From: Flavio <flavio@odisseo.local>
Date: Thu, 24 Oct 2013 14:41:07 +0000 (+0200)
Subject: Updated translations
X-Git-Tag: 2.1.4~4
X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=commitdiff_plain;h=3a3eeb6888fbca7d88d64b625e02f1ae17e3308f;p=minitube

Updated translations
---

diff --git a/empty.ts b/empty.ts
index 8d4ee7a..af6d5d9 100644
--- a/empty.ts
+++ b/empty.ts
@@ -107,7 +107,8 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/activationview.cpp" line="53"/>
-        <source>The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions.</source>
+        <source>The full version allows you to watch videos without interruptions.</source>
+        <oldsource>The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions.</oldsource>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
@@ -501,13 +502,13 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="284"/>
-        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1034"/>
+        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1035"/>
         <source>&amp;Pause</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="285"/>
-        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1035"/>
+        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1036"/>
         <source>Pause playback</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -628,7 +629,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="460"/>
-        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1431"/>
+        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1434"/>
         <source>&amp;Downloads</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -753,58 +754,58 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="738"/>
+        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="739"/>
         <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="930"/>
-        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="936"/>
+        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="931"/>
+        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="937"/>
         <source>Opening %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="981"/>
+        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="982"/>
         <source>Do you want to exit %1 with a download in progress?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="982"/>
+        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="983"/>
         <source>If you close %1 now, this download will be cancelled.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="987"/>
+        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="988"/>
         <source>Close and cancel download</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="988"/>
+        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="989"/>
         <source>Wait for download to finish</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1147"/>
+        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1148"/>
         <source>Leave &amp;Full Screen</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1540"/>
+        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1543"/>
         <source>%1 version %2 is now available.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1544"/>
+        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1547"/>
         <source>Remind me later</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1545"/>
+        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1548"/>
         <source>Update</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1027"/>
+        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1028"/>
         <source>Error: %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -864,52 +865,52 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="776"/>
+        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="777"/>
         <source>Choose your content location</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1047"/>
+        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1048"/>
         <source>&amp;Play</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1048"/>
+        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1049"/>
         <source>Resume playback</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1301"/>
+        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1304"/>
         <source>Remaining time: %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1360"/>
+        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1363"/>
         <source>Volume at %1%</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1366"/>
+        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1369"/>
         <source>Volume is muted</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1369"/>
+        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1372"/>
         <source>Volume is unmuted</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1376"/>
+        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1379"/>
         <source>Maximum video definition set to %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1417"/>
+        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1420"/>
         <source>Your privacy is now safe</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1432"/>
+        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1435"/>
         <source>Downloads complete</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
diff --git a/locale/ar.ts b/locale/ar.ts
index 512eba2..61cbbce 100644
--- a/locale/ar.ts
+++ b/locale/ar.ts
@@ -139,7 +139,7 @@
     <message>
         <location filename="src/channelaggregator.cpp" line="131"/>
         <source>By %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>بواسطة %1</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="src/channelaggregator.cpp" line="133"/>
@@ -165,32 +165,32 @@
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="99"/>
         <source>Mark all as watched</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>علّمها كمُشاهدة</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="107"/>
         <source>Show Updated</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>أظهر التّحديثات</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="119"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>الاسم</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="126"/>
         <source>Last Updated</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>آخر تحديث</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="133"/>
         <source>Last Added</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>آخر إضافة</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="140"/>
         <source>Last Watched</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>آخر عرض</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="147"/>
@@ -215,7 +215,7 @@
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="230"/>
         <source>There are no updated subscriptions at this time.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>لا يوجد تحديثات لقوائم اشتراكاتك حاليًا</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="232"/>
@@ -455,7 +455,7 @@
     <message>
         <location filename="src/homeview.cpp" line="73"/>
         <source>Channel subscriptions</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>اشتراكات القنوات</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/homeview.h" line="42"/>
@@ -704,7 +704,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="569"/>
         <source>Open in &amp;Browser...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>افتح &amp;ضمن المُستعرض...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="591"/>
@@ -966,7 +966,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="968"/>
         <source>Unsubscribe from %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>إلغاء الاشتراك من %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="972"/>
@@ -1333,7 +1333,7 @@
     <message>
         <location filename="src/standardfeedsview.cpp" line="110"/>
         <source>All Time Popular</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>مشهورة دومًا</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/locale/ast.ts b/locale/ast.ts
index 41432e7..e8a0faa 100644
--- a/locale/ast.ts
+++ b/locale/ast.ts
@@ -200,7 +200,7 @@
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="155"/>
         <source>Sort by</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ordenar por</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="214"/>
diff --git a/locale/ca.ts b/locale/ca.ts
index f91f7ef..cfbb102 100644
--- a/locale/ca.ts
+++ b/locale/ca.ts
@@ -106,7 +106,7 @@
     <message>
         <location filename="local/src/activationview.cpp" line="53"/>
         <source>The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>La versió completa permet descarregar vídeos de més de %1 minuts i veure els vídeos sense interrupcions.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/activationview.cpp" line="55"/>
@@ -139,7 +139,7 @@
     <message>
         <location filename="src/channelaggregator.cpp" line="131"/>
         <source>By %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Per %1</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="src/channelaggregator.cpp" line="133"/>
@@ -152,12 +152,12 @@
     <message>
         <location filename="src/channelitemdelegate.cpp" line="66"/>
         <source>All Videos</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tots els vídeos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelitemdelegate.cpp" line="83"/>
         <source>Unwatched Videos</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vídeos no vists</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -165,37 +165,37 @@
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="99"/>
         <source>Mark all as watched</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Marca-ho tot vist</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="107"/>
         <source>Show Updated</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mostra actualitzats</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="119"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nom</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="126"/>
         <source>Last Updated</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Últim actualitzat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="133"/>
         <source>Last Added</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Últim afegit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="140"/>
         <source>Last Watched</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Últim vist</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="147"/>
         <source>Most Watched</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Més vistos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="155"/>
@@ -205,22 +205,22 @@
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="214"/>
         <source>All Videos</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tots els vídeos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="218"/>
         <source>Unwatched Videos</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vídeos no vistos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="230"/>
         <source>There are no updated subscriptions at this time.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>No hi han subscripcions actualitzades.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="232"/>
