From: Ludovic Strappazon Date: Fri, 16 Dec 2005 18:01:37 +0000 (+0000) Subject: Suite de dirdconf.tex X-Git-Tag: Release-1.38.3~19 X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=commitdiff_plain;h=4e4ae75f6f59ecd0b9969e0e819aa6b7d17d9885;p=bacula%2Fdocs Suite de dirdconf.tex --- diff --git a/docs/manual-fr/dirdconf.tex b/docs/manual-fr/dirdconf.tex index 0695fa8c..00351ec6 100644 --- a/docs/manual-fr/dirdconf.tex +++ b/docs/manual-fr/dirdconf.tex @@ -1685,7 +1685,7 @@ clairsem\'es. \label{readfifo} -\item [\bf readfifo=yes|no] +\item [{\bf readfifo=yes|no}] \index[fd]{readfifo } Cette option, si elle est activ\'ee, indique au client de lire les donn\'ees (lors d'une sauvegarde) et de les \'ecrire (lors d'une restauration) sur @@ -1697,7 +1697,7 @@ condition n'est pas satisfaite, Bacula demeurera en suspens ind\'efiniment en lecture/\'ecriture du FIFO. Lorsque cette option est d\'esactiv\'ee (par d\'efaut), le Client sauvegarde simplement l'entr\'ee du r\'epertoire pour le FIFO. -\item [\bf mtimeonly=yes|no] +\item [{\bf mtimeonly=yes|no}] \index[dir]{mtimeonly } Cette option, si elle est activ\'ee, indique au client que la s\'election de fichiers lors d'une sauvegarde incr\'ementale ou diff\'erentielle ne doit se r\'ef\'erer qu'aux valeurs @@ -1705,7 +1705,7 @@ de st\_mtime du paquet stat(). La valeur par d\'efaut est {\bf no}, ce qui sign que la s\'election de fichiers \`a sauvegarder se base sur les deux valeurs st\_mtime et st\_ctime. En g\'en\'eral, il n'est pas recommand\'e d'activer cette option. -\item [\bf keepatime=yes|no] +\item [{\bf keepatime=yes|no}] \index[dir]{keepatime } Avec cette option activ\'ee, Bacula r\'etablit le champ st\_atime (date d'acc\`es) des fichiers qu'il sauvegarde \`a leur valeur d'avant la sauvegarde. Cette option @@ -1714,7 +1714,7 @@ st\_atime, et la charge de la sauvegarde se trouve augment\'ee par les appels syst\`emes n\'ecessaires pour r\'etablir les dates. (Je ne suis pas sur que ceci fonctionne sous Win32). -\item [\bf wild=\lt{}string\gt{}] +\item [{\bf wild=\lt{}string\gt{}}] \index[dir]{wild } Sp\'ecifie une chaîne de caract\`eres jokers \`a appliquer aux fichiers. Notez que si {\bf Exclude} n'est pas activ\'ee, cette chaîne s\'electionnera les fichiers @@ -1723,7 +1723,7 @@ s\'electionnera les fichiers \`a exclure de la sauvegarde. Plusieurs directives wild-card peuvent \^etre sp\'ecifi\'ees et sont appliqu\'ees s\'equentiellement jusqu'\`a ce que l'une d'elles corresponde. -\item [\bf regex=\lt{}string\gt{}] +\item [{\bf regex=\lt{}string\gt{}}] \index[dir]{regex } Sp\'ecifie une expression r\'eguli\`ere \'etendue POSIX \`a appliquer aux fichiers. Cette directive est disponible \`a partir de Bacula 1.35. Si {\bf Exclude} n'est @@ -1732,14 +1732,14 @@ Cette directive est disponible \`a partir de Bacula 1.35. Si {\bf Exclude} n'est les fichiers \`a exclure de la sauvegarde. Plusieurs directives regex peuvent \^etre sp\'ecifi\'ees et sont appliqu\'ees s\'equentiellement jusqu'\`a ce que l'une d'elles corresponde. -\item [\bf exclude=yes|no] +\item [{\bf exclude=yes|no}] \index[dir]{exclude } Lorsque cette option est activ\'ee, tout fichier qui correspond aux options est exclu de la sauvegarde. La valeur par d\'efaut est {\bf no}. \label{ACLSupport} -\item [\bf aclsupport=yes|no] +\item [{\bf aclsupport=yes|no}] \index[dir]{aclsupport } Si cette option est activ\'ee, et si vous avez install\'e la librarie POSIX {\bf libacl} sur votre syst\`eme, Bacula sauvegardera Listes de Contr\^oles d'Acc\`es (ACL) UNIX des @@ -1791,8 +1791,8 @@ dans une liste de fichiers {\bf file-list}. Les voici : toutes les quotes et \'echappements corrects est un calvaire, comme vous pouvez le constater dans le prochain exemple. Par cons\'equent, il est souvent plus facile de tout mettre dans un fichier et d'utiliser simplement le nom de fichier dans - Bacula. Dans ce cas le "{\bf sh -c} ne sera plus n\'ecessaire, pourvu que la - premi\`ere ligne dufichier soit {\bf \#!/bin/sh}. + Bacula. Dans ce cas le "{\bf sh -c}" ne sera plus n\'ecessaire, pourvu que la + premi\`ere ligne du fichier soit {\bf \#!