie - + Downloading %1 Bezig met downloaden van %1 @@ -1023,52 +1028,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 bekeken - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 van %2 (%3) — %4 - + Preparing Aan het voorbereiden - + Failed Mislukt - + Completed Voltooid - + Stopped Gestopt - + Stop downloading Stop het downloaden - + Show in %1 Toon in %1 - + Open parent folder Open oudermap - + Restart downloading Herstart het downloaden @@ -1076,22 +1081,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Bezig met zoeken... - + Show %1 More Toon %1 meer - + No videos Geen video's - + No more videos Geen video's meer @@ -1099,109 +1104,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Sorteer op - + Relevance Relevantie - - + + Date Datum - + View Count Weergaven - + Rating Waardering - + Anytime Elke Periode - + Today Vandaag - + 7 Days 7 Dagen - + 30 Days 30 Dagen - + Duration Duur - - + + All Alles - + Short Kort - + Medium Gemiddeld - + Long Lang - + Less than 4 minutes Minder dan 4 minuten - + Between 4 and 20 minutes Tussen 4 en 20 minuten - + Longer than 20 minutes Langer dan 20 minuten - + Quality Kwaliteit - + High Definition HD Resolutie - + 720p or higher 720p of hover - + Done Klaar @@ -1209,7 +1214,7 @@ RegionsView - + Done Klaar @@ -1225,48 +1230,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Welkom bij <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Verkrijg de volledige versie - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Typ - + a keyword een zoekwoord - + a channel een kanaal - + to start watching videos. om te beginnen met het bekijken van video's. - + Watch Bekijk - + Recent keywords Recente zoekwoorden - + Recent channels Recente kanalen @@ -1274,18 +1279,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Terug - + Forward to %1 Spoel vooruit naar %1 - + Back to %1 Spoel terug naar %1 @@ -1293,12 +1298,12 @@ SidebarWidget - + Refine Search Verfijn Zoekopdracht - + Did you mean: %1 Bedoelde je: %1 @@ -1306,27 +1311,27 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Meest populair - + Most Shared Vaakst gedeeld - + Most Discussed Meest bediscussieerd - + Top Rated Hoogst gewaardeerd - + All Time Popular Altijd populaire @@ -1334,12 +1339,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Kan de videostream niet verkrijgen voor %1 - + Network error: %1 for %2 Netwerkfout: %1 voor %2 @@ -1347,242 +1352,242 @@ YTRegions - + Algeria Algerije - + Argentina Argentinië - + Australia Australië - + Belgium België - + Brazil Brazilië - + Canada Canada - + Chile Chili - + Colombia Colombia - + Czech Republic Tsjechië - + Egypt Egypte - + France Frankrijk - + Germany Duitsland - + Ghana Ghana - + Greece Griekenland - + Hong Kong Hong Kong - + Hungary Hongarije - + India India - + Indonesia Indonesië - + Ireland Ierland - + Israel Israël - + Italy Italië - + Japan Japan - + Jordan Jordanië - + Kenya Kenia - + Malaysia Maleisië - + Mexico Mexico - + Morocco Marokko - + Netherlands Nederland - + New Zealand Nieuw-Zeeland - + Nigeria Nigeria - + Peru Peru - + Philippines Filipijnen - + Poland Polen - + Russia Rusland - + Saudi Arabia Saoedi-Arabië - + Singapore Singapore - + South Africa Zuid-Afrika - + South Korea Zuid-Korea - + Spain Spanje - + Sweden Zweden - + Taiwan Taiwan - + Tunisia Tunesië - + Turkey Turkije - + Uganda Oeganda - + United Arab Emirates Verenigde Emiraten - + United Kingdom Verenigd Koninkrijk - + Yemen Jemen - + Worldwide Wereldwijd diff --git a/locale/pl.ts b/locale/pl.ts index 086041e..f337bae 100644 --- a/locale/pl.ts +++ b/locale/pl.ts @@ -3,72 +3,72 @@ AboutView - + There's life outside the browser! Istnieje życie poza przeglądarką! - + Version %1 Wersja %1 - + Licensed to: %1 Licencjonowane dla: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 jest wolnym oprogramowaniem, ale jego rozwój pochłania cenney czas. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Proszę <a href='%1'>wesprzyj nas darowizną</a> żybyśmy mogli ciągle rozwijać %2. - + You may want to try my other apps as well: Być może chciałbyś wypróbować moje inne aplikacje: - + %1, a YouTube music player %1, odtwarzacz muzyki YouTube - + %1, a music player %1, odtwarzacz muzyki - + Translate %1 to your native language using %2 Przetłumacz %1 na swój język używając %2 - + Icon designed by %1. Ikony zaprojektowane przez %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Wydane na licencji<a href='%1'>GNU General Public License</a> - + &Close &Zamknij - + About O programie - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask To co zawsze chcieliście wiedzieć o %1 ale nigdy się nie odważyliście zapytać @@ -137,12 +137,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 - + You have %n new video(s) @@ -150,12 +150,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos - + Unwatched Videos @@ -163,62 +163,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched - + Show Updated - + Name - + Last Updated - + Last Added - + Last Watched - + Most Watched - + Sort by Sortuj według - + All Videos - + Unwatched Videos - + There are no updated subscriptions at this time. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. @@ -234,47 +234,47 @@ DownloadItem - + bytes bajty - + KB KB - + MB MB - + bytes/sec bajtów/sekundę - + KB/sec KB/sek - + MB/sec MB/sek - + seconds sekund - + minutes minut - + %4 %5 remaining %4 %5 pozostało do końca @@ -282,37 +282,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. To jest tylko wersja demo%1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Może jedynie pobierać filmy krótsze niż%1 minut, więc można przetestować funkcje pobierania. - + Continue Kontynuuj - + Get the full version Pobierz pełną wersję - + %1 downloaded in %2 %1 pobrane w %2 - + Download finished Pobieranie ukończone - + %n Download(s) %n Pobieranie%n Pobieranie%n Pobieranie @@ -320,27 +320,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Zmień katalog pobierania... - + Choose the download location Wybierz katalog pobierania - + Download location changed. Katalog pobierania został zmieniony. - + Current downloads will still go in the previous location. Aktualnie pobierane pliki zostaną we wcześniejszym katalogu pobierania. - + Downloading to: %1 Pobierane do: %1 @@ -348,8 +348,8 @@ DownloadView - - + + Downloads Pobrane pliki @@ -365,62 +365,62 @@ GlobalShortcuts - + Play Odtwarzaj - + Pause Pauza - + Play/Pause Odtwarzaj/Wstrzymaj - + Stop Zatrzymaj - + Stop playing after current track Zatrzymaj odtwarzanie po tej ścieżce - + Next track Następny - + Previous track Poprzedni - + Increase volume Głośniej - + Decrease volume Ciszej - + Mute Wycisz - + Seek forward Przewiń w przód - + Seek backward Przewiń w tył @@ -428,37 +428,37 @@ HomeView - + Search Szukaj - + Find videos and channels by keyword - + Browse Przeglądaj - + Browse videos by category Przeglądaj wideo według kategorii - + Subscriptions - + Channel subscriptions - + Make yourself comfortable Poczuj się komfortowo @@ -466,7 +466,7 @@ LoadingWidget - + Error Błąd @@ -474,431 +474,436 @@ MainWindow - + &Stop &Zatrzymaj - + Stop playback and go back to the search view Zatrzymaj odtwarzanie i wróć do wyszukiwania - + S&kip Prze&skocz dalej - + Skip to the next video Skocz do następnego pliku wideo - - + + &Pause &Pauza - - + + Pause playback Wstrzymaj odtwarzanie - + &Full Screen Pełny ekran (&F) - + Go full screen Przełącz na pełny ekran - + Hide the playlist and the toolbar Ukryj listę odtwarzania i pasek narzędzi - + Go to the YouTube video page and pause playback Otwórz na stronie Youtube i wstrzymaj odtwarzanie - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Kopiuj link aktualnie odtwarzanego video do schowka - + Copy the current video stream URL to the clipboard Kopiuj adres URL odtwarzanego wideo do schowka - + Find other video parts hopefully in the right order - + &Remove Usuń (&D) - + Remove the selected videos from the playlist Usuń wybrane pliki z listy odtwarzania - + Move &Up Przenieś &Wyżej - + Move up the selected videos in the playlist Przenieś wyżej zaznaczony plik w liście odtwarzania - + Move &Down Przenieś &Niżej - + Move down the selected videos in the playlist Przenieś niżej zaznaczony plik w liście odtwarzania - + Clear the search history. Cannot be undone. Wyczyść historię wyszukiwania. NIEODWRACALNIE. - + &Quit Wyjdź (&Q) - + Bye Żegnaj - + &Website Strona domowa projektu (&W) - + %1 on the Web %1 w sieci - + Please support the continued development of %1 Prosimy o wsparcie dla dalszego rozwoju %1 - + &About O programie (&A) - + Info about %1 Informacje o %1 - + Search Szukaj - + Mute volume Wycisz - - + + &Downloads &Pobrane - + Show details about video downloads Pokaż szczegóły o pobranych plikach - + &Download &Pobierz - + Download the current video Pobierz aktualny plik - + &Subscribe to Channel - + Share the current video using %1 Udostępnij te wideo używając %1 - + &Email &E-mail - + Email E-mail - + &Close &Zamknij - + &Float on Top - + &Stop After This Video - + &Report an Issue... &Zgłoś problem... - + &Refine Search... - + More... Więcej... - + &Related Videos - + Watch videos related to the current one - + + Open in &Browser... + + + + &Application &Aplikacje - + Buy %1... Kup %1... - + &Playback &Odtwarzanie - + &Playlist &Lista odtwarzania - + &Video &Wideo - + &View &Widok - + &Share Udo&stępnij - + &Help &Pomoc - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Wciścnij %1 żeby zwiększyć głośność, %2 żeby zmiejszyć głośność - - + + Opening %1 Otwieranie %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Czy na pewno chcesz zamknąć %1 w trakcie pobierania??? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Jeśli zamkniesz %1 teraz, To pobieranie będzie anulowane. - + Close and cancel download Zamnij i anuluj pobieranie - + Wait for download to finish Poczekaj na zakończenie pobierania - + Leave &Full Screen Opuść &tryb pełnoekranowy - + %1 version %2 is now available. %1 wersja %2 jest teraz dostępna. - + Remind me later Przypomnij mi później - + Update Aktualizuj - + Error: %1 Błąd %1 - + P&revious Pop&rzedni - + Go back to the previous track Powrót do poprzedniego utworu - + &Compact Mode - + Open the &YouTube Page Otwórz na &Youtube - + Copy the YouTube &Link - + Copy the Video Stream &URL Kopiuj adres &URL strumienia wideo - + Find Video &Parts - + &Clear Recent Searches Wy&czyść Ostatnie Poszukiwania - + Make a &Donation Przekaż &darowiznę - + &Manually Start Playing - + Manually start playing videos - + Choose your content location - + &Play &Odtwarzaj - + Resume playback Kontynuuj odtwarzanie - + Remaining time: %1 Pozostały czas %1 - + Volume at %1% Głośność na %1% - + Volume is muted Dźwięk jest wyciszony - + Volume is unmuted Przywrócono dźwięk - + Maximum video definition set to %1 Maksymalna rozdzielczość wideo ustawiona na %1 - + Your privacy is now safe Twoja prywatność jest teraz bezpieczna - + Downloads complete Pobieranie ukończone @@ -906,75 +911,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Teraz możesz wkleić link Youtube do innej aplikacji - + You can now paste the video stream URL into another application Teraz możesz wkleić URL do innej aplikacji - + The link will be valid only for a limited time. Link będzie ważny tylko przez ograniczony czas. - + This is just the demo version of %1. To jest tylko wersja demo %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Pozwala Ci to na testowanie i sprawdzenie działania aplikacji. - + Continue Kontynuuj - + of Used in video parts, as in '2 of 3' z - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' część - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' odcinek - + Sent from %1 Wysłano z %1 - + Unsubscribe from %1 - + Subscribe to %1 - + Get the full version Pobierz pełną wersję - + Downloading %1 Pobieranie %1 @@ -1023,52 +1028,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 widziane - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 z %2 (%3) — %4 - + Preparing Przegotowuję - + Failed Niepowodzenie - + Completed Zakończone - + Stopped Zatrzymano - + Stop downloading Zatrzymaj pobieranie - + Show in %1 Pokaż w %1 - + Open parent folder - + Restart downloading Pobierz od nowa @@ -1076,22 +1081,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Szukanie... - + Show %1 More Pokaż kolejne %1 - + No videos Brak wideo - + No more videos Nie ma więcej wideo @@ -1099,109 +1104,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Sortuj według - + Relevance - - + + Date Daty - + View Count - + Rating - + Anytime Kiedykolwiek - + Today Dzisiaj - + 7 Days 7 Dni - + 30 Days 30 Dni - + Duration - - + + All Wszystko - + Short Krótkie - + Medium Średnie - + Long Długie - + Less than 4 minutes Krótsze niż 4 minuty - + Between 4 and 20 minutes Pomiędzy 4 a 20 minutami - + Longer than 20 minutes Dłuższe niż 20 minut - + Quality Jakość - + High Definition - + 720p or higher - + Done Ukończono @@ -1209,7 +1214,7 @@ RegionsView - + Done Ukończono @@ -1225,48 +1230,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Witaj w <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Pobierz pełną wersję - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Zatwierdź - + a keyword słowo kluczowe - + a channel kanał - + to start watching videos. aby rozpocząć oglądanie - + Watch Oglądaj - + Recent keywords Ostatnio szukane - + Recent channels Odwiedzone kanały @@ -1274,18 +1279,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Wstecz - + Forward to %1 Przewiń do %1 - + Back to %1 Cofnij do %1 @@ -1293,12 +1298,12 @@ SidebarWidget - + Refine Search - + Did you mean: %1 Czy chodziło o: %1 @@ -1306,27 +1311,27 @@ StandardFeedsView - + Most Popular - + Most Shared - + Most Discussed - + Top Rated - + All Time Popular @@ -1334,12 +1339,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Nie można uzyskać dostępu do %1 - + Network error: %1 for %2 Błąd sieci: %1 for %2 @@ -1347,242 +1352,242 @@ YTRegions - + Algeria Algieria - + Argentina Argentyna - + Australia Australia - + Belgium Belgia - + Brazil Brazylia - + Canada Kanada - + Chile Chile - + Colombia Kolumbia - + Czech Republic Czechy - + Egypt Egipt - + France Francja - + Germany Niemcy - + Ghana - + Greece Grecja - + Hong Kong Hong Kong - + Hungary Węgry - + India Indie - + Indonesia Indonezja - + Ireland Irlandia - + Israel Izrael - + Italy Włochy - + Japan Japonia - + Jordan - + Kenya Kenia - + Malaysia Malezja - + Mexico Meksyk - + Morocco Maroko - + Netherlands Holandia - + New Zealand Nowa Zelandia - + Nigeria Nigeria - + Peru Peru - + Philippines Filipiny - + Poland Polska - + Russia Rosja - + Saudi Arabia Arabia Saudyjska - + Singapore Singapur - + South Africa Południowa Afryka - + South Korea Południowa Korea - + Spain Hiszpania - + Sweden Szwecja - + Taiwan Tajwan - + Tunisia Tunezja - + Turkey Turcja - + Uganda Uganda - + United Arab Emirates - + United Kingdom - + Yemen - + Worldwide Ogólnoświatowy diff --git a/locale/pl_PL.ts b/locale/pl_PL.ts index 912941f..99f072f 100644 --- a/locale/pl_PL.ts +++ b/locale/pl_PL.ts @@ -3,72 +3,72 @@ AboutView - + There's life outside the browser! Życie istnieje też poza przeglądarką! - + Version %1 Wersja %1 - + Licensed to: %1 Licencjonowane dla: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 jest darmowym oprogramowaniem, ale jego stworzenie też wymaga cennego czasu. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Proszę o <a href='%1'>dotacje</a> dla dalszego rozwoju %2. - + You may want to try my other apps as well: Może chcesz wypróbować inne moje aplikacje: - + %1, a YouTube music player %1, odtwarzacz muzyki z YouTube'a - + %1, a music player %1, odtwarzacz muzyki - + Translate %1 to your native language using %2 Przetłumacz %1 na swój język używając %2 - + Icon designed by %1. Ikony zaprojektowane przez %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Wydane na licencji<a href='%1'>GNU General Public License</a> - + &Close &Zamknij - + About O programie - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask Wszystko, co chcieliście wiedzieć o %1, ale baliście się zapytać @@ -137,12 +137,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 - + You have %n new video(s) @@ -150,12 +150,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Wszystkie filmy - + Unwatched Videos Nieobejrzane filmy @@ -163,62 +163,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched Oznacz wszystkie jako obserwowane - + Show Updated Pokaż zaktualizowane - + Name Nazwa - + Last Updated Ostatnio Zaktualizowane - + Last Added Ostatnio Dodane - + Last Watched Ostatnio Zaobserwowane - + Most Watched Najczęściej Obserwowane - + Sort by Sortuj według - + All Videos Wszystkie filmy - + Unwatched Videos Nieobejrzane filmy - + There are no updated subscriptions at this time. Brak zaktualizowanych subskrypcji. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. @@ -234,47 +234,47 @@ DownloadItem - + bytes B - + KB KB - + MB MB - + bytes/sec B/s - + KB/sec KB/s - + MB/sec MB/s - + seconds sek. - + minutes min. - + %4 %5 remaining pozostało %4 %5 @@ -282,37 +282,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. To jest tylko wersja demo %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Może pobierać jedynie filmy krótsze niż %1 minut, dla przetestowania funkcji pobierania. - + Continue Dalej - + Get the full version Pobierz pełną wersję - + %1 downloaded in %2 %1 ściągnięte w %2 - + Download finished Ściąganie zakończone - + %n Download(s) @@ -320,27 +320,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Zmień katalog pobierania... - + Choose the download location Wybierz katalog pobierania - + Download location changed. Katalog pobierania został zmieniony. - + Current downloads will still go in the previous location. Aktualnie pobierane pliki zostaną we wcześniejszym katalogu pobierania. - + Downloading to: %1 Pobierane do: %1 @@ -348,8 +348,8 @@ DownloadView - - + + Downloads Pobrane pliki @@ -365,62 +365,62 @@ GlobalShortcuts - + Play Graj - + Pause Wstrzymaj - + Play/Pause Graj/Wstrzymaj - + Stop Stop (przerwij) - + Stop playing after current track Zatrzymaj odtwarzanie po tej ścieżce - + Next track Następna ścieżka - + Previous track Poprzednia ścieżka - + Increase volume Głośniej - + Decrease volume Ciszej - + Mute Wycisz - + Seek forward Przewiń w przód - + Seek backward Przewiń do tyłu @@ -428,37 +428,37 @@ HomeView - + Search Szukaj - + Find videos and channels by keyword Znajdź filmy i kanały po słowie kluczowym - + Browse Przeglądaj - + Browse videos by category Przeglądaj filmy po kategorii - + Subscriptions Subskrypcje - + Channel subscriptions - + Make yourself comfortable Rozgość się @@ -466,7 +466,7 @@ LoadingWidget - + Error Błąd @@ -474,431 +474,436 @@ MainWindow - + &Stop &Zatrzymaj - + Stop playback and go back to the search view Przerwij odtwarzanie i wróć do wyszukiwania - + S&kip Prze&skocz dalej - + Skip to the next video Przejdź do następnego pliku wideo - - + + &Pause &Pauza - - + + Pause playback Wstrzymaj odtwarzanie - + &Full Screen &Pełny ekran - + Go full screen Przełącz na pełny ekran - + Hide the playlist and the toolbar Ukryj listę odtwarzania i pasek narzędzi - + Go to the YouTube video page and pause playback Przejdź do strony YouTube i wstrzymaj odtwarzanie - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Skopiuj link YouTube odtwarzanego filmu do schowka - + Copy the current video stream URL to the clipboard Kopiuj adres URL odtwarzanego wideo do schowka - + Find other video parts hopefully in the right order Znajdź pozostałe części filmu w, miejmy nadzieję, dobrej kolejności - + &Remove &Usuń - + Remove the selected videos from the playlist Usuń wybrane pliki z listy odtwarzania - + Move &Up Przesuń w &Górę - + Move up the selected videos in the playlist Przesuń wyżej zaznaczone pliki - + Move &Down Przesuń w &Dół - + Move down the selected videos in the playlist Przesuń niżej zaznaczone pliki - + Clear the search history. Cannot be undone. Czyści historię wyszukiwania. Nieodwracalnie. - + &Quit &Weź to wyłącz - + Bye Narciarz - + &Website &Wyświetl stronę - + %1 on the Web %1 on the Web - + Please support the continued development of %1 Wesprzyj dalszy rozwój %1 - + &About O &Programie - + Info about %1 Informacje o %1 - + Search Szukaj - + Mute volume Wycisz - - + + &Downloads &Pobrane - + Show details about video downloads Pokaż szczegóły o pobranych plikach - + &Download &Pobierz - + Download the current video Pobierz aktualny plik - + &Subscribe to Channel - + Share the current video using %1 Podziel się tym filmem przez %1 - + &Email &E-mail - + Email e-mail - + &Close &Zamknij - + &Float on Top &Ustaw na wierzchu - + &Stop After This Video &Zatrzymaj po tym filmie - + &Report an Issue... Zgłoś problem... - + &Refine Search... &Zawęź wyszukiwanie... - + More... Więcej... - + &Related Videos Powiązane filmy - + Watch videos related to the current one Oglądaj filmy powiązane z aktualnie oglądanym - + + Open in &Browser... + + + + &Application &Aplikacja - + Buy %1... Kup%1 - + &Playback &Odtwarzanie - + &Playlist &Lista odtwarzania - + &Video &Wideo - + &View &Widok - + &Share &Podziel się - + &Help &Halp znaczy pomoc - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Naciśnij %1 aby podgłośnić, %2 aby przyciszyć - - + + Opening %1 Otwieranie %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Czy na pewno chcesz zamknąć %1 w trakcie pobierania??? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Jeśli zamkniesz %1 teraz, To pobieranie będzie anulowane. - + Close and cancel download Zamnij i anuluj pobieranie - + Wait for download to finish Poczekaj na zakończenie pobierania - + Leave &Full Screen Opuść pełny ekran (&F) - + %1 version %2 is now available. Wersja %1 %2 jest dostępna - + Remind me later Przypomnij później - + Update Zaktualizuj - + Error: %1 Błąd %1 - + P&revious P&oprzedni - + Go back to the previous track Wróć do poprzedniej ścieżki - + &Compact Mode &Tryb kompaktowy - + Open the &YouTube Page Otwórz stronę &YouTube - + Copy the YouTube &Link Skopiuj &link do strony Youtube - + Copy the Video Stream &URL Skopiuj &URL strumienia wideo - + Find Video &Parts Znajdź części filmu - + &Clear Recent Searches &Wyczyść ostatnie wyszukiwania - + Make a &Donation Przekaż &dotację - + &Manually Start Playing &Ręczne rozpoczynanie odtwarzania - + Manually start playing videos Ręcznie odtwarzaj filmy - + Choose your content location Wybierz swoją lokalizację - + &Play &Graj - + Resume playback Przywróć odtwarzanie - + Remaining time: %1 Pozostały czas: %1 - + Volume at %1% Głośność: %1% - + Volume is muted Dźwięk wyciszony - + Volume is unmuted Dźwięk przywrócony - + Maximum video definition set to %1 Maksymalna rozdzielczość wideo ustawiona na %1 - + Your privacy is now safe Twoja prywatność jest już bezpieczna - + Downloads complete Pobieranie ukończone @@ -906,75 +911,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Teraz można wkleić link YouTube do innej aplikacji - + You can now paste the video stream URL into another application Teraz możesz wkleić URL do innej aplikacji - + The link will be valid only for a limited time. Link będzie ważny tylko przez ograniczony czas. - + This is just the demo version of %1. To jest tylko wersja demo %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Pozwala przetestować aplikację, i zobaczyć czy Ci odpowiada. - + Continue Dalej - + of Used in video parts, as in '2 of 3' z - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' część - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' odcinek - + Sent from %1 Przesłane od %1 - + Unsubscribe from %1 Usuń subskrypcje %1 - + Subscribe to %1 Subskrybuj %1 - + Get the full version Zdobądź pełną wersję - + Downloading %1 Pobieranie %1 @@ -1023,52 +1028,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1widziany - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 z %2 (%3) — %4 - + Preparing Przygotowywanie - + Failed Niepowodzenie - + Completed Ukończone - + Stopped Zatrzymano - + Stop downloading Przerwij pobieranie - + Show in %1 Pokaż w %1 - + Open parent folder Otwórz katalog nadrzędny - + Restart downloading Pobierz ponownie @@ -1076,22 +1081,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Szukanie... - + Show %1 More Pokaż kolejne %1 - + No videos Brak filmów - + No more videos Nie ma więcej filmów @@ -1099,109 +1104,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Sortuj według - + Relevance Trafność - - + + Date Data - + View Count Wyświetlenia - + Rating Ocena - + Anytime Kiedykolwiek - + Today Dzisiaj - + 7 Days 7 dni - + 30 Days 30 dni - + Duration Czas trwania - - + + All Wszystkie - + Short Krótkie - + Medium Średnie - + Long Długie - + Less than 4 minutes Krótsze niż 4 minuty - + Between 4 and 20 minutes Pomiędzy 4 a 20 minut - + Longer than 20 minutes Dłuższe niż 20 minut - + Quality Jakość - + High Definition Jakość HD - + 720p or higher 720p lub wyższa - + Done Zrobione @@ -1209,7 +1214,7 @@ RegionsView - + Done Zrobione @@ -1225,48 +1230,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Witaj w <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Pobierz pełną wersję - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Zatwierdź - + a keyword słowo kluczowe - + a channel kanał - + to start watching videos. aby rozpocząć oglądanie - + Watch Oglądaj - + Recent keywords Ostatnie wyszukiwania - + Recent channels Ostatnie kanały @@ -1274,18 +1279,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Wstecz - + Forward to %1 Idź do %1 - + Back to %1 Powróć do %1 @@ -1293,12 +1298,12 @@ SidebarWidget - + Refine Search Zawęź wyszukiwanie - + Did you mean: %1 Masz na myśli: %1 @@ -1306,27 +1311,27 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Najpopularniejsze - + Most Shared Najwięcej udostępniane - + Most Discussed Najczęściej dyskutowane - + Top Rated Najlepiej oceniane - + All Time Popular @@ -1334,12 +1339,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Strumieniowanie %1 nie powiodło się - + Network error: %1 for %2 Błąd sieci: %1 dla %2 @@ -1347,242 +1352,242 @@ YTRegions - + Algeria Algieria - + Argentina Argentyna - + Australia Australia - + Belgium Belgia - + Brazil Brazylia - + Canada Kanada - + Chile Chile - + Colombia Kolumbia - + Czech Republic Czechy - + Egypt Egipt - + France Francja - + Germany Niemcy - + Ghana Ghana - + Greece Grecja - + Hong Kong Hong Kong - + Hungary Węgry - + India Indie - + Indonesia Indonezja - + Ireland Irlandia - + Israel Izrael - + Italy Włochy - + Japan Japonia - + Jordan Jordania - + Kenya Kenia - + Malaysia Malezja - + Mexico Meksyk - + Morocco Maroko - + Netherlands Holandia - + New Zealand Nowa Zelandia - + Nigeria Nigeria - + Peru Peru - + Philippines Filipiny - + Poland Polska - + Russia Rosja - + Saudi Arabia Arabia Saudyjska - + Singapore Singapur - + South Africa Południowa Afryka - + South Korea Korea Południowa - + Spain Hiszpania - + Sweden Szwecja - + Taiwan Tajwan - + Tunisia Tunezja - + Turkey Turcja - + Uganda Uganda - + United Arab Emirates Zjednoczone Emiraty Arabskie - + United Kingdom Wielka Brytania - + Yemen Jemen - + Worldwide Ogólnoświatowy diff --git a/locale/pt_BR.ts b/locale/pt_BR.ts index 81ca250..1df5b37 100644 --- a/locale/pt_BR.ts +++ b/locale/pt_BR.ts @@ -3,72 +3,72 @@ AboutView - + There's life outside the browser! Há vida fora do navegador! - + Version %1 Versão %1 - + Licensed to: %1 Licenciado a: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 é um Software livre, mas seu desenvolvimento toma um tempo precioso. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Por favor <a href='%1'>doe</a> para apoiar o desenvolvimento continuado de %2. - + You may want to try my other apps as well: Você pode querer tentar os meus outros aplicativos também: - + %1, a YouTube music player %1, um tocador de música para YouTube - + %1, a music player %1, um tocador de música - + Translate %1 to your native language using %2 Traduza %1 para seu idioma nativo usando %2 - + Icon designed by %1. Ícone desenhado por %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Lançado sob a <a href='%1'>Licença Pública Geral GNU</a> - + &Close &Fechar - + About Sobre - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask O que você sempre quis saber sobre %1 e nunca se atreveu a perguntar @@ -137,12 +137,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 Por %1 - + You have %n new video(s) @@ -150,12 +150,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Todos Os Vídeos - + Unwatched Videos Vídeos Não Assistidos @@ -163,62 +163,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched Marcar tudo como assistido - + Show Updated Mostrar Atualização - + Name Nome - + Last Updated Última Atualização - + Last Added Último Adicionado - + Last Watched Último Assistido - + Most Watched Mais Assistidos - + Sort by Ordenar por - + All Videos Todos Os Vídeos - + Unwatched Videos Vídeos Não Assistidos - + There are no updated subscriptions at this time. Não há assinaturas atualizadas neste momento. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Você não tem assinaturas. Use o símbolo da estrela para assinar canais. @@ -234,47 +234,47 @@ DownloadItem - + bytes bytes - + KB KB - + MB MB - + bytes/sec bytes/seg - + KB/sec KB/seg - + MB/sec MB/seg - + seconds segundos - + minutes minutos - + %4 %5 remaining %4 %5 restantes @@ -282,37 +282,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Esta é apenas a versão demonstração de %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Só pode fazer download de vídeos menores que %1 minutos para que você possa testar a funcionalidade de download. - + Continue Continuar - + Get the full version Obter a versão completa - + %1 downloaded in %2 %1 baixados em %2 - + Download finished Download terminou - + %n Download(s) %n Download%n Downloads @@ -320,27 +320,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Alterar local... - + Choose the download location Escolha um local para o download - + Download location changed. Local de download alterado. - + Current downloads will still go in the previous location. Downloads atuais ainda irão para o local anterior. - + Downloading to: %1 Baixando para: %1 @@ -348,8 +348,8 @@ DownloadView - - + + Downloads Downloads @@ -365,62 +365,62 @@ GlobalShortcuts - + Play Reproduzir - + Pause Pausar - + Play/Pause Reproduzir/Pausar - + Stop Parar - + Stop playing after current track Parar reprodução após a faixa atual - + Next track Próxima faixa - + Previous track Faixa anterior - + Increase volume Aumentar volume - + Decrease volume Diminuir volume - + Mute Mudo - + Seek forward Avançar - + Seek backward Voltar @@ -428,37 +428,37 @@ HomeView - + Search Pesquisar - + Find videos and channels by keyword Encontrar vídeos e canais por palavra-chave - + Browse Procurar - + Browse videos by category Procurar vídeos por categoria - + Subscriptions Assinados - + Channel subscriptions Canais assinados - + Make yourself comfortable Sinta-se confortável @@ -466,7 +466,7 @@ LoadingWidget - + Error Erro @@ -474,431 +474,436 @@ MainWindow - + &Stop &Parar - + Stop playback and go back to the search view Parar a reprodução e voltar à visualização da pesquisa - + S&kip Pu&lar - + Skip to the next video Pular para o próximo vídeo - - + + &Pause &Pausar - - + + Pause playback Pausar a reprodução - + &Full Screen &Tela Cheia - + Go full screen Ir para a tela cheia - + Hide the playlist and the toolbar Ocultar a playlist e a barra de ferramentas - + Go to the YouTube video page and pause playback Ir à página de vídeo do YouTube e pausar a reprodução - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Copiar o link do vídeo atual do YouTube para a área de transferência - + Copy the current video stream URL to the clipboard Copiar a URL do stream do vídeo atual para a área de transferência - + Find other video parts hopefully in the right order Localizar partes de outro vídeo esperando na ordem certa - + &Remove &Remover - + Remove the selected videos from the playlist Remover os vídeos selecionados da playlist - + Move &Up Mover para &cima - + Move up the selected videos in the playlist Mover para cima os vídeos selecionados na playlist - + Move &Down Mover para &baixo - + Move down the selected videos in the playlist Mover para baixo os vídeos selecionados na playlist - + Clear the search history. Cannot be undone. Apagar o histórico de pesquisa. Não pode ser desfeito. - + &Quit &Sair - + Bye Tchau - + &Website Si&te - + %1 on the Web %1 na Web - + Please support the continued development of %1 Por favor, apoie o desenvolvimento continuado de %1 - + &About &Sobre - + Info about %1 Informações sobre %1 - + Search Pesquisar - + Mute volume Volume mudo - - + + &Downloads &Downloads - + Show details about video downloads Mostrar detalhes sobre os downloads de vídeo - + &Download &Download - + Download the current video Baixar o vídeo atual - + &Subscribe to Channel A&ssinar um canal - + Share the current video using %1 Compartilhar o vídeo atual usando %1 - + &Email &E-mail - + Email E-mail - + &Close &Fechar - + &Float on Top &Sempre Acima - + &Stop After This Video &Parar Após Este Vídeo - + &Report an Issue... &Relatar um problema... - + &Refine Search... &Refinar Pesquisa... - + More... Mais... - + &Related Videos Vídeos &relacionados - + Watch videos related to the current one Assistir vídeos relacionados à atual - + + Open in &Browser... + + + + &Application &Aplicação - + Buy %1... Adquirir %1... - + &Playback &Reprodução - + &Playlist &Playlist - + &Video &Vídeo - + &View &Visualizar - + &Share &Compartilhar - + &Help &Ajuda - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Pressione %1 para aumentar o volume, %2 para diminui-lo - - + + Opening %1 Abrindo %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Você deseja sair de "%1" com uma transferência em curso? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Se você fechar %1 agora, este download será cancelado. - + Close and cancel download Fechar e cancelar download - + Wait for download to finish Aguardar o download terminar - + Leave &Full Screen Deixar Em &Tela Cheia - + %1 version %2 is now available. %1 versão %2 está agora disponível. - + Remind me later Lembrar mais tarde - + Update Atualizar - + Error: %1 Erro: %1 - + P&revious Ante&rior - + Go back to the previous track Ir para a faixa anterior - + &Compact Mode Modo &Compacto - + Open the &YouTube Page Abrir a Página do &YouTube - + Copy the YouTube &Link Copiar o &Link do YouTube - + Copy the Video Stream &URL Copiar a &URL do Stream do Vídeo - + Find Video &Parts Localizar &Parte Do Vídeo - + &Clear Recent Searches &Limpar Buscas Recentes - + Make a &Donation Faça uma &Doação - + &Manually Start Playing Iniciar &Manualmente A Reprodução - + Manually start playing videos Iniciar manualmente a reprodução de vídeos - + Choose your content location Escolher seu conteúdo local - + &Play &Reproduzir - + Resume playback Continuar reprodução - + Remaining time: %1 Tempo restante: %1 - + Volume at %1% Volume a %1% - + Volume is muted Volume está mudo - + Volume is unmuted Volume não está mudo - + Maximum video definition set to %1 Máxima definição de vídeo definida para %1 - + Your privacy is now safe Sua privacidade está agora segura - + Downloads complete Downloads finalizados @@ -906,75 +911,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Agora você pode colar o link do YouTube em outro programa - + You can now paste the video stream URL into another application Agora você pode colar a URL do stream de vídeo em outro programa - + The link will be valid only for a limited time. O link só será válido por um tempo limitado. - + This is just the demo version of %1. Esta é apenas a versão demonstação de %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Ele permite que você teste o aplicativo e veja se ele funciona para você. - + Continue Continuar - + of Used in video parts, as in '2 of 3' de - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' parte - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' epsódio - + Sent from %1 Envido de %1 - + Unsubscribe from %1 Cancelar a assinatura de %1 - + Subscribe to %1 Assinar %1 - + Get the full version Obter a versão completa - + Downloading %1 Baixando %1 @@ -1023,52 +1028,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 visualizações - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 de %2 (%3) — %4 - + Preparing Preparando - + Failed Falhou - + Completed Finalizado - + Stopped Parado - + Stop downloading Parar download - + Show in %1 Mostrar em %1 - + Open parent folder Abrir pasta pai - + Restart downloading Reiniciar download @@ -1076,22 +1081,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Pesquisando... - + Show %1 More Mostrar mais %1 - + No videos Sem vídeos - + No more videos Não há mais vídeos @@ -1099,109 +1104,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Ordenar por - + Relevance Relevância - - + + Date Data - + View Count Número De Visualizações - + Rating Avaliação - + Anytime Sempre - + Today Hoje - + 7 Days 7 Dias - + 30 Days 30 Dias - + Duration Duração - - + + All Todos - + Short Breve - + Medium Médio - + Long Longo - + Less than 4 minutes Menos de 4 minutos - + Between 4 and 20 minutes Entre 4 e 20 minutos - + Longer than 20 minutes Mais de 20 minutos - + Quality Qualidade - + High Definition Alta Definição - + 720p or higher 720p ou superior - + Done Feito @@ -1209,7 +1214,7 @@ RegionsView - + Done Feito @@ -1225,48 +1230,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Bem-vindo ao <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Obter a versão completa - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Digite - + a keyword uma palavra chave - + a channel um canal - + to start watching videos. para começar a assistir vídeos. - + Watch Assistir - + Recent keywords Palavra-chave recente - + Recent channels Canais recentes @@ -1274,18 +1279,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Voltar - + Forward to %1 Avançar para %1 - + Back to %1 Voltar para %1 @@ -1293,12 +1298,12 @@ SidebarWidget - + Refine Search Refinar Pesquisa - + Did you mean: %1 Você quis dizer: %1 @@ -1306,27 +1311,27 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Mais Popular - + Most Shared Mais Compartilhado - + Most Discussed Mais Discutido - + Top Rated Mais Populares - + All Time Popular Todos Os Tempos Populares @@ -1334,12 +1339,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Não foi possível obter stream de vídeo de %1 - + Network error: %1 for %2 Erro na rede: %1 para %2 @@ -1347,242 +1352,242 @@ YTRegions - + Algeria Argélia - + Argentina Argentina - + Australia Austrália - + Belgium Bélgica - + Brazil Brasil - + Canada Canadá - + Chile Chile - + Colombia Colômbia - + Czech Republic República Tcheca - + Egypt Egito - + France França - + Germany Alemanha - + Ghana Gana - + Greece Grécia - + Hong Kong Hong Kong - + Hungary Hungria - + India Índia - + Indonesia Indonésia - + Ireland Irlanda - + Israel Israel - + Italy Itália - + Japan Japão - + Jordan Jordânia - + Kenya Quênia - + Malaysia Malásia - + Mexico México - + Morocco Marrocos - + Netherlands Holanda - + New Zealand Nova Zelândia - + Nigeria Nigéria - + Peru Peru - + Philippines Filipinas - + Poland Polônia - + Russia Rússia - + Saudi Arabia Arábia Saudita - + Singapore Singapura - + South Africa África do Sul - + South Korea Coréia do Sul - + Spain Espanha - + Sweden Suécia - + Taiwan Taiwan - + Tunisia Tunísia - + Turkey Turquia - + Uganda Uganda - + United Arab Emirates Emirados Árabes Unidos - + United Kingdom Reino Unido - + Yemen Iémen - + Worldwide Mundial diff --git a/locale/ro.ts b/locale/ro.ts index 23dd193..d031261 100644 --- a/locale/ro.ts +++ b/locale/ro.ts @@ -3,72 +3,72 @@ AboutView - + There's life outside the browser! Există viață dincolo de browser! - + Version %1 Versiunea %1 - + Licensed to: %1 Licență pentru %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 este un program gratuit, dar dezvoltarea acestuia necesită timp prețios. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Vă rugăm să <a href='%1'>donați</a> pentru a ajuta la continuarea dezvoltării %2. - + You may want to try my other apps as well: Puteți încerca și celelalte aplicații ale mele: - + %1, a YouTube music player %1, un player pentru colecția muzicală de pe YouTube - + %1, a music player %1, un player pentru colecția muzicală proprie - + Translate %1 to your native language using %2 Tradu %1 în limba proprie folosind %2 - + Icon designed by %1. Iconița a fost concepută de %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Oferit sub <a href='%1'>Licența Publică Generală GNU</a> - + &Close În&chide - + About Despre - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask Tot ce ai vrut să știi despre %1 dar nu ai îndrăznit să întrebi @@ -137,12 +137,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 - + You have %n new video(s) @@ -150,12 +150,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos - + Unwatched Videos @@ -163,62 +163,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched - + Show Updated - + Name - + Last Updated - + Last Added - + Last Watched - + Most Watched - + Sort by Sortează după - + All Videos - + Unwatched Videos - + There are no updated subscriptions at this time. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. @@ -234,47 +234,47 @@ DownloadItem - + bytes bytes - + KB KB - + MB MB - + bytes/sec bytes/sec - + KB/sec KB/sec - + MB/sec MB/sec - + seconds secunde - + minutes minute - + %4 %5 remaining %4 %5 rămase @@ -282,37 +282,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Aceasta este doar o versiune demo a %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Poate să descarce doar videoclipurile mai mici de %1 minute în așa fel încât să puteți testa funcționalitatea de descărcare. - + Continue Continuă - + Get the full version ObțineIa versiunea integrală - + %1 downloaded in %2 %1 descărcat în %2 - + Download finished Descărcare terminată - + %n Download(s) %n Descărcare%n Descărcări%n Descărcări @@ -320,27 +320,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Schimbă locația... - + Choose the download location Alege locația de descărcare - + Download location changed. Locația de descărcare a fost schimbată. - + Current downloads will still go in the previous location. Fişierele în curs de descărcare vor fi salvate în locația anterioară. - + Downloading to: %1 Descărcare în: %1 @@ -348,8 +348,8 @@ DownloadView - - + + Downloads Descărcări @@ -365,62 +365,62 @@ GlobalShortcuts - + Play Redare - + Pause Pauză - + Play/Pause Redare/Pauză - + Stop Stop - + Stop playing after current track Opreşte redarea după piesa curentă - + Next track Piesa următoare - + Previous track Piesa anterioară - + Increase volume Creștere volumul - + Decrease volume Descreștere volumul - + Mute Mut - + Seek forward Caută înainte - + Seek backward Caută înapoi @@ -428,37 +428,37 @@ HomeView - + Search Caută - + Find videos and channels by keyword - + Browse - + Browse videos by category - + Subscriptions - + Channel subscriptions - + Make yourself comfortable @@ -466,7 +466,7 @@ LoadingWidget - + Error Eroare @@ -474,431 +474,436 @@ MainWindow - + &Stop &Stop - + Stop playback and go back to the search view Oprește redarea și întoarce-te la căsuța de căutare - + S&kip O&mite - + Skip to the next video Treci la videoclipul următor - - + + &Pause &Pauză - - + + Pause playback Pune redarea pe pauză - + &Full Screen Ec&ran complet - + Go full screen Vizualizează pe tot ecranul - + Hide the playlist and the toolbar Ascunde lista de redare și bara de unelte - + Go to the YouTube video page and pause playback Deschide pagina de pe YouTube si pune pauză - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Copiază adresa videoclipului YouTube curent în clipboard - + Copy the current video stream URL to the clipboard Copiază adresa fluxului video curent în clipboard - + Find other video parts hopefully in the right order Caută alte părți ale videoclipului - + &Remove Ș&terge - + Remove the selected videos from the playlist Șterge videoclipul selectat din lista de redare - + Move &Up Mută în &sus - + Move up the selected videos in the playlist Mută în sus videoclipul selectat - + Move &Down Mută în &jos - + Move down the selected videos in the playlist Mută în jos videoclipul selectat - + Clear the search history. Cannot be undone. Curăță istoricul de căutări. Acțiune ireversibilă. - + &Quit &Ieșire - + Bye La revedere - + &Website Site &Web - + %1 on the Web %1 pe Web - + Please support the continued development of %1 Te rog să susții dezvoltarea aplicației %1 - + &About &Despre - + Info about %1 Informații despre %1 - + Search Căutare - + Mute volume Oprire sunet - - + + &Downloads &Descărcări - + Show details about video downloads Arată detalii despre descărcările video - + &Download &Descărcare - + Download the current video Descarcă videoclipul curent - + &Subscribe to Channel - + Share the current video using %1 Împărtășește videoclipul curent folosind %1 - + &Email &Email - + Email Email - + &Close În&chide - + &Float on Top &Detașează - + &Stop After This Video &Oprește După Acest Videoclip - + &Report an Issue... &Raportează o problemă... - + &Refine Search... &Căutare rafinată... - + More... - + &Related Videos - + Watch videos related to the current one - + + Open in &Browser... + + + + &Application &Aplicație - + Buy %1... Cumpără %1... - + &Playback &Redare - + &Playlist &Listă de redare - + &Video &Video - + &View Vi&zualizare - + &Share Î&mpărtășește - + &Help &Ajutor - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Apasă pe %1 pentru a da volumul mai tare sau pe %2 pentru a-l da mai încet - - + + Opening %1 Deschidere %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Doriţi să ieșiți din %1 cu o descărcare în progres? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Dacă ieșiți acum din %1, procesul de descărcare va fi anulat. - + Close and cancel download Închide și anulează descărcarea - + Wait for download to finish Așteaptă ca descărcarea să se încheie - + Leave &Full Screen Ieși din Ec&ran Complet - + %1 version %2 is now available. Versiunea %1 a %2 este acum disponibilă. - + Remind me later Reamintește-mi mai târziu - + Update Actualizează - + Error: %1 Eroare: %1 - + P&revious &Anterioare - + Go back to the previous track Mergi înapoi la piesa precedentă - + &Compact Mode Modul &Compact - + Open the &YouTube Page Deschide Pagina &YouTube - + Copy the YouTube &Link Copiază &adresa videoclipului YouTube - + Copy the Video Stream &URL Copiază adresa &fluxului video - + Find Video &Parts Caută &Părți ale Videoclipului - + &Clear Recent Searches Șt&erge Căutările Recente - + Make a &Donation Fă o &Donație - + &Manually Start Playing Pornește Redarea &Manual - + Manually start playing videos Pornește redarea videoclipurilor manual - + Choose your content location - + &Play &Redare - + Resume playback Rezumă redarea videoclipului - + Remaining time: %1 Timp rămas : %1 - + Volume at %1% Volum %1 - + Volume is muted Sunetul este oprit - + Volume is unmuted Sunetul este pornit - + Maximum video definition set to %1 Rezoluția maxima a videoclipului este setată la %1 - + Your privacy is now safe Intimitatea dumneavoastră este acum în siguranță - + Downloads complete Descărcări complete @@ -906,75 +911,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Acum poți adăuga adresa YouTube într-o altă aplicație - + You can now paste the video stream URL into another application Acum poți adăuga adresa fluxului video într-o altă aplicație - + The link will be valid only for a limited time. Adresa va fi validă doar pentru o perioadă limitată de timp. - + This is just the demo version of %1. Aceasta este doar o versiune demo a %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Vă permite să testați aplicația și să vedeți dacă funcționează. - + Continue Continuă - + of Used in video parts, as in '2 of 3' din - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' partea - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' episodul - + Sent from %1 Trimis din %1 - + Unsubscribe from %1 - + Subscribe to %1 - + Get the full version Obține versiunea integrală - + Downloading %1 Descărcare %1 @@ -1023,52 +1028,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 vizionări - + %1 of %2 (%3) — %4 - + Preparing - + Failed - + Completed - + Stopped - + Stop downloading - + Show in %1 - + Open parent folder - + Restart downloading @@ -1076,22 +1081,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Căutare... - + Show %1 More - + No videos Nici un videoclip - + No more videos @@ -1099,109 +1104,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Sortează după - + Relevance Relevanță - - + + Date Dată - + View Count Vizualizări - + Rating Evaluare - + Anytime Oricând - + Today Astăzi - + 7 Days 7 Zile - + 30 Days 30 Zile - + Duration Durată - - + + All Toate - + Short Scurt - + Medium Mediu - + Long Lung - + Less than 4 minutes Mai scurt de 4 minute - + Between 4 and 20 minutes Între 4 și 20 minute - + Longer than 20 minutes Mai lung de 20 minute - + Quality Calitate - + High Definition Înaltă Definiție HD - + 720p or higher 720p sau definiție mai mare - + Done Terminat @@ -1209,7 +1214,7 @@ RegionsView - + Done @@ -1225,48 +1230,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Bine ați venit la <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Obține versiunea integrală - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Introduceți - + a keyword un cuvânt cheie - + a channel un canal - + to start watching videos. pentru a începe să vizionați videoclipuri. - + Watch Urmărește - + Recent keywords Căutări recente - + Recent channels Canale recente @@ -1274,18 +1279,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back Î&napoi - + Forward to %1 - + Back to %1 @@ -1293,12 +1298,12 @@ SidebarWidget - + Refine Search Căutare Rafinată - + Did you mean: %1 Ai vrut să spui: %1 @@ -1306,27 +1311,27 @@ StandardFeedsView - + Most Popular - + Most Shared - + Most Discussed - + Top Rated - + All Time Popular @@ -1334,12 +1339,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Nu poate fi accesat fluxul video pentru %1 - + Network error: %1 for %2 Eroare reţea: %1 pentru %2 @@ -1347,242 +1352,242 @@ YTRegions - + Algeria - + Argentina - + Australia - + Belgium - + Brazil - + Canada - + Chile - + Colombia - + Czech Republic - + Egypt - + France - + Germany - + Ghana - + Greece - + Hong Kong - + Hungary - + India - + Indonesia - + Ireland - + Israel - + Italy - + Japan - + Jordan - + Kenya - + Malaysia - + Mexico - + Morocco - + Netherlands - + New Zealand - + Nigeria - + Peru - + Philippines - + Poland - + Russia - + Saudi Arabia - + Singapore - + South Africa - + South Korea - + Spain - + Sweden - + Taiwan - + Tunisia - + Turkey - + Uganda - + United Arab Emirates - + United Kingdom - + Yemen - + Worldwide diff --git a/locale/ru.ts b/locale/ru.ts index f5d345c..2d5b2a8 100644 --- a/locale/ru.ts +++ b/locale/ru.ts @@ -3,72 +3,72 @@ AboutView - + There's life outside the browser! Жизнь вне браузера! - + Version %1 Версия %1 - + Licensed to: %1 Зарегистрирована на: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 - свободное ПО, но его разработка отнимает драгоценное время. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Пожалуйста, <a href='%1'>поддержите</a> дальнейшую разработку %2. - + You may want to try my other apps as well: Вы также можете попробовать другие мои приложения: - + %1, a YouTube music player %1, плеер музыки c YouTube - + %1, a music player %1, музыкальный плеер - + Translate %1 to your native language using %2 Перевести %1 на ваш родной язык с помощью %2 - + Icon designed by %1. Автор значка %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Выпущено на условиях <a href='%1'>GNU General Public License</a> - + &Close &Закрыть - + About О программе - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask Все что Вы всегда хотели узнать о %1 и никогда бы не спросили @@ -138,12 +138,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 От %1 - + You have %n new video(s) @@ -151,12 +151,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Все видео - + Unwatched Videos Не просмотренное видео @@ -164,62 +164,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched Отметить все как просмотренное - + Show Updated Показать обновленные - + Name Название - + Last Updated Недавно обновленные - + Last Added Недавно добавленные - + Last Watched Недавно просмотренные - + Most Watched Наиболее просмативаемые - + Sort by Сортировать по - + All Videos Все видео - + Unwatched Videos Не просмотренное видео - + There are no updated subscriptions at this time. В настоящее время нет обновлений подписок. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. У вас нед подписок. Используйте символ звездочки чтобы подпываться на каналы. @@ -235,47 +235,47 @@ DownloadItem - + bytes байт - + KB Кбайт - + MB Мбайт - + bytes/sec байт/сек - + KB/sec Кбайт/сек - + MB/sec Мбайт/сек - + seconds секунд - + minutes минут - + %4 %5 remaining осталось %4 %5 @@ -283,37 +283,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Это всего лишь демо-версия %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Можно загружать только видео не длиннее %1 минут, для проверки функциональности загрузчика. - + Continue Продолжить - + Get the full version Получить полную версию - + %1 downloaded in %2 %1 загружен в %2 - + Download finished Загрузка завершена - + %n Download(s) Загружается %n файлЗагружаются %n файлаЗагружаются %n файлов @@ -321,27 +321,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Изменить путь... - + Choose the download location Выбрать путь загрузки - + Download location changed. Путь для загружаемых файлов изменён. - + Current downloads will still go in the previous location. Файлы, загружаемые в данный момент будут сохранены по прежнему адресу. - + Downloading to: %1 Файлы загружаются в %1 @@ -349,8 +349,8 @@ DownloadView - - + + Downloads Загрузки @@ -366,62 +366,62 @@ GlobalShortcuts - + Play Воспроизведение - + Pause Пауза - + Play/Pause Воспр./Пауза - + Stop Стоп - + Stop playing after current track Стоп после этого клипа - + Next track След. клип - + Previous track Пред. клип - + Increase volume Громче - + Decrease volume Тише - + Mute Заглушить - + Seek forward Перемотать вперед - + Seek backward Перемотать назад @@ -429,37 +429,37 @@ HomeView - + Search Поиск - + Find videos and channels by keyword Поиск видео и каналов по запросу - + Browse Смотреть - + Browse videos by category Смотреть видео по категориям - + Subscriptions Подписки - + Channel subscriptions Подписки на каналы - + Make yourself comfortable Чувствуйте себя как дома @@ -467,7 +467,7 @@ LoadingWidget - + Error Ошибка @@ -475,431 +475,436 @@ MainWindow - + &Stop &Остановить - + Stop playback and go back to the search view Остановить воспроизведение и вернуться к поиску - + S&kip П&ропустить - + Skip to the next video Перейти к следующему клипу - - + + &Pause &Пауза - - + + Pause playback Приостановить воспроизведение - + &Full Screen &На весь экран - + Go full screen Полноэкранное воспроизведение - + Hide the playlist and the toolbar Скрыть список воспроизведения и панель инструментов - + Go to the YouTube video page and pause playback Приостановить воспроизведение и перейти на страницу видео в YouTube - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Скопировать ссылку текущего клипа YouTube в буфер обмена - + Copy the current video stream URL to the clipboard Скопировать адрес текущего видео потока в буфер обмена - + Find other video parts hopefully in the right order Найти другие части видео, надеюсь, в правильном порядке - + &Remove &Удалить - + Remove the selected videos from the playlist Удалить выбранные клипы из списка воспроизведения - + Move &Up В&верх - + Move up the selected videos in the playlist Переместить выбранные видеоклипы вверх в списке воспроизведения - + Move &Down В&низ - + Move down the selected videos in the playlist Переместить выбранные видеоклипы вниз в списке воспроизведения - + Clear the search history. Cannot be undone. Очистить историю запросов. Изменения необратимы. - + &Quit &Выход - + Bye Пока - + &Website &Домашняя страница - + %1 on the Web %1 в интернете - + Please support the continued development of %1 Поддержите дальнейшую разработку %1 - + &About &О программе - + Info about %1 Сведения о %1 - + Search Поиск - + Mute volume Выключить звук - - + + &Downloads Загрузки - + Show details about video downloads Показать подробности о загрузках видео - + &Download Загрузить - + Download the current video Загрузить проигрываемый файл - + &Subscribe to Channel Подписаться на канал - + Share the current video using %1 Поделиться текущим видео с помощью %1 - + &Email &Email - + Email Email - + &Close &Закрыть - + &Float on Top &Поверх всех окон - + &Stop After This Video Ост&ановить после этого видео - + &Report an Issue... Соо&бщить об ошибке - + &Refine Search... &Уточнить поиск... - + More... Больше... - + &Related Videos По&хожее видео - + Watch videos related to the current one Смотреть видео, связанные с текущим - + + Open in &Browser... + + + + &Application Пр&иложение - + Buy %1... Купить %1... - + &Playback &Воспроизведение - + &Playlist &Список воспроизведения - + &Video &Видео - + &View &Просмотр - + &Share &Поделиться - + &Help Спр&авка - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Нажмите %1 для увеличения громкости и %2 для уменьшения - - + + Opening %1 Открытие %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Вы действительно хотите закрыть %1 в то время, как загружаются файлы? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Если вы закроете %1 прямо сейчас, текущие загрузки будут отменены. - + Close and cancel download Выйти отменив загрузки - + Wait for download to finish Подождать завершения загрузок - + Leave &Full Screen Покинуть п&олноэкранный режим - + %1 version %2 is now available. %1 версия %2 теперь доступна. - + Remind me later Напомнить позже - + Update Обновление - + Error: %1 Ошибка: %1 - + P&revious Пр&едыдущий - + Go back to the previous track Вернуться к предыдущему треку - + &Compact Mode Компак&тный режим - + Open the &YouTube Page От&крыть страницу YouTube - + Copy the YouTube &Link Копировать &ссылку на YouTube - + Copy the Video Stream &URL Копировать ссылку на в&идео поток - + Find Video &Parts Найти &фрагменты видео - + &Clear Recent Searches О&чистить последние поисковые запросы - + Make a &Donation Сд&елать пожертвование - + &Manually Start Playing &Начать проигрывание вручную - + Manually start playing videos Начать проигрывание видео вручную - + Choose your content location Выберите ваше расположение - + &Play Пр&оиграть - + Resume playback Продолжить воспроизведение - + Remaining time: %1 Осталось: %1 - + Volume at %1% Громкость %1% - + Volume is muted Звук выключен - + Volume is unmuted Звук включен - + Maximum video definition set to %1 Максимальное разрешение видео: %1 - + Your privacy is now safe Конфиденциальность обеспечена - + Downloads complete Загрузка завершена @@ -907,75 +912,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Теперь можно вставить адрес YouTube в другое приложение - + You can now paste the video stream URL into another application Теперь можно вставить адрес видео потока в другое приложение - + The link will be valid only for a limited time. Адрес будет существовать ограниченное время. - + This is just the demo version of %1. Данная программа является демо-версией %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Она позволяет вам оценить приложение. - + Continue Продолжить - + of Used in video parts, as in '2 of 3' из - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' часть - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' эпизод - + Sent from %1 Отправить из %1 - + Unsubscribe from %1 Отписаться от %1 - + Subscribe to %1 Подписаться на %1 - + Get the full version Купить полную версию - + Downloading %1 Загружаю %1 @@ -1024,52 +1029,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 просмотров - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 из %2 (%3) — %4 - + Preparing Подготовка - + Failed Ошибка - + Completed Завершено - + Stopped Остановлено - + Stop downloading Отмена загрузки - + Show in %1 Показать в %1 - + Open parent folder Открыть родительский каталог - + Restart downloading Перезапустить загрузку @@ -1077,22 +1082,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Идет поиск... - + Show %1 More Показать ещё %1 - + No videos Нет видео - + No more videos Нет больше видео @@ -1100,109 +1105,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Сортировать по - + Relevance Релевантность - - + + Date Дата - + View Count Кол-во просмотров - + Rating Рейтинг - + Anytime В любое время - + Today Сегодня - + 7 Days 7 дней - + 30 Days 30 дней - + Duration Продолжительность - - + + All Все - + Short Короткие - + Medium Средние - + Long Длинные - + Less than 4 minutes Короче чем 4 минуты - + Between 4 and 20 minutes Между 4 и 20 минутами - + Longer than 20 minutes Дольше чем 20 минут - + Quality Качество - + High Definition Высокое разрешение - + 720p or higher 720p или больше - + Done Готово @@ -1210,7 +1215,7 @@ RegionsView - + Done Готово @@ -1226,48 +1231,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Добро пожаловать в <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Купить полную версию - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Введите - + a keyword запрос - + a channel канал - + to start watching videos. чтобы начать просмотр. - + Watch Смотреть - + Recent keywords Последние запросы - + Recent channels Последние каналы @@ -1275,18 +1280,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back Н&азад - + Forward to %1 Вперед к %1 - + Back to %1 Назад к %1 @@ -1294,12 +1299,12 @@ SidebarWidget - + Refine Search Уточнить поиск - + Did you mean: %1 Возможно вы имели в виду: %1 @@ -1307,27 +1312,27 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Самые популярные - + Most Shared - + Most Discussed Самые обсуждаемые - + Top Rated Лучшие оценки - + All Time Popular Популярное за все время @@ -1335,12 +1340,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Не удалось получить видео поток для %1 - + Network error: %1 for %2 Ошибка сети: %1 на %2 @@ -1348,242 +1353,242 @@ YTRegions - + Algeria Алжир - + Argentina Аргентина - + Australia Австралия - + Belgium Бельгия - + Brazil Бразилия - + Canada Канада - + Chile Чили - + Colombia Колумбия - + Czech Republic Чехия - + Egypt Египет - + France Франция - + Germany Германия - + Ghana Гана - + Greece Греция - + Hong Kong Гонконг - + Hungary Венгрия - + India Индия - + Indonesia Индонезия - + Ireland Ирландия - + Israel Израиль - + Italy Италия - + Japan Япония - + Jordan Иордания - + Kenya Кения - + Malaysia Малайзия - + Mexico Мексика - + Morocco Марокко - + Netherlands Нидерланды - + New Zealand Новая Зеландия - + Nigeria Нигерия - + Peru Перу - + Philippines Филиппины - + Poland Польша - + Russia Россия - + Saudi Arabia Саудовская Аравия - + Singapore Сингапур - + South Africa Южно-Африканская Республика - + South Korea Республика Корея - + Spain Испания - + Sweden Швеция - + Taiwan Тайвань - + Tunisia Тунис - + Turkey Турция - + Uganda Уганда - + United Arab Emirates Объединённые Арабские Эмираты - + United Kingdom Великобритания - + Yemen Йемен - + Worldwide Во всем мире diff --git a/locale/sk.ts b/locale/sk.ts index 4b373f9..d5edd17 100644 --- a/locale/sk.ts +++ b/locale/sk.ts @@ -3,72 +3,72 @@ AboutView - + There's life outside the browser! Ešte stále existuje život aj mimo prehliadač! - + Version %1 Verzia %1 - + Licensed to: %1 Licencované pre: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 je plne slobodným softvérom, ktorého vývoj si však žiada značnú dávku času. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Preto prosím o akúkoľvek finančnú <a href='%1'>podporu</a> pri pokračujúcom vývoji %2. - + You may want to try my other apps as well: Je možné, že ťa zaujmú aj moje ostatné aplikácie: - + %1, a YouTube music player %1, prehrávač YouTube muziky - + %1, a music player %1, kvalitný hudobný prehrávač - + Translate %1 to your native language using %2 Prelož %1 do svojho materinského jazyka cez %2 - + Icon designed by %1. Ikonu nadizajnoval %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Vydané pod <a href='%1'>GNU General Public License</a> - + &Close &Zatvoriť - + About O projekte - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask Všetko čo chceš o %1 vedieť, bez potreby sa vopred spýtať @@ -137,12 +137,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 Od %1 - + You have %n new video(s) @@ -150,12 +150,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Všetky videá - + Unwatched Videos Neprezreté videá @@ -163,62 +163,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched Označiť všetky ako zhliadnuté - + Show Updated Zobraziť aktualizované - + Name Meno - + Last Updated Naposledy aktualizované - + Last Added Naposledy pridané - + Last Watched Naposledy prezerané - + Most Watched Najviac prezerané - + Sort by Zoradiť podľa - + All Videos Všetky videá - + Unwatched Videos Neprezreté videá - + There are no updated subscriptions at this time. Nie sú k dispozícii žiadne aktualizované subskripcie. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Nemáš žiadne subskripcie. Použi symbol hviezdy pre odoberanie kanálov. @@ -234,47 +234,47 @@ DownloadItem - + bytes bajtov - + KB KB - + MB MB - + bytes/sec bajtov/sek - + KB/sec KB/sek - + MB/sec MB/sek - + seconds sekúnd - + minutes minút - + %4 %5 remaining zostáva %4 %5 @@ -282,37 +282,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Ide o demoverziu %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Umožní ti stiahnuť iba videý kratšie ako %1 minút, takže aspoň môžeš otestovať túto funkcionalitu. - + Continue Pokračuj - + Get the full version Získať plnú verziu - + %1 downloaded in %2 %1 stiahnuté za %2 - + Download finished Sťahovanie ukončené. - + %n Download(s) @@ -320,27 +320,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Zmeniť umiestnenie... - + Choose the download location Zmeniť umiestnenie sťahovaní - + Download location changed. Umiestnenie sťahovaní zmenené. - + Current downloads will still go in the previous location. Aktuálne sťahovania sa uložia ešte na predchádzajúcom umiestnení. - + Downloading to: %1 Sťahujem do: %1 @@ -348,8 +348,8 @@ DownloadView - - + + Downloads Sťahovania @@ -365,62 +365,62 @@ GlobalShortcuts - + Play Prehrať - + Pause Pozastaviť - + Play/Pause Prehrať/Pozastaviť - + Stop Zastaviť - + Stop playing after current track Zastav hranie po aktuálnom videu - + Next track Nasledovné video - + Previous track Predošlé video - + Increase volume Zvýšiť hlasitosť - + Decrease volume Znížiť hlasitosť - + Mute Stlmiť - + Seek forward Pretočiť vpred - + Seek backward Pretočiť vzad @@ -428,37 +428,37 @@ HomeView - + Search Hľadať - + Find videos and channels by keyword Nájsť videá a kanály podľa kľúča - + Browse Prehliadať - + Browse videos by category Prehliadať videá podľa kategórie - + Subscriptions Subskripcie - + Channel subscriptions Odber kanálov - + Make yourself comfortable Daj sa do pohody @@ -466,7 +466,7 @@ LoadingWidget - + Error Chyba @@ -474,431 +474,436 @@ MainWindow - + &Stop &Zastaviť - + Stop playback and go back to the search view Zastaviť prehrávanie a vrátiť sa k výsledkom hľadania - + S&kip &Preskočiť - + Skip to the next video Preskočiť na nasledovné video - - + + &Pause &Pozasaviť - - + + Pause playback Pozastaviť prehrávanie - + &Full Screen &Celá obrazovka - + Go full screen Na celú obrazovku - + Hide the playlist and the toolbar Skryť playlist a nástrojovú lištu - + Go to the YouTube video page and pause playback Prejsť na YouTube stránku videa a pozastaviť prehrávanie - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Kopírovať YouTube odkaz aktuálneho videa do schránky - + Copy the current video stream URL to the clipboard Kopírovať odkaz aktuálneho video streamu do schránky - + Find other video parts hopefully in the right order Pokúsiť sa nájsť zvyšné video časti - + &Remove &Odstrániť - + Remove the selected videos from the playlist Odstrániť vybrané videá z playlistu - + Move &Up Presunúť &nahor - + Move up the selected videos in the playlist Presunúť vybrané videá v playliste nahor - + Move &Down Presunúť &nadol - + Move down the selected videos in the playlist Presunúť vybrané videá v playliste nadol - + Clear the search history. Cannot be undone. Vyčisiť históriu hľadania. Nevratná akcia. - + &Quit &Ukončiť - + Bye Maj sa - + &Website &Domovská stránka - + %1 on the Web %1 na Internete - + Please support the continued development of %1 Podpor prosím pokračujúci vývoj %1 - + &About &O projekte - + Info about %1 Informácie o %1 - + Search Hľadať - + Mute volume Stlmiť hlasitosť - - + + &Downloads &Sťahovania - + Show details about video downloads Zobraziť detaily o sťahovaní - + &Download &Stiahnuť - + Download the current video Stiahnuť aktuálne video - + &Subscribe to Channel &Odoberať daný kanál - + Share the current video using %1 Zdieľať aktuálne video cez %1 - + &Email &E-mail - + Email E-mailová adresa - + &Close &Zatvoriť - + &Float on Top &Vždy na vrchu - + &Stop After This Video &Zastav po tomto videu - + &Report an Issue... &Nahlásiť problém... - + &Refine Search... &Upraviť kritériá hľadania... - + More... Viac... - + &Related Videos &Pridružené vidá - + Watch videos related to the current one Pozerať videá pridružené k aktuálnemu - + + Open in &Browser... + + + + &Application &Aplikácia - + Buy %1... Zakúpiť %1... - + &Playback &Prehrávanie - + &Playlist &Playlist - + &Video &Video - + &View &Zobrazenie - + &Share &Zdieľanie - + &Help &Nápoveda - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Stlač %1 pre zvýšenie hlasitosti, %2 pre jej zníženie - - + + Opening %1 Otváram %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Chceš ukončiť %1 aj napriek prebiehajúcemu sťahovaniu? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Pokiaľ teraz ukončíš %1, prídeš o aktuálne sťahovanie. - + Close and cancel download Zatvoriť a zrušiť sťahovanie - + Wait for download to finish Počkať kým skončí sťahovanie - + Leave &Full Screen Opustiť režim &celej obrazovky - + %1 version %2 is now available. %1 verzie %2 je k dispozícii. - + Remind me later Pripomenúť neskôr - + Update Aktualizácia - + Error: %1 Chyba: %1 - + P&revious &Predošlé - + Go back to the previous track Ísť na predošlé video - + &Compact Mode &Kompaktný mód - + Open the &YouTube Page Otvoriť &YouTube stránku - + Copy the YouTube &Link Kopírovať &odkaz z YouTube - + Copy the Video Stream &URL Kopírovať &URL video streamu - + Find Video &Parts Nájsť zvyšné relevantné &časti - + &Clear Recent Searches &Vyčistiť zoznam posledných hľadaní - + Make a &Donation Finančne &podporiť - + &Manually Start Playing &Manuálne prehrávanie - + Manually start playing videos Koniec manuálneho prehrávania - + Choose your content location Vybrať svoju obsahovú lokáciu - + &Play &Prehrať - + Resume playback Obnoviť prehrávanie - + Remaining time: %1 Zostávajúci čas: %1 - + Volume at %1% Hlasitosť na %1% - + Volume is muted Hlasitosť stlmená - + Volume is unmuted Hlasitosť nie je stlmená - + Maximum video definition set to %1 Maximálne rozlíšenie videa nastavené na %1 - + Your privacy is now safe Nemaj obavy o súkromie - + Downloads complete Sťahovanie kompletné @@ -906,75 +911,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Takto môžeš prilepiť YouTube odkaz do inej aplikácie - + You can now paste the video stream URL into another application Budeš môcť prilepiť odkaz video streamu do inej aplikácie - + The link will be valid only for a limited time. Odkaz bude platný len obmedzenú dobu. - + This is just the demo version of %1. Ide o demoverziu %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Umožní ti aplikáciu vyskúšať a pohodlne otestovať. - + Continue Pokračuj - + of Used in video parts, as in '2 of 3' z - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' časť - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' epizóda - + Sent from %1 Odoslané z %1 - + Unsubscribe from %1 Zrušiť odber z %1 - + Subscribe to %1 Odoberať z %1 - + Get the full version Získať plnú verziu - + Downloading %1 Sťahujem %1. @@ -1023,52 +1028,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 prezretí - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 z %2 (%3) — %4 - + Preparing Pripravujem - + Failed Zlyhané - + Completed Úspešné - + Stopped Zastavené - + Stop downloading Zastav sťahovanie - + Show in %1 Zobraz v %1 - + Open parent folder Otvor nadradený adresár - + Restart downloading Opakuj sťahovanie @@ -1076,22 +1081,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Hľadám... - + Show %1 More Zobraz %1 viac - + No videos Žiadne videá - + No more videos Niet viac videí @@ -1099,109 +1104,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Zoradiť podľa - + Relevance Relevancia - - + + Date Dátum - + View Count Počet zhliadnutí - + Rating Hodnotenie - + Anytime Kedykoľvek - + Today Dnes - + 7 Days 7 dní - + 30 Days 30 dní - + Duration Dĺžka - - + + All Všetko - + Short Krátky - + Medium Stredný - + Long Dlhý - + Less than 4 minutes Menej ako 4 minúty - + Between 4 and 20 minutes Medzi 4 a 20 minútami - + Longer than 20 minutes Viac ako 20 minút - + Quality Kvalita - + High Definition Vysoké rozlíšenie - + 720p or higher 720p alebo vyššie - + Done Hotovo @@ -1209,7 +1214,7 @@ RegionsView - + Done Hotovo @@ -1225,48 +1230,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Vitaj v aplikácii <a href='%1>%2</a>, - + Get the full version Získať plnú verziu - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Vlož - + a keyword kľúčové slovo - + a channel názov kanálu - + to start watching videos. pre spustenie sledovania. - + Watch Pozerať - + Recent keywords Posledné kľúčové slová - + Recent channels Posledné kanály @@ -1274,18 +1279,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Späť - + Forward to %1 Vpred k %1 - + Back to %1 Späť k %1 @@ -1293,12 +1298,12 @@ SidebarWidget - + Refine Search Upraviť kritériá hľadania - + Did you mean: %1 Mali ste na mysli: %1 @@ -1306,27 +1311,27 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Najpopulárnejšie - + Most Shared Najzdieľanejšie - + Most Discussed Najdiskutovanejšie - + Top Rated Najvyššiehodnotené - + All Time Popular Dlhodobo najpopulárnejšie @@ -1334,12 +1339,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Nedostupný video stream pre %1 - + Network error: %1 for %2 Chyba siete: %1 pre %2 @@ -1347,242 +1352,242 @@ YTRegions - + Algeria Alžirsko - + Argentina Argentína - + Australia Austrália - + Belgium Belgicko - + Brazil Brazília - + Canada Kanada - + Chile Čile - + Colombia Kolumbia - + Czech Republic Česká Republika - + Egypt Egypt - + France Francúzsko - + Germany Nemecko - + Ghana Ghana - + Greece Grécko - + Hong Kong Hong Kong - + Hungary Maďarsko - + India India - + Indonesia Indonézia - + Ireland Írsko - + Israel Izrael - + Italy Taliansko - + Japan Japonsko - + Jordan Jordánsko - + Kenya Keňa - + Malaysia Malajzia - + Mexico Mexiko - + Morocco Maroko - + Netherlands Holandsko - + New Zealand Nový Zéland - + Nigeria Nigéria - + Peru Peru - + Philippines Filipíny - + Poland Poľsko - + Russia Rusko - + Saudi Arabia Saudská Arábia - + Singapore Singapur - + South Africa Južná Afrika - + South Korea Južná Kórea - + Spain Španielsko - + Sweden Švédsko - + Taiwan Taiwan - + Tunisia Tunisko - + Turkey Turecko - + Uganda Uganda - + United Arab Emirates Spojené Arabské Emiráty - + United Kingdom Veľká Británia - + Yemen Jemen - + Worldwide Celosvetovo diff --git a/locale/sl.ts b/locale/sl.ts index 0714455..29c9921 100644 --- a/locale/sl.ts +++ b/locale/sl.ts @@ -3,72 +3,72 @@ AboutView - + There's life outside the browser! Zunaj brskalnika je življenje! - + Version %1 Različica %1 - + Licensed to: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 je prosta programska oprema, a njen razvoj zahteva dragocen čas. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. <a href='%1'>Darujte prosim</a> za podporo stalnemu razvoju %2. - + You may want to try my other apps as well: Morda želite preizkusiti še ostale aplikacije: - + %1, a YouTube music player %1, YouTube glasbeni predvajalnik - + %1, a music player %1, glasbeni predvajalnik - + Translate %1 to your native language using %2 Prevedite %1 v vaš jezik z uporabo programa %2 - + Icon designed by %1. Ikone je izrisal %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Izdano na podlagi licence <a href='%1'>GNU General Public License</a> - + &Close &Zapri - + About O programu - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask Kar ste vedno želeli vedeti o %1 a si niste nikoli upali vprašati @@ -137,12 +137,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 - + You have %n new video(s) @@ -150,12 +150,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Vsi videoposnetki - + Unwatched Videos @@ -163,62 +163,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched Označi vse za pregledane - + Show Updated Pokaži posodobitve - + Name Naziv - + Last Updated Nazadnje posodobljeno - + Last Added Nazadnje dodano - + Last Watched Nazadnje gledano - + Most Watched Največkrat gledano - + Sort by Razvrsti glede na - + All Videos Vsi videoposnetki - + Unwatched Videos - + There are no updated subscriptions at this time. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. @@ -234,47 +234,47 @@ DownloadItem - + bytes bajtov - + KB kB - + MB MB - + bytes/sec byte/s - + KB/sec kB/s - + MB/sec MB/s - + seconds sekund - + minutes minut - + %4 %5 remaining %4 %5 ostaja @@ -282,37 +282,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. To je samo preizkusna različica programa %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Prenese lahko samo posnetke krajše od %1 minut, da lahko preverite delovanje funkcije prenosa. - + Continue Nadaljuj - + Get the full version Pridobi popolno različico - + %1 downloaded in %2 %1 preneseno v %2 - + Download finished Prenos končan - + %n Download(s) %n Prenos%n Prenosa%n Prenosi%n Prenosov @@ -320,27 +320,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Sprememba mesta ... - + Choose the download location Izberite mesto prenosa - + Download location changed. Spremenili ste mesto prenosa. - + Current downloads will still go in the previous location. Trenutni prenosi bodo še vedno šli v prejšnje mesto. - + Downloading to: %1 Prenos v: %1 @@ -348,8 +348,8 @@ DownloadView - - + + Downloads Prenosi @@ -365,62 +365,62 @@ GlobalShortcuts - + Play Predvajaj - + Pause Pavza - + Play/Pause Predvajaj/Pavza - + Stop Ustavi - + Stop playing after current track Ustavi predvajanje po trenutnem posnetku - + Next track Naslednji posnetek - + Previous track Prejšnji posnetek - + Increase volume Povečaj glasnost - + Decrease volume Zmanjšaj glasnost - + Mute Nemo - + Seek forward Išči naprej - + Seek backward Išči nazaj @@ -428,37 +428,37 @@ HomeView - + Search Išči - + Find videos and channels by keyword Išči posnetke in kanale po ključnih besedah - + Browse - + Browse videos by category - + Subscriptions - + Channel subscriptions - + Make yourself comfortable @@ -466,7 +466,7 @@ LoadingWidget - + Error Napaka @@ -474,431 +474,436 @@ MainWindow - + &Stop U&stavi - + Stop playback and go back to the search view Ustavi predvajanje in se vrne v iskalni pogled - + S&kip Pres&koči - + Skip to the next video Skoči na naslednji video - - + + &Pause &Pavza - - + + Pause playback Premor v predvajanju - + &Full Screen &Celozaslonski način - + Go full screen Gre v celozaslonski način - + Hide the playlist and the toolbar Skrije predvajalni seznam in orodno vrstico - + Go to the YouTube video page and pause playback Gre na stran posnetka na YouTube in ustavi predvajanje - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Kopira povezavo YouTube trenutnega posnetka v odložišče - + Copy the current video stream URL to the clipboard Kopira URL trenutnega video pretoka v odložišče - + Find other video parts hopefully in the right order Poišče ostale dele posnetka, predvidoma v pravem zaporedju - + &Remove Odst&rani - + Remove the selected videos from the playlist Odstrani izbrani video iz predvajalnega seznama - + Move &Up Premakni &gor - + Move up the selected videos in the playlist Izbrani video premakne mesto više v predvajalnem seznamu - + Move &Down Premakni &dol - + Move down the selected videos in the playlist Izbrani video premakne mesto niže v predvajalnem seznamu - + Clear the search history. Cannot be undone. Izbriše zgodovino iskanje. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. - + &Quit &Zapri - + Bye Nasvidenje - + &Website &Spletno mesto - + %1 on the Web %1 na spletu - + Please support the continued development of %1 Podprite prosim nadaljni razvoj programa %1 - + &About &O programu - + Info about %1 Informacije o %1 - + Search Išči - + Mute volume Nemo - - + + &Downloads Pre&nosi - + Show details about video downloads Pokaže podrobnosti o prenosih posnetkov - + &Download Pre&nesi - + Download the current video Prenese trenutni posnetek - + &Subscribe to Channel - + Share the current video using %1 Deli trenutni posnetek preko %1 - + &Email &E-pošta - + Email E-pošte - + &Close &Zapri - + &Float on Top Lebdeče na vrhu - + &Stop After This Video U&stavi za tem posnetkom - + &Report an Issue... P&rijavi napako ... - + &Refine Search... &Izboljšaj iskanje ... - + More... Več... - + &Related Videos - + Watch videos related to the current one - + + Open in &Browser... + + + + &Application &Aplikacija - + Buy %1... Kupi %1 ... - + &Playback &Predvajanje - + &Playlist &Predvajalni seznam - + &Video &Video - + &View &Pogled - + &Share &Deli - + &Help P&omoč - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Pritisnite %1, da povišate glasnost in %2, da jo nižate - - + + Opening %1 Odpiranje %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Ali res želite zapustiti %1 medtem, ko je aktiven prenos? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. V primeru, da zdaj zaprete %1 bo ta prenos prekinjen. - + Close and cancel download Zapri in prekliči prenos - + Wait for download to finish Počakaj, da konča prenos. - + Leave &Full Screen Zapusti celozaslonski način - + %1 version %2 is now available. Na voljo je %1 različica %2. - + Remind me later Opozori me kasneje - + Update Posodobitev - + Error: %1 Napaka: %1 - + P&revious P&redhodna - + Go back to the previous track Predhodna sled - + &Compact Mode Strnjen način - + Open the &YouTube Page Odpri stran &Youtube - + Copy the YouTube &Link Kopiraj povezavo Youtube - + Copy the Video Stream &URL Kopiraj &URL toka video - + Find Video &Parts &Poišči ostale dele posnetka - + &Clear Recent Searches Počisti nedavna iskanja - + Make a &Donation Pošlji &donacijo - + &Manually Start Playing Ročno začni predvajanje - + Manually start playing videos Prični z ročnim predvajanjem posnetkov - + Choose your content location - + &Play &Predvajaj - + Resume playback Nadaljuj s predvajanjem - + Remaining time: %1 Preostali čas: %1 - + Volume at %1% Glasnost %1% - + Volume is muted Glasnost je utišana - + Volume is unmuted Glasnost je povrnjena - + Maximum video definition set to %1 Najvišja ločljivost posnetkov je nastavljena na %1 - + Your privacy is now safe Vaša zasebnost je zdaj varna - + Downloads complete Prenosi so končani @@ -906,75 +911,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Zdaj lahko prilepite povezavo na YouTube v drugo aplikacijo - + You can now paste the video stream URL into another application Zdaj lahko prilepite URL video pretoka v drugo aplikacijo - + The link will be valid only for a limited time. Povezava bo delovala le za omejen čas. - + This is just the demo version of %1. To je samo demo različica programa %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Dovoli vam testiranje aplikacije in preverjanje delovanja, - + Continue Nadaljuj - + of Used in video parts, as in '2 of 3' od - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' del - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' nadaljevanje - + Sent from %1 Poslano iz %1 - + Unsubscribe from %1 - + Subscribe to %1 - + Get the full version Pridobi celotno različico - + Downloading %1 Prenašanje %1 @@ -1023,52 +1028,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 predvajanj - + %1 of %2 (%3) — %4 - + Preparing - + Failed - + Completed - + Stopped - + Stop downloading - + Show in %1 - + Open parent folder - + Restart downloading @@ -1076,22 +1081,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Iskanje ... - + Show %1 More - + No videos Nobenega videa - + No more videos @@ -1099,109 +1104,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Razvrsti glede na - + Relevance Ustreznost - - + + Date Datum - + View Count Število ogledov - + Rating Oceno - + Anytime Kadarkoli - + Today Danes - + 7 Days 7 dni - + 30 Days 30 dni - + Duration Trajanje - - + + All Vse - + Short Kratko - + Medium Srednje - + Long Dolgo - + Less than 4 minutes Manj kot 4 minute - + Between 4 and 20 minutes Med 4. in 20. minutami - + Longer than 20 minutes Daljše kot 20 minut - + Quality Kvaliteta - + High Definition Visoka ločljivost - + 720p or higher 720p in višje - + Done Narejeno @@ -1209,7 +1214,7 @@ RegionsView - + Done @@ -1225,48 +1230,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Pozdravljeni v <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Pridobi celotno različico - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Vnesite - + a keyword ključno besedo - + a channel kanal - + to start watching videos. in začnite gledati posnetke. - + Watch Glejte - + Recent keywords Nedavne ključne besede - + Recent channels Nedavni kanali @@ -1274,18 +1279,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back - + Forward to %1 - + Back to %1 @@ -1293,12 +1298,12 @@ SidebarWidget - + Refine Search Izboljšaj iskanje - + Did you mean: %1 Ali ste mogoče mislili: %1 @@ -1306,27 +1311,27 @@ StandardFeedsView - + Most Popular - + Most Shared - + Most Discussed - + Top Rated - + All Time Popular @@ -1334,12 +1339,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Za %1 ni mogoče pridobiti video pretoka - + Network error: %1 for %2 Napaka omrežja: %1 od %2 @@ -1347,242 +1352,242 @@ YTRegions - + Algeria Alžirija - + Argentina Argentina - + Australia Avstralija - + Belgium Belgija - + Brazil Brazilija - + Canada Kanada - + Chile Čile - + Colombia Kolumbija - + Czech Republic Češka republika - + Egypt Egipt - + France Francija - + Germany Nemčija - + Ghana Gana - + Greece Grčija - + Hong Kong Hong Kong - + Hungary Madžarska - + India Indija - + Indonesia Indonezija - + Ireland Irska - + Israel Izrael - + Italy Italija - + Japan Japonska - + Jordan Jordanija - + Kenya Kenija - + Malaysia Malezija - + Mexico Mehika - + Morocco Maroko - + Netherlands Nizozemska - + New Zealand Nova Zelandija - + Nigeria Nigerija - + Peru Peru - + Philippines Filipini - + Poland Poljska - + Russia Rusija - + Saudi Arabia Savdska Arabija - + Singapore - + South Africa Južna Afrika - + South Korea Južna Koreja - + Spain Španija - + Sweden Švedska - + Taiwan Tajvan - + Tunisia Tunizija - + Turkey Turčija - + Uganda Uganda - + United Arab Emirates Združeni arabski emirati - + United Kingdom Velika Britanija - + Yemen Jemen - + Worldwide Svetovno diff --git a/locale/sq.ts b/locale/sq.ts index 05e24b0..0a40e39 100644 --- a/locale/sq.ts +++ b/locale/sq.ts @@ -3,73 +3,73 @@ AboutView - + There's life outside the browser! Ka jete edhe jashte Shfletuesit te Internetit - + Version %1 Version %1 - + Licensed to: %1 Licencuar te: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 Eshte Program i Lire por Programuesit te tij i merr kohe te qmueshme - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Ju lutem <a href="%1"> dhuroni</a> qe te perkrahni vazhdimin e ndertimit te %2. - + You may want to try my other apps as well: Do te deshironit qe te provoni edhe programet e tjera te mia - + %1, a YouTube music player %1 , Luajtes i muzikes per YouTube - + %1, a music player %1 , Luajtes i muzikes - + Translate %1 to your native language using %2 Perkthe %1 ne gjuhen e tuaj ame duke perdorur %2 - + Icon designed by %1. Dizajnimi i ikones u be nga %1 - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Leshuar nen <a href="%1"> GNU Licanca Publike Gjenerale</a> - + &Close Afer - + About Afersisht - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask Qfar keni dashur gjithmon te dini per %1 por asnjeher nuk keni guzuar te pyetni @@ -138,12 +138,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 Nga %1 - + You have %n new video(s) @@ -151,12 +151,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos T'gjitha videot - + Unwatched Videos Videot e pa shikuara @@ -164,62 +164,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched Shëno të gjitha si të shikuara - + Show Updated Shfaq arrnimin - + Name Emri - + Last Updated Arrnimi i fundit - + Last Added Shtimi i dundit - + Last Watched Shtimi i fundit - + Most Watched Me e shikuara - + Sort by Rendit sipas - + All Videos T'gjitha videot - + Unwatched Videos Videot e pa shikuara - + There are no updated subscriptions at this time. Nuk ka abonime të freskuar për momentin - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Nuk keni abonime . Perdor simbolin yll për tu abonuar te kanalet @@ -235,47 +235,47 @@ DownloadItem - + bytes Bajts - + KB KB - + MB MB - + bytes/sec Bajts/Sekond - + KB/sec KB/Sekond - + MB/sec MB/Sekond - + seconds Sekonda - + minutes Minuta - + %4 %5 remaining %4 %5 Mbetet @@ -283,37 +283,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Ky eshte vetem version per demonstrim i %1 - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Mund te shkarkoj vetem video me te shkurta se %1 minut ne menyr qe te testoni funksionimin e shkarkuesit. - + Continue Vazhdon - + Get the full version Merrni versionin e plote - + %1 downloaded in %2 %1 shkarkuar në %2 - + Download finished Shkarkimi ka përfunduar - + %n Download(s) %n Shkarkim%n Shkarkime @@ -321,27 +321,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Ndrysho lokacionin - + Choose the download location Zghidhni lokacionin e shkarkimeve - + Download location changed. Lokacioni i shkarkimeve u ndryshua. - + Current downloads will still go in the previous location. Shkarkimet e tanishme ende do te ruhen ne lokacionin e meparshem te shkarkimeve. - + Downloading to: %1 Duke shkarkuar ne : %1 @@ -349,8 +349,8 @@ DownloadView - - + + Downloads Shkarkimet @@ -366,62 +366,62 @@ GlobalShortcuts - + Play Luaje - + Pause Pushim - + Play/Pause Luaje/Pushim - + Stop Ndaloje - + Stop playing after current track Ndaloje se luajturi pas kenges aktuale - + Next track Kenga e ardhshme - + Previous track Kenga e meparshme - + Increase volume Rrite zerin - + Decrease volume Ule zerin - + Mute Pa ze - + Seek forward Kerko perpara - + Seek backward Kerko prapa @@ -429,37 +429,37 @@ HomeView - + Search Kerkim - + Find videos and channels by keyword Gjeni videot dhe kanalet me fjalët kyqe - + Browse Shfleto - + Browse videos by category Shfleto videot sipas kategoris - + Subscriptions Abonimet - + Channel subscriptions Kanalet e abonuara - + Make yourself comfortable Rehatoni veten @@ -467,7 +467,7 @@ LoadingWidget - + Error Gabim @@ -475,431 +475,436 @@ MainWindow - + &Stop Ndaloje - + Stop playback and go back to the search view Ndaloje rishikimin dhe kthehu prapa te pamje e kerkimit - + S&kip Kaperce - + Skip to the next video Kaperce te video e ardhshme - - + + &Pause Pushoje - - + + Pause playback Pushoje rishikimin - + &Full Screen Ekran te plote - + Go full screen Kalo ne ekran te plot - + Hide the playlist and the toolbar Fshih listen e videove dhe shiritin e veglave - + Go to the YouTube video page and pause playback Kalo ne faqen e videove te YouTube dhe pushoje rishikimin - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Kopjoje linkun e videos se tanishme ne tabelen e ngjitjes - + Copy the current video stream URL to the clipboard Kopjoje URL e rrjedhes se videos aktuale ne tabelen e ngjitjes - + Find other video parts hopefully in the right order Gjeni pjes te tjera te videove ne rednin e duhur - + &Remove Largo - + Remove the selected videos from the playlist Largoje videon e zgjedhur nga lista e luajtjes - + Move &Up Leviz lart - + Move up the selected videos in the playlist Levize lart videon e zgjedhur ne listen e luajtjes - + Move &Down Leviz posht - + Move down the selected videos in the playlist Levize posht videon e zghedhur ne listen e luajtjes - + Clear the search history. Cannot be undone. Pastro historin e kerkimeve . Nuk mund te zhbehet - + &Quit Lëre - + Bye Mireupafshim - + &Website Adrese interneti - + %1 on the Web %1 ne Web - + Please support the continued development of %1 Ju lutem perkrahni vazhdimin e ndertimit te %1 - + &About Rreth - + Info about %1 Informata rreth %1 - + Search Kerkim - + Mute volume Hesht zerin - - + + &Downloads Shkarkimet - + Show details about video downloads Trego detajet rreth videove te shkarkuara - + &Download Shkarko - + Download the current video Shkarko videon e tanishme - + &Subscribe to Channel & Abonohu në Kanal - + Share the current video using %1 Shperndaj videon aktuale duke perdorur %1 - + &Email % Email - + Email Email - + &Close Afer - + &Float on Top &Nxjerr ne Krye - + &Stop After This Video &Ndalo pas kesaj video - + &Report an Issue... %Raportoni një problem... - + &Refine Search... %Përpuno kërkimin.... - + More... Më shum.... - + &Related Videos &Videot e afërme - + Watch videos related to the current one Shiko videot që jan të aferta me videon aktuale - + + Open in &Browser... + + + + &Application Aplikacion - + Buy %1... Blej %1.... - + &Playback &Ridegjim - + &Playlist Lista e luajtjes - + &Video Video - + &View &Shiko - + &Share &Shperndaje - + &Help Ndihma - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Shtyp %1 qe te rrisni zerin , shtyp %2 qe ta ulni zerin - - + + Opening %1 Duke hapur %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Deshironi te dilni %1 me nje shkarkim ne prapavij? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Nese e mbyllni %1 tani , ky shkarkim do te nderpritet. - + Close and cancel download Mbyll dhe ndalo shkarkimin - + Wait for download to finish Prisni per shkarkimin qe te mbaroj - + Leave &Full Screen Largohu & Ekran te plote - + %1 version %2 is now available. %1 versioni %2 eshte i gatshem - + Remind me later Me rikujto me von - + Update Arrnim - + Error: %1 Gabim:%1 - + P&revious Mehershme - + Go back to the previous track Kthehu prapa te kenga e kaluar - + &Compact Mode Ne mod kompakte - + Open the &YouTube Page Hap faqen & e Youtube - + Copy the YouTube &Link Kopjo linkun nga YouTube - + Copy the Video Stream &URL Kopjo rrjedhen e videos & URL - + Find Video &Parts Gjej videot & Pjeset - + &Clear Recent Searches Pastro kerkimet e me parshme - + Make a &Donation Beni nje donacion - + &Manually Start Playing Fillo luajtjen manualisht - + Manually start playing videos Manualisht fillo luajtjen e videove - + Choose your content location Zgjidhni përmbajtjen e mjedisit tuaj - + &Play Luaj - + Resume playback Rinis rishikimin - + Remaining time: %1 Koha e mbetur:%1 - + Volume at %1% Zeri ne %1% - + Volume is muted Zeri eshte heshtur - + Volume is unmuted Zeri eshte leshuar - + Maximum video definition set to %1 Maksimumi i definicionit te videos eshte vendosur ne %1 - + Your privacy is now safe Privatsia juaj tani eshte e sigurt - + Downloads complete Shkarkimet jan kompletuar @@ -907,75 +912,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Tani ju mund te ngjitni YouTube linqe ne nje tjeter program - + You can now paste the video stream URL into another application Tani ju mund te ngjitni rrdhjedhen e YouTube URL ne nje tjeter program - + The link will be valid only for a limited time. Linku do te jet i vlefshem per nje kohe te kufizuar - + This is just the demo version of %1. Ky eshte version vetem per demonstrim i %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Ju lejon qe te provoni programin dhe te shifni se a funksionon per ju . - + Continue Vazhdim - + of Used in video parts, as in '2 of 3' I - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' Pjas - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' Episode - + Sent from %1 Derguar nga %1 - + Unsubscribe from %1 Q'abonohu nga %1 - + Subscribe to %1 Abonohu në %1 - + Get the full version Merrni versionin e plote - + Downloading %1 Duke shkarkuar %1 @@ -1024,52 +1029,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 e shikimeve - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 e %2 (%3)--%4 - + Preparing Duke pregaditur - + Failed Dështoi - + Completed Përfunduat - + Stopped Ndaluar - + Stop downloading Ndalo shkarkimin - + Show in %1 Shfaq në %1 - + Open parent folder Hap dosjen e burimit - + Restart downloading Rifillo shkarkimin @@ -1077,22 +1082,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Duke kerkuar - + Show %1 More Shfaq %1 më shumë - + No videos Nuk ka video - + No more videos Nuk ka me video tjera @@ -1100,109 +1105,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Rendit sipas - + Relevance Përkatësi - - + + Date Datë - + View Count Shiko Llogarit - + Rating Klafifikom - + Anytime Në qdo kohë - + Today Sot - + 7 Days 7 dit - + 30 Days 30 dit - + Duration Kohëzgjatja - - + + All Gjithë - + Short Shkurt - + Medium Mesatar - + Long I gjatë - + Less than 4 minutes Më pak se 4 minuta - + Between 4 and 20 minutes Mes 4 dhe 20 minutash - + Longer than 20 minutes Më gjat se 20 minuta - + Quality Kualiteti - + High Definition Definicion i lartë - + 720p or higher 720p ose më i lartë - + Done Kry @@ -1210,7 +1215,7 @@ RegionsView - + Done Kry @@ -1226,48 +1231,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Mire se erdhet ne <h href="%1">%2</a>, - + Get the full version Merrni versionin e plote - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Hyr - + a keyword Nje fjal kyqe - + a channel Nje kanal - + to start watching videos. Per te filluar shikimin e videove. - + Watch Shiko - + Recent keywords Fjalit kyqe te fundit - + Recent channels Kanali i fundit @@ -1275,18 +1280,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back Prapa - + Forward to %1 Përpara në %1 - + Back to %1 Prapa në %1 @@ -1294,12 +1299,12 @@ SidebarWidget - + Refine Search Rafino kërkimin - + Did you mean: %1 Menduat:%1 @@ -1307,27 +1312,27 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Me i përhapuri - + Most Shared Më i shpërndar - + Most Discussed Më i diskutuar - + Top Rated Më i nominuar - + All Time Popular Më të famshmet @@ -1335,12 +1340,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Nuk mund te merr rrjedhen e videos per %1 - + Network error: %1 for %2 Gabim rrjeti:%1 per %2 @@ -1348,242 +1353,242 @@ YTRegions - + Algeria Algjeria - + Argentina Argjentina - + Australia Australia - + Belgium Belgjika - + Brazil Brazil - + Canada Kanadë - + Chile Kili - + Colombia Kolumbia - + Czech Republic Republika Qeke - + Egypt Egjipt - + France Francë - + Germany Gjermani - + Ghana Gana - + Greece Greqi - + Hong Kong Hong Kong - + Hungary Hungari - + India Indi - + Indonesia Indonesia - + Ireland Irland - + Israel Izrael - + Italy Itali - + Japan Japoni - + Jordan Jordani - + Kenya Kenia - + Malaysia Malejzia - + Mexico Meksik - + Morocco Maroko - + Netherlands Hollandë - + New Zealand Zelanda e re - + Nigeria Nigeri - + Peru Peru - + Philippines Filipinet - + Poland Poloni - + Russia Rusi - + Saudi Arabia Arabia Saudite - + Singapore Singapor - + South Africa Afrika Jugore - + South Korea Korea Jugore - + Spain Spanjë - + Sweden Suedi - + Taiwan Tajvan - + Tunisia Tunisi - + Turkey Turki - + Uganda Uganda - + United Arab Emirates Emirated e Bashkuara Arabe - + United Kingdom Mretëria e Bashkuar - + Yemen Jemen - + Worldwide Mbar Bota diff --git a/locale/sv_SE.ts b/locale/sv_SE.ts index 3f68432..24a500a 100644 --- a/locale/sv_SE.ts +++ b/locale/sv_SE.ts @@ -3,72 +3,72 @@ AboutView - + There's life outside the browser! Det finns ett liv utanför webläsaren! - + Version %1 Version %1 - + Licensed to: %1 Licensierad till: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 är fri programvara men utveklingen tar värdefull tid. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Vänligen <a href='%1'> donera</a> för att stöda den fortsatta utveklingen utav %2 - + You may want to try my other apps as well: Du kan gärna prova mina andra program också: - + %1, a YouTube music player %1, en YouTube musik spelare - + %1, a music player %1, en musik spelare - + Translate %1 to your native language using %2 Översätt %1 till ditt modersmål med %2 - + Icon designed by %1. Ikon designad av %1 - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Släppt under <a href='%1'>GNU General Public License</a> - + &Close &Stäng - + About Om - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask Vad du alltid velat veta om %1 och aldrig vågat fråga om @@ -137,12 +137,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 - + You have %n new video(s) @@ -150,12 +150,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos - + Unwatched Videos @@ -163,62 +163,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched - + Show Updated - + Name Namn - + Last Updated - + Last Added - + Last Watched - + Most Watched - + Sort by - + All Videos - + Unwatched Videos - + There are no updated subscriptions at this time. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. @@ -234,47 +234,47 @@ DownloadItem - + bytes bytes - + KB KB - + MB MB - + bytes/sec byte / sekund - + KB/sec KB / sekund - + MB/sec MB / sekund - + seconds sekunder - + minutes minuter - + %4 %5 remaining %4 %5 återstår @@ -282,37 +282,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Detta är bara en demo version av %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Det kan bara ladda ner filmer kortare än %1 minuter så att du kan testa ladda ner funktionen. - + Continue Fortsätt - + Get the full version Få den fullständiga versionen - + %1 downloaded in %2 - + Download finished - + %n Download(s) %n Nedladning (ar)%n Nedladning (ar) @@ -320,27 +320,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Byt plats ... - + Choose the download location Välj hämtningsplats - + Download location changed. Hämtningsplatsen har ändrats. - + Current downloads will still go in the previous location. Aktuella nedladdningar kommer fortfarande att hamna i den tidigare hämtningsplatsen. - + Downloading to: %1 Hämtar till: %1 @@ -348,8 +348,8 @@ DownloadView - - + + Downloads Nedladdningar @@ -365,62 +365,62 @@ GlobalShortcuts - + Play Spela - + Pause Pausa - + Play/Pause Spela / Pausa - + Stop Stoppa - + Stop playing after current track Sluta spela efter nuvarande spår - + Next track Nästa spår - + Previous track Föregående spår - + Increase volume Öka volymen - + Decrease volume Minska volymen - + Mute Mute - + Seek forward Sök framåt - + Seek backward Sök bakåt @@ -428,37 +428,37 @@ HomeView - + Search Sök - + Find videos and channels by keyword - + Browse - + Browse videos by category - + Subscriptions - + Channel subscriptions - + Make yourself comfortable @@ -466,7 +466,7 @@ LoadingWidget - + Error Fel @@ -474,431 +474,436 @@ MainWindow - + &Stop &Stop - + Stop playback and go back to the search view Stoppa uppspelningen och gå tillbaka till Sök vyn - + S&kip H&oppa - + Skip to the next video Hoppa till nästa video - - + + &Pause &Pausa - - + + Pause playback Pausa uppspelning - + &Full Screen &Helskärm - + Go full screen Använd helskärm - + Hide the playlist and the toolbar Dölj spellistan och verktygsfältet - + Go to the YouTube video page and pause playback Gå till YouTube-video-sidan och pausa uppspelning - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Kopiera den aktuella YouTube-video-länken till urklipp - + Copy the current video stream URL to the clipboard Kopiera den nuvarande videoströmmen URL till urklipp - + Find other video parts hopefully in the right order Hitta andra videodelar förhoppningsvis i rätt ordning - + &Remove &Ta bort - + Remove the selected videos from the playlist Ta bort markerade videoklippen från spellistan - + Move &Up Flytta &upp - + Move up the selected videos in the playlist Flytta upp de markerade videoklippen i spellistan - + Move &Down Flytta &nedåt - + Move down the selected videos in the playlist Flytta ner markerade videoklippen i spellistan - + Clear the search history. Cannot be undone. Rensa sökhistorik. Kan inte ångras. - + &Quit &Avsluta - + Bye Hej då - + &Website &Webbsida - + %1 on the Web %1 på webben - + Please support the continued development of %1 Vänligen stöd den fortsatta utvecklingen av %1 - + &About &Om - + Info about %1 Info om %1 - + Search Sök - + Mute volume Volym av - - + + &Downloads &Nedladdningar - + Show details about video downloads Visa detaljer om video nedladdningar - + &Download &Ladda ner - + Download the current video Ladda ner den aktuella videon - + &Subscribe to Channel - + Share the current video using %1 Dela nuvarande video med %1 - + &Email &Email - + Email Email - + &Close &Stäng - + &Float on Top &Flyt ovanpå - + &Stop After This Video &Stoppa efter denna video - + &Report an Issue... - + &Refine Search... - + More... Mer... - + &Related Videos - + Watch videos related to the current one - + + Open in &Browser... + + + + &Application &Applikation - + Buy %1... Köp %1... - + &Playback &Uppspelning - + &Playlist &Spellista - + &Video &Video - + &View &Vy - + &Share &Dela - + &Help &Hjälp - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Tryck på %1 för att öka volymen, %2 för att sänka den - - + + Opening %1 Öppnar %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Vill du avsluta %1 med en nedladdning igång? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Om du stänger %1 nu, avbryts nedladdningen. - + Close and cancel download Stäng och avbryt nedladdning - + Wait for download to finish Vänta på att nedladdning blir klar - + Leave &Full Screen Lämna &Helskärm - + %1 version %2 is now available. %1 version %2 är nu tillgänglig - + Remind me later Påminn mig senare - + Update Uppdatera - + Error: %1 Fel: %1 - + P&revious Fö&regående - + Go back to the previous track Gå tillbaka till föregående spår - + &Compact Mode Kompakt läge - + Open the &YouTube Page Öppna &YouTube sidan - + Copy the YouTube &Link Kopiera YouTube &Länk - + Copy the Video Stream &URL Kopiera video ström &URL - + Find Video &Parts Hitta Video Delar - + &Clear Recent Searches &Rensa Senaste Sökningar - + Make a &Donation Gör en &Donation - + &Manually Start Playing Starta Spela &Manuellt - + Manually start playing videos Starta Spela Videos Manuellt - + Choose your content location - + &Play &Spela - + Resume playback Återuppta uppspelning - + Remaining time: %1 Återstående tid: %1 - + Volume at %1% Volym %1% - + Volume is muted Ljudet är avstängt - + Volume is unmuted Volymen är på - + Maximum video definition set to %1 Högsta video upplösning är satt till %1 - + Your privacy is now safe Din integritet är nu säker - + Downloads complete Nedladdningar klar @@ -906,75 +911,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Nu kan du klistra in YouTube-länken i ett annat program - + You can now paste the video stream URL into another application Du kan nu klistra in videoströmmens webbadress i ett annat program - + The link will be valid only for a limited time. Länken kommer att gälla endast under en begränsad tid. - + This is just the demo version of %1. Detta är bara en demo version av %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Det tillåter dig att testa programmet och se om det fungerar för dig. - + Continue Fortsätt - + of Used in video parts, as in '2 of 3' av - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' del - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' avsnitt - + Sent from %1 Skickad från %1 - + Unsubscribe from %1 - + Subscribe to %1 - + Get the full version Skaffa den fullständiga versionen - + Downloading %1 Hämtar %1 @@ -1023,52 +1028,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 visningar - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 av %2 (%3) -%4 - + Preparing - + Failed - + Completed - + Stopped - + Stop downloading - + Show in %1 - + Open parent folder - + Restart downloading @@ -1076,22 +1081,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Söker... - + Show %1 More - + No videos Inga videos - + No more videos @@ -1099,109 +1104,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by - + Relevance - - + + Date - + View Count - + Rating - + Anytime - + Today Idag - + 7 Days 7 dagar - + 30 Days 30 dagar - + Duration - - + + All Alla - + Short Kort - + Medium Mellan - + Long Lång - + Less than 4 minutes Kortare än 4 minuter - + Between 4 and 20 minutes Mellan 4 och 20 minuter - + Longer than 20 minutes Längre än 20 minuter - + Quality Kvalitet - + High Definition High Definition - + 720p or higher 720p eller högre - + Done Färdig @@ -1209,7 +1214,7 @@ RegionsView - + Done Färdig @@ -1225,48 +1230,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Välkommen till <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Skaffa den kompletta versionen - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Ange - + a keyword ett sökord - + a channel en kanal - + to start watching videos. för att börja titta på video. - + Watch Titta - + Recent keywords Senaste sökord - + Recent channels Senaste kanaler @@ -1274,18 +1279,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back - + Forward to %1 - + Back to %1 @@ -1293,12 +1298,12 @@ SidebarWidget - + Refine Search - + Did you mean: %1 Menade du: %1 @@ -1306,27 +1311,27 @@ StandardFeedsView - + Most Popular - + Most Shared - + Most Discussed - + Top Rated - + All Time Popular @@ -1334,12 +1339,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Kan inte få videoström för %1 - + Network error: %1 for %2 Nätverks fel: %1 för %2 @@ -1347,242 +1352,242 @@ YTRegions - + Algeria - + Argentina - + Australia - + Belgium - + Brazil - + Canada - + Chile - + Colombia - + Czech Republic - + Egypt - + France - + Germany - + Ghana - + Greece - + Hong Kong Hong Kong - + Hungary - + India - + Indonesia - + Ireland Irland - + Israel Israel - + Italy Italien - + Japan - + Jordan - + Kenya - + Malaysia - + Mexico - + Morocco - + Netherlands - + New Zealand - + Nigeria - + Peru - + Philippines - + Poland Polen - + Russia Ryssland - + Saudi Arabia - + Singapore - + South Africa - + South Korea - + Spain Spanien - + Sweden Sverige - + Taiwan - + Tunisia - + Turkey Turkiet - + Uganda - + United Arab Emirates - + United Kingdom - + Yemen - + Worldwide diff --git a/locale/tr.ts b/locale/tr.ts index 19d11b6..fde27d6 100644 --- a/locale/tr.ts +++ b/locale/tr.ts @@ -3,72 +3,72 @@ AboutView - + There's life outside the browser! Tarayıcının dışındaki yaşam! - + Version %1 Sürüm %1 - + Licensed to: %1 %1 için lisanslanmıştır - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 özgür yazılımdır ama geliştirmek değerli zaman alır. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Lütfen %2 geliştirilmesinin devam etmesi için <a href='%1'>bağış</a> yapın. - + You may want to try my other apps as well: Bunun yanında diğer uygulamalarımı da denemek isteyebilirsiniz: - + %1, a YouTube music player %1, YouTube müzik oynatıcı - + %1, a music player %1, bir müzik çalar - + Translate %1 to your native language using %2 %1'i, %2 kullanarak kendi dilinize çevirin - + Icon designed by %1. Simge %1 tarafından tasarlandı. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> <a href='%1'>GNU Genel Kamu Lisansı</a> ile yayınlanmıştır - + &Close Kapat (&C) - + About Hakkında - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask %1 hakkında her zaman bilmek isteyip de soramadıklarınız @@ -137,12 +137,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 %1 tarafından - + You have %n new video(s) @@ -150,12 +150,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Tüm Videolar - + Unwatched Videos İzlenmemiş Videolar @@ -163,62 +163,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched Tümünü izlendi işaretle - + Show Updated Güncellenenleri Göster - + Name İsim - + Last Updated Son Güncellenen - + Last Added Son Eklenen - + Last Watched Son İzlenen - + Most Watched En Çok İzlenen - + Sort by Sırala - + All Videos Tüm Videolar - + Unwatched Videos İzlenmemiş Videolar - + There are no updated subscriptions at this time. Şu anda güncellenen abonelik yok. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Hiç aboneliğiniz yok. Kanallara abone olmak için yıldız simgesini kullanın. @@ -234,47 +234,47 @@ DownloadItem - + bytes byte - + KB KB - + MB MB - + bytes/sec byte/san - + KB/sec KB/san - + MB/sec MB/san - + seconds saniye - + minutes dakika - + %4 %5 remaining %4 %5 kaldı @@ -282,37 +282,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Bu sadece %'in demo sürümüdür. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Bu sadece %1 dakikadan kısa videoları indirebilir, indirme özelliğini böylece test edebilirsiniz. - + Continue Devam - + Get the full version Tam sürüme geç - + %1 downloaded in %2 %2 de %1 indirildi - + Download finished İndirme tamamlandı. - + %n Download(s) %n İndirme%n İndirme @@ -320,27 +320,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Konumu değiştir... - + Choose the download location İndirme konumunu seçin - + Download location changed. İndirme konumu değişti - + Current downloads will still go in the previous location. Mevcut indirmeler önceki konumda devam edecek - + Downloading to: %1 İndiriliyor: %1 @@ -348,8 +348,8 @@ DownloadView - - + + Downloads İndirmeler @@ -365,62 +365,62 @@ GlobalShortcuts - + Play Oynat - + Pause Bekle - + Play/Pause Oynat/Bekle - + Stop Dur - + Stop playing after current track Şimdiki videodan sonra oynatmayı durdur - + Next track Sonraki video - + Previous track Önceki video - + Increase volume Sesi arttır - + Decrease volume Sesi azalt - + Mute Sessiz - + Seek forward İleri sar - + Seek backward Geri sar @@ -428,37 +428,37 @@ HomeView - + Search Arama - + Find videos and channels by keyword Anahtar kelimeye göre video ve kanal bulun - + Browse Gözat - + Browse videos by category Kategoriye göre videoları gözat - + Subscriptions Abonelikler - + Channel subscriptions Kanal abonelikleri - + Make yourself comfortable Kendinizi rahat hissedin @@ -466,7 +466,7 @@ LoadingWidget - + Error Hata @@ -474,431 +474,436 @@ MainWindow - + &Stop Dur (&S) - + Stop playback and go back to the search view Oynatmayı durdur ve aramaya geri dön - + S&kip &Atla - + Skip to the next video Sonraki videoya atla - - + + &Pause &Bekle - - + + Pause playback Oynatmayı beklet - + &Full Screen &Tam ekran - + Go full screen Tam ekran görünümü - + Hide the playlist and the toolbar Listeyi ve araç çubuğunu gizle - + Go to the YouTube video page and pause playback Oynatmayı beklet ve YouTube sayfasına git - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Geçerli videonun YouTube bağlantısını panoya kopyala - + Copy the current video stream URL to the clipboard Geçerli video akışının URL adresini panoya kopyala - + Find other video parts hopefully in the right order Doğru sırada olacak şekilde diğer video kısımlarını bul - + &Remove &Kaldır - + Remove the selected videos from the playlist Seçilen videoları listeden kaldır - + Move &Up Y&ukarı taşı - + Move up the selected videos in the playlist Seçilen videoları listede yukarı taşı - + Move &Down A&şağı taşı - + Move down the selected videos in the playlist Seçilen videoları listede aşağı taşı - + Clear the search history. Cannot be undone. Arama geçmişini sil. Bu geri alınamaz. - + &Quit &Çık - + Bye Gülegüle - + &Website &Website - + %1 on the Web %1 İnternette - + Please support the continued development of %1 Lütfen %1 gelişiminin sürekliliği için destekleyin - + &About &Hakkında - + Info about %1 %1 Hakkında - + Search Ara - + Mute volume Sesi kes - - + + &Downloads &İndirmeler - + Show details about video downloads Video indirmelerinin ayrıntılarını göster - + &Download &İndir - + Download the current video Geçerli videoyu indir - + &Subscribe to Channel Kanala Abone Ol (&S) - + Share the current video using %1 %1 kullanarak şu an ki videoyu paylaş - + &Email &Eposta - + Email Eposta - + &Close &Kapat - + &Float on Top Üstte Sabitle - + &Stop After This Video Bu Videodan &Sonra Durdur - + &Report an Issue... Bir Sorun Bildi&r - + &Refine Search... A&ramayı Sınırla... - + More... Dahası... - + &Related Videos Benze&r Videolar - + Watch videos related to the current one Şu an izlediğinize benzer videolar izleyin - + + Open in &Browser... + + + + &Application &Uygulama - + Buy %1... %1 Satın Al... - + &Playback &Çalma - + &Playlist Oynatma &listesi - + &Video &Video - + &View &Görünüm - + &Share Payla&s - + &Help Yardı&m - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it %1 Sesi arttır, %2 sesi azalt - - + + Opening %1 %1 Açılıyor - + Do you want to exit %1 with a download in progress? %1 İndiriliyor, çıkmak istiyor musunuz? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Eğer %1'İ şimdi kapatırsanız, bu indirme iptal edilecek. - + Close and cancel download Kapat ve indirmeyi iptal et - + Wait for download to finish İndirmenin bitmesini bekle - + Leave &Full Screen &Tam Ekrandan Çık - + %1 version %2 is now available. %1 sürüm %2 kullanılabilir durumda. - + Remind me later Daha sonra hatırlat - + Update Güncelle - + Error: %1 Hata: %1 - + P&revious Önceki - + Go back to the previous track Bir önceki parçaya geri dön - + &Compact Mode Kü&cültümüş Ekran - + Open the &YouTube Page &YouTube Sayfasını Aç - + Copy the YouTube &Link YouTube &Linkini Kopyala - + Copy the Video Stream &URL Video &URL'sini Kopyala - + Find Video &Parts Video Bölümlerini Bul - + &Clear Recent Searches Son Aramaları Temizle - + Make a &Donation Bağış Yap - + &Manually Start Playing &Manuel Olarak Çalmaya Başla - + Manually start playing videos Videoları manuel olarak çalmaya başla - + Choose your content location Konumunuzu seçin - + &Play &Oynat - + Resume playback Oynatmaya devam et - + Remaining time: %1 Kalan zaman: %1 - + Volume at %1% Ses %1% - + Volume is muted Ses kapandı - + Volume is unmuted Ses açık - + Maximum video definition set to %1 En yüksek video tanımı %1 olarak ayarlı - + Your privacy is now safe Şimdi gizliliğiniz güvende - + Downloads complete İndirme tamamlandı @@ -906,75 +911,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Şimdi YouTube bağlantısını başka bir uygulamaya yapıştırabilirsiniz - + You can now paste the video stream URL into another application Şimdi video akışı URL adresini başka bir uygulamaya yapıştırabilirsiniz - + The link will be valid only for a limited time. Bağlantı kısıtlı bir süre için geçerli olacak. - + This is just the demo version of %1. Bu sadece %1'in demo sürümüdür. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Bu, uygulamayı test etmenizi ve çalışıp çalışmadığını görmenizi sağlar. - + Continue Devam - + of Used in video parts, as in '2 of 3' / - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' kısım - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' bölüm - + Sent from %1 %1 ile gönderildi - + Unsubscribe from %1 %1 aboneliğinden çık - + Subscribe to %1 %1 Abone Ol - + Get the full version Tam sürüme geç - + Downloading %1 İndiriliyor %1 @@ -1023,52 +1028,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 görüntülenme - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 of %2 (%3) — %4 - + Preparing Hazırlanıyor - + Failed Başarısız - + Completed Tamamlandı - + Stopped Durduruldu - + Stop downloading İndirme işlemini durdur - + Show in %1 %1 içinde göster - + Open parent folder Önceki dizini aç - + Restart downloading İndirme işlemini yeniden başlat @@ -1076,22 +1081,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Aranıyor... - + Show %1 More %1 Tane Daha Göster - + No videos Video yok - + No more videos Daha fazla video yok @@ -1099,109 +1104,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Sırala - + Relevance Alaka - - + + Date Tarih - + View Count Hiti Göster - + Rating Hit - + Anytime Herhangi bir zaman - + Today Bugün - + 7 Days 7 Gün - + 30 Days 30 Gün - + Duration Süre - - + + All Hepsi - + Short Kısa - + Medium Orta - + Long Uzun - + Less than 4 minutes 4 dakikadan kısa - + Between 4 and 20 minutes 4 - 20 dakika arası - + Longer than 20 minutes 20 dakikadan uzun - + Quality Kalite - + High Definition Yüksek Kalite - + 720p or higher 720p veya daha yüksek - + Done Bitti @@ -1209,7 +1214,7 @@ RegionsView - + Done Tamamlandı @@ -1225,48 +1230,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, <a href='%1'>%2</a>'a Hoşgeldiniz - + Get the full version Tam sürüme geç - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Giriş yapın - + a keyword bir anahtar kelime - + a channel bir kanal - + to start watching videos. ve videoları izlemeye başlayın. - + Watch İzle - + Recent keywords Son arananlar - + Recent channels Önceki kanallar @@ -1274,18 +1279,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back Geri - + Forward to %1 %1 Yönlendir - + Back to %1 Geri Dön: %1 @@ -1293,12 +1298,12 @@ SidebarWidget - + Refine Search A&ramayı Sınırla - + Did you mean: %1 Bunu mu demek istediniz: %1 @@ -1306,27 +1311,27 @@ StandardFeedsView - + Most Popular En popülerler - + Most Shared En Çok Paylaşılanlar - + Most Discussed En Çok Tartışılan - + Top Rated En Çok Oy Verilenler - + All Time Popular Her Zaman Popüler @@ -1334,12 +1339,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 %1 için video akışı alınamıyor. - + Network error: %1 for %2 Ağ hatası: %2 için %1 @@ -1347,242 +1352,242 @@ YTRegions - + Algeria Cezayir - + Argentina Arjantin - + Australia Avustralya - + Belgium Belçika - + Brazil Brezilya - + Canada Kanada - + Chile Şili - + Colombia Kolombiya - + Czech Republic Çek Cumhuriyeti - + Egypt Mısır - + France Fransa - + Germany Almanya - + Ghana Gana - + Greece Yunanistan - + Hong Kong Hong Kong - + Hungary Macaristan - + India Hindistan - + Indonesia Endonezya - + Ireland İrlanda - + Israel İsrail - + Italy İtalya - + Japan Japonya - + Jordan Ürdün - + Kenya Kenya - + Malaysia Malezya - + Mexico Meksika - + Morocco Fas - + Netherlands Hollanda - + New Zealand Yeni Zelanda - + Nigeria Nijerya - + Peru Peru - + Philippines Filipinler - + Poland Polonya - + Russia Rusya - + Saudi Arabia Suudi Arabistan - + Singapore Singapur - + South Africa Güney Afrika - + South Korea Güney Kore - + Spain İspanya - + Sweden İsviçre - + Taiwan Tayvan - + Tunisia Tunus - + Turkey Türkiye - + Uganda Uganda - + United Arab Emirates Birleşik Arap Emirlikleri - + United Kingdom İngiltere - + Yemen Yemen - + Worldwide Dünya Çapında diff --git a/locale/uk.ts b/locale/uk.ts index 5a2193c..87a6f9c 100644 --- a/locale/uk.ts +++ b/locale/uk.ts @@ -3,72 +3,72 @@ AboutView - + There's life outside the browser! За межами веб-переглядача також є життя! - + Version %1 Версія %1 - + Licensed to: %1 Ліцензія належить: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 — вільне програмне забезпечення, але на його розробку було затрачено коштовний час. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Будь ласка, <a href='%1'>внесіть пожертву</a> щоб підтримати подальший розвиток %2. - + You may want to try my other apps as well: Спробуйте інші програми: - + %1, a YouTube music player %1, музичний програвач для YouTube - + %1, a music player %1, музичний програвач - + Translate %1 to your native language using %2 Перекласти %1 на вашу рідну мову за допомогою %2 - + Icon designed by %1. Розробник піктограм %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Випущено за <a href='%1'>Загальною громадською ліцензією GNU</a> - + &Close &Закрити - + About Про програму - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask Усе що ви завжди хотіли знати про %1, але не наважувалися запитати @@ -138,12 +138,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 За %1 - + You have %n new video(s) @@ -151,12 +151,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Усе відео - + Unwatched Videos Непереглянутих відео @@ -164,62 +164,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched Скасувати усе як переглянуте - + Show Updated Показати оновлені - + Name Назва - + Last Updated Нещодавно оновлені - + Last Added Нещодавно додані - + Last Watched Нещодавно переглянуті - + Most Watched Що найбільше переглядаються - + Sort by Сортувати по - + All Videos Усе відео - + Unwatched Videos Не переглянуте відео - + There are no updated subscriptions at this time. На даний час немає оновлень підписок. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. В вас немає підписок. Використовуйте символ зірочки щоб підписуватися на канали. @@ -235,47 +235,47 @@ DownloadItem - + bytes байт - + KB Кбайт - + MB Мбайт - + bytes/sec байт/сек - + KB/sec Кбайт/сек - + MB/sec Мбайт/сек - + seconds секунд - + minutes хвилин - + %4 %5 remaining до завершення %4 %5 @@ -283,37 +283,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Це демонстраційна версія %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. З метою тестування ви можете завантажити відео тривалістю до %1 хв. - + Continue Продовжити - + Get the full version Отримати повнофункціональну версію - + %1 downloaded in %2 %1 завантажений у %2 - + Download finished Завантаження завершено - + %n Download(s) Завантажується %n файлЗавантажуються %n файлиЗавантажуються %n файлів @@ -321,27 +321,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Змінити теку для завантаження... - + Choose the download location Оберіть теку для завантаження - + Download location changed. Теку завантаження змінено. - + Current downloads will still go in the previous location. Поточні завантаження усе ще буде збережено у попередньому місці. - + Downloading to: %1 Завантажується у %1 @@ -349,8 +349,8 @@ DownloadView - - + + Downloads Завантаження @@ -366,62 +366,62 @@ GlobalShortcuts - + Play Грати - + Pause Призупинити - + Play/Pause Грати/Призупинити - + Stop Зупинити - + Stop playing after current track Зупинити по завершенні поточного - + Next track Наступний - + Previous track Попередній - + Increase volume Підвищити гучність - + Decrease volume Знизити гучність - + Mute Приглушити - + Seek forward Шукати наступне - + Seek backward Шукати попереднє @@ -429,37 +429,37 @@ HomeView - + Search Пошук - + Find videos and channels by keyword Знайти відео та канали за ключовими словами - + Browse Переглядач - + Browse videos by category Огляд відео по категоріях - + Subscriptions Підписки - + Channel subscriptions Підписки на канали - + Make yourself comfortable Влаштовуйтеся якнайзручніше @@ -467,7 +467,7 @@ LoadingWidget - + Error Помилка @@ -475,431 +475,436 @@ MainWindow - + &Stop &Зупинити - + Stop playback and go back to the search view Зупинити відтворення та перейти до вікна пошуку - + S&kip П&ропустити - + Skip to the next video Перейти до наступного відео - - + + &Pause &Призупинити - - + + Pause playback Призупинити відтворення - + &Full Screen &На увесь екран - + Go full screen Перехід у повноекранний режим - + Hide the playlist and the toolbar Сховати список та панель інструментів - + Go to the YouTube video page and pause playback Відкрити сторінку YouTube та призупини відтворення відео - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Скопіювати YouTube посилання поточного відео у буфер - + Copy the current video stream URL to the clipboard Скопіювати посилання поточного відео у буфер - + Find other video parts hopefully in the right order Знайти інші частини відео, сподіваюся, у правильному порядку - + &Remove &Вилучити - + Remove the selected videos from the playlist Вилучити обрані відео зі списку - + Move &Up В&гору - + Move up the selected videos in the playlist Перемістити обране відео вгору по списку - + Move &Down Вни&з - + Move down the selected videos in the playlist Перемістити обране відео вниз по списку - + Clear the search history. Cannot be undone. Очистити історію пошуку (зміни незворотні). - + &Quit &Ви&хід - + Bye На все добре - + &Website &Сайт - + %1 on the Web %1 у мережі - + Please support the continued development of %1 Будь ласка підтримайте подальший розвиток %1 - + &About &Про програму - + Info about %1 Інформація про %1 - + Search Пошук - + Mute volume Приглушити гучність - - + + &Downloads Завантаження - + Show details about video downloads Показати деталі про завантажувані відео - + &Download Завантажити - + Download the current video Завантажити поточне відео - + &Subscribe to Channel &Підписатися на канал - + Share the current video using %1 Поділитися поточним відео за допомогою %1 - + &Email &Email - + Email Email - + &Close &Закрити - + &Float on Top &Зверху усіх вікон - + &Stop After This Video Зу&пинити після цього відео - + &Report an Issue... По&відомити про помилку - + &Refine Search... &Уточнити пошук... - + More... Більше... - + &Related Videos По&дібне відео - + Watch videos related to the current one Дивитися відео, пов’язані з поточним - + + Open in &Browser... + Відкрити in &Браузер... + + + &Application Пр&ограма - + Buy %1... Придбати %1... - + &Playback &Відтворення - + &Playlist &Список відтворення - + &Video &Відео - + &View &Вигляд - + &Share &Поділитися - + &Help До&відка - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Натисніть %1, щоб приглушити гучність, та %2 щоб відновити її - - + + Opening %1 Відкриття %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Триває завантаження, бажаете закрити %1? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Якщо закрити %1 негайно, усі завантаження буде скасовано. - + Close and cancel download Скасувати та закрити - + Wait for download to finish Дочекатися завершення - + Leave &Full Screen Вийти з &повноекранного режиму - + %1 version %2 is now available. %1 версія %2 доступна. - + Remind me later Нагадати мені пізніше - + Update Оновлення - + Error: %1 Помилка: %1 - + P&revious По&передній - + Go back to the previous track Повернутися до попереднього треку - + &Compact Mode Компак&тний режим - + Open the &YouTube Page Від&крити сторінку YouTube - + Copy the YouTube &Link Копіювати &посилання на YouTube - + Copy the Video Stream &URL Копіювати посилання на в&ідео потік - + Find Video &Parts Знайти &фрагменти відео - + &Clear Recent Searches О&чистити останні пошукові запити - + Make a &Donation Поже&ртвувати - + &Manually Start Playing &Почати відтворення вручну - + Manually start playing videos Почати відтворення відео вручну - + Choose your content location Вибір місцерозміщення - + &Play Гр&ати - + Resume playback Відновити відтворення - + Remaining time: %1 Залишилося часу: %1 - + Volume at %1% Гучність %1% - + Volume is muted Гучність приглушено - + Volume is unmuted Гучність відновлено - + Maximum video definition set to %1 Режим чіткості відео %1 - + Your privacy is now safe Ваша приватність тепер у безпеці - + Downloads complete Завантаження завершено @@ -907,75 +912,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Ви можете використовувати YouTube посилання на відео у зовнішній програмі - + You can now paste the video stream URL into another application Ви можете використовувати посилання на відео у зовнішній програмі - + The link will be valid only for a limited time. Посилання буде дійсне лише протягом обмеженого часу. - + This is just the demo version of %1. >Це демонстраційна версія %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Ви маєте змогу протестувати програму та перевірити працездатність. - + Continue Продовжити - + of Used in video parts, as in '2 of 3' з - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' частина - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' епізод - + Sent from %1 Відправити з %1 - + Unsubscribe from %1 Відмовитися від підписки %1 - + Subscribe to %1 Підписуватися на %1 - + Get the full version Отримати повнофункціональну версію - + Downloading %1 Завантаження %1 @@ -1024,52 +1029,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 переглядів - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 з %2 (%3) — %4 - + Preparing Готується - + Failed Невдача - + Completed Завершено - + Stopped Зупинено - + Stop downloading Зупинити завантаження - + Show in %1 Відтворити у %1 - + Open parent folder Перейти до теки з відео - + Restart downloading Завантажити заново @@ -1077,22 +1082,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Пошук... - + Show %1 More Наступні %1 - + No videos Нічого не знайдено - + No more videos Більше немає @@ -1100,109 +1105,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Сортувати по - + Relevance Релевантність - - + + Date Дата - + View Count Кількість переглядів - + Rating Рейтинг - + Anytime У будь-який час - + Today Сьогодні - + 7 Days 7 днів - + 30 Days 30 днів - + Duration Тривалість - - + + All Усі - + Short Короткі - + Medium Середні - + Long Довгі - + Less than 4 minutes Коротші за 4 хвилини - + Between 4 and 20 minutes Між 4 та 20 хвилинами - + Longer than 20 minutes Довше ніж 20 хвилин - + Quality Якість - + High Definition Висока роздільна здатність - + 720p or higher 720p або більше - + Done Готово @@ -1210,7 +1215,7 @@ RegionsView - + Done Готово @@ -1226,48 +1231,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Ласкаво просимо до <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Отримати повнофункціональну версію - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Введіть - + a keyword запит - + a channel канал - + to start watching videos. щоб почати перегляд. - + Watch Перегляд - + Recent keywords Недавній пошук - + Recent channels Останні канали @@ -1275,18 +1280,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back Н&азад - + Forward to %1 Вперед до %1 - + Back to %1 Назад до %1 @@ -1294,12 +1299,12 @@ SidebarWidget - + Refine Search Уточнити пошук - + Did you mean: %1 Можливо ви мали на увазі: %1 @@ -1307,27 +1312,27 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Найпопулярніші - + Most Shared Most Shared - + Most Discussed Що найбільше обговорюють - + Top Rated Кращі оцінки - + All Time Popular Популярне за увесь час @@ -1335,12 +1340,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Не вдалося отримати відео потік для %1 - + Network error: %1 for %2 Помилка мережі: %1 для %2 @@ -1348,242 +1353,242 @@ YTRegions - + Algeria Алжир - + Argentina Аргентина - + Australia Австралія - + Belgium Бельгія - + Brazil Бразилія - + Canada Канада - + Chile Чилі - + Colombia Колумбія - + Czech Republic Чехія - + Egypt Єгипет - + France Франція - + Germany Німеччина - + Ghana Гана - + Greece Греція - + Hong Kong Гонконг - + Hungary Угорщина - + India Індія - + Indonesia Індонезія - + Ireland Ірландія - + Israel Ізраїль - + Italy Італія - + Japan Японія - + Jordan Йорданія - + Kenya Кенія - + Malaysia Малайзія - + Mexico Мексика - + Morocco Марокко - + Netherlands Нідерланди - + New Zealand Нова Зеландія - + Nigeria Нігерія - + Peru Перу - + Philippines Філіпіни - + Poland Польща - + Russia Росія - + Saudi Arabia Саудівська Аравія - + Singapore Сингапур - + South Africa ПАР - + South Korea Республіка Корея - + Spain Іспанія - + Sweden Швеція - + Taiwan Тайвань - + Tunisia Туніс - + Turkey Туреччина - + Uganda Уганда - + United Arab Emirates ОАЕ - + United Kingdom Великобританія - + Yemen Йемен - + Worldwide Світовий diff --git a/locale/uk_UA.ts b/locale/uk_UA.ts index a9e50f9..1ebd77e 100644 --- a/locale/uk_UA.ts +++ b/locale/uk_UA.ts @@ -3,72 +3,72 @@ AboutView - + There's life outside the browser! За межами веб-переглядача також є життя! - + Version %1 Версія %1 - + Licensed to: %1 Ліцензія належить: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 — вільне програмне забезпечення, але на його розробку було затрачено коштовний час. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Будь ласка, <a href='%1'>внесіть пожертву</a> щоб підтримати подальший розвиток %2. - + You may want to try my other apps as well: Спробуйте інші програми: - + %1, a YouTube music player %1, музичний програвач для YouTube - + %1, a music player %1, музичний програвач - + Translate %1 to your native language using %2 Перекласти %1 на вашу рідну мову за допомогою %2 - + Icon designed by %1. Розробник піктограм %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Випущено за <a href='%1'>Загальною громадською ліцензією GNU</a> - + &Close &Закрити - + About Про програму - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask Усе що ви завжди хотіли знати про %1, але не наважувалися запитати @@ -138,12 +138,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 За %1 - + You have %n new video(s) @@ -151,12 +151,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Усе відео - + Unwatched Videos Непереглянутих відео @@ -164,62 +164,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched Скасувати усе як переглянуте - + Show Updated Показати оновлені - + Name Назва - + Last Updated Нещодавно оновлені - + Last Added Нещодавно додані - + Last Watched Нещодавно переглянуті - + Most Watched Що найбільше переглядаються - + Sort by Сортувати по - + All Videos Усе відео - + Unwatched Videos Не переглянуте відео - + There are no updated subscriptions at this time. На даний час немає оновлень підписок. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. В вас немає підписок. Використовуйте символ зірочки щоб підписуватися на канали. @@ -235,47 +235,47 @@ DownloadItem - + bytes байт - + KB Кбайт - + MB Мбайт - + bytes/sec байт/сек - + KB/sec Кбайт/сек - + MB/sec Мбайт/сек - + seconds секунд - + minutes хвилин - + %4 %5 remaining до завершення %4 %5 @@ -283,37 +283,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Це демонстраційна версія %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. З метою тестування ви можете завантажити відео тривалістю до %1 хв. - + Continue Продовжити - + Get the full version Отримати повнофункціональну версію - + %1 downloaded in %2 %1 завантажений у %2 - + Download finished Завантаження завершено - + %n Download(s) Завантажується %n файлЗавантажуються %n файлиЗавантажуються %n файлів @@ -321,27 +321,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Змінити теку для завантаження... - + Choose the download location Оберіть теку для завантаження - + Download location changed. Теку завантаження змінено. - + Current downloads will still go in the previous location. Поточні завантаження усе ще буде збережено у попередньому місці. - + Downloading to: %1 Завантажується у %1 @@ -349,8 +349,8 @@ DownloadView - - + + Downloads Завантаження @@ -366,62 +366,62 @@ GlobalShortcuts - + Play Грати - + Pause Призупинити - + Play/Pause Грати/Призупинити - + Stop Зупинити - + Stop playing after current track Зупинити по завершенні поточного - + Next track Наступний - + Previous track Попередній - + Increase volume Підвищити гучність - + Decrease volume Знизити гучність - + Mute Приглушити - + Seek forward Шукати наступне - + Seek backward Шукати попереднє @@ -429,37 +429,37 @@ HomeView - + Search Пошук - + Find videos and channels by keyword Знайти відео та канали за ключовими словами - + Browse Переглядач - + Browse videos by category Огляд відео по категоріях - + Subscriptions Підписки - + Channel subscriptions Підписки на канали - + Make yourself comfortable Влаштовуйтеся якнайзручніше @@ -467,7 +467,7 @@ LoadingWidget - + Error Помилка @@ -475,431 +475,436 @@ MainWindow - + &Stop &Зупинити - + Stop playback and go back to the search view Зупинити відтворення та перейти до вікна пошуку - + S&kip П&ропустити - + Skip to the next video Перейти до наступного відео - - + + &Pause &Призупинити - - + + Pause playback Призупинити відтворення - + &Full Screen &На увесь екран - + Go full screen Перехід у повноекранний режим - + Hide the playlist and the toolbar Сховати список та панель інструментів - + Go to the YouTube video page and pause playback Відкрити сторінку YouTube та призупини відтворення відео - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Скопіювати YouTube посилання поточного відео у буфер - + Copy the current video stream URL to the clipboard Скопіювати посилання поточного відео у буфер - + Find other video parts hopefully in the right order Знайти інші частини відео, сподіваюся, у правильному порядку - + &Remove &Вилучити - + Remove the selected videos from the playlist Вилучити обрані відео зі списку - + Move &Up В&гору - + Move up the selected videos in the playlist Перемістити обране відео вгору по списку - + Move &Down Вни&з - + Move down the selected videos in the playlist Перемістити обране відео вниз по списку - + Clear the search history. Cannot be undone. Очистити історію пошуку (зміни незворотні). - + &Quit &Ви&хід - + Bye На все добре - + &Website &Сайт - + %1 on the Web %1 у мережі - + Please support the continued development of %1 Будь ласка підтримайте подальший розвиток %1 - + &About &Про програму - + Info about %1 Інформація про %1 - + Search Пошук - + Mute volume Приглушити гучність - - + + &Downloads Завантаження - + Show details about video downloads Показати деталі про завантажувані відео - + &Download Завантажити - + Download the current video Завантажити поточне відео - + &Subscribe to Channel &Підписатися на канал - + Share the current video using %1 Поділитися поточним відео за допомогою %1 - + &Email &Email - + Email Email - + &Close &Закрити - + &Float on Top &Зверху усіх вікон - + &Stop After This Video Зу&пинити після цього відео - + &Report an Issue... По&відомити про помилку - + &Refine Search... &Уточнити пошук... - + More... Більше... - + &Related Videos По&дібне відео - + Watch videos related to the current one Дивитися відео, пов’язані з поточним - + + Open in &Browser... + Відкрити &Браузер.. + + + &Application Пр&ограма - + Buy %1... Придбати %1... - + &Playback &Відтворення - + &Playlist &Список відтворення - + &Video &Відео - + &View &Вигляд - + &Share &Поділитися - + &Help До&відка - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Натисніть %1, щоб приглушити гучність, та %2 щоб відновити її - - + + Opening %1 Відкриття %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Триває завантаження, бажаете закрити %1? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Якщо закрити %1 негайно, усі завантаження буде скасовано. - + Close and cancel download Скасувати та закрити - + Wait for download to finish Дочекатися завершення - + Leave &Full Screen Вийти з &повноекранного режиму - + %1 version %2 is now available. %1 версія %2 доступна. - + Remind me later Нагадати мені пізніше - + Update Оновлення - + Error: %1 Помилка: %1 - + P&revious По&передній - + Go back to the previous track Повернутися до попереднього треку - + &Compact Mode Компак&тний режим - + Open the &YouTube Page Від&крити сторінку YouTube - + Copy the YouTube &Link Копіювати &посилання на YouTube - + Copy the Video Stream &URL Копіювати посилання на в&ідео потік - + Find Video &Parts Знайти &фрагменти відео - + &Clear Recent Searches О&чистити останні пошукові запити - + Make a &Donation Поже&ртвувати - + &Manually Start Playing &Почати відтворення вручну - + Manually start playing videos Почати відтворення відео вручну - + Choose your content location Вибір місцерозміщення - + &Play Гр&ати - + Resume playback Відновити відтворення - + Remaining time: %1 Залишилося часу: %1 - + Volume at %1% Гучність %1% - + Volume is muted Гучність приглушено - + Volume is unmuted Гучність відновлено - + Maximum video definition set to %1 Режим чіткості відео %1 - + Your privacy is now safe Ваша приватність тепер у безпеці - + Downloads complete Завантаження завершено @@ -907,75 +912,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Ви можете використовувати YouTube посилання на відео у зовнішній програмі - + You can now paste the video stream URL into another application Ви можете використовувати посилання на відео у зовнішній програмі - + The link will be valid only for a limited time. Посилання буде дійсне лише протягом обмеженого часу. - + This is just the demo version of %1. >Це демонстраційна версія %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Ви маєте змогу протестувати програму та перевірити працездатність. - + Continue Продовжити - + of Used in video parts, as in '2 of 3' з - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' частина - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' епізод - + Sent from %1 Відправити з %1 - + Unsubscribe from %1 Відмовитися від підписки %1 - + Subscribe to %1 Підписуватися на %1 - + Get the full version Отримати повнофункціональну версію - + Downloading %1 Завантаження %1 @@ -1024,52 +1029,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 переглядів - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 з %2 (%3) — %4 - + Preparing Готується - + Failed Невдача - + Completed Завершено - + Stopped Зупинено - + Stop downloading Зупинити завантаження - + Show in %1 Відтворити у %1 - + Open parent folder Перейти до теки з відео - + Restart downloading Завантажити заново @@ -1077,22 +1082,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Пошук... - + Show %1 More Наступні %1 - + No videos Нічого не знайдено - + No more videos Більше немає @@ -1100,109 +1105,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Сортувати по - + Relevance Релевантність - - + + Date Дата - + View Count Кількість переглядів - + Rating Рейтинг - + Anytime У будь-який час - + Today Сьогодні - + 7 Days 7 днів - + 30 Days 30 днів - + Duration Тривалість - - + + All Усі - + Short Короткі - + Medium Середні - + Long Довгі - + Less than 4 minutes Коротші за 4 хвилини - + Between 4 and 20 minutes Між 4 та 20 хвилинами - + Longer than 20 minutes Довше ніж 20 хвилин - + Quality Якість - + High Definition Висока роздільна здатність - + 720p or higher 720p або більше - + Done Готово @@ -1210,7 +1215,7 @@ RegionsView - + Done Готово @@ -1226,48 +1231,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Ласкаво просимо до <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Отримати повнофункціональну версію - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Введіть - + a keyword запит - + a channel канал - + to start watching videos. щоб почати перегляд. - + Watch Перегляд - + Recent keywords Недавній пошук - + Recent channels Останні канали @@ -1275,18 +1280,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back Н&азад - + Forward to %1 Вперед до %1 - + Back to %1 Назад до %1 @@ -1294,12 +1299,12 @@ SidebarWidget - + Refine Search Уточнити пошук - + Did you mean: %1 Можливо ви мали на увазі: %1 @@ -1307,27 +1312,27 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Найпопулярніші - + Most Shared Most Shared - + Most Discussed Що найбільше обговорюють - + Top Rated Кращі оцінки - + All Time Popular Популярне за увесь час @@ -1335,12 +1340,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Не вдалося отримати відео потік для %1 - + Network error: %1 for %2 Помилка мережі: %1 для %2 @@ -1348,242 +1353,242 @@ YTRegions - + Algeria Алжир - + Argentina Аргентина - + Australia Австралія - + Belgium Бельгія - + Brazil Бразилія - + Canada Канада - + Chile Чилі - + Colombia Колумбія - + Czech Republic Чехія - + Egypt Єгипет - + France Франція - + Germany Німеччина - + Ghana Гана - + Greece Греція - + Hong Kong Гонконг - + Hungary Угорщина - + India Індія - + Indonesia Індонезія - + Ireland Ірландія - + Israel Ізраїль - + Italy Італія - + Japan Японія - + Jordan Йорданія - + Kenya Кенія - + Malaysia Малайзія - + Mexico Мексика - + Morocco Марокко - + Netherlands Нідерланди - + New Zealand Нова Зеландія - + Nigeria Нігерія - + Peru Перу - + Philippines Філіпіни - + Poland Польща - + Russia Росія - + Saudi Arabia Саудівська Аравія - + Singapore Сингапур - + South Africa ПАР - + South Korea Республіка Корея - + Spain Іспанія - + Sweden Швеція - + Taiwan Тайвань - + Tunisia Туніс - + Turkey Туреччина - + Uganda Уганда - + United Arab Emirates ОАЕ - + United Kingdom Великобританія - + Yemen Йемен - + Worldwide Світовий diff --git a/locale/zh_CN.ts b/locale/zh_CN.ts index 67d75f4..b752ca3 100644 --- a/locale/zh_CN.ts +++ b/locale/zh_CN.ts @@ -3,72 +3,72 @@ AboutView - + There's life outside the browser! 