         <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>No teniu subscripcions. Feu servir el símbol de l&apos;estrella per subscríure-us als canals.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -435,32 +435,32 @@
     <message>
         <location filename="src/homeview.cpp" line="60"/>
         <source>Find videos and channels by keyword</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Troba vídeos i canals per paraula clau</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/homeview.cpp" line="65"/>
         <source>Browse</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Explora</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/homeview.cpp" line="67"/>
         <source>Browse videos by category</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Explora vídeos per categoria</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/homeview.cpp" line="71"/>
         <source>Subscriptions</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Subscripcions</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/homeview.cpp" line="73"/>
         <source>Channel subscriptions</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Subscripcions de canal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/homeview.h" line="42"/>
         <source>Make yourself comfortable</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Poseu-vos còmodes</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -644,7 +644,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="486"/>
         <source>&amp;Subscribe to Channel</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Subscriu al canal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="494"/>
@@ -689,22 +689,22 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="558"/>
         <source>More...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Més...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="561"/>
         <source>&amp;Related Videos</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Vídeos &amp;Relacionats</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="563"/>
         <source>Watch videos related to the current one</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Visualitza vídeos relacionats amb l&apos;actual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="569"/>
         <source>Open in &amp;Browser...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Obre al &amp;Navegador...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="591"/>
@@ -860,7 +860,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="776"/>
         <source>Choose your content location</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Esculliu la ubicació del vostre contingut</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1047"/>
@@ -966,12 +966,12 @@
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="968"/>
         <source>Unsubscribe from %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Cancel·la la subscripció a %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="972"/>
         <source>Subscribe to %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Subscriu-me a %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="720"/>
@@ -994,7 +994,7 @@
     <message>
         <location filename="local/src/updatedialog.cpp" line="28"/>
         <source>%1 %2 is now available. You have %3.</source>
-        <translation>%1 %2 estan disponibles. Tu tens %3.</translation>
+        <translation>%1 %2 està disponible. Tu tens %3.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/updatedialog.cpp" line="33"/>
@@ -1014,7 +1014,7 @@
     <message>
         <location filename="local/src/updatedialog.cpp" line="47"/>
         <source>Install Update</source>
-        <translation>Instal·la Actualització</translation>
+        <translation>Instal·la l&apos;actualització</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1022,7 +1022,7 @@
     <message>
         <location filename="local/src/pastelineedit.cpp" line="6"/>
         <source>Paste</source>
-        <translation>Enganxar</translation>
+        <translation>Enganxa</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1035,47 +1035,47 @@
     <message>
         <location filename="src/playlistitemdelegate.cpp" line="311"/>
         <source>%1 of %2 (%3) — %4</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 de %2 (%3) — %4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/playlistitemdelegate.cpp" line="318"/>
         <source>Preparing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Preparant</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/playlistitemdelegate.cpp" line="320"/>
         <source>Failed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fallit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/playlistitemdelegate.cpp" line="322"/>
         <source>Completed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Completat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/playlistitemdelegate.cpp" line="324"/>
         <source>Stopped</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Aturat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/playlistitemdelegate.cpp" line="360"/>
         <source>Stop downloading</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Atura la baixada</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/playlistitemdelegate.cpp" line="370"/>
         <source>Show in %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mostra en %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/playlistitemdelegate.cpp" line="372"/>
         <source>Open parent folder</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Obre el directori superior</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/playlistitemdelegate.cpp" line="381"/>
         <source>Restart downloading</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Recomença la baixada</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1083,12 +1083,12 @@
     <message>
         <location filename="src/playlistmodel.cpp" line="72"/>
         <source>Searching...</source>
-        <translation>Buscant...</translation>
+        <translation>Cercant...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/playlistmodel.cpp" line="73"/>
         <source>Show %1 More</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mostra %1 Més</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/playlistmodel.cpp" line="74"/>
@@ -1216,7 +1216,7 @@
     <message>
         <location filename="src/regionsview.cpp" line="39"/>
         <source>Done</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Fet</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1287,12 +1287,12 @@
     <message>
         <location filename="src/sidebarheader.cpp" line="77"/>
         <source>Forward to %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Avança a %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/sidebarheader.cpp" line="90"/>
         <source>Back to %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Retrocedeix a %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1313,27 +1313,27 @@
     <message>
         <location filename="src/standardfeedsview.cpp" line="105"/>
         <source>Most Popular</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Més popular</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/standardfeedsview.cpp" line="107"/>
         <source>Most Shared</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Més compartit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/standardfeedsview.cpp" line="108"/>
         <source>Most Discussed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Més comentat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/standardfeedsview.cpp" line="109"/>
         <source>Top Rated</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Millor valorats</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/standardfeedsview.cpp" line="110"/>
         <source>All Time Popular</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Populars de sempre</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1354,242 +1354,242 @@
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="28"/>
         <source>Algeria</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Algèria</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="29"/>
         <source>Argentina</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Argentina</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="30"/>
         <source>Australia</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Austràlia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="31"/>
         <source>Belgium</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Bèlgica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="32"/>
         <source>Brazil</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Brazil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="33"/>
         <source>Canada</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Canadà</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="34"/>
         <source>Chile</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Xile</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="35"/>
         <source>Colombia</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Colòmbia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="36"/>
         <source>Czech Republic</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>República Txeca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="37"/>
         <source>Egypt</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Egipte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="38"/>
         <source>France</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>França</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="39"/>
         <source>Germany</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Alemanya</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="40"/>
         <source>Ghana</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ghana</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="41"/>
         <source>Greece</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Grècia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="42"/>
         <source>Hong Kong</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hong Kong</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="43"/>
         <source>Hungary</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Hongria</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="44"/>
         <source>India</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Índia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="45"/>
         <source>Indonesia</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Indonèsia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="46"/>
         <source>Ireland</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Irlanda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="47"/>
         <source>Israel</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Israel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="48"/>
         <source>Italy</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Itàlia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="49"/>
         <source>Japan</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Japó</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="50"/>
         <source>Jordan</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Jordània</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="51"/>
         <source>Kenya</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kenya</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="52"/>
         <source>Malaysia</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Malàisia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="53"/>