/bin/sh}. Par exemple : @@ -1856,28 +1856,28 @@ FileSet { \end{verbatim} \normalsize - -Note, it requires two backslash characters after the double quote (one -preserves the next one). If you are a Linux user, just change the {\bf ufs} -to {\bf ext3} (or your preferred filesystem type) and you will be in -business. -\item Any file-list item preceded by a less-than sign (\lt{}) will be taken - to be a file. This file will be read on the Director's machine at the time - the Job starts, and the data will be assumed to be a list of directories or -files, one per line, to be included. The names should not be quoted even if -they contain spaces. This feature allows you to modify the external file and -change what will be saved without stopping and restarting Bacula as would be -necessary if using the @ modifier noted above. - -If you precede the less-than sign (\lt{}) with a backslash as in -\textbackslash{}\lt{}, the file-list will be read on the Client machine -instead of on the Director's machine. Please note that if the filename is -given within quotes, you will need to use two slashes. -\item If you explicitly specify a block device such as {\bf /dev/hda1}, then - Bacula (starting with version 1.28) will assume that this is a raw partition - to be backed up. In this case, you are strongly urged to specify a {\bf -sparse=yes} include option, otherwise, you will save the whole partition -rather than just the actual data that the partition contains. For example: +Notez que deux barres obliques \textbackslash{} sont requises après les doubles quotes +(l'une préserve l'autre). Si vous utilisez Linux, changez simplement {\bf ufs} en {\bf ext3} +(ou votre système de fichiers préféré) et l'affaire sera dans le sac. + +\item Tout élément de la liste de fichiers file-list précédé par un signe "inférieur" (\lt{}) +est interprété comme un fichier qui sera lu sur la machine qui héberge le Director +au moment où le job démarre. Son contenu est supposé être une liste de répertoires ou +fichiers, un par ligne, à inclure dans la sauvegarde. Les noms ne doivent pas être quotés, même +s'ils comportent des espaces. Cette fonction vous permet de modifier le fichier externe, +et ainsi ce qui est sauvegardé sans avoir à redémarrer Bacula comme il le faudrait avec +le modificateur @ décrit plus haut. + +Si vous précédez le signe "inférieur" (\lt{}) d'une barre oblique \textbackslash{}\lt{}, le +fichier mentionné sera lu sur la machine cliente au lieu de celle hébergeant le Director. +Veullez noter que si le nom de fichier est donné entre quotes, il vous faudra utiliser deux +barres obliques. + +\item Si vous spécifiez explicitement un block device (NDT ?) tel que {\bf /dev/hda1}, alors +Bacula considèrera ceci comme une partition raw à sauvegarder. Dans ce cas, vous êtes +fortement invité à utiliser l'option {\bf sparse=yes}, faute de quoi vous sauvegarderez +la partition entière plutôt que seulement les données réellement contenues dans la +partition. Par exemple : \footnotesize \begin{verbatim} @@ -1888,18 +1888,22 @@ Include { \end{verbatim} \normalsize +va sauvegarder les données de la partition /dev/hd6. + will backup the data in device /dev/hd6. -Ludovic Strappazon has pointed out that this feature can be used to backup a -full Microsoft Windows disk. Simply boot into the system using a Linux Rescue -disk, then load a statically linked Bacula as described in the -\ilink{ Disaster Recovery Using Bacula}{_ChapterStart38} chapter of -this manual. Then save the whole disk partition. In the case of a disaster, -you can then restore the desired partition by again booting with the rescue -disk and doing a restore of the partition. -\item If you explicitly specify a FIFO device name (created with mkfifo), and - you add the option {\bf readfifo=yes} as an option, Bacula will read the FIFO - and back its data up to the Volume. For example: +Ludovic Strappazon a fait remarquer que cette fonction pouvait servir à sauvegarder +un disque Microsoft Windows. Il suffit de booter avec un Linux Rescue Disk, puis de +charger un client Bacula statiquement lié comme décrit dans le chapitre +link{ Disaster Recovery avec Bacula}{_ChapterStart38} de ce manuel. Sauvegardez alors +la