From: Flavio Tordini Date: Sun, 30 Aug 2015 09:41:42 +0000 (+0200) Subject: Updated translations X-Git-Tag: 2.5~30 X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=commitdiff_plain;h=84643c0f56b066606856bfcfcb90d68119942f16;p=minitube Updated translations --- diff --git a/locale/ar.ts b/locale/ar.ts index 83c5a1c..50a0fbd 100644 --- a/locale/ar.ts +++ b/locale/ar.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! هناك حياة خارج المتصفح! - + Version %1 النسخة %1 - + Licensed to: %1 مرخّص لـ: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 هو برنامج مجاني و لكن برمجته تستهلك وقتا ثمينا. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. ‎الرجاء <a href='%1'>التبرع</a> لمتابعة تطوير %2. - + You may want to try my other apps as well: قد ترغب في تجريب برامجي الأخرى أيضا - + %1, a YouTube music player %1، قارئ موسيقى على اليوتيوب - + %1, a music player %1، قارئ موسيقى - + Translate %1 to your native language using %2 ترجم %1 إلى لغتك الأم بإستعمال %2 - + Icon designed by %1. صمم الايقونة %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> نشر هذا البرنامج تحت رخصة <a href='%1'>GNU General Public License</a> - + &Close &اقفل @@ -67,11 +66,6 @@ About عن البرنامج - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - ما اردت معرفته عن %1 و لم تستطع ان تسأل - ActivationDialog @@ -138,25 +132,25 @@ ChannelAggregator - + By %1 بواسطة %1 - + You have %n new video(s) - لا يوجد ملفات فيديو جديدةلديك ملف فيديو جديدلديك ملفي فيديو جديدينلديك %n فيديو جديدلديك %n فيديو جديدلديك %n فيديو جديد + ChannelItemDelegate - + All Videos جميع الفيديوهات - + Unwatched Videos فيديوهات لم تتم مشاهدتها @@ -204,32 +198,32 @@ ترتيب بـ - + All Videos جميع الفيديوهات - + Unwatched Videos فيديوهات لم تتم مشاهدتها - + Mark as Watched علّمها كمُشاهدة - + Unsubscribe ألغِ الاشتراك - + There are no updated subscriptions at this time. لا يوجد تحديثات لقوائم اشتراكاتك حاليًا - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. لا يوجد لديك اشتراكات. استخدم رمز النجمة للإشتراك في القنوات. @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear مسح + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -293,65 +320,65 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. هذه ليست سوى النسخة التجريبية من %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. يمكن تحميل الفيديو في أقل من %1 دقيقة بحيث يمكنك اختبار وظيفة التحميل. - + Continue متابعة - + Get the full version احصل على النسخة الكاملة - + %1 downloaded in %2 %1 حمل في %2 - + Download finished انتهي التحميل - + %n Download(s) - التحميل %nالتحميل %nالتحميل %nالتحميل %nالتحميل %nالتحميل %n + DownloadSettings - + Change location... تغيير الموقع... - + Choose the download location اختر موقع التحميل - + Download location changed. موقع التحميل تغير. - + Current downloads will still go in the previous location. التحميل سيتم في الموقع السابق. - + Downloading to: %1 التحميل الى:%1 @@ -373,6 +400,29 @@ يتم الآن تحميل التحديث + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ اشتراكات القنوات - + Make yourself comfortable اجعل نفسك مرتاحا @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error خطأ @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop &قف - + Stop playback and go back to the search view