From: Flavio Tordini <flavio.tordini@gmail.com>
Date: Tue, 19 Jan 2010 09:32:18 +0000 (+0100)
Subject: Updated translations
X-Git-Tag: 0.9~11
X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=commitdiff_plain;h=6b15d3da8cdceadf909a284d759c814e4bbce81c;p=minitube

Updated translations
---

diff --git a/locale/cs_CZ.ts b/locale/cs_CZ.ts
index bc1ac4e..98664cf 100644
--- a/locale/cs_CZ.ts
+++ b/locale/cs_CZ.ts
@@ -50,22 +50,21 @@
         <translation>Autor podpory HTTP proxy: %1.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="37"/>
         <source>Windows version built by %1</source>
-        <translation>Verzi pro Windows sestavil: %1</translation>
+        <translation type="obsolete">Verzi pro Windows sestavil: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="41"/>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="38"/>
         <source>Translated by %1</source>
         <translation>Přeložili: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="58"/>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="57"/>
         <source>Released under the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
         <translation>Vydáno pod &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;licencí GNU General Public License&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="69"/>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="68"/>
         <source>&amp;Close</source>
         <translation>&amp;Zavřít</translation>
     </message>
@@ -114,7 +113,7 @@
 <context>
     <name>LoadingWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../src/loadingwidget.cpp" line="64"/>
+        <location filename="../src/loadingwidget.cpp" line="66"/>
         <source>Error</source>
         <translation>Chyba</translation>
     </message>
@@ -153,19 +152,19 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="92"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="516"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="524"/>
         <source>&amp;Pause</source>
         <translation>&amp;Pauza</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="93"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="517"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="525"/>
         <source>Pause playback</source>
         <translation>Pozastavit přehrávání</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="99"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="560"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="568"/>
         <source>&amp;Full Screen</source>
         <translation>&amp;Celá obrazovka</translation>
     </message>
@@ -226,156 +225,162 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="153"/>
+        <source>&amp;Clear recent keywords</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;Vymazat hledané výrazy</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="160"/>
         <source>&amp;Quit</source>
         <translation>&amp;Zavřít</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="155"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="162"/>
         <source>Ctrl+Q</source>
         <translation>Ctrl+Q</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="156"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="163"/>
         <source>Bye</source>
         <translation>Sbohem</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="160"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="167"/>
         <source>&amp;Website</source>
         <translation>&amp;Homepage</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="162"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="169"/>
         <source>%1 on the Web</source>
         <translation>%1 na Webu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="173"/>
         <source>&amp;Donate via PayPal</source>
         <translation>&amp;Podpořte přes PayPal</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="167"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="174"/>
         <source>Please support the continued development of %1</source>
         <translation>Prosím podpořte další vývoj aplikace %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="171"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="178"/>
         <source>&amp;About</source>
         <translation>&amp;O aplikaci</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="173"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="180"/>
         <source>Info about %1</source>
         <translation>Info o aplikaci %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="181"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="188"/>
         <source>Search</source>
         <translation>Hledat</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="199"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="206"/>
         <source>Mute volume</source>
         <translation>Ztlumit</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="200"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="207"/>
         <source>Ctrl+M</source>
         <translation>Ctrl+M</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="852"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="782"/>
         <source>High Definition video is enabled</source>
         <translation>HD video je povolené</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="854"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="784"/>
         <source>High Definition video is not enabled</source>
         <translation>HD video není povolené</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="865"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="795"/>
         <source>The current video is in High Definition</source>
         <translation>Aktuální video je v HD</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="868"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="798"/>
         <source>The current video is not in High Definition</source>
         <translation>Aktuální video není v HD</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="254"/>
         <source>&amp;Application</source>
-        <translation type="obsolete">&amp;Aplikace</translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;Aplikace</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="255"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="263"/>
         <source>&amp;Playlist</source>
         <translation>&amp;Playlist</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="262"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="270"/>
         <source>&amp;Video</source>
         <translation>&amp;Video</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="275"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="283"/>
         <source>&amp;Help</source>