partition complète. En cas de désastre, vous pouvez alors restaurer la partition +désirée en bootant une fois encore sur le Linux Rescue Disk et en utilisant le +client Bacula statiquement lié. + + +\item Si vous spécifiez explicitement un périphérique FIFO nommé (créé avec mkfifo), +ets si vous ajoutez l'option {\bf readfifo=yes}, Bacula lira le FIFO et sauvegardera ses +données sur le volume. Par exemple : \footnotesize \begin{verbatim} @@ -1913,31 +1917,34 @@ Include { \end{verbatim} \normalsize -if {\bf /home/abc/fifo} is a fifo device, Bacula will open the fifo, read it, -and store all data thus obtained on the Volume. Please note, you must have a -process on the system that is writing into the fifo, or Bacula will hang, -and after one minute of waiting, Bacula will give up and go on to the next -file. The data read can be anything since Bacula treats it as a stream. - -This feature can be an excellent way to do a ``hot'' backup of a very large -database. You can use the {\bf RunBeforeJob} to create the fifo and to start -a program that dynamically reads your database and writes it to the fifo. -Bacula will then write it to the Volume. - -During the restore operation, the inverse is true, after Bacula creates the -fifo if there was any data stored with it (no need to explicitly list it or -add any options), that data will be written back to the fifo. As a -consequence, if any such FIFOs exist in the fileset to be restored, you must -ensure that there is a reader program or Bacula will block, and after one -minute, Bacula will time out the write to the fifo and move on to the next -file. +si {\bf /home/abc/fifo} est un FIFO, Bacula va l'ouvrir, le lire, et stocker +toutes les données ainsi obtenues sur le volume. Notez qu'il faut que vous ayez +un processus qui écrit sur le FIFO, faute de quoi Bacula restera en suspens, et +abandonnera au bout d'une minute pour passer au fichier suivant. Les données +lues peuvent être de nature quelconque puisque Bacula les traite comme un flux. + +Cette fonction est un excellent moyen de faire une sauvegarde "à chaud" d'une +très grosse base de données. Vous pouvez utiliser la directive {\bf RunBeforeJob} +pour créer le FIFO et démarrer un programme qui lit dynamiquement votre base de +données et l'écrit sur le FIFO. Bacula l'écrira alors sur le volume. + +Lors de l'opération de restauration, l'inverse se produit : après que Bacula ait créé +le FIFO, s'il y avait des données stockées par son biais (inutile de les lister +explicitement ni d'ajouter aucune option), elles seront renvoyées vers le FIFO. +Par conséquent, s'il existe un tel FIFO à restaurer, vous devez vous assurer +qu'il y a un programme lecteur ou Bacula se bloquera et passera au fichier suivant +après une minute. + \end{itemize} \end{description} +Voici un exemple de définition de ressource FileSet valide. Notez que le premier +Include + The following is an example of a valid FileSet resource definition. Note, the -first Include pulls in the contents of the file {\bf /etc/backup.list} when -Bacula is started (i.e. the @). +first Include insère le contenu du fichier {\bf /etc/backup.list} lors du démarrage +de when Bacula (i.e. le @). \footnotesize \begin{verbatim} @@ -1963,16 +1970,17 @@ FileSet { \end{verbatim} \normalsize -Note, in the above example, all the files contained in /etc/backup.list will -be compressed with GZIP compression, an SHA1 signature will be computed on the -file's contents (its data), and sparse file handling will apply. +Notez que dans l'exemple ci-dessus, tous les fichiers mentionnés dans +/etc/backup.list seront compressé avec GZIP, qu'une signature SHA1 sera +calculée sur le contenu des fichiers (leurs données), et que la prise en +charge particulière des fichiers clairsemés (sparse) s'appliquera. -The two directories /root/myfile and /usr/lib/another\_file will also be saved -without any options, but all files in those directories with the extension -{\bf .o} will be excluded. +Les deux répertoires /root/myfile et /usr/lib/another\_file seront aussi +sauvegardés sans aucune option, mais tous les fichiers à extension {\bf .o} +de ces répertoires seront