         <source>Mexico</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Mèxic</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="54"/>
         <source>Morocco</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Marroc</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="55"/>
         <source>Netherlands</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Holanda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="56"/>
         <source>New Zealand</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nova Zelanda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="57"/>
         <source>Nigeria</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nigèria</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="58"/>
         <source>Peru</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Perú</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="59"/>
         <source>Philippines</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Filipines</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="60"/>
         <source>Poland</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Polònia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="61"/>
         <source>Russia</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Rússia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="62"/>
         <source>Saudi Arabia</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Aràbia Saudita</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="63"/>
         <source>Singapore</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Singapur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="64"/>
         <source>South Africa</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sud-àfrica</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="65"/>
         <source>South Korea</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Corea del Sud</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="66"/>
         <source>Spain</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Espanya</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="67"/>
         <source>Sweden</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Suècia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="68"/>
         <source>Taiwan</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Taiwan</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="69"/>
         <source>Tunisia</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Tunísia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="70"/>
         <source>Turkey</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Turquia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="71"/>
         <source>Uganda</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Uganda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="72"/>
         <source>United Arab Emirates</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Emirats Àrabs Units</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="73"/>
         <source>United Kingdom</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Regne Unit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="74"/>
         <source>Yemen</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Yemen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="148"/>
         <source>Worldwide</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Global</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
\ No newline at end of file
diff --git a/locale/es.ts b/locale/es.ts
index e41b87c..9ded3ba 100644
--- a/locale/es.ts
+++ b/locale/es.ts
@@ -70,7 +70,7 @@
     <message>
         <location filename="src/aboutview.h" line="39"/>
         <source>What you always wanted to know about %1 and never dared to ask</source>
-        <translation>Lo que siempre quiso saber acerca de %1 y nunca se atrevió a preguntar</translation>
+        <translation>Lo que siempre quisiste saber acerca de %1 y nunca te atreviste a preguntar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -251,17 +251,17 @@
     <message>
         <location filename="src/downloaditem.cpp" line="421"/>
         <source>bytes/sec</source>
-        <translation>bytes/s</translation>
+        <translation>bytes/seg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/downloaditem.cpp" line="424"/>
         <source>KB/sec</source>
-        <translation>KB/s</translation>
+        <translation>KB/seg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/downloaditem.cpp" line="427"/>
         <source>MB/sec</source>
-        <translation>MB/s</translation>
+        <translation>MB/seg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/downloaditem.cpp" line="433"/>
@@ -276,7 +276,7 @@
     <message>
         <location filename="src/downloaditem.cpp" line="439"/>
         <source>%4 %5 remaining</source>
-        <translation>Quedan %4 %5</translation>
+        <translation>%4 %5 restantes</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -377,7 +377,7 @@
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="38"/>
         <source>Play/Pause</source>
-        <translation>Reproducir/pausar</translation>
+        <translation>Reproducir/Pausar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="39"/>
@@ -508,7 +508,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="291"/>
         <source>&amp;Full Screen</source>
-        <translation>Pantalla &amp;completa</translation>
+        <translation>&amp;Pantalla Completa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="292"/>
@@ -528,7 +528,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="326"/>
         <source>Copy the current video YouTube link to the clipboard</source>
-        <translation>Copiar el enlace a YouTube del vídeo actual en el portapapeles</translation>
+        <translation>Copiar el enlace de YouTube del vídeo actual en el portapapeles</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="333"/>
@@ -588,7 +588,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="384"/>
         <source>&amp;Website</source>
-        <translation>Sitio &amp;web</translation>
+        <translation>&amp;Sitio web</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="386"/>
@@ -598,7 +598,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="392"/>
         <source>Please support the continued development of %1</source>
-        <translation>Apoye el desarrollo continuo de %1</translation>
+        <translation>Porfavor apoye el desarrollo continuo de %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="397"/>
@@ -618,7 +618,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="426"/>
         <source>Mute volume</source>
-        <translation>Silenciar</translation>
+        <translation>Silenciar volumen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="460"/>
@@ -704,7 +704,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="569"/>
         <source>Open in &amp;Browser...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Abrir en &amp;Navegador...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="591"/>
@@ -744,7 +744,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="663"/>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation>Ay&amp;uda</translation>
+        <translation>&amp;Ayuda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="738"/>
diff --git a/locale/es_ES.ts b/locale/es_ES.ts
index 7d67e71..52227c2 100644
--- a/locale/es_ES.ts
+++ b/locale/es_ES.ts
@@ -175,7 +175,7 @@
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="119"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nombre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="126"/>
diff --git a/locale/fi.ts b/locale/fi.ts
index 73066cc..cf0338e 100644
--- a/locale/fi.ts
+++ b/locale/fi.ts
@@ -704,7 +704,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="569"/>
         <source>Open in &amp;Browser...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Avaa &amp;selaimessa...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="591"/>
diff --git a/locale/fi_FI.ts b/locale/fi_FI.ts
index dcc2ebc..5064e7e 100644
--- a/locale/fi_FI.ts
+++ b/locale/fi_FI.ts
@@ -704,7 +704,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="569"/>
         <source>Open in &amp;Browser...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Avaa &amp;selaimessa...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="591"/>
diff --git a/locale/fr.ts b/locale/fr.ts
index 925b5e9..88396ed 100644
--- a/locale/fr.ts
+++ b/locale/fr.ts
@@ -704,7 +704,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="569"/>
         <source>Open in &amp;Browser...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ouvrir dans le &amp;navigateur ...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="591"/>
diff --git a/locale/gl.ts b/locale/gl.ts
index 3b60606..fe747fc 100644
--- a/locale/gl.ts
+++ b/locale/gl.ts
@@ -705,7 +705,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="569"/>
         <source>Open in &amp;Browser...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Abrir no &amp;navegador</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="591"/>
diff --git a/locale/ky.ts b/locale/ky.ts
index 14aa41b..8ebede6 100644
--- a/locale/ky.ts
+++ b/locale/ky.ts
@@ -704,7 +704,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="569"/>
         <source>Open in &amp;Browser...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Браузерден ачуу...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="591"/>
@@ -971,7 +971,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="972"/>
         <source>Subscribe to %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 каналына жазылуу</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="720"/>
diff --git a/locale/locale.pri b/locale/locale.pri
index 60568a8..44f58c3 100644
--- a/locale/locale.pri
+++ b/locale/locale.pri
@@ -4,7 +4,7 @@ INCLUDEPATH += $$PWD
 DEPENDPATH += $$PWD
 
 # ls -1 *.ts | tr '\n' ' '
-TRANSLATIONS += ar.ts ast.ts bg_BG.ts ca.ts cs_CZ.ts da.ts de_DE.ts el.ts en.ts es.ts es_AR.ts es_ES.ts fi.ts fi_FI.ts fr.ts gl.ts he_IL.ts hu.ts ia.ts it.ts ja_JP.ts ky.ts ms_MY.ts nb.ts nl.ts pl.ts pl_PL.ts pt_BR.ts ro.ts ru.ts sk.ts sl.ts sq.ts sv_SE.ts tr.ts uk.ts uk_UA.ts zh_CN.ts zh_TW.ts 
+TRANSLATIONS += ar.ts ast.ts be.ts bg_BG.ts ca.ts ca_ES.ts cs_CZ.ts da.ts de_DE.ts el.ts en.ts es.ts es_AR.ts es_ES.ts fi.ts fi_FI.ts fr.ts gl.ts he_IL.ts hr.ts hu.ts ia.ts it.ts ja_JP.ts ky.ts ms_MY.ts nb.ts nl.ts pl.ts pl_PL.ts pt.ts pt_BR.ts ro.ts ru.ts sk.ts sl.ts sq.ts sv_SE.ts tr.ts uk.ts uk_UA.ts vi.ts zh_CN.ts zh_TW.ts 
 isEmpty(QMAKE_LRELEASE) {
     win32:QMAKE_LRELEASE = $$[QT_INSTALL_BINS]\lrelease.exe
     else:QMAKE_LRELEASE = $$[QT_INSTALL_BINS]/lrelease
diff --git a/locale/ms_MY.ts b/locale/ms_MY.ts
index e46ffa3..ea9444c 100644
--- a/locale/ms_MY.ts
+++ b/locale/ms_MY.ts
@@ -704,7 +704,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="569"/>
         <source>Open in &amp;Browser...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Buka dalam Pela&amp;yar...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="591"/>
diff --git a/locale/nb.ts b/locale/nb.ts
index a91f6f3..f458020 100644
--- a/locale/nb.ts
+++ b/locale/nb.ts
@@ -200,7 +200,7 @@
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="155"/>
         <source>Sort by</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Sorter etter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="214"/>
diff --git a/locale/nl.ts b/locale/nl.ts
index 8643c3b..bfffca0 100644
--- a/locale/nl.ts
+++ b/locale/nl.ts
@@ -704,7 +704,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="569"/>