         <translation>&amp;Nápověda</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="316"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="324"/>
         <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
         <translation>Stiskněte %1 pro zvýšení hlasitosti; %2 pro snížení</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="457"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="463"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="465"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="471"/>
         <source>Opening %1</source>
         <translation>Otevírám %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="507"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="515"/>
         <source>Fatal error: %1</source>
         <translation>Chyba: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="509"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="517"/>
         <source>Error: %1</source>
         <translation>Chyba: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="530"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="538"/>
         <source>&amp;Play</source>
         <translation>&amp;Play</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="531"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="539"/>
         <source>Resume playback</source>
         <translation>Pokračovat v přehrávání</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="569"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="577"/>
         <source>Exit &amp;Full Screen</source>
         <translation>Vypnout &amp;fullscreen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="666"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="674"/>
         <source>Remaining time: %1</source>
         <translation>Zbývající čas: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="703"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="720"/>
         <source>Volume at %1%</source>
         <translation>Hlasitost na %1%</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="708"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="725"/>
         <source>Volume is muted</source>
         <translation>Zvuk je ztlumen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="710"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="727"/>
         <source>Volume is unmuted</source>
         <translation>Zvuk je zapnut</translation>
     </message>
@@ -430,27 +435,27 @@
 <context>
     <name>SearchView</name>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="48"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="52"/>
         <source>Welcome to &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</source>
         <translation>Vítejte v &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="57"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="61"/>
         <source>Enter a keyword to start watching videos.</source>
         <translation>Zadejte klíčové slovo pro vyhledávání videí.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="77"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="81"/>
         <source>Watch</source>
         <translation>Sledovat</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="97"/>
         <source>Recent keywords</source>
         <translation>Poslední klíčová slova</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="198"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="208"/>
         <source>A new version of %1 is available. Please &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;update to version %3&lt;/a&gt;</source>
         <translation>Nová verze aplikace %1 je dostupná. Prosím &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;aktualizujte na verzi %3&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
diff --git a/locale/de_DE.ts b/locale/de_DE.ts
index e10ea01..0f2594b 100644
--- a/locale/de_DE.ts
+++ b/locale/de_DE.ts
@@ -47,37 +47,36 @@
     <message>
         <location filename="../src/AboutView.cpp" line="35"/>
         <source>HTTP proxy support contributed by %1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>HTTP Proxy unterstützung beigetragen von %1.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="37"/>
         <source>Windows version built by %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Windows Version erstellt durch %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="41"/>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="38"/>
         <source>Translated by %1</source>
         <translation>Übersetzung durch %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="58"/>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="57"/>
         <source>Released under the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
         <translation>Veröffentlicht unter der &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="69"/>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="68"/>
         <source>&amp;Close</source>
         <translation>S&amp;chließen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/AboutView.h" line="18"/>
         <source>About</source>
-        <translation type="unfinished">Über</translation>
+        <translation>Über</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/AboutView.h" line="20"/>
         <source>What you always wanted to know about %1 and never dared to ask</source>
-        <translation type="unfinished">Was Du schon immer über %1 wissen wolltest, aber nie zu fragen wagtest</translation>
+        <translation>Was Du schon immer über %1 wissen wolltest, aber nie zu fragen wagtest</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -114,7 +113,7 @@
 <context>
     <name>LoadingWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../src/loadingwidget.cpp" line="64"/>
+        <location filename="../src/loadingwidget.cpp" line="66"/>
         <source>Error</source>
         <translation>Fehler</translation>
     </message>
@@ -153,19 +152,19 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="92"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="516"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="524"/>
         <source>&amp;Pause</source>
         <translation>&amp;Pause</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="93"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="517"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="525"/>
         <source>Pause playback</source>
         <translation>Wiedergabe pausieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="99"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="560"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="568"/>
         <source>&amp;Full Screen</source>
         <translation>&amp;Vollbildmodus</translation>
     </message>
