From: Flavio Tordini <flavio.tordini@gmail.com>
Date: Thu, 27 Aug 2009 15:36:21 +0000 (+0200)
Subject: es_ES translation
X-Git-Tag: 0.6~45
X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=commitdiff_plain;h=35d09e81cb76680d1fd2e73c4bb2b61b00c0cabf;p=minitube

es_ES translation
---

diff --git a/locale/es_ES.ts b/locale/es_ES.ts
new file mode 100644
index 0000000..45d3b10
--- /dev/null
+++ b/locale/es_ES.ts
@@ -0,0 +1,423 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="es_AR" sourcelanguage="en_US">
+<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
+<context>
+    <name>AboutView</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="20"/>
+        <source>There&apos;s life outside the browser!</source>
+        <translation>¡Hay vida más allá del navegador!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="21"/>
+        <source>Version %1</source>
+        <translation>Versión %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="24"/>
+        <source>This is a &quot;Technology Preview&quot; release, do not expect it to be perfect.</source>
+        <translation>Esta es una edición &quot;Technology Preview&quot;, no espere que sea perfecta.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="25"/>
+        <source>Report bugs and send in your ideas to %1</source>
+        <translation>Notifique errores y envie sus ideas a %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="28"/>
+        <source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
+        <translation>%1 es Software Libre pero su desarrollo supone valioso tiempo.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="29"/>
+        <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donate via PayPal&lt;/a&gt; to support the continued development of %2.</source>
+        <translation>Por favor &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;done a través de PayPal&lt;/a&gt; para colaborar con el desarrollo de %2.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="32"/>
+        <source>Icon designed by %1.</source>
+        <translation>Icono diseñado por %1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="34"/>
+        <source>Compact mode contributed by %1.</source>
+        <translation>Modo compacto aportado por %1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="36"/>
+        <source>Translated by %1</source>
+        <translation>Traducido por %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="43"/>
+        <source>Released under the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
+        <translation>Desarrollado bajo la &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Licencia publica general GNU&lt;/a&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="54"/>
+        <source>&amp;Close</source>
+        <translation>&amp;Cerrar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/AboutView.h" line="18"/>
+        <source>About</source>
+        <translation>Acerca de</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/AboutView.h" line="20"/>
+        <source>What you always wanted to know about %1 and never dared to ask</source>
+        <translation>Que es lo que siempre quiso saber acerca de %1 y nunca osó preguntar</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>ClearButton</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/searchlineedit.cpp" line="52"/>
+        <source>Clear</source>
+        <translation>Limpiar</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>ListModel</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/ListModel.cpp" line="45"/>
+        <source>Searching...</source>
+        <translation>Buscando...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ListModel.cpp" line="46"/>
+        <source>Show %1 More</source>
+        <translation>Mostrar %1 más</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ListModel.cpp" line="47"/>
+        <source>No videos</source>
+        <translation>No videos</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ListModel.cpp" line="48"/>
+        <source>No more videos</source>
+        <translation>No más videos</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>MainWindow</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="71"/>
+        <source>&amp;Back</source>
+        <translation>&amp;Atrás</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+Left</source>
+        <translation type="obsolete">Retroceder</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="74"/>
+        <source>Go to the previous view</source>
+        <translation>Ir a vista previa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="78"/>
+        <source>&amp;Stop</source>
+        <translation>&amp;Detener</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="79"/>
+        <source>Stop playback and go back to the search view</source>
+        <translation>Detener reproducción y volver a la busqueda</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Esc</source>
+        <translation type="obsolete">Escape</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="84"/>
+        <source>S&amp;kip</source>
+        <translation>&amp;Saltar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="85"/>
+        <source>Skip to the next video</source>
+        <translation>Saltar al siguiente video</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Right</source>
+        <translation type="obsolete">Avanzar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="91"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="441"/>
+        <source>&amp;Pause</source>
+        <translation>&amp;Pausar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="92"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="442"/>
+        <source>Pause playback</source>
+        <translation>Pausar reproducción</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Space</source>
+        <translation type="obsolete">Espacio</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="98"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="487"/>
+        <source>&amp;Full Screen</source>
+        <translation>&amp;Pantalla completa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="99"/>
+        <source>Go full screen</source>
+        <translation>Ir a pantalla completa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alt+Return</source>
+        <translation type="obsolete">Pantalla completa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="123"/>
+        <source>&amp;YouTube</source>
+        <translation>&amp;YouTube</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="124"/>
+        <source>Open the YouTube video page</source>
+        <translation>Abrir pagina del video en YouTube</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="130"/>
+        <source>&amp;Remove</source>
+        <translation>&amp;Borrar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="131"/>
+        <source>Remove the selected videos from the playlist</source>
+        <translation>Borrar los videos seleccionados de la lista de reproducción</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="139"/>