         <source>Open in &amp;Browser...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Open in &amp;browser...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="591"/>
diff --git a/locale/pl.ts b/locale/pl.ts
index f337bae..968f390 100644
--- a/locale/pl.ts
+++ b/locale/pl.ts
@@ -175,7 +175,7 @@
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="119"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Nazwa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="126"/>
diff --git a/locale/ru.ts b/locale/ru.ts
index 2d5b2a8..045b365 100644
--- a/locale/ru.ts
+++ b/locale/ru.ts
@@ -705,7 +705,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="569"/>
         <source>Open in &amp;Browser...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Открыть в &amp;браузере...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="591"/>
@@ -1319,7 +1319,7 @@
     <message>
         <location filename="src/standardfeedsview.cpp" line="107"/>
         <source>Most Shared</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Чаще делились</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/standardfeedsview.cpp" line="108"/>
diff --git a/locale/sk.ts b/locale/sk.ts
index d5edd17..0c7bce3 100644
--- a/locale/sk.ts
+++ b/locale/sk.ts
@@ -704,7 +704,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="569"/>
         <source>Open in &amp;Browser...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Otvoriť v prehliadači...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="591"/>
diff --git a/locale/sl.ts b/locale/sl.ts
index 29c9921..a4fc376 100644
--- a/locale/sl.ts
+++ b/locale/sl.ts
@@ -88,7 +88,7 @@
     <message>
         <location filename="local/src/activationdialog.cpp" line="35"/>
         <source>&amp;Code:</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Koda:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -131,7 +131,7 @@
     <message>
         <location filename="local/src/activationview.cpp" line="85"/>
         <source>Buy License</source>
-        <translation>Kupi licenco</translation>
+        <translation>Kupite licenco</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -359,7 +359,7 @@
     <message>
         <location filename="local/src/updatedialog.cpp" line="60"/>
         <source>Downloading update...</source>
-        <translation>Prenos posodobitve...</translation>
+        <translation>Prenos posodobitve ...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -440,7 +440,7 @@
     <message>
         <location filename="src/homeview.cpp" line="65"/>
         <source>Browse</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Brskaj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/homeview.cpp" line="67"/>
@@ -450,17 +450,17 @@
     <message>
         <location filename="src/homeview.cpp" line="71"/>
         <source>Subscriptions</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Naročnine</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/homeview.cpp" line="73"/>
         <source>Channel subscriptions</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Naročanje kanalov</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/homeview.h" line="42"/>
         <source>Make yourself comfortable</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Udobno se namestite</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -689,7 +689,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="558"/>
         <source>More...</source>
-        <translation>Več...</translation>
+        <translation>Več ...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="561"/>
@@ -704,7 +704,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="569"/>
         <source>Open in &amp;Browser...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Odpri v &amp;Brskalniku...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="591"/>
@@ -971,7 +971,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="972"/>
         <source>Subscribe to %1</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Naroči se na %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="720"/>
@@ -1014,7 +1014,7 @@
     <message>
         <location filename="local/src/updatedialog.cpp" line="47"/>
         <source>Install Update</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Namesti posodobitev</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1022,7 +1022,7 @@
     <message>
         <location filename="local/src/pastelineedit.cpp" line="6"/>
         <source>Paste</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Prilepi</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1035,12 +1035,12 @@
     <message>
         <location filename="src/playlistitemdelegate.cpp" line="311"/>
         <source>%1 of %2 (%3) — %4</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%1 od %2 (%3) — %4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/playlistitemdelegate.cpp" line="318"/>
         <source>Preparing</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>V pripravi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/playlistitemdelegate.cpp" line="320"/>
@@ -1282,7 +1282,7 @@
         <location filename="src/sidebarheader.cpp" line="39"/>
         <location filename="src/sidebarheader.cpp" line="46"/>
         <source>&amp;Back</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Na&amp;zaj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/sidebarheader.cpp" line="77"/>
@@ -1313,12 +1313,12 @@
     <message>
         <location filename="src/standardfeedsview.cpp" line="105"/>
         <source>Most Popular</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Najbolj popularno</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/standardfeedsview.cpp" line="107"/>
         <source>Most Shared</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Najbolj deljeno</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/standardfeedsview.cpp" line="108"/>
@@ -1328,7 +1328,7 @@
     <message>
         <location filename="src/standardfeedsview.cpp" line="109"/>
         <source>Top Rated</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Najbolje ocenjeno</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/standardfeedsview.cpp" line="110"/>
@@ -1529,7 +1529,7 @@
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="63"/>
         <source>Singapore</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Singapur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="64"/>
@@ -1579,7 +1579,7 @@
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="73"/>
         <source>United Kingdom</source>
-        <translation>Velika Britanija</translation>
+        <translation>Združeno kraljestvo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="74"/>
diff --git a/locale/tr.ts b/locale/tr.ts
index fde27d6..49912be 100644
--- a/locale/tr.ts
+++ b/locale/tr.ts
@@ -704,7 +704,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="569"/>
         <source>Open in &amp;Browser...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Tarayıcıda aç...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="591"/>
diff --git a/locale/uk.ts b/locale/uk.ts
index 87a6f9c..4d6f34a 100644
--- a/locale/uk.ts
+++ b/locale/uk.ts
@@ -20,17 +20,17 @@
     <message>
         <location filename="src/aboutview.cpp" line="62"/>
         <source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
-        <translation>%1 — вільне програмне забезпечення, але на його розробку було затрачено коштовний час.</translation>
+        <translation>%1 — вільне проґрамне забезпечення, але на його розробку було затрачено коштовний час.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/aboutview.cpp" line="63"/>
         <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donate&lt;/a&gt; to support the continued development of %2.</source>
-        <translation>Будь ласка, &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;внесіть пожертву&lt;/a&gt; щоб підтримати подальший розвиток %2.</translation>
+        <translation>Будь ласка, &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;внесіть пожертву,&lt;/a&gt; щоб підтримати подальший розвиток %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/aboutview.cpp" line="67"/>
         <source>You may want to try my other apps as well:</source>
-        <translation>Спробуйте інші програми:</translation>
+        <translation>Спробуйте інші проґрами:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/aboutview.cpp" line="70"/>
@@ -45,12 +45,12 @@
     <message>
         <location filename="src/aboutview.cpp" line="80"/>
         <source>Translate %1 to your native language using %2</source>
-        <translation>Перекласти %1 на вашу рідну мову за допомогою %2</translation>
+        <translation>Перекласти %1 вашою рідною мовою за допомогою %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/aboutview.cpp" line="85"/>
         <source>Icon designed by %1.</source>
-        <translation>Розробник піктограм %1.</translation>
+        <translation>Розробник піктоґрам %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/aboutview.cpp" line="89"/>
@@ -65,12 +65,12 @@
     <message>
         <location filename="src/aboutview.h" line="37"/>
         <source>About</source>
-        <translation>Про програму</translation>
+        <translation>Про проґраму</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/aboutview.h" line="39"/>
         <source>What you always wanted to know about %1 and never dared to ask</source>
-        <translation>Усе що ви завжди хотіли знати про %1, але не наважувалися запитати</translation>
+        <translation>Усе, що ви завжди хотіли знати про %1, але не наважувалися запитати</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -78,7 +78,7 @@
     <message>
         <location filename="local/src/activationdialog.cpp" line="17"/>
         <source>Enter your License Details</source>
-        <translation>Введіть дані вашої ліцензії</translation>
+        <translation>Уведіть дані вашої ліцензії</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/activationdialog.cpp" line="29"/>
@@ -112,12 +112,12 @@
     <message>
         <location filename="local/src/activationview.cpp" line="55"/>
         <source>Without a license, the application will expire in %1 days.</source>
-        <translation>Програму буде заблоковано через %1 днів, якщо ви не придбаєте ліцензію.</translation>
+        <translation>Проґраму буде заблоковано через %1 днів, якщо ви не придбаєте ліцензію.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/activationview.cpp" line="57"/>
         <source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
-        <translation>При покупці повної версії, ви також надаєте підтримку тяжкої роботи у створенні %1.</translation>
+        <translation>При купівлі повної версії, ви, також, надаєте підтримку важкій роботі, яка була задіяна під час створення %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/activationview.cpp" line="70"/>
@@ -127,7 +127,7 @@
     <message>
         <location filename="local/src/activationview.cpp" line="77"/>
         <source>Enter License</source>
-        <translation>Ввести ліцензію</translation>
+        <translation>Увести ліцензію</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/activationview.cpp" line="85"/>
@@ -153,12 +153,12 @@
     <message>
         <location filename="src/channelitemdelegate.cpp" line="66"/>
         <source>All Videos</source>
-        <translation>Усе відео</translation>
+        <translation>Усі відео</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelitemdelegate.cpp" line="83"/>
         <source>Unwatched Videos</source>
-        <translation>Непереглянутих відео</translation>
+        <translation>Непереглянуті відео</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -166,7 +166,7 @@