@@ -250,93 +249,98 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="153"/>
+        <source>&amp;Clear recent keywords</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="160"/>
         <source>&amp;Quit</source>
         <translation>&amp;Verlassen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="155"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="162"/>
         <source>Ctrl+Q</source>
         <translation>Ctrl+Q</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="156"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="163"/>
         <source>Bye</source>
         <translation>Tschüss</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="160"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="167"/>
         <source>&amp;Website</source>
         <translation>&amp;Webseite</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="162"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="169"/>
         <source>%1 on the Web</source>
         <translation>%1 im Internet</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="166"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="173"/>
         <source>&amp;Donate via PayPal</source>
         <translation>Spen&amp;den via PayPal</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="167"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="174"/>
         <source>Please support the continued development of %1</source>
         <translation>Bitte unterstüte die fortwährende Entwicklung von %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="171"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="178"/>
         <source>&amp;About</source>
         <translation>&amp;Über</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="173"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="180"/>
         <source>Info about %1</source>
         <translation>Informationen über %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="181"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="188"/>
         <source>Search</source>
         <translation>Suche</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="199"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="206"/>
         <source>Mute volume</source>
         <translation>Audio ausschalten</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="200"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="207"/>
         <source>Ctrl+M</source>
         <translation>Strg+M</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="316"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="324"/>
         <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
         <translation>%1 drücken um die Lautstärke zu erhöhen, %2 um sie zu verringern</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="666"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="674"/>
         <source>Remaining time: %1</source>
         <translation>Verbleibende Zeit: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="852"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="782"/>
         <source>High Definition video is enabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>High Definition Video ist eingeschaltet</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="854"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="784"/>
         <source>High Definition video is not enabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>High Definition Video ist nicht eingeschaltet</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="865"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="795"/>
         <source>The current video is in High Definition</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Das derzeitige Video ist in High Definition</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="868"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="798"/>
         <source>The current video is not in High Definition</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Das derzeitige Video ist nicht in High Definition</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No Video playing</source>
@@ -371,17 +375,17 @@
         <translation type="obsolete">Herunterladen fehlgeschlagen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="703"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="720"/>
         <source>Volume at %1%</source>
         <translation>Lautstärke %1%</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="708"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="725"/>
         <source>Volume is muted</source>
         <translation>Audio ist ausgeschaltet</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="710"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="727"/>
         <source>Volume is unmuted</source>
         <translation>Audio eingeschaltet</translation>
     </message>
@@ -390,52 +394,53 @@
         <translation type="obsolete">&amp;Suche</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="254"/>
         <source>&amp;Application</source>
-        <translation type="obsolete">&amp;Anwendung</translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;Anwendung</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="255"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="263"/>
         <source>&amp;Playlist</source>
         <translation>&amp;Abspielliste</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="262"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="270"/>
         <source>&amp;Video</source>
         <translation>&amp;Video</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="275"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="283"/>
         <source>&amp;Help</source>
         <translation>&amp;Hilfe</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="457"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="463"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="465"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="471"/>
         <source>Opening %1</source>
         <translation>Öffne %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="507"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="515"/>
         <source>Fatal error: %1</source>
         <translation>Schwerer Fehler: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="509"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="517"/>
         <source>Error: %1</source>
         <translation>Fehler: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="530"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="538"/>
         <source>&amp;Play</source>
         <translation>&amp;Abspielen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="531"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="539"/>
         <source>Resume playback</source>