exlus de la sauvegarde. -Suppose you want to save everything except {\bf /tmp} on your system. Doing a -{\bf df} command, you get the following output: +Supposons que vous vouliez sauvegarder tout sauf {\bf /tmp} sur votre système. +La commande {\bf df} vous fournit le résultat suivant : \footnotesize \begin{verbatim} @@ -1998,11 +2006,11 @@ deuter:/files 44133352 27652876 14238608 67% /mnt/deuter/files \end{verbatim} \normalsize -If you specify only {\bf /} in your Include list, Bacula will only save the -Filesystem {\bf /dev/hda5}. To save all file systems except {\bf /tmp} with -out including any of the Samba or NFS mounted systems, and explicitly -excluding a /tmp, /proc, .journal, and .autofsck, which you will not want to -be saved and restored, you can use the following: +Si vous vous contentez de spécifier {\bf /} dans votre liste d'inclusions, +Bacula ne sauvegardera que le système de fichiers {\bf /dev/hda5}. Pour +sauvegarder tous vos systèmes de fichiers sans inclure les systèmes de fichiers +montés Samba ou NFS et en excluant /tmp, /proc, .journal, et .autofsck, que +vous ne voulez ni sauvegarder ni restaurer, vous pouvez utiliser ce qui suit : \footnotesize \begin{verbatim} @@ -2026,13 +2034,14 @@ FileSet { \end{verbatim} \normalsize -Since /tmp is on its own filesystem and it was not explicitly named in the -Include list, it is not really needed in the exclude list. It is better to -list it in the Exclude list for clarity, and in case the disks are changed so -that it is no longer in its own partition. +/tmp étant sur son propre système de fichiers et n'étant pas explicitement nommé +dans la liste d'inclusion, il n'est pas nécessaire de le spécifier dans la liste +d'exclusion. Cependant, il peut être préférable de le faire malgré tout par +souci de clarté et au cas où il ne serait plus sur sa propre partition après un +remplacement de disques. -Please be aware that allowing Bacula to traverse or change file systems can be -{\bf very} dangerous. For example, with the following: +Ayez conscience qu'il peut être {\bf très} dangereux de permettre à Bacula de traverser ou +changer de système de fichiers au gré des ppoints de montage. Par exemple, avec ce qui suit : \footnotesize \begin{verbatim} @@ -2046,13 +2055,14 @@ FileSet { \end{verbatim} \normalsize -you will be backing up an NFS mounted partition ({\bf /mnt/matou}), and since -{\bf onefs} is set to {\bf no}, Bacula will traverse file systems. Now if {\bf -/mnt/matou} has the current machine's file systems mounted, as is often the -case, you will get yourself into a recursive loop and the backup will never -end. +vous sauvegardez une partition NFS montée ({\bf /mnt/matou}), et puisque +{\bf onefs} est désactivée, Bacula traverse les systèmes de fichiers. +Si jamais {\bf /mnt/matou} contient lui même un point de montage où le système +de fichiers de la machine sauvegardée est monté, ce qui est souvent le cas, +vous vous retrouvez pris dans un boucle récursive, et la sauvegarde ne se +terminera jamais. -The following FileSet definition will backup a raw partition: +Le FileSet suivant sauvegarde une partition raw : \footnotesize \begin{verbatim} @@ -2066,24 +2076,25 @@ FileSet { \end{verbatim} \normalsize -While backing up and restoring a raw partition, you should ensure that no -other process including the system is writing to that partition. As a -precaution, you are strongly urged to ensure that the raw partition is not -mounted or is mounted read-only. If necessary, this can be done using the {\bf -RunBeforeJob} directive. +Lorsque vous sauvegardez et restaurez une partition raw, vous devriez vous +assurer qu'aucun autre processus, y compris le système, n'écrit sur cette +partition. En guise de précaution, nous recommandons ardemment de ne sauvegarder +en mode raw que des partitions non montées, ou montées en lecture seule. Ceci peut +être fait si nécessaire avec la directive {\bf RunBeforeJob}. + \label{win32} -\subsection*{Windows Considerations for FileSets} +\subsection*{Considérations sur les FileSets Windows} \index[general]{FileSets!Windows Considerations for } \index[general]{Windows Considerations for FileSets } \addcontentsline{toc}{subsection}{Windows Considerations for FileSets} -If you are entering Windows file names, the directory path may be preceded by -the drive and a colon (as in c:). However, the path separators must be -specified in Unix convention (i.e. forward slash (/)). If you wish to include -a quote in a file name, precede the quote with a backslash -(\textbackslash{}\textbackslash{}). For example you might use the following -for a Windows machine to backup the ``My Documents'' directory: +Si vous saisissez des noms de fichiers Windows, les chemins des répertoires devraient +être précédés de double-points (comme dans "c:"). Cependant, les séparateurs de +champs doivent être spécifiés selon la convention Unix (c'est à dire, la barre oblique +avant : "/"). Si vous souhaitez inclure une apostrophe dans un nom de fichier, précédez-la +d'une barre oblique arrière (\textbackslash{}\textbackslash{}). Par exemple, vous pourriez +utiliser ce qui suit pour sauvegarder le répertoire "My Documents" d'une machine Windows : \footnotesize \begin{verbatim} @@ -2101,43 +2112,44 @@ FileSet { \end{verbatim} \normalsize -For exclude lists to work correctly on Windows, you must observe the following -rules: +Pour que les listes d'exclusion fonctionnent correctement sous Windows, vous devez +observer les règles suivante : \begin{itemize} -\item Filenames are case sensitive, so you must use the correct case. -\item To exclude a directory, you must not have a trailing slash on the - directory name. -\item If you have spaces in your filename, you must enclose the entire name - in double-quote characters (``). Trying to use a backslash before the space - will not work. -\item If you are using the old Exclude syntax (noted below), you may not - specify a drive letter in the exclude. The new syntax noted above should work - fine including driver letters. +\item les noms de fichiers sont sensibles à la casse, aussi vous devez utilise la +casse correcte ; +\item vous ne devez pas spécifier de barre oblique finale pour exclure un répertoire ; +\item si vos noms de fichiers comportent des espaces, vous devez les encadrer de +quillemets. Les barres obliques arrières (\textbackslash{}\textbackslash{}) ne +fonctionnent pas ; +\item si vous utilisez l'ancienne syntaxe des listes d'exclusion (mentionnée ci-dessous), +vous ne devriez pas spécifier la lettre référençant le disque dans une liste d'exclusion. +La nouvelle syntaxe décrite ci-dessus devrait fonctionner correctement en incluant la lettre +du disque. \end{itemize} -Thanks to Thiago Lima for summarizing the above items for us. If you are -having difficulties getting includes or excludes to work, you might want to -try using the {\bf estimate job=xxx listing} command documented in the -\ilink{Console chapter}{estimate} of this manual. +Merci à Thiago Lima pour nous avoir résumé les points ci-dessus. Si vous rencontrez +des difficultés pour faire fonctionner vos listes d'inclusion ou d'exclusion, +songez à utiliser la commande {\bf estimate job=xxx listing} documentée +dans le chapitre \ilink{Console chapter}{estimate} de ce manuel. -On Win32 systems, if you move a directory or file or rename a file into the -set of files being backed up, and a Full backup has already been made, Bacula -will not know there are new files to be saved during an Incremental or -Differential backup (blame Microsoft, not me). To avoid this problem, please -{\bf copy} any new directory or files into the backup area. If you do not have -enough disk to copy the directory or files, move them, but then initiate a -Full backup. +Sur les systèmes Win32, si vous déplacez un répertoire ou si vous renommez +un fichier de la liste à sauvegarder, et si une Full a déjà eu lieu, Bacula +ne saura reconnaître qu'il existe de nouveaux fichiers à sauvegarder lors d'une +incrémentale ou d'une différentielle (faites-en le reproche à Microsoft, pas à moi !). +Pour pallier à ce problème, veuillez copier tout répertoire ou fichier de la +zone sauvegardée. Si vous ne disposez pas de suffisamment d'espace disque, +déplacez-les, mais lancez alors une sauvegarde Full. -\subsubsection*{Excluding