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="99"/>
         <source>Mark all as watched</source>
-        <translation>Скасувати усе як переглянуте</translation>
+        <translation>Позначити все переглянутим</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="107"/>
@@ -196,32 +196,32 @@
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="147"/>
         <source>Most Watched</source>
-        <translation>Що найбільше переглядаються</translation>
+        <translation>Найбільш переглядаюче</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="155"/>
         <source>Sort by</source>
-        <translation>Сортувати по</translation>
+        <translation>Сортувати за</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="214"/>
         <source>All Videos</source>
-        <translation>Усе відео</translation>
+        <translation>Усіма відео</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="218"/>
         <source>Unwatched Videos</source>
-        <translation>Не переглянуте відео</translation>
+        <translation>Не переглянутими відео</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="230"/>
         <source>There are no updated subscriptions at this time.</source>
-        <translation>На даний час немає оновлень підписок.</translation>
+        <translation>Наразі  оновлень підписок немає.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="232"/>
         <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
-        <translation>В вас немає підписок. Використовуйте символ зірочки щоб підписуватися на канали.</translation>
+        <translation>У вас немає підписок. Використовуйте символ зірочки, щоб підписуватися на канали.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -237,7 +237,7 @@
     <message>
         <location filename="src/downloaditem.cpp" line="406"/>
         <source>bytes</source>
-        <translation>байт</translation>
+        <translation>байтів</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/downloaditem.cpp" line="409"/>
@@ -300,7 +300,7 @@
     <message>
         <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="84"/>
         <source>Get the full version</source>
-        <translation>Отримати повнофункціональну версію</translation>
+        <translation>Отримати повну версію</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="171"/>
@@ -310,7 +310,7 @@
     <message>
         <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="174"/>
         <source>Download finished</source>
-        <translation>Завантаження завершено</translation>
+        <translation>Завантаження завершене</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="179"/>
@@ -338,7 +338,7 @@
     <message>
         <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="81"/>
         <source>Current downloads will still go in the previous location.</source>
-        <translation>Поточні завантаження усе ще буде збережено у попередньому місці.</translation>
+        <translation>Поточні завантаження досі буде збережено в попередньому місці.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="92"/>
@@ -360,7 +360,7 @@
     <message>
         <location filename="local/src/updatedialog.cpp" line="60"/>
         <source>Downloading update...</source>
-        <translation>Завантажую оновлення ...</translation>
+        <translation>Завантаження оновлення...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -388,7 +388,7 @@
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="40"/>
         <source>Stop playing after current track</source>
-        <translation>Зупинити по завершенні поточного</translation>
+        <translation>Зупинити після завершення поточного</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="41"/>
@@ -403,12 +403,12 @@
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="43"/>
         <source>Increase volume</source>
-        <translation>Підвищити гучність</translation>
+        <translation>Збільшити гучність</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="44"/>
         <source>Decrease volume</source>
-        <translation>Знизити гучність</translation>
+        <translation>Зменшити гучність</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="45"/>
@@ -418,12 +418,12 @@
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="46"/>
         <source>Seek forward</source>
-        <translation>Шукати наступне</translation>
+        <translation>Перемотати вперед</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="47"/>
         <source>Seek backward</source>
-        <translation>Шукати попереднє</translation>
+        <translation>Перемотати назад</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -446,7 +446,7 @@
     <message>
         <location filename="src/homeview.cpp" line="67"/>
         <source>Browse videos by category</source>
-        <translation>Огляд відео по категоріях</translation>
+        <translation>Огляд відео за катеґоріями</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/homeview.cpp" line="71"/>
@@ -461,7 +461,7 @@
     <message>
         <location filename="src/homeview.h" line="42"/>
         <source>Make yourself comfortable</source>
-        <translation>Влаштовуйтеся якнайзручніше</translation>
+        <translation>Влаштовуйтесь якнайзручніше</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -509,22 +509,22 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="291"/>
         <source>&amp;Full Screen</source>
-        <translation>&amp;На увесь екран</translation>
+        <translation>&amp;На весь екран</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="292"/>
         <source>Go full screen</source>
-        <translation>Перехід у повноекранний режим</translation>
+        <translation>Перейти в повноекранний режим</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="306"/>
         <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
-        <translation>Сховати список та панель інструментів</translation>
+        <translation>Сховати перелік та панель інструментів</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="319"/>
         <source>Go to the YouTube video page and pause playback</source>
-        <translation>Відкрити сторінку YouTube та призупини відтворення відео</translation>
+        <translation>Відкрити сторінку YouTube та призупинити відтворення відео</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="326"/>
@@ -549,27 +549,27 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="347"/>
         <source>Remove the selected videos from the playlist</source>
-        <translation>Вилучити обрані відео зі списку</translation>
+        <translation>Вилучити обрані відео з переліку</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="353"/>
         <source>Move &amp;Up</source>
-        <translation>В&amp;гору</translation>
+        <translation>До&amp;гори</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="354"/>
         <source>Move up the selected videos in the playlist</source>
-        <translation>Перемістити обране відео вгору по списку</translation>
+        <translation>Перемістити обране відео вгору по переліку</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="360"/>
         <source>Move &amp;Down</source>
-        <translation>Вни&amp;з</translation>
+        <translation>Дони&amp;зу</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="361"/>
         <source>Move down the selected videos in the playlist</source>
-        <translation>Перемістити обране відео вниз по списку</translation>
+        <translation>Перемістити обране відео вниз по переліку</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="372"/>
@@ -579,7 +579,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="377"/>
         <source>&amp;Quit</source>
-        <translation>&amp;Ви&amp;хід</translation>
+        <translation>&amp;Ви&amp;йти</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="380"/>
@@ -599,12 +599,12 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="392"/>
         <source>Please support the continued development of %1</source>
-        <translation>Будь ласка підтримайте подальший розвиток %1</translation>
+        <translation>Будь ласка, підтримайте подальший розвиток %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="397"/>
         <source>&amp;About</source>
-        <translation>&amp;Про програму</translation>
+        <translation>&amp;Про проґраму</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="399"/>
@@ -640,7 +640,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="470"/>
         <source>Download the current video</source>
-        <translation>Завантажити поточне відео</translation>
+        <translation>Завантажити це відео</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="486"/>
@@ -670,7 +670,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="530"/>
         <source>&amp;Float on Top</source>
-        <translation>&amp;Зверху усіх вікон</translation>
+        <translation>&amp;Згори всіх вікон</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="535"/>
@@ -695,7 +695,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="561"/>
         <source>&amp;Related Videos</source>
-        <translation>По&amp;дібне відео</translation>
+        <translation>Схо&amp;же відео</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="563"/>
@@ -705,12 +705,12 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="569"/>
         <source>Open in &amp;Browser...</source>
-        <translation>Відкрити in &amp;Браузер...</translation>
+        <translation>Відкрити у &amp;браузері...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="591"/>
         <source>&amp;Application</source>
-        <translation>Пр&amp;ограма</translation>
+        <translation>Пр&amp;оґрама</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="575"/>
@@ -725,7 +725,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="619"/>
         <source>&amp;Playlist</source>
-        <translation>&amp;Список відтворення</translation>
+        <translation>&amp;Перелік відтворення</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="628"/>
@@ -735,7 +735,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="642"/>
         <source>&amp;View</source>
-        <translation>&amp;Вигляд</translation>
+        <translation>&amp;Переглянути</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="649"/>
@@ -750,7 +750,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="738"/>
         <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
-        <translation>Натисніть %1, щоб приглушити гучність, та %2 щоб відновити її</translation>
+        <translation>Натисніть %1, аби приглушити гучність, та %2, щоб її відновити</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="930"/>
@@ -761,7 +761,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="981"/>
         <source>Do you want to exit %1 with a download in progress?</source>
-        <translation>Триває завантаження, бажаете закрити %1?</translation>
+        <translation>Триває завантаження, бажаєте закрити %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="982"/>
@@ -811,7 +811,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="271"/>
         <source>Go back to the previous track</source>
-        <translation>Повернутися до попереднього треку</translation>
+        <translation>Повернутися до попереднього</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="305"/>
@@ -836,7 +836,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="339"/>
         <source>Find Video &amp;Parts</source>
-        <translation>Знайти &amp;фрагменти відео</translation>