         <translation>Wiedergabe fortsetzen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="569"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="577"/>
         <source>Exit &amp;Full Screen</source>
         <translation>Vollbildmodus &amp;verlassen</translation>
     </message>
@@ -460,7 +465,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/MediaView.h" line="31"/>
         <source>You&apos;re watching &quot;%1&quot;</source>
-        <translation type="unfinished">Du betrachtest &quot;%1&quot;</translation>
+        <translation>Du betrachtest &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -490,34 +495,34 @@
 <context>
     <name>SearchView</name>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="48"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="52"/>
         <source>Welcome to &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</source>
         <translation>Willkommen bei &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="57"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="61"/>
         <source>Enter a keyword to start watching videos.</source>
         <translation>Schlüsselwort eingeben um die Wiedergabe zu starten.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="77"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="81"/>
         <source>Watch</source>
         <translation>Anschauen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="93"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="97"/>
         <source>Recent keywords</source>
         <translation>Aktuelle Schlüsselwörter</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="198"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="208"/>
         <source>A new version of %1 is available. Please &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;update to version %3&lt;/a&gt;</source>
         <translation>Eine neue Version von %1 ist verfügbar. Bitte &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;auf Version %3 aktuallisieren&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/SearchView.h" line="28"/>
         <source>Make yourself comfortable</source>
-        <translation type="unfinished">Mach es Dir gemütlich</translation>
+        <translation>Mach es Dir gemütlich</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -525,7 +530,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/SettingsView.h" line="17"/>
         <source>Preferences</source>
-        <translation type="unfinished">Einstellungen</translation>
+        <translation>Einstellungen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close</source>
diff --git a/locale/es.ts b/locale/es.ts
index 66afe90..2c28085 100644
--- a/locale/es.ts
+++ b/locale/es.ts
@@ -62,7 +62,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Windows version built by %1</source>
-        <translation>Versión Windows construida por %1</translation>
+        <translation type="obsolete">Versión Windows construida por %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -266,7 +266,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Application</source>
-        <translation type="obsolete">&amp;Aplicación</translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;Aplicación</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Playlist</source>
@@ -340,6 +340,10 @@
         <source>The current video is not in High Definition</source>
         <translation>El vídeo actual no es de alta definición</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Clear recent keywords</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>
diff --git a/locale/es_AR.ts b/locale/es_AR.ts
index fc379ad..6589cc0 100644
--- a/locale/es_AR.ts
+++ b/locale/es_AR.ts
@@ -40,10 +40,6 @@
         <source>HTTP proxy support contributed by %1.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Windows version built by %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Translated by %1</source>
         <translation>Traducido por %1</translation>
@@ -266,7 +262,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Application</source>
-        <translation type="obsolete">&amp;Aplicación</translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;Aplicación</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Playlist</source>
@@ -340,6 +336,10 @@
         <source>The current video is not in High Definition</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Clear recent keywords</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>
diff --git a/locale/es_ES.ts b/locale/es_ES.ts
index e99aa9d..610f557 100644
--- a/locale/es_ES.ts
+++ b/locale/es_ES.ts
@@ -42,7 +42,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Windows version built by %1</source>
-        <translation>Versión Windows compilada por %1</translation>
+        <translation type="obsolete">Versión Windows compilada por %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Translated by %1</source>
@@ -266,7 +266,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Application</source>
-        <translation type="obsolete">&amp;Aplicación</translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;Aplicación</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Playlist</source>
@@ -340,6 +340,10 @@
         <source>The current video is not in High Definition</source>
         <translation>El video actual no es de alta definición</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Clear recent keywords</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>
diff --git a/locale/fr_FR.ts b/locale/fr_FR.ts
index abea866..531c14d 100644
--- a/locale/fr_FR.ts
+++ b/locale/fr_FR.ts
@@ -42,7 +42,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Windows version built by %1</source>
-        <translation>Version Windows faite par %1</translation>
+        <translation type="obsolete">Version Windows faite par %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Translated by %1</source>
@@ -300,6 +300,14 @@
         <source>The current video is not in High Definition</source>
         <translation>La vidéo actuelle n&apos;est pas en Haute Définition</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Clear recent keywords</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Application</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>
diff --git a/locale/gl.ts b/locale/gl.ts
index d0b9c0e..5deb548 100644
--- a/locale/gl.ts
+++ b/locale/gl.ts
@@ -62,7 +62,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Windows version built by %1</source>
-        <translation>A versión Windows foi construida por %1</translation>
+        <translation type="obsolete">A versión Windows foi construida por %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -250,7 +250,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Application</source>