Files and Directories} +\subsubsection*{Exclusion de fichiers et répertoires} \index[general]{Directories!Excluding Files and } \index[general]{Excluding Files and Directories } -\addcontentsline{toc}{subsubsection}{Excluding Files and Directories} +\addcontentsline{toc}{subsubsection}{Exclusion de fichiers et répertoires} -You may also include full filenames or directory names in addition to using -wild-cards and {\bf Exclude=yes} in the Options resource as specified above by -simply including the files to be excluded in an Exclude resource within the -FileSet. For example: +Vous pouvez aussi inclure des noms de fichiers ou chemins absolus, en plus +de l'utilisation de caractères jokers et de la directive {\bf Exclude=yes} dans +les ressources Options comme exposé ci-dessus, en ajoutant simplement +les fichiers à exclure dans une ressource Exclude du FileSet. Par exemple : \footnotesize \begin{verbatim} @@ -2163,12 +2175,12 @@ FileSet { \end{verbatim} \normalsize -\subsection*{A Windows Example FileSet} +\subsection*{Un exemple de FileSet Windows} \index[general]{FileSet!Windows Example } -\index[general]{Windows Example FileSet } -\addcontentsline{toc}{subsection}{Windows Example FileSet} +\index[general]{Un exemple de FileSet Windows} +\addcontentsline{toc}{subsection}{Un exemple de FileSet Windows} -The following example was contributed by Phil Stracchino: +Cet exemple est une contribution de Phil Stracchino : \footnotesize \begin{verbatim} @@ -2210,83 +2222,86 @@ FileSet { \end{verbatim} \normalsize -Note, the three line of the above Exclude were split to fit on the document -page, they should be written on a single line in real use. +Remarque : les trois lignes coupées de cette liste d'exclusion ne l'ont été +que pour des motifs de mise en page, elles doivent en réalité être écrites +sur une seule ligne. -\subsection*{The Old FileSet Resource} +\subsection*{L'ancienne ressource FileSet} \index[general]{Resource!Old FileSet } -\index[general]{Old FileSet Resource } -\addcontentsline{toc}{subsection}{Old FileSet Resource} +\index[general]{L'ancienne ressource FileSet} +\addcontentsline{toc}{subsection}{L'ancienne ressource FileSet} -The old pre-version 1.34.3 FileSet Resource has been deprecated but will still -work. You are encouraged to convert to using the new form since the old code -will be removed in version 1.37. +L'ancienne Ressource FileSet des versions antérieures à 1.34.3 est obsolète, +mais fonctionne encore. Nous vous encourageons à utiliser la nouvelle forme, +car le code correspondant sera supprimé à partir de la version 1.37. -\subsection*{Testing Your FileSet} +\subsection*{Tester vos FileSets} \index[general]{FileSet!Testing Your } -\index[general]{Testing Your FileSet } -\addcontentsline{toc}{subsection}{Testing Your FileSet} +\index[general]{Tester vos FileSets } +\addcontentsline{toc}{subsection}{Tester vos FileSets} -If you wish to get an idea of what your FileSet will really backup or if your -exclusion rules will work correctly, you can test it by using the {\bf -estimate} command in the Console program. See the -\ilink{estimate command}{estimate} in the Console chapter of this -manual. +Si vous voulez vous faire une idée précise de ce qui sera effectivement +sauvegardé par un FileSet, ou si vous voulez vous assurer de l'efficacité +d'une liste d'exclusion, vous pouvez utiliser la commande {\bf estimate} +du programme Console. Voyez \ilink{estimate command}{estimate} dans le +chapitre Console de ce manuel. -\subsection*{Windows NTFS Naming Considerations} -\index[general]{Windows NTFS Naming Considerations } +\subsection*{Considerations sur le nommage Windows NTFS} +\index[general]{Considerations sur le nommage Windows NTFS} \index[general]{Considerations!Windows NTFS Naming } -\addcontentsline{toc}{subsection}{Windows NTFS Naming Considerations} +\addcontentsline{toc}{subsection}{Considerations sur le nommage Windows NTFS} -NTFS filenames containing Unicode characters (i.e. \gt{} 0xFF) cannot be -explicitly named at the moment. You must include such names by naming a higher -level directory or a drive letter that does not contain Unicode characters. +Les