+        <translation>Знайти &amp;фраґменти відео</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="367"/>
@@ -861,7 +861,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="776"/>
         <source>Choose your content location</source>
-        <translation>Вибір місцерозміщення</translation>
+        <translation>Оберіть своє місцерозташування</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1047"/>
@@ -906,7 +906,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1432"/>
         <source>Downloads complete</source>
-        <translation>Завантаження завершено</translation>
+        <translation>Завантаження завершене</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -919,7 +919,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="626"/>
         <source>You can now paste the video stream URL into another application</source>
-        <translation>Ви можете використовувати посилання на відео у зовнішній програмі</translation>
+        <translation>Ви можете використовувати посилання на відео у зовнішній проґрамі</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="627"/>
@@ -962,7 +962,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="937"/>
         <source>Sent from %1</source>
-        <translation>Відправити з %1</translation>
+        <translation>Надіслати з %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="968"/>
@@ -977,7 +977,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="720"/>
         <source>Get the full version</source>
-        <translation>Отримати повнофункціональну версію</translation>
+        <translation>Отримати повну версію</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="757"/>
@@ -1000,7 +1000,7 @@
     <message>
         <location filename="local/src/updatedialog.cpp" line="33"/>
         <source>Would you like to download it now?</source>
-        <translation>Ви бажаєте завантажити зараз?</translation>
+        <translation>Бажаєте завантажити це зараз?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/updatedialog.cpp" line="39"/>
@@ -1041,7 +1041,7 @@
     <message>
         <location filename="src/playlistitemdelegate.cpp" line="318"/>
         <source>Preparing</source>
-        <translation>Готується</translation>
+        <translation>Підготовка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/playlistitemdelegate.cpp" line="320"/>
@@ -1051,7 +1051,7 @@
     <message>
         <location filename="src/playlistitemdelegate.cpp" line="322"/>
         <source>Completed</source>
-        <translation>Завершено</translation>
+        <translation>Виконано</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/playlistitemdelegate.cpp" line="324"/>
@@ -1107,28 +1107,28 @@
     <message>
         <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="51"/>
         <source>Sort by</source>
-        <translation>Сортувати по</translation>
+        <translation>Сортувати за</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="55"/>
         <source>Relevance</source>
-        <translation>Релевантність</translation>
+        <translation>Релевантністю</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="56"/>
         <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="72"/>
         <source>Date</source>
-        <translation>Дата</translation>
+        <translation>Датою</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="57"/>
         <source>View Count</source>
-        <translation>Кількість переглядів</translation>
+        <translation>Числом переглядів</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="58"/>
         <source>Rating</source>
-        <translation>Рейтинг</translation>
+        <translation>Рейтинґом</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="76"/>
@@ -1153,7 +1153,7 @@
     <message>
         <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="93"/>
         <source>Duration</source>
-        <translation>Тривалість</translation>
+        <translation>Тривалістю</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="97"/>
@@ -1225,7 +1225,7 @@
     <message>
         <location filename="src/searchlineedit.cpp" line="177"/>
         <source>Search</source>
-        <translation>Пошук</translation>
+        <translation>Шукати</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1238,13 +1238,13 @@
     <message>
         <location filename="src/searchview.cpp" line="189"/>
         <source>Get the full version</source>
-        <translation>Отримати повнофункціональну версію</translation>
+        <translation>Отримати повну версію</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/searchview.cpp" line="108"/>
         <source>Enter</source>
         <extracomment>&quot;Enter&quot;, as in &quot;type&quot;. The whole phrase says: &quot;Enter a keyword to start watching videos&quot;</extracomment>
-        <translation>Введіть</translation>
+        <translation>Уведіть</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/searchview.cpp" line="113"/>
@@ -1259,17 +1259,17 @@
     <message>
         <location filename="src/searchview.cpp" line="119"/>
         <source>to start watching videos.</source>
-        <translation>щоб почати перегляд.</translation>
+        <translation>аби розпочати перегляд.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/searchview.cpp" line="143"/>
         <source>Watch</source>
-        <translation>Перегляд</translation>
+        <translation>Дивитися</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/searchview.cpp" line="161"/>
         <source>Recent keywords</source>
-        <translation>Недавній пошук</translation>
+        <translation>Нещодавній пошук</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/searchview.cpp" line="174"/>
@@ -1288,7 +1288,7 @@
     <message>
         <location filename="src/sidebarheader.cpp" line="77"/>
         <source>Forward to %1</source>
-        <translation>Вперед до %1</translation>
+        <translation>Уперед до %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/sidebarheader.cpp" line="90"/>
@@ -1306,7 +1306,7 @@
     <message>
         <location filename="src/sidebarwidget.cpp" line="163"/>
         <source>Did you mean: %1</source>
-        <translation>Можливо ви мали на увазі: %1</translation>
+        <translation>Можливо, ви мали на увазі: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1319,22 +1319,22 @@
     <message>
         <location filename="src/standardfeedsview.cpp" line="107"/>
         <source>Most Shared</source>
-        <translation>Most Shared</translation>
+        <translation>Найпоширюваніше</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/standardfeedsview.cpp" line="108"/>
         <source>Most Discussed</source>
-        <translation>Що найбільше обговорюють</translation>
+        <translation>Найбільш обговорюване</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/standardfeedsview.cpp" line="109"/>
         <source>Top Rated</source>
-        <translation>Кращі оцінки</translation>
+        <translation>Найкраще</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/standardfeedsview.cpp" line="110"/>
         <source>All Time Popular</source>
-        <translation>Популярне за увесь час</translation>
+        <translation>Популярне за весь час</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1415,7 +1415,7 @@
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="40"/>
         <source>Ghana</source>
-        <translation>Гана</translation>
+        <translation>Ґана</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="41"/>
@@ -1425,7 +1425,7 @@
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="42"/>
         <source>Hong Kong</source>
-        <translation>Гонконг</translation>
+        <translation>Гонконґ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="43"/>
@@ -1500,7 +1500,7 @@
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="57"/>
         <source>Nigeria</source>
-        <translation>Нігерія</translation>
+        <translation>Ніґерія</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="58"/>
@@ -1510,7 +1510,7 @@
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="59"/>
         <source>Philippines</source>
-        <translation>Філіпіни</translation>
+        <translation>Філіппіни</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="60"/>
@@ -1530,7 +1530,7 @@
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="63"/>
         <source>Singapore</source>
-        <translation>Сингапур</translation>
+        <translation>Синґапур</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="64"/>
@@ -1570,7 +1570,7 @@
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="71"/>
         <source>Uganda</source>
-        <translation>Уганда</translation>
+        <translation>Уґанда</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="72"/>
@@ -1585,7 +1585,7 @@
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="74"/>
         <source>Yemen</source>
-        <translation>Йемен</translation>
+        <translation>Ємен</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="148"/>
diff --git a/locale/uk_UA.ts b/locale/uk_UA.ts
index 1ebd77e..ac4ae28 100644
--- a/locale/uk_UA.ts
+++ b/locale/uk_UA.ts
@@ -20,17 +20,17 @@
     <message>
         <location filename="src/aboutview.cpp" line="62"/>
         <source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
-        <translation>%1 — вільне програмне забезпечення, але на його розробку було затрачено коштовний час.</translation>
+        <translation>%1 — вільне проґрамне забезпечення, але на його розробку було затрачено коштовний час.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/aboutview.cpp" line="63"/>
         <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donate&lt;/a&gt; to support the continued development of %2.</source>
-        <translation>Будь ласка, &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;внесіть пожертву&lt;/a&gt; щоб підтримати подальший розвиток %2.</translation>
+        <translation>Будь ласка, &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;внесіть пожертву,&lt;/a&gt; щоб підтримати подальший розвиток %2.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/aboutview.cpp" line="67"/>
         <source>You may want to try my other apps as well:</source>
-        <translation>Спробуйте інші програми:</translation>
+        <translation>Спробуйте інші проґрами:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/aboutview.cpp" line="70"/>
@@ -45,12 +45,12 @@
     <message>
         <location filename="src/aboutview.cpp" line="80"/>
         <source>Translate %1 to your native language using %2</source>
-        <translation>Перекласти %1 на вашу рідну мову за допомогою %2</translation>
+        <translation>Перекласти %1 вашою рідною мовою за допомогою %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/aboutview.cpp" line="85"/>
         <source>Icon designed by %1.</source>
-        <translation>Розробник піктограм %1.</translation>
+        <translation>Розробник піктоґрам %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/aboutview.cpp" line="89"/>
@@ -65,12 +65,12 @@
     <message>
         <location filename="src/aboutview.h" line="37"/>
         <source>About</source>
-        <translation>Про програму</translation>
+        <translation>Про проґраму</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/aboutview.h" line="39"/>
         <source>What you always wanted to know about %1 and never dared to ask</source>
-        <translation>Усе що ви завжди хотіли знати про %1, але не наважувалися запитати</translation>
+        <translation>Усе, що ви завжди хотіли знати про %1, але не наважувалися запитати</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -78,7 +78,7 @@