-        <translation type="obsolete">&amp;Aplicação</translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;Aplicação</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Playlist</source>
@@ -344,6 +344,10 @@
         <source>The current video is not in High Definition</source>
         <translation>O vídeo actual non é de alta definición</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Clear recent keywords</source>
+        <translation type="unfinished">Palavras-chave &amp;limpas recentemente</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>
diff --git a/locale/he_IL.ts b/locale/he_IL.ts
index 90c6198..64bc3b5 100644
--- a/locale/he_IL.ts
+++ b/locale/he_IL.ts
@@ -70,7 +70,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Windows version built by %1</source>
-        <translation>הגרסה ל־Windows נבנתה על ידי %1</translation>
+        <translation type="obsolete">הגרסה ל־Windows נבנתה על ידי %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -226,11 +226,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Search</source>
-        <translation>&amp;חיפוש</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;חיפוש</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Application</source>
-        <translation>&amp;יישום</translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;יישום</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Playlist</source>
@@ -320,6 +320,10 @@
         <source>The current video is not in High Definition</source>
         <translation>סרטון הווידאו הנוכחי אינו באיכות גבוהה (HD)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Clear recent keywords</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>
diff --git a/locale/hr_HR.ts b/locale/hr_HR.ts
index d76dffa..a848200 100644
--- a/locale/hr_HR.ts
+++ b/locale/hr_HR.ts
@@ -42,7 +42,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Windows version built by %1</source>
-        <translation>Windows verziju uradio je %1</translation>
+        <translation type="obsolete">Windows verziju uradio je %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Translated by %1</source>
@@ -300,6 +300,14 @@
         <source>The current video is not in High Definition</source>
         <translation>Odabrani video nije u visokoj rezoluciji</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Clear recent keywords</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Application</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>
diff --git a/locale/hu_HU.ts b/locale/hu_HU.ts
index 1831d53..9361e04 100644
--- a/locale/hu_HU.ts
+++ b/locale/hu_HU.ts
@@ -42,7 +42,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Windows version built by %1</source>
-        <translation>Windows verzió: %1</translation>
+        <translation type="obsolete">Windows verzió: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Translated by %1</source>
@@ -300,6 +300,14 @@
         <source>The current video is not in High Definition</source>
         <translation>Ez a videó nem HD minőségű</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Clear recent keywords</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Application</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>
diff --git a/locale/it_IT.ts b/locale/it_IT.ts
index e5fb8ba..826acb9 100644
--- a/locale/it_IT.ts
+++ b/locale/it_IT.ts
@@ -62,7 +62,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Windows version built by %1</source>
-        <translation>Versione per Windows compilata da %</translation>
+        <translation type="obsolete">Versione per Windows compilata da %</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -242,7 +242,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Application</source>
-        <translation type="obsolete">&amp;Applicazione</translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;Applicazione</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Playlist</source>
@@ -312,6 +312,10 @@
         <source>The current video is not in High Definition</source>
         <translation>Il video corrente non è in alta definizione</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Clear recent keywords</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>
diff --git a/locale/ja_JP.ts b/locale/ja_JP.ts
index 61ee287..bb7d596 100644
--- a/locale/ja_JP.ts
+++ b/locale/ja_JP.ts
@@ -60,10 +60,6 @@
         <source>HTTP proxy support contributed by %1.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Windows version built by %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ClearButton</name>
@@ -222,7 +218,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Application</source>
-        <translation type="obsolete">アプリケーション(&amp;A)</translation>
+        <translation type="unfinished">アプリケーション(&amp;A)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Playlist</source>
@@ -304,6 +300,10 @@
         <source>The current video is not in High Definition</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Clear recent keywords</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>
diff --git a/locale/lat.ts b/locale/lat.ts
index 8019c52..f16bc37 100644
--- a/locale/lat.ts
+++ b/locale/lat.ts
@@ -42,7 +42,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Windows version built by %1</source>
-        <translation>Windows versiju izveidoja %1</translation>
+        <translation type="obsolete">Windows versiju izveidoja %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Translated by %1</source>
@@ -304,6 +304,14 @@
         <source>The current video is not in High Definition</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Clear recent keywords</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Application</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>
diff --git a/locale/nb_NO.ts b/locale/nb_NO.ts
index 8ac6f59..f843a07 100644
--- a/locale/nb_NO.ts
+++ b/locale/nb_NO.ts
@@ -42,7 +42,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Windows version built by %1</source>
-        <translation>Windows versjon bygget av %1</translation>
+        <translation type="obsolete">Windows versjon bygget av %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Translated by %1</source>
@@ -300,6 +300,14 @@
         <source>The current video is not in High Definition</source>
         <translation>Denne videoen er ikke i High Definition</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Clear recent keywords</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Application</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>
diff --git a/locale/pl_PL.ts b/locale/pl_PL.ts
index 8f8d7a7..4e5f39b 100644
--- a/locale/pl_PL.ts
+++ b/locale/pl_PL.ts