浏览器之外，生活亦精彩！ - + Version %1 版本：%1 - + Licensed to: %1 遵循协议：%1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 是自由软件。其开发也同样要耗用宝贵时间的。 - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. 恭迎您慷慨<a href='%1'>捐赠</a>，支持我们继续开发 %2 。 - + You may want to try my other apps as well: 您或许也想尝试我的其他程序： - + %1, a YouTube music player %1，一个 YouTube 音乐播放器 - + %1, a music player %1，音乐播放器 - + Translate %1 to your native language using %2 使用 %2 将 %1 翻译为您的母语 - + Icon designed by %1. 图标设计：%1。 - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> 本软件遵循<a href='%1'>GNU通用公共许可证</a>予以发布。 - + &Close 关闭(&C) - + About 关于 - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask 您对 %1 的期望都有什么，还请不吝赐教。 @@ -137,12 +137,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 - + You have %n new video(s) @@ -150,12 +150,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos - + Unwatched Videos @@ -163,62 +163,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched - + Show Updated - + Name - + Last Updated - + Last Added - + Last Watched - + Most Watched - + Sort by 排序 - + All Videos - + Unwatched Videos - + There are no updated subscriptions at this time. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. @@ -234,47 +234,47 @@ DownloadItem - + bytes 字节 - + KB 千字节 - + MB 兆字节 - + bytes/sec 字节/秒 - + KB/sec 千字节/秒 - + MB/sec 兆字节/秒 - + seconds 秒 - + minutes 分 - + %4 %5 remaining 剩余 %4 %5 @@ -282,37 +282,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. 这只是 %1 的演示版。 - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. 本版本只能下载 %1 分钟以下的视频，仅用于测试下载功能。 - + Continue 继续 - + Get the full version 获取完整版 - + %1 downloaded in %2 %1 已下载(%2) - + Download finished 下载完成 - + %n Download(s) 下载数：%n @@ -320,27 +320,27 @@ DownloadSettings - + Change location... 更改存储位置…… - + Choose the download location 选择下载存储位置 - + Download location changed. 下载存储位置已修改。 - + Current downloads will still go in the previous location. 当前下载仍然保持前一个存储位置。 - + Downloading to: %1 当前下载存储位置：%1 @@ -348,8 +348,8 @@ DownloadView - - + + Downloads 下载情况 @@ -365,62 +365,62 @@ GlobalShortcuts - + Play 播放 - + Pause 暂停 - + Play/Pause 播放/暂停 - + Stop 停止 - + Stop playing after current track 当前轨道后停止播放 - + Next track 下一轨道 - + Previous track 上一轨道 - + Increase volume 增加音量 - + Decrease volume 减小音量 - + Mute 静音 - + Seek forward 向前搜索 - + Seek backward 向后搜索 @@ -428,37 +428,37 @@ HomeView - + Search 搜索 - + Find videos and channels by keyword 按关键词查找视频和频道 - + Browse 浏览 - + Browse videos by category 按分类查找视频 - + Subscriptions - + Channel subscriptions - + Make yourself comfortable 请您尽情享受吧！ @@ -466,7 +466,7 @@ LoadingWidget - + Error 错误 @@ -474,431 +474,436 @@ MainWindow - + &Stop 停止(&S) - + Stop playback and go back to the search view 停止回放并返回搜索视图 - + S&kip 跳过(&k) - + Skip to the next video 跳至下一视频 - - + + &Pause 暂停(&P) - - + + Pause playback 暂停回放 - + &Full Screen 全屏(&F) - + Go full screen 全屏播放 - + Hide the playlist and the toolbar 隐藏播放列表和工具栏 - + Go to the YouTube video page and pause playback 打开YouTube视频页面并暂停回放 - + Copy the current video YouTube link to the clipboard 复制当前视频的YouTube链接到剪贴板中 - + Copy the current video stream URL to the clipboard 复制当前视频流的URL到剪贴板中 - + Find other video parts hopefully in the right order 以正确的顺序查找其他视频部分 - + &Remove 移除(&R) - + Remove the selected videos from the playlist 从播放列表中移除选定的视频 - + Move &Up 上移(&U) - + Move up the selected videos in the playlist 在播放列表中向上移动选定的视频 - + Move &Down 下移(&D) - + Move down the selected videos in the playlist 在播放列表中向下移动选定的视频 - + Clear the search history. Cannot be undone. 清除搜索历史。注意：清除的历史不可恢复。 - + &Quit 退出(&Q) - + Bye 再见 - + &Website 网站(&W) - + %1 on the Web %1在网站上 - + Please support the continued development of %1 请您支持 %1 的继续开发 - + &About 关于(&A) - + Info about %1 关于 %1 的信息 - + Search 搜索 - + Mute volume 静音 - - + + &Downloads 下载(&D) - + Show details about video downloads 显示视频下载详情 - + &Download 下载(&D) - + Download the current video 下载当前视频 - + &Subscribe to Channel - + Share the current video using %1 使用 %1 分享当前视频 - + &Email 电子邮件(&E) - + Email 电子邮件 - + &Close 关闭(&C) - + &Float on Top 窗口置顶(&F) - + &Stop After This Video 该视频后停止播放(&S) - + &Report an Issue... 报告问题&R… - + &Refine Search... 精确搜索(&R)... - + More... 更多... - + &Related Videos 相关视频(&R) - + Watch videos related to the current one 查看与当前视频相关的视频 - + + Open in &Browser... + + + + &Application 应用程序(&A) - + Buy %1... 购买 %1... - + &Playback 播放(&P) - + &Playlist 播放列表(&P) - + &Video 视频(&V) - + &View 查看(&V) - + &Share 分享(&S) - + &Help 帮助(&H) - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it 按住 %1 提高音量，%2 降低音量 - - + + Opening %1 正在打开 %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? 当前还有尚未完成的下载。您确定要退出 %1 吗？ - + If you close %1 now, this download will be cancelled. 如果您现在关闭 %1 ，那么本下载将被取消。 - + Close and cancel download 关闭并取消下载 - + Wait for download to finish 等待下载完成 - + Leave &Full Screen 离开全屏模式(&F) - + %1 version %2 is now available. %1 版本 %2 现在可用。 - + Remind me later 稍后提醒我 - + Update 更新 - + Error: %1 错误：%1 - + P&revious 上一首(&R) - + Go back to the previous track 饭回到上一首音轨 - + &Compact Mode 紧凑模式(&C) - + Open the &YouTube Page 打开 YouTube 页面(&Y) - + Copy the YouTube &Link 复制 YouTube 链接(&L) - + Copy the Video Stream &URL 复制视频流 URL - + Find Video &Parts 查找视频部分(&P) - + &Clear Recent Searches 清除最近的搜索(&C) - + Make a &Donation 捐助(&D) - + &Manually Start Playing 手动开始播放(&M) - + Manually start playing videos 手动开始播放视频 - + Choose your content location 选择您的内容位置 - + &Play 播放(&P) - + Resume playback 恢复播放 - + Remaining time: %1 剩余时间：%1 - + Volume at %1% 音量：%1% - + Volume is muted 已设为静音 - + Volume is unmuted 静音已解除 - + Maximum video definition set to %1 最大视频定义设置为%1 - + Your privacy is now safe 您的隐私已受保护 - + Downloads complete 下载完成 @@ -906,75 +911,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application 您现在可以把YouTube的链接粘贴到其他应用了 - + You can now paste the video stream URL into another application 您现在可以把视频流的链接粘贴到其他应用了 - + The link will be valid only for a limited time. 此链接仅能保持短时间的有效性。 - + This is just the demo version of %1. 这仅是 %1 的演示版。 - + It allows you to test the application and see if it works for you. 本版本允许您测试，以确认本应用是否适合您。 - + Continue 继续 - + of Used in video parts, as in '2 of 3' 之 - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' 部分 - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' 集 - + Sent from %1 由 %1 发送 - + Unsubscribe from %1 - + Subscribe to %1 - + Get the full version 获取完整版 - + Downloading %1 正在下载 %1 @@ -1023,52 +1028,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 人次观看 - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 之 %2 (%3) — %4 - + Preparing 准备中 - + Failed 已失败 - + Completed 已完成 - + Stopped 已停止 - + Stop downloading 停止下载 - + Show in %1 显示到 %1 - + Open parent folder 打开上层目录 - + Restart downloading 重新下载 @@ -1076,22 +1081,22 @@ PlaylistModel - + Searching... 搜索中…… - + Show %1 More 再多显示 %1 - + No videos 没有视频 - + No more videos 没有更多视频 @@ -1099,109 +1104,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by 排序 - + Relevance 相关性 - - + + Date 日期 - + View Count 查看计数 - + Rating 评分 - + Anytime 任何时候 - + Today 今天 - + 7 Days 7 天 - + 30 Days 30 天 - + Duration 持续时长 - - + + All 全部 - + Short 短 - + Medium 中等 - + Long 长 - + Less than 4 minutes 少于 4 分钟 - + Between 4 and 20 minutes 4 到 20 分钟之间 - + Longer than 20 minutes 长于 20 分钟 - + Quality 质量 - + High Definition 高分辨率 - + 720p or higher 720p 或更高 - + Done 完成 @@ -1209,7 +1214,7 @@ RegionsView - + Done 完成 @@ -1225,48 +1230,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, 欢迎使用<a href='%1'>%2</a>！ - + Get the full version 获取完整版 - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" 输入 - + a keyword 关键字 - + a channel 频道名称 - + to start watching videos. 开始观看视频。 - + Watch 观看 - + Recent keywords 最近关键字词 - + Recent channels 最近频道 @@ -1274,18 +1279,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back 后退(_B) - + Forward to %1 前进至 %1 - + Back to %1 返回到 %1 @@ -1293,12 +1298,12 @@ SidebarWidget - + Refine Search 二次检索 - + Did you mean: %1 您的意思是：%1 @@ -1306,27 +1311,27 @@ StandardFeedsView - + Most Popular 最流行 - + Most Shared 分享最多的 - + Most Discussed 讨论最多的 - + Top Rated 评分较高 - + All Time Popular @@ -1334,12 +1339,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 无法获得视频流。可能原因：%1 - + Network error: %1 for %2 网络错误：%1。可能原因：%2 @@ -1347,242 +1352,242 @@ YTRegions - + Algeria 阿尔及利亚 - + Argentina 阿根廷 - + Australia 澳大利亚 - + Belgium 比利时 - + Brazil 巴西 - + Canada 加拿大 - + Chile 智利 - + Colombia 哥伦比亚 - + Czech Republic 捷克共和国 - + Egypt 埃及 - + France 法国 - + Germany 德国 - + Ghana 加纳 - + Greece 希腊 - + Hong Kong 香港 - + Hungary 匈牙利 - + India 印度 - + Indonesia 印度尼西亚 - + Ireland 爱尔兰 - + Israel 以色列 - + Italy 意大利 - + Japan 日本 - + Jordan 约旦 - + Kenya 肯尼亚 - + Malaysia 马来西亚 - + Mexico 墨西哥 - + Morocco 摩洛哥 - + Netherlands 荷兰 - + New Zealand 新西兰 - + Nigeria 尼日利亚 - + Peru 秘鲁 - + Philippines 菲律宾 - + Poland 波兰 - + Russia 俄罗斯 - + Saudi Arabia 沙特阿拉伯 - + Singapore 新加坡 - + South Africa 南非 - + South Korea 韩国 - + Spain 西班牙 - + Sweden 瑞士 - + Taiwan 台湾 - + Tunisia 突尼斯 - + Turkey 土耳其 - + Uganda 乌干达 - + United Arab Emirates 阿联酋 - + United Kingdom 英国 - + Yemen 也门 - + Worldwide 全球 diff --git a/locale/zh_TW.ts b/locale/zh_TW.ts index 45f3d84..414c5c4 100644 --- a/locale/zh_TW.ts +++ b/locale/zh_TW.ts @@ -3,74 +3,74 @@ AboutView - + There's life outside the browser! 在瀏覽器之外的生活！ - + Version %1 版本 %1 - + Licensed to: %1 - + 授權使用：%1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. - + %1 是免費軟體，但其發展需要寶貴的時間。 - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. - + 請 <a href='%1'>贊助</a> 以支持持續發展 %2。 - + You may want to try my other apps as well: 您可能也想嘗試我的其他應用程式： - + %1, a YouTube music player %1, 一個 YouTube 的音樂播放器 - + %1, a music player %1, 一個音樂播放器 - + Translate %1 to your native language using %2 - 使用 %2 翻譯 %1 的介面成為您的本國語言 + 使用 %2 翻譯 %1 介面成為您的本國語言 - + Icon designed by %1. - + 圖示由 %1 所設計。 - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> - + 發布在 <a href='%1'>GNU 通用公共授權條款</a>之下 - + &Close - 關閉 + 關閉(&C) - + About 關於 - + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - + 您最想知道的 %1 和從來不敢問的 @@ -78,17 +78,17 @@ Enter your License Details - 輸入您的授權資料 + 輸入您的使用授權詳細資料 &Email: - 電子郵件： + 電子郵件(&E)： &Code: - 授權碼： + 授權碼(&C)： @@ -96,7 +96,7 @@ Please license %1 - + 請取得 %1 授權 @@ -106,12 +106,12 @@ The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions. - 完整的版本允許您下載影片長於 %1 分鐘，以及觀看影片不會被中斷。 + 完整版允許您下載影片長於 %1 分鐘，以及觀看影片不會被中斷。 Without a license, the application will expire in %1 days. - 沒有許可證，本程式將於 %1 天過期。 + 沒有取得授權，本程式將於 %1 天過期。 @@ -137,25 +137,25 @@ ChannelAggregator - + By %1 - + 依 %1 - + You have %n new video(s) - + 您有 %n 個新影片 ChannelItemDelegate - + All Videos 全部影片 - + Unwatched Videos 尚未觀看的影片 @@ -163,62 +163,62 @@ ChannelView - + Mark all as watched 標記全部為看過的 - + Show Updated 顯示更新 - + Name 名稱 - + Last Updated 最近更新的 - + Last Added 最近加入的 - + Last Watched 最近看過的 - + Most Watched 最多觀賞次數 - + Sort by 排序根據 - + All Videos 全部影片 - + Unwatched Videos 尚未觀看的影片 - + There are no updated subscriptions at this time. 目前沒有更新的訂閱。 - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. 您暫時沒有任何訂閱。使用星星符號訂閱頻道。 @@ -228,119 +228,119 @@ Clear - + 清除 DownloadItem - + bytes - + bytes - + KB - + KB - + MB - + MB - + bytes/sec - + bytes/秒 - + KB/sec - + KB/秒 - + MB/sec - + MB/秒 - + seconds 秒 - + minutes 分 - + %4 %5 remaining - + 剩餘 %4 %5 DownloadManager - + This is just the demo version of %1. 這僅僅是展示版的 %1。 - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. 它只能下載影片少於 %1 分鐘，使您可以測試下載功能。 - + Continue 繼續 - + Get the full version 取得完整版 - + %1 downloaded in %2 - + %1 下載在 %2 - + Download finished 下載完成 - + %n Download(s) - + %n 下載 DownloadSettings - + Change location... 變更位置... - + Choose the download location 選擇下載位置 - + Download location changed. 下載位置變更。 - + Current downloads will still go in the previous location. 目前的下載仍然會進入先前的位置。 - + Downloading to: %1 下載至：%1 @@ -348,8 +348,8 @@ DownloadView - - + + Downloads 下載 @@ -365,100 +365,100 @@ GlobalShortcuts - + Play 播放 - + Pause 暫停 - + Play/Pause 播放/暫停 - + Stop 停止 - + Stop playing after current track - + 在目前的曲目之後，停止播放 - + Next track - + 下一首曲目 - + Previous track - + 上一首曲目 - + Increase volume 增加音量 - + Decrease volume 減少音量 - + Mute 靜音 - + Seek forward 快轉 - + Seek backward - + 倒轉 HomeView - + Search 搜尋 - + Find videos and channels by keyword 用關鍵字尋找影片和頻道 - + Browse 瀏覽 - + Browse videos by category 按類別瀏覽影片 - + Subscriptions 訂閱 - + Channel subscriptions 頻道訂閱 - + Make yourself comfortable 您可以盡情享受 @@ -466,7 +466,7 @@ LoadingWidget - + Error 錯誤 @@ -474,431 +474,436 @@ MainWindow - + &Stop - 停止 + 停止(&S) - + Stop playback and go back to the search view 停止播放並回到搜尋檢視中 - + S&kip - 下一個 + 下一個(&K) - + Skip to the next video - 跳轉至下一個影片 + 跳至下一個影片 - - + + &Pause - 暫停 + 暫停(&P) - - + + Pause playback 暫停播放 - + &Full Screen - 全螢幕 + 全螢幕(&F) - + Go full screen 切換至全螢幕 - + Hide the playlist and the toolbar - + 隱藏播放清單和工具列 - + Go to the YouTube video page and pause playback 前往 YouTube 影片頁面並且暫停播放 - + Copy the current video YouTube link to the clipboard 複製目前 YouTube 影片的連結到剪貼簿 - + Copy the current video stream URL to the clipboard - + 複製目前影片串流網址到剪貼簿 - + Find other video parts hopefully in the right order 希望能以正確的順序找到其他影片部分 - + &Remove - 清除 + 移除(&R) - + Remove the selected videos from the playlist - + 從播放清單中移除所選的影片 - + Move &Up - 上移 + 向上移動(&U) - + Move up the selected videos in the playlist - + 向上移動在播放清單中所選的影片 - + Move &Down - 下移 + 向下移動(&D) - + Move down the selected videos in the playlist - + 向下移動在播放清單中所選的影片 - + Clear the search history. Cannot be undone. 清除搜尋歷史記錄。不能撤消。 - + &Quit - 結束 + 結束(&Q) - + Bye 再見 - + &Website - 網站 + 網站(&W) - + %1 on the Web - + 在網絡上的 %1 - + Please support the continued development of %1 請支持持續發展 %1 - + &About - 關於 + 關於(&A) - + Info about %1 有關 %1 訊息 - + Search 搜尋 - + Mute volume 靜音 - - + + &Downloads - 下載 + 下載(&D) - + Show details about video downloads 顯示影片下載細節 - + &Download - 下載 + 下載(&D) - + Download the current video 下載目前的影片 - + &Subscribe to Channel - 訂閱頻道 + 訂閱頻道(&S) - + Share the current video using %1 - + 分享目前的影片使用 %1 - + &Email - 電子郵件 + 電子郵件(&E) - + Email 電子郵件 - + &Close - &關閉 + 關閉(&C) - + &Float on Top - 浮在上面 + 浮在上面(&F) - + &Stop After This Video - 在這個影片播完之後停止 + 在這個影片播完之後停止(&S) - + &Report an Issue... - 問題回報... + 回報問題(&R)... - + &Refine Search... - 精確搜尋... + 精確搜尋(&R)... - + More... 更多... - + &Related Videos - 相關影片 + 相關影片(&R) - + Watch videos related to the current one 觀看和目前相關的影片 - + + Open in &Browser... + + + + &Application - 應用 + 應用(&A) - + Buy %1... 購買 %1 - + &Playback - 播放 + 播放(&P) - + &Playlist - 播放清單 + 播放清單(&P) - + &Video - 影片 + 影片(&V) - + &View - 檢視 + 檢視(&V) - + &Share - 分享 + 分享(&S) - + &Help - 說明 + 幫助(&H) - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it 按 %1 提高音量，%2 降低音量 - - + + Opening %1 開啟 %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? 您想要下載正在進行中結束 %1？ - + If you close %1 now, this download will be cancelled. 如果現在關閉 %1，下載將被取消。 - + Close and cancel download 關閉並取消下載 - + Wait for download to finish 等待下載完成 - + Leave &Full Screen - + 離開全螢幕(&F) - + %1 version %2 is now available. - + 現在有 %1 版本 %2 可用。 - + Remind me later 稍候提醒我 - + Update 更新 - + Error: %1 - + 錯誤：%1 - + P&revious - 上一個 + 上一個(&R) - + Go back to the previous track - + 回到上一個影片 - + &Compact Mode - 精簡模式 + 精簡模式(&C) - + Open the &YouTube Page - 開啟 YouTube 頁面 + 開啟 &YouTube 頁面 - + Copy the YouTube &Link - 複製 YouTube 的連結 + 複製 YouTube 的連結(&L) - + Copy the Video Stream &URL - + 複製影片串流網址(&U) - + Find Video &Parts - 找到其他影片部分 + 找到其他影片部分(&P) - + &Clear Recent Searches - 清除最近的搜尋 + 清除最近的搜尋(&C) - + Make a &Donation - 捐款 + 贊助(&D) - + &Manually Start Playing - 手動啟動播放 + 手動啟動播放(&M) - + Manually start playing videos - + 手動啟動播放影片 - + Choose your content location 選擇您的內容定位 - + &Play - 播放 + 播放(&P) - + Resume playback 恢復播放 - + Remaining time: %1 剩餘時間：%1 - + Volume at %1% 音量達到 %1% - + Volume is muted 音量處於靜音狀態 - + Volume is unmuted 音量處於非靜音狀態 - + Maximum video definition set to %1 影片最大解析度設定為 %1 - + Your privacy is now safe 您的隱私現在是安全的 - + Downloads complete 下載完成 @@ -906,75 +911,75 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application 您現在可以貼上 YouTube 的連結到另一個應用程式中 - + You can now paste the video stream URL into another application - + 現在，您可以貼上影片串流網址到其他應用中 - + The link will be valid only for a limited time. 這個連結將只在有限的時間內有效。 - + This is just the demo version of %1. 這僅僅是展示版的 %1。 - + It allows you to test the application and see if it works for you. 它可以讓您測試應用程式，看它是否適合您。 - + Continue 繼續 - + of Used in video parts, as in '2 of 3' - + / - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' - + 部分 - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' - + 集 - + Sent from %1 - + 從 %1 發送 - + Unsubscribe from %1 取消訂閱 %1 - + Subscribe to %1 訂閱 %1 - + Get the full version 取得完整版 - + Downloading %1 正在下載 %1 @@ -989,7 +994,7 @@ %1 %2 is now available. You have %3. - + %1 %2 現在可用。您有 %3. @@ -1023,52 +1028,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views - + 瀏覽次數：%1 次 - + %1 of %2 (%3) — %4 - + %1 / %2 (%3) — %4 - + Preparing - + 準備 - + Failed - + 失敗 - + Completed 已完成 - + Stopped - + 停止 - + Stop downloading 停止下載 - + Show in %1 - + 顯示在 %1 - + Open parent folder - + 開啟檔案所在資料夾 - + Restart downloading 重新啟動下載 @@ -1076,22 +1081,22 @@ PlaylistModel - + Searching... 搜尋中... - + Show %1 More - + 顯示再多 %1個影片 - + No videos 沒有影片 - + No more videos 沒有更多的影片 @@ -1099,109 +1104,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by 排序根據 - + Relevance - + 相關性 - - + + Date 日期 - + View Count 觀看次數 - + Rating - + 評價 - + Anytime 任何時間 - + Today 今天 - + 7 Days 7天 - + 30 Days 30天 - + Duration 長短 - - + + All 所有 - + Short 短 - + Medium 中 - + Long 長 - + Less than 4 minutes 不到4分鐘 - + Between 4 and 20 minutes 介於4和20分鐘 - + Longer than 20 minutes 超過20分鐘 - + Quality 品質 - + High Definition 高畫質 - + 720p or higher 720p或更高 - + Done 完成 @@ -1209,7 +1214,7 @@ RegionsView - + Done 完成 @@ -1225,48 +1230,48 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, 歡迎使用 <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version 取得完整版 - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" 輸入 - + a keyword 一個關鍵字 - + a channel 一個頻道 - + to start watching videos. 以開始觀看影片。 - + Watch 觀看 - + Recent keywords 最近的關鍵字 - + Recent channels 最近的頻道 @@ -1274,59 +1279,59 @@ SidebarHeader - - + + &Back - + 後退(&B) - + Forward to %1 - + 向前到 %1 - + Back to %1 - + 退後到 %1 SidebarWidget - + Refine Search 精確搜尋 - + Did you mean: %1 - + 您的意思是：%1 StandardFeedsView - + Most Popular 最熱門 - + Most Shared 分享最多 - + Most Discussed 討論最多 - + Top Rated 評分最高 - + All Time Popular 總是受歡迎 @@ -1334,255 +1339,255 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 - + 無法為 %1 獲得影片串流 - + Network error: %1 for %2 - + 網路錯誤：%1 為了 %2 YTRegions - + Algeria 阿爾及利亞 - + Argentina 阿根廷 - + Australia 澳大利亞 - + Belgium 比利時 - + Brazil 巴西 - + Canada 加拿大 - + Chile 智利 - + Colombia 哥倫比亞 - + Czech Republic 捷克共和國 - + Egypt 埃及 - + France 法國 - + Germany 德國 - + Ghana 加納 - + Greece 希臘 - + Hong Kong 香港 - + Hungary 匈牙利 - + India 印度 - + Indonesia 印尼 - + Ireland 愛爾蘭 - + Israel 以色列 - + Italy 意大利 - + Japan 日本 - + Jordan 約旦 - + Kenya 肯亞 - + Malaysia 馬來西亞 - + Mexico 墨西哥 - + Morocco 摩洛哥 - + Netherlands 荷蘭 - + New Zealand 紐西蘭 - + Nigeria 奈及利亞 - + Peru 秘魯 - + Philippines 菲律賓 - + Poland 波蘭 - + Russia 俄羅斯 - + Saudi Arabia 沙烏地阿拉伯 - + Singapore 新加坡 - + South Africa 南非 - + South Korea 南韓 - + Spain 西班牙 - + Sweden 瑞典 - + Taiwan 台灣 - + Tunisia 突尼西亞 - + Turkey 土耳其 - + Uganda 烏干達 - + United Arab Emirates 阿拉伯聯合大公國 - + United Kingdom 英國 - + Yemen 葉門 - + Worldwide 全世界