     <message>
         <location filename="local/src/activationdialog.cpp" line="17"/>
         <source>Enter your License Details</source>
-        <translation>Введіть дані вашої ліцензії</translation>
+        <translation>Уведіть дані вашої ліцензії</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/activationdialog.cpp" line="29"/>
@@ -112,12 +112,12 @@
     <message>
         <location filename="local/src/activationview.cpp" line="55"/>
         <source>Without a license, the application will expire in %1 days.</source>
-        <translation>Програму буде заблоковано через %1 днів, якщо ви не придбаєте ліцензію.</translation>
+        <translation>Проґраму буде заблоковано через %1 днів, якщо ви не придбаєте ліцензію.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/activationview.cpp" line="57"/>
         <source>By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1.</source>
-        <translation>При покупці повної версії, ви також надаєте підтримку тяжкої роботи у створенні %1.</translation>
+        <translation>При купівлі повної версії, ви, також, надаєте підтримку важкій роботі, яка була задіяна під час створення %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/activationview.cpp" line="70"/>
@@ -127,7 +127,7 @@
     <message>
         <location filename="local/src/activationview.cpp" line="77"/>
         <source>Enter License</source>
-        <translation>Ввести ліцензію</translation>
+        <translation>Увести ліцензію</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/activationview.cpp" line="85"/>
@@ -153,12 +153,12 @@
     <message>
         <location filename="src/channelitemdelegate.cpp" line="66"/>
         <source>All Videos</source>
-        <translation>Усе відео</translation>
+        <translation>Усі відео</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelitemdelegate.cpp" line="83"/>
         <source>Unwatched Videos</source>
-        <translation>Непереглянутих відео</translation>
+        <translation>Непереглянуті відео</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -166,7 +166,7 @@
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="99"/>
         <source>Mark all as watched</source>
-        <translation>Скасувати усе як переглянуте</translation>
+        <translation>Позначити все переглянутим</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="107"/>
@@ -196,32 +196,32 @@
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="147"/>
         <source>Most Watched</source>
-        <translation>Що найбільше переглядаються</translation>
+        <translation>Найбільш переглядаюче</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="155"/>
         <source>Sort by</source>
-        <translation>Сортувати по</translation>
+        <translation>Сортувати за</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="214"/>
         <source>All Videos</source>
-        <translation>Усе відео</translation>
+        <translation>Усіма відео</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="218"/>
         <source>Unwatched Videos</source>
-        <translation>Не переглянуте відео</translation>
+        <translation>Не переглянутими відео</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="230"/>
         <source>There are no updated subscriptions at this time.</source>
-        <translation>На даний час немає оновлень підписок.</translation>
+        <translation>Наразі  оновлень підписок немає.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/channelview.cpp" line="232"/>
         <source>You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels.</source>
-        <translation>В вас немає підписок. Використовуйте символ зірочки щоб підписуватися на канали.</translation>
+        <translation>У вас немає підписок. Використовуйте символ зірочки, щоб підписуватися на канали.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -237,7 +237,7 @@
     <message>
         <location filename="src/downloaditem.cpp" line="406"/>
         <source>bytes</source>
-        <translation>байт</translation>
+        <translation>байтів</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/downloaditem.cpp" line="409"/>
@@ -300,7 +300,7 @@
     <message>
         <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="84"/>
         <source>Get the full version</source>
-        <translation>Отримати повнофункціональну версію</translation>
+        <translation>Отримати повну версію</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="171"/>
@@ -310,7 +310,7 @@
     <message>
         <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="174"/>
         <source>Download finished</source>
-        <translation>Завантаження завершено</translation>
+        <translation>Завантаження завершене</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="src/downloadmanager.cpp" line="179"/>
@@ -338,7 +338,7 @@
     <message>
         <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="81"/>
         <source>Current downloads will still go in the previous location.</source>
-        <translation>Поточні завантаження усе ще буде збережено у попередньому місці.</translation>
+        <translation>Поточні завантаження досі буде збережено в попередньому місці.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/downloadsettings.cpp" line="92"/>
@@ -360,7 +360,7 @@
     <message>
         <location filename="local/src/updatedialog.cpp" line="60"/>
         <source>Downloading update...</source>
-        <translation>Завантажую оновлення ...</translation>
+        <translation>Завантаження оновлення...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -388,7 +388,7 @@
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="40"/>
         <source>Stop playing after current track</source>
-        <translation>Зупинити по завершенні поточного</translation>
+        <translation>Зупинити після завершення поточного</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="41"/>
@@ -403,12 +403,12 @@
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="43"/>
         <source>Increase volume</source>
-        <translation>Підвищити гучність</translation>
+        <translation>Збільшити гучність</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="44"/>
         <source>Decrease volume</source>
-        <translation>Знизити гучність</translation>
+        <translation>Зменшити гучність</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="45"/>
@@ -418,12 +418,12 @@
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="46"/>
         <source>Seek forward</source>
-        <translation>Шукати наступне</translation>
+        <translation>Перемотати вперед</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/globalshortcuts.cpp" line="47"/>
         <source>Seek backward</source>
-        <translation>Шукати попереднє</translation>
+        <translation>Перемотати назад</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -446,7 +446,7 @@
     <message>
         <location filename="src/homeview.cpp" line="67"/>
         <source>Browse videos by category</source>
-        <translation>Огляд відео по категоріях</translation>
+        <translation>Огляд відео за катеґоріями</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/homeview.cpp" line="71"/>
@@ -461,7 +461,7 @@
     <message>
         <location filename="src/homeview.h" line="42"/>
         <source>Make yourself comfortable</source>
-        <translation>Влаштовуйтеся якнайзручніше</translation>
+        <translation>Влаштовуйтесь якнайзручніше</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -509,22 +509,22 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="291"/>
         <source>&amp;Full Screen</source>
-        <translation>&amp;На увесь екран</translation>
+        <translation>&amp;На весь екран</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="292"/>
         <source>Go full screen</source>
-        <translation>Перехід у повноекранний режим</translation>
+        <translation>Перейти в повноекранний режим</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="306"/>
         <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
-        <translation>Сховати список та панель інструментів</translation>
+        <translation>Сховати перелік та панель інструментів</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="319"/>
         <source>Go to the YouTube video page and pause playback</source>
-        <translation>Відкрити сторінку YouTube та призупини відтворення відео</translation>
+        <translation>Відкрити сторінку YouTube та призупинити відтворення відео</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="326"/>
@@ -549,27 +549,27 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="347"/>
         <source>Remove the selected videos from the playlist</source>
-        <translation>Вилучити обрані відео зі списку</translation>
+        <translation>Вилучити обрані відео з переліку</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="353"/>
         <source>Move &amp;Up</source>
-        <translation>В&amp;гору</translation>
+        <translation>До&amp;гори</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="354"/>
         <source>Move up the selected videos in the playlist</source>
-        <translation>Перемістити обране відео вгору по списку</translation>
+        <translation>Перемістити обране відео вгору по переліку</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="360"/>
         <source>Move &amp;Down</source>
-        <translation>Вни&amp;з</translation>
+        <translation>Дони&amp;зу</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="361"/>
         <source>Move down the selected videos in the playlist</source>
-        <translation>Перемістити обране відео вниз по списку</translation>
+        <translation>Перемістити обране відео вниз по переліку</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="372"/>
@@ -579,7 +579,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="377"/>
         <source>&amp;Quit</source>
-        <translation>&amp;Ви&amp;хід</translation>
+        <translation>&amp;Ви&amp;йти</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="380"/>
@@ -599,12 +599,12 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="392"/>
         <source>Please support the continued development of %1</source>
-        <translation>Будь ласка підтримайте подальший розвиток %1</translation>
+        <translation>Будь ласка, підтримайте подальший розвиток %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="397"/>
         <source>&amp;About</source>
-        <translation>&amp;Про програму</translation>
+        <translation>&amp;Про проґраму</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="399"/>
@@ -640,7 +640,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="470"/>
         <source>Download the current video</source>
-        <translation>Завантажити поточне відео</translation>
+        <translation>Завантажити це відео</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="486"/>
@@ -670,7 +670,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="530"/>
         <source>&amp;Float on Top</source>
-        <translation>&amp;Зверху усіх вікон</translation>
+        <translation>&amp;Згори всіх вікон</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="535"/>
@@ -695,7 +695,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="561"/>
         <source>&amp;Related Videos</source>
-        <translation>По&amp;дібне відео</translation>
+        <translation>Схо&amp;же відео</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="563"/>
@@ -705,12 +705,12 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="569"/>
         <source>Open in &amp;Browser...</source>