@@ -62,7 +62,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Windows version built by %1</source>
-        <translation>%1 - kompilacja dla Windows</translation>
+        <translation type="obsolete">%1 - kompilacja dla Windows</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -222,7 +222,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Application</source>
-        <translation type="obsolete">Program</translation>
+        <translation type="unfinished">Program</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Playlist</source>
@@ -308,6 +308,10 @@
         <source>The current video is not in High Definition</source>
         <translation>Bieżący film nie jest w High Definition</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Clear recent keywords</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;Usuń ostatnie słowa szukane</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>
diff --git a/locale/pt_BR.ts b/locale/pt_BR.ts
index 9bfd92f..f8ab9ca 100644
--- a/locale/pt_BR.ts
+++ b/locale/pt_BR.ts
@@ -62,7 +62,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Windows version built by %1</source>
-        <translation>Vesão da janela construída por %1</translation>
+        <translation type="obsolete">Vesão da janela construída por %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -250,7 +250,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Application</source>
-        <translation type="obsolete">&amp;Aplicação</translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;Aplicação</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Playlist</source>
@@ -344,6 +344,10 @@
         <source>The current video is not in High Definition</source>
         <translation>O vídeo atual nõ está em Alta Definição</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Clear recent keywords</source>
+        <translation type="unfinished">Palavras-chave &amp;limpas recentemente</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>
diff --git a/locale/ru_RU.ts b/locale/ru_RU.ts
index ba4a3b3..5de1f60 100644
--- a/locale/ru_RU.ts
+++ b/locale/ru_RU.ts
@@ -62,7 +62,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Windows version built by %1</source>
-        <translation type="unfinished">Сборку под Windows выполнил %1</translation>
+        <translation type="obsolete">Сборку под Windows выполнил %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -250,7 +250,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Application</source>
-        <translation type="obsolete">Пр&amp;иложение</translation>
+        <translation type="unfinished">Пр&amp;иложение</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Playlist</source>
@@ -344,6 +344,10 @@
         <source>The current video is not in High Definition</source>
         <translation type="unfinished">Видео воспроизводится не в высоком разрешении</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Clear recent keywords</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;Очистить последние запросы</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>
diff --git a/locale/tr_TR.ts b/locale/tr_TR.ts
index e73f5e0..0cf81f0 100644
--- a/locale/tr_TR.ts
+++ b/locale/tr_TR.ts
@@ -5,77 +5,62 @@
 <context>
     <name>AboutView</name>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="20"/>
         <source>There&apos;s life outside the browser!</source>
         <translation>Tarayıcının dışındaki yaşam!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="21"/>
         <source>Version %1</source>
         <translation>Version %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="24"/>
         <source>This is a &quot;Technology Preview&quot; release, do not expect it to be perfect.</source>
         <translation>Bu &quot;Teknoloji gösterimi&quot; sürümüdür, mükemmel olmasını beklemeyin.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="25"/>
         <source>Report bugs and send in your ideas to %1</source>
         <translation>Hataları ve yeni fikirlerinizi  %1 adresine gönderin.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="28"/>
         <source>%1 is Free Software but its development takes precious time.</source>
         <translation>%1 özgür yazılımdır ama geliştirmek değerli zaman alır.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="29"/>
         <source>Please &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donate via PayPal&lt;/a&gt; to support the continued development of %2.</source>
         <translation>Lütfen %2 gelişiminin sürekliliği için &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;PayPal ile bağış&lt;/a&gt; yaparak destek olun.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="33"/>
         <source>Icon designed by %1.</source>
         <translation>Simge %1 tarafından tasarlandı.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="34"/>
         <source>Compact mode contributed by %1.</source>
         <translation>Pencereye sığdırmada %1&apos;ün katkısı var.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="35"/>
         <source>HTTP proxy support contributed by %1.</source>
         <translation>HTTP Vekil desteğinde %1&apos;nin katkısı var.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="37"/>
         <source>Windows version built by %1</source>
-        <translation>Windows sürümü %1 tarafından yapıldı.</translation>
+        <translation type="obsolete">Windows sürümü %1 tarafından yapıldı.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="41"/>
         <source>Translated by %1</source>
         <translation>Çevirenler %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="57"/>
         <source>Released under the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
         <translation>&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU Genel Kamu Lisansı&lt;/a&gt; ile yayınlanmıştır.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="68"/>
         <source>&amp;Close</source>
         <translation>&amp;Kapat</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.h" line="18"/>
         <source>About</source>
         <translation>Hakkında</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.h" line="20"/>
         <source>What you always wanted to know about %1 and never dared to ask</source>
         <translation></translation>
     </message>
@@ -83,7 +68,6 @@
 <context>
     <name>ClearButton</name>
     <message>
-        <location filename="../src/searchlineedit.cpp" line="56"/>
         <source>Clear</source>
         <translation>Temizle</translation>
     </message>
@@ -91,22 +75,18 @@
 <context>
     <name>ListModel</name>
     <message>
-        <location filename="../src/ListModel.cpp" line="46"/>
         <source>Searching...</source>