noms de fichiers NTFS contenant des caractères Unicode (i.e. \gt{} 0xFF) ne +peuvent, pour le moment, être nommé eplicitement. Vous devez inclure de tels +fichiers en désignant un répertoire de niveau supérieur ou une lettre de disque +ne contenant pas de caractère Unicode. -\subsection*{The Client Resource} +\subsection*{La ressource Client} \label{ClientResource2} \index[general]{Resource!Client } -\index[general]{Client Resource } -\addcontentsline{toc}{subsection}{Client Resource} +\index[general]{La ressource Client} +\addcontentsline{toc}{subsection}{La ressource Client} -The Client resource defines the attributes of the Clients that are served by -this Director; that is the machines that are to be backed up. You will need -one Client resource definition for each machine to be backed up. +La ressource Client définit les attributs des clients servis (sauvegardés) +par ce Director. Il faut une ressource Client par machine sauvegardée. \begin{description} -\item [Client (or FileDaemon)] - \index[dir]{Client (or FileDaemon) } - Start of the Client directives. +\item [Client (ou FileDaemon)] + \index[dir]{Client (ou FileDaemon) } + Début des directives Client. \item [Name = \lt{}name\gt{}] \index[dir]{Name } - The client name which will be used in the Job resource directive or in the -console run command. This directive is required. +Le nom du client qui sera utilisé dans la directive Job de la ressource ou +dans une commande run de la Console. Cette directive est requise. \item [Address = \lt{}address\gt{}] \index[console]{Address } - Where the address is a host name, a fully qualified domain name, or a network -address in dotted quad notation for a Bacula File server daemon. This -directive is required. + +L'adresse d'un File Daemon Bacula est un nom d'hôte, un nom pleinement qualifié +ou une adresse réseau au format quatre octets pointés. Cette directive est requise. \item [FD Port = \lt{}port-number\gt{}] \index[console]{FD Port } - Where the port is a port number at which the Bacula File server daemon can be -contacted. The default is 9102. +Où le port est le numéro de port auquel le le File Daemon peut être contacté. +La valeur par défaut est 9102. + \item [Catalog = \lt{}Catalog-resource-name\gt{}] \index[console]{Catalog } - This specifies the name of the catalog resource to be used for this Client. -This directive is required. +Cette directive spécifie le nom de la ressource catalog à utiliser pour ce +client. Cette directive est requise. \item [Password = \lt{}password\gt{}] \index[console]{Password } - This is the password to be used when establishing a connection with the File -services, so the Client configuration file on the machine to be backed up -must have the same password defined for this Director. This directive is -required. If you have either {\bf /dev/random} {\bf bc} on your machine, -Bacula will generate a random password during the configuration process, -otherwise it will be left blank. +Il s'agit ici du mot de passe à utiliser lors de la connection avec le +File Daemon, aussi le fichier de configuration de la machine à sauvegarder +doit définir le même mot de passe pour être connecté par ce Director. +Cette directive est requise. Si vous disposez de {\bf /dev/random} ou de {\bf bc} +sur votre machine, Bacula génère des mots de passe aléatoires lors du processus +de configuration. Dans le cas contraire, le mot de passe est laissé blanc. + \label{FileRetention} \item [File Retention = \lt{}time-period-specification\gt{} ] diff --git a/docs/manual-fr/images.tex b/docs/manual-fr/images.tex index 99f1920b..46d1adcc 100644 --- a/docs/manual-fr/images.tex +++ b/docs/manual-fr/images.tex @@ -11,12 +11,18 @@ \usepackage{bacula} \usepackage{longtable} \usepackage{makeidx} +\usepackage{index} \usepackage{setspace} \usepackage{hyperref} \usepackage{french} \makeindex +\newindex{dir}{ddx}{dnd}{Index du Director} +\newindex{fd}{fdx}{fnd}{Index du File Daemon} +\newindex{sd}{sdx}{snd}{Index du Storage Daemon} +\newindex{console}{cdx}{cnd}{Index du Console} +\newindex{general}{idx}{ind}{Index G\'en\'erale} \sloppy @@ -147,21 +153,165 @@ % !!! IMAGES START HERE !!! {\newpage\clearpage -\lthtmlpictureA{tex2html_wrap3938}% -\includegraphics{./md5.eps}% +\lthtmlpictureA{tex2html_wrap26353}% +\includegraphics{./bacula-logo.eps}% \lthtmlpictureZ \lthtmlcheckvsize\clearpage} {\newpage\clearpage -\lthtmlpictureA{tex2html_wrap3977}% -\includegraphics{./smartall.eps}% +\lthtmlpictureA{tex2html_wrap26360}% +\includegraphics{./bacula-applications.eps}% \lthtmlpictureZ \lthtmlcheckvsize\clearpage} {\newpage\clearpage -\lthtmlinlinemathA{tex2html_wrap_inline3380}% -$^2$% -\lthtmlinlinemathZ +\lthtmlpictureA{tex2html_wrap26362}% +\includegraphics{./bacula-objects.eps}% +\lthtmlpictureZ +\lthtmlcheckvsize\clearpage} + +{\newpage\clearpage +\lthtmlpictureA{tex2html_wrap26368}% +\includegraphics{./flow.eps}% +\lthtmlpictureZ +\lthtmlcheckvsize\clearpage} + +{\newpage\clearpage +\lthtmlpictureA{tex2html_wrap26495}% +\includegraphics{./Bacula-tray-monitor.eps}% +\lthtmlpictureZ +\lthtmlcheckvsize\clearpage} + +{\newpage\clearpage +\lthtmlpictureA{tex2html_wrap26623}% +\includegraphics{./Conf-Diagram.eps}% +\lthtmlpictureZ +\lthtmlcheckvsize\clearpage} + +{\newpage\clearpage +\lthtmlpictureA{tex2html_wrap26950}% +\includegraphics{./bimagemgr1.eps}% +\lthtmlpictureZ +\lthtmlcheckvsize\clearpage} + +{\newpage\clearpage +\lthtmlpictureA{tex2html_wrap26951}% +\includegraphics{./bimagemgr2.eps}% +\lthtmlpictureZ +\lthtmlcheckvsize\clearpage} + +{\newpage\clearpage +\lthtmlpictureA{tex2html_wrap26952}% +\includegraphics{./bimagemgr3.eps}% +\lthtmlpictureZ +\lthtmlcheckvsize\clearpage} + +{\newpage\clearpage +\lthtmlpictureA{tex2html_wrap26983}% +\includegraphics{./win32-nsis.eps}% +\lthtmlpictureZ +\lthtmlcheckvsize\clearpage} + +{\newpage\clearpage +\lthtmlpictureA{tex2html_wrap26984}% +\includegraphics{./win32-welcome.eps}% +\lthtmlpictureZ +\lthtmlcheckvsize\clearpage} + +{\newpage\clearpage +\lthtmlpictureA{tex2html_wrap26985}% +\includegraphics{./win32-pkg.eps}% +\lthtmlpictureZ +\lthtmlcheckvsize\clearpage} + +{\newpage\clearpage +\lthtmlpictureA{tex2html_wrap26986}% +\includegraphics{./win32-location.eps}% +\lthtmlpictureZ +\lthtmlcheckvsize\clearpage} + +{\newpage\clearpage +\lthtmlpictureA{tex2html_wrap26987}% +\includegraphics{./win32-service.eps}% +\lthtmlpictureZ +\lthtmlcheckvsize\clearpage} + +{\newpage\clearpage +\lthtmlpictureA{tex2html_wrap26988}% +\includegraphics{./win32-service-ok.eps}% +\lthtmlpictureZ +\lthtmlcheckvsize\clearpage} + +{\newpage\clearpage +\lthtmlpictureA{tex2html_wrap26989}% +\includegraphics{./win32-start.eps}% +\lthtmlpictureZ +\lthtmlcheckvsize\clearpage} + +{\newpage\clearpage +\lthtmlpictureA{tex2html_wrap26990}% +\includegraphics{./win32-finish.eps}% +\lthtmlpictureZ +\lthtmlcheckvsize\clearpage} + +{\newpage\clearpage +\lthtmlpictureA{tex2html_wrap26991}% +\includegraphics{./idle.eps}% +\lthtmlpictureZ +\lthtmlcheckvsize\clearpage} + +{\newpage\clearpage +\lthtmlpictureA{tex2html_wrap26992}% +\includegraphics{./tray-icon.eps}% +\lthtmlpictureZ +\lthtmlcheckvsize\clearpage} + +{\newpage\clearpage +\lthtmlpictureA{tex2html_wrap26993}% +\includegraphics{./menu.eps}% +\lthtmlpictureZ +\lthtmlcheckvsize\clearpage} + +{\newpage\clearpage +\lthtmlpictureA{tex2html_wrap26994}% +\includegraphics{./running.eps}% +\lthtmlpictureZ +\lthtmlcheckvsize\clearpage} + +{\newpage\clearpage +\lthtmlpictureA{tex2html_wrap26995}% +\includegraphics{./error.eps}% +\lthtmlpictureZ +\lthtmlcheckvsize\clearpage} + +{\newpage\clearpage +\lthtmlpictureA{tex2html_wrap27074}% +\includegraphics{./access-is-denied.eps}% +\lthtmlpictureZ +\lthtmlcheckvsize\clearpage} + +{\newpage\clearpage +\lthtmlpictureA{tex2html_wrap27075}% +\includegraphics{./view-only.eps}% +\lthtmlpictureZ +\lthtmlcheckvsize\clearpage} + +{\newpage\clearpage +\lthtmlpictureA{tex2html_wrap27076}% +\includegraphics{./properties-security.eps}% +\lthtmlpictureZ +\lthtmlcheckvsize\clearpage} + +{\newpage\clearpage +\lthtmlpictureA{tex2html_wrap27077}% +\includegraphics{./properties-security-advanced-owner.eps}% +\lthtmlpictureZ +\lthtmlcheckvsize\clearpage} + +{\newpage\clearpage +\lthtmlpictureA{tex2html_wrap27078}% +\includegraphics{./confirm.eps}% +\lthtmlpictureZ \lthtmlcheckvsize\clearpage}