+        <source>Move &amp;Up</source>
+        <translation>Mover &amp;Arriba</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="140"/>
+        <source>Move up the selected videos in the playlist</source>
+        <translation>Mover arriba los videos seleccionados en la lista de reproducción</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Up</source>
+        <translation type="obsolete">Arriba</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="146"/>
+        <source>Move &amp;Down</source>
+        <translation>Mover &amp;Abajo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="147"/>
+        <source>Move down the selected videos in the playlist</source>
+        <translation>Mover Abajo los videos seleccionados en la lista de reproducción</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ctrl+Down</source>
+        <translation type="obsolete">Arriba</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="153"/>
+        <source>&amp;Quit</source>
+        <translation>&amp;Salir</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="155"/>
+        <source>Ctrl+Q</source>
+        <translation>Ctrl+Q</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="156"/>
+        <source>Bye</source>
+        <translation>Adiós</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="160"/>
+        <source>&amp;Website</source>
+        <translation>&amp;Sitio web</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Minitube on the Web</source>
+        <translation type="obsolete">Minitube en internet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="105"/>
+        <source>&amp;Compact mode</source>
+        <translation>Modo &amp;Compacto</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="106"/>
+        <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
+        <translation>Ocultar la lista de reproducción y la barra de herramientas</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="162"/>
+        <source>%1 on the Web</source>
+        <translation>%1 en la Web</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="166"/>
+        <source>&amp;Donate via PayPal</source>
+        <translation>&amp;Donar a través de PayPal</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="167"/>
+        <source>Please support the continued development of %1</source>
+        <translation>Por favor sustente el desarrollo continuo de %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="171"/>
+        <source>&amp;About</source>
+        <translation>&amp;Acerca de</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="173"/>
+        <source>Info about %1</source>
+        <translation>Información de %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="177"/>
+        <source>&amp;Search</source>
+        <translation>&amp;Buscar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="211"/>
+        <source>&amp;Application</source>
+        <translation>&amp;Aplicación</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="219"/>
+        <source>&amp;Playlist</source>
+        <translation>&amp;Lista de reproducción</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="226"/>
+        <source>&amp;Video</source>
+        <translation>&amp;Video</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="238"/>
+        <source>&amp;Help</source>
+        <translation>&amp;Ayuda</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="381"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="387"/>
+        <source>Opening %1</source>
+        <translation>Abriendo-%1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="432"/>
+        <source>Fatal error: %1</source>
+        <translation>Error fatal:%1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="434"/>
+        <source>Error: %1</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="455"/>
+        <source>&amp;Play</source>
+        <translation>&amp;Reproducir</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="456"/>
+        <source>Resume playback</source>
+        <translation>Continuar Reproducción</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="497"/>
+        <source>Exit &amp;Full Screen</source>
+        <translation>&amp;Salir de pantalla completa</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>MediaView</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="22"/>
+        <source>Most relevant</source>
+        <translation>Más relevantes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="25"/>
+        <source>Most recent</source>
+        <translation>Más recientes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="28"/>
+        <source>Most viewed</source>
+        <translation>Más vistos</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MediaView.h" line="32"/>
+        <source>You&apos;re watching &quot;%1&quot;</source>
+        <translation>Está viendo %1</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>PrettyItemDelegate</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="122"/>
+        <source>%1 views</source>
+        <translation>%1-visualizaciones</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SearchLineEdit</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/searchlineedit.cpp" line="173"/>
+        <source>Search</source>
+        <translation>Buscar</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SearchView</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="30"/>
+        <source>Welcome to &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</source>
+        <translation>Bienvenido a &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="37"/>
+        <source>Enter a keyword to start watching videos.</source>
+        <translation>Introduzca una palabra para empezar a ver videos.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="55"/>
+        <source>Watch</source>
+        <translation>Ver</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="71"/>
+        <source>Recent keywords</source>
+        <translation>Búsquedas recientes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="184"/>
+        <source>A new version of %1 is available. Please &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;update to version %3&lt;/a&gt;</source>
+        <translation>Una nueva versión de %1 esta disponible. Por favor &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;actualice a la version %3&lt;/a&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/SearchView.h" line="28"/>
+        <source>Make yourself comfortable</source>
+        <translation>Personalizar</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SettingsView</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/SettingsView.h" line="17"/>
+        <source>Preferences</source>
+        <translation>Preferencias</translation>
+    </message>
+</context>
+</TS>
diff --git a/locale/locale.pri b/locale/locale.pri
index 78e6193..29d0ce4 100644
--- a/locale/locale.pri
+++ b/locale/locale.pri
@@ -8,6 +8,7 @@ TRANSLATIONS += \
     pt_BR.ts \
     ru_RU.ts \
     es_AR.ts \
+    es_ES.ts \
     pl_PL.ts \
     de_DE.ts