         <translation>Aranıyor...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ListModel.cpp" line="47"/>
         <source>Show %1 More</source>
         <translation>%1 Tane daha</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ListModel.cpp" line="48"/>
         <source>No videos</source>
         <translation>Video yok</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/ListModel.cpp" line="49"/>
         <source>No more videos</source>
         <translation>Daha fazla yok</translation>
     </message>
@@ -114,7 +94,6 @@
 <context>
     <name>LoadingWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../src/loadingwidget.cpp" line="64"/>
         <source>Error</source>
         <translation>Hata</translation>
     </message>
@@ -122,55 +101,42 @@
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="72"/>
         <source>&amp;Back</source>
         <translation>&amp;Geri</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="75"/>
         <source>Go to the previous view</source>
         <translation>Öncekine git</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="79"/>
         <source>&amp;Stop</source>
         <translation>&amp;Dur</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="80"/>
         <source>Stop playback and go back to the search view</source>
         <translation>Oynatmayı durdur ve aramaya geri dön</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="85"/>
         <source>S&amp;kip</source>
         <translation>&amp;Atla</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="86"/>
         <source>Skip to the next video</source>
         <translation>Sonraki videoya atla</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="92"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="516"/>
         <source>&amp;Pause</source>
         <translation>&amp;Bekle</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="93"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="517"/>
         <source>Pause playback</source>
         <translation>Oynatmayı beklet</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="99"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="560"/>
         <source>&amp;Full Screen</source>
         <translation>&amp;Tam ekran</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="100"/>
         <source>Go full screen</source>
         <translation>Tam ekran görünümü</translation>
     </message>
@@ -183,12 +149,10 @@
         <translation type="obsolete">Kompakt Ansicht aktivieren</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="125"/>
         <source>&amp;YouTube</source>
         <translation>&amp;YouTube</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="126"/>
         <source>Open the YouTube video page</source>
         <translation>YouTube video sayfasını aç</translation>
     </message>
@@ -197,12 +161,10 @@
         <translation type="obsolete">Ctrl+Y</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="106"/>
         <source>&amp;Compact mode</source>
         <translation>&amp;Pencereye sığdır</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="107"/>
         <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
         <translation>Listeyi ve araç çubuğunu gizle</translation>
     </message>
@@ -219,122 +181,98 @@
         <translation type="obsolete">Strg+S</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="132"/>
         <source>&amp;Remove</source>
         <translation>&amp;Kaldır</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="133"/>
         <source>Remove the selected videos from the playlist</source>
         <translation>Seçilen videoları listeden kaldır</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="139"/>
         <source>Move &amp;Up</source>
         <translation>Y&amp;ukarı taşı</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="140"/>
         <source>Move up the selected videos in the playlist</source>
         <translation>Seçilen videoları listede yukarı taşı</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="146"/>
         <source>Move &amp;Down</source>
         <translation>A&amp;şağı taşı</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="147"/>
         <source>Move down the selected videos in the playlist</source>
         <translation>Seçilen videoları listede aşağı taşı</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="153"/>
         <source>&amp;Quit</source>
         <translation>&amp;Çık</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="155"/>
         <source>Ctrl+Q</source>
         <translation>Ctrl+Ç</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="156"/>
         <source>Bye</source>
         <translation>Gülegüle</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="160"/>
         <source>&amp;Website</source>
         <translation>&amp;Webseite</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="162"/>
         <source>%1 on the Web</source>
         <translation>%1 Ä°nternette</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="166"/>
         <source>&amp;Donate via PayPal</source>
         <translation>PayPal ile ba&amp;ğış yap</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="167"/>
         <source>Please support the continued development of %1</source>
         <translation>Lütfen %1 gelişiminin sürekliliği için destekleyin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="171"/>
         <source>&amp;About</source>
         <translation>&amp;Hakkında</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="173"/>
         <source>Info about %1</source>
         <translation>%1 Hakkında</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="181"/>
         <source>Search</source>
         <translation>Ara</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="199"/>
         <source>Mute volume</source>
         <translation>Sesi kes</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="200"/>
         <source>Ctrl+M</source>
         <translation>Ctrl+M</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="316"/>
         <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
         <translation>%1 Sesi arttır, %2 sesi azalt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="666"/>
         <source>Remaining time: %1</source>
         <translation>Kalan zaman: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="852"/>
         <source>High Definition video is enabled</source>
         <translation>Yüksek çözünürlüklü video aktif</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="854"/>
         <source>High Definition video is not enabled</source>
         <translation>Yüksek çözünürlüklü video aktif değil</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="865"/>
         <source>The current video is in High Definition</source>