-        <translation>Відкрити &amp;Браузер..</translation>
+        <translation>Відкрити у &amp;браузері...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="591"/>
         <source>&amp;Application</source>
-        <translation>Пр&amp;ограма</translation>
+        <translation>Пр&amp;оґрама</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="575"/>
@@ -725,7 +725,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="619"/>
         <source>&amp;Playlist</source>
-        <translation>&amp;Список відтворення</translation>
+        <translation>&amp;Перелік відтворення</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="628"/>
@@ -735,7 +735,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="642"/>
         <source>&amp;View</source>
-        <translation>&amp;Вигляд</translation>
+        <translation>&amp;Переглянути</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="649"/>
@@ -750,7 +750,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="738"/>
         <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
-        <translation>Натисніть %1, щоб приглушити гучність, та %2 щоб відновити її</translation>
+        <translation>Натисніть %1, аби приглушити гучність, та %2, щоб її відновити</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="930"/>
@@ -761,7 +761,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="981"/>
         <source>Do you want to exit %1 with a download in progress?</source>
-        <translation>Триває завантаження, бажаете закрити %1?</translation>
+        <translation>Триває завантаження, бажаєте закрити %1?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="982"/>
@@ -811,7 +811,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="271"/>
         <source>Go back to the previous track</source>
-        <translation>Повернутися до попереднього треку</translation>
+        <translation>Повернутися до попереднього</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="305"/>
@@ -836,7 +836,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="339"/>
         <source>Find Video &amp;Parts</source>
-        <translation>Знайти &amp;фрагменти відео</translation>
+        <translation>Знайти &amp;фраґменти відео</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="367"/>
@@ -861,7 +861,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="776"/>
         <source>Choose your content location</source>
-        <translation>Вибір місцерозміщення</translation>
+        <translation>Оберіть своє місцерозташування</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1047"/>
@@ -906,7 +906,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1432"/>
         <source>Downloads complete</source>
-        <translation>Завантаження завершено</translation>
+        <translation>Завантаження завершене</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -919,7 +919,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="626"/>
         <source>You can now paste the video stream URL into another application</source>
-        <translation>Ви можете використовувати посилання на відео у зовнішній програмі</translation>
+        <translation>Ви можете використовувати посилання на відео у зовнішній проґрамі</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="627"/>
@@ -962,7 +962,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="937"/>
         <source>Sent from %1</source>
-        <translation>Відправити з %1</translation>
+        <translation>Надіслати з %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="968"/>
@@ -977,7 +977,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="720"/>
         <source>Get the full version</source>
-        <translation>Отримати повнофункціональну версію</translation>
+        <translation>Отримати повну версію</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mediaview.cpp" line="757"/>
@@ -1000,7 +1000,7 @@
     <message>
         <location filename="local/src/updatedialog.cpp" line="33"/>
         <source>Would you like to download it now?</source>
-        <translation>Ви бажаєте завантажити зараз?</translation>
+        <translation>Бажаєте завантажити це зараз?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="local/src/updatedialog.cpp" line="39"/>
@@ -1041,7 +1041,7 @@
     <message>
         <location filename="src/playlistitemdelegate.cpp" line="318"/>
         <source>Preparing</source>
-        <translation>Готується</translation>
+        <translation>Підготовка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/playlistitemdelegate.cpp" line="320"/>
@@ -1051,7 +1051,7 @@
     <message>
         <location filename="src/playlistitemdelegate.cpp" line="322"/>
         <source>Completed</source>
-        <translation>Завершено</translation>
+        <translation>Виконано</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/playlistitemdelegate.cpp" line="324"/>
@@ -1107,28 +1107,28 @@
     <message>
         <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="51"/>
         <source>Sort by</source>
-        <translation>Сортувати по</translation>
+        <translation>Сортувати за</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="55"/>
         <source>Relevance</source>
-        <translation>Релевантність</translation>
+        <translation>Релевантністю</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="56"/>
         <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="72"/>
         <source>Date</source>
-        <translation>Дата</translation>
+        <translation>Датою</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="57"/>
         <source>View Count</source>
-        <translation>Кількість переглядів</translation>
+        <translation>Числом переглядів</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="58"/>
         <source>Rating</source>
-        <translation>Рейтинг</translation>
+        <translation>Рейтинґом</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="76"/>
@@ -1153,7 +1153,7 @@
     <message>
         <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="93"/>
         <source>Duration</source>
-        <translation>Тривалість</translation>
+        <translation>Тривалістю</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/refinesearchwidget.cpp" line="97"/>
@@ -1225,7 +1225,7 @@
     <message>
         <location filename="src/searchlineedit.cpp" line="177"/>
         <source>Search</source>
-        <translation>Пошук</translation>
+        <translation>Шукати</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1238,13 +1238,13 @@
     <message>
         <location filename="src/searchview.cpp" line="189"/>
         <source>Get the full version</source>
-        <translation>Отримати повнофункціональну версію</translation>
+        <translation>Отримати повну версію</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/searchview.cpp" line="108"/>
         <source>Enter</source>
         <extracomment>&quot;Enter&quot;, as in &quot;type&quot;. The whole phrase says: &quot;Enter a keyword to start watching videos&quot;</extracomment>
-        <translation>Введіть</translation>
+        <translation>Уведіть</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/searchview.cpp" line="113"/>
@@ -1259,17 +1259,17 @@
     <message>
         <location filename="src/searchview.cpp" line="119"/>
         <source>to start watching videos.</source>
-        <translation>щоб почати перегляд.</translation>
+        <translation>аби розпочати перегляд.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/searchview.cpp" line="143"/>
         <source>Watch</source>
-        <translation>Перегляд</translation>
+        <translation>Дивитися</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/searchview.cpp" line="161"/>
         <source>Recent keywords</source>
-        <translation>Недавній пошук</translation>
+        <translation>Нещодавній пошук</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/searchview.cpp" line="174"/>
@@ -1288,7 +1288,7 @@
     <message>
         <location filename="src/sidebarheader.cpp" line="77"/>
         <source>Forward to %1</source>
-        <translation>Вперед до %1</translation>
+        <translation>Уперед до %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/sidebarheader.cpp" line="90"/>
@@ -1306,7 +1306,7 @@
     <message>
         <location filename="src/sidebarwidget.cpp" line="163"/>
         <source>Did you mean: %1</source>
-        <translation>Можливо ви мали на увазі: %1</translation>
+        <translation>Можливо, ви мали на увазі: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1319,22 +1319,22 @@
     <message>
         <location filename="src/standardfeedsview.cpp" line="107"/>
         <source>Most Shared</source>
-        <translation>Most Shared</translation>
+        <translation>Найпоширюваніше</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/standardfeedsview.cpp" line="108"/>
         <source>Most Discussed</source>
-        <translation>Що найбільше обговорюють</translation>
+        <translation>Найбільш обговорюване</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/standardfeedsview.cpp" line="109"/>
         <source>Top Rated</source>
-        <translation>Кращі оцінки</translation>
+        <translation>Найкраще</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/standardfeedsview.cpp" line="110"/>
         <source>All Time Popular</source>
-        <translation>Популярне за увесь час</translation>
+        <translation>Популярне за весь час</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1415,7 +1415,7 @@
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="40"/>
         <source>Ghana</source>
-        <translation>Гана</translation>
+        <translation>Ґана</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="41"/>
@@ -1425,7 +1425,7 @@
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="42"/>
         <source>Hong Kong</source>
-        <translation>Гонконг</translation>
+        <translation>Гонконґ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="43"/>
@@ -1500,7 +1500,7 @@
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="57"/>
         <source>Nigeria</source>
-        <translation>Нігерія</translation>
+        <translation>Ніґерія</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="58"/>
@@ -1510,7 +1510,7 @@
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="59"/>
         <source>Philippines</source>
-        <translation>Філіпіни</translation>
+        <translation>Філіппіни</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="60"/>
@@ -1530,7 +1530,7 @@
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="63"/>
         <source>Singapore</source>
-        <translation>Сингапур</translation>
+        <translation>Синґапур</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="64"/>
@@ -1570,7 +1570,7 @@
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="71"/>
         <source>Uganda</source>
-        <translation>Уганда</translation>
+        <translation>Уґанда</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="72"/>
@@ -1585,7 +1585,7 @@
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="74"/>
         <source>Yemen</source>
-        <translation>Йемен</translation>
+        <translation>Ємен</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/ytregions.cpp" line="148"/>
diff --git a/locale/zh_TW.ts b/locale/zh_TW.ts
index 414c5c4..8b37e62 100644
--- a/locale/zh_TW.ts
+++ b/locale/zh_TW.ts
@@ -704,7 +704,7 @@
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="569"/>
         <source>Open in &amp;Browser...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>在瀏覽器中開啟(&amp;B)...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/mainwindow.cpp" line="591"/>