         <translation>Geçerli video yüksek çözünürlüklü</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="868"/>
         <source>The current video is not in High Definition</source>
         <translation>Geçerli video yüksek çözünürlüklü değil</translation>
     </message>
@@ -371,17 +309,14 @@
         <translation type="obsolete">Herunterladen fehlgeschlagen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="703"/>
         <source>Volume at %1%</source>
         <translation>Ses %1%</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="708"/>
         <source>Volume is muted</source>
         <translation>Ses kapandı</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="710"/>
         <source>Volume is unmuted</source>
         <translation>Ses açık</translation>
     </message>
@@ -391,74 +326,64 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Application</source>
-        <translation type="obsolete">&amp;Anwendung</translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;Anwendung</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="255"/>
         <source>&amp;Playlist</source>
         <translation>Oynatma &amp;listesi</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="262"/>
         <source>&amp;Video</source>
         <translation>&amp;Video</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="275"/>
         <source>&amp;Help</source>
         <translation>Yardı&amp;m</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="457"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="463"/>
         <source>Opening %1</source>
         <translation>%1 Açılıyor</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="507"/>
         <source>Fatal error: %1</source>
         <translation>İç hata: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="509"/>
         <source>Error: %1</source>
         <translation>Hata: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="530"/>
         <source>&amp;Play</source>
         <translation>&amp;Oynat</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="531"/>
         <source>Resume playback</source>
         <translation>Oynatmaya devam et</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="569"/>
         <source>Exit &amp;Full Screen</source>
         <translation>&amp;Tam ekrandan çık</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Clear recent keywords</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>
     <message>
-        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="25"/>
         <source>Most relevant</source>
         <translation>En ilgili</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="32"/>
         <source>Most recent</source>
         <translation>En yeni</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MediaView.cpp" line="39"/>
         <source>Most viewed</source>
         <translation>Çok izlenen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MediaView.h" line="31"/>
         <source>You&apos;re watching &quot;%1&quot;</source>
         <translation>&quot;%1&quot; Ä°zliyorsunuz</translation>
     </message>
@@ -466,7 +391,6 @@
 <context>
     <name>NetworkAccess</name>
     <message>
-        <location filename="../src/networkaccess.cpp" line="188"/>
         <source>Network error: %1</source>
         <translation>Ağ hatası: %1</translation>
     </message>
@@ -474,7 +398,6 @@
 <context>
     <name>PrettyItemDelegate</name>
     <message>
-        <location filename="../src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="145"/>
         <source>%1 views</source>
         <translation>%1 görüntüleme</translation>
     </message>
@@ -482,7 +405,6 @@
 <context>
     <name>SearchLineEdit</name>
     <message>
-        <location filename="../src/searchlineedit.cpp" line="177"/>
         <source>Search</source>
         <translation>Ara</translation>
     </message>
@@ -490,32 +412,26 @@
 <context>
     <name>SearchView</name>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="48"/>
         <source>Welcome to &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</source>
         <translation>&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;&apos;a Hoşgeldiniz</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="57"/>
         <source>Enter a keyword to start watching videos.</source>
         <translation>Bir anahtar kelime girerek izlemeye başlayın.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="77"/>
         <source>Watch</source>
         <translation>Ä°zle</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="93"/>
         <source>Recent keywords</source>
         <translation>Son arananlar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="198"/>
         <source>A new version of %1 is available. Please &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;update to version %3&lt;/a&gt;</source>
         <translation>%1&apos;un yeni sürümü mevcut. Lütfen buradan &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt; %3 sürümüne yükseltin&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.h" line="28"/>
         <source>Make yourself comfortable</source>
         <translation>Kendinize konfor sunun</translation>
     </message>
@@ -523,7 +439,6 @@
 <context>
     <name>SettingsView</name>
     <message>
-        <location filename="../src/SettingsView.h" line="17"/>
         <source>Preferences</source>
         <translation>Seçenekler</translation>
     </message>
@@ -535,7 +450,6 @@
 <context>
     <name>Video</name>
     <message>
-        <location filename="../src/video.cpp" line="139"/>
         <source>Network error: %1 for %2</source>
         <translation>Ağ hatası: %2 için  %1</translation>
     </message>
diff --git a/locale/uk.ts b/locale/uk.ts
index 8f3f06e..cc290ca 100644
--- a/locale/uk.ts
+++ b/locale/uk.ts
@@ -62,7 +62,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Windows version built by %1</source>
-        <translation>Версія для Windows %1</translation>
+        <translation type="obsolete">Версія для Windows %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -250,7 +250,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Application</source>
-        <translation type="obsolete">&amp;Програма</translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;Програма</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Playlist</source>
@@ -344,6 +344,10 @@
         <source>The current video is not in High Definition</source>
         <translation>ВІдео не в режимі високої чіткості</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Clear recent keywords</source>
+        <translation type="unfinished">Очистити недавн&amp;і терміни пошуку</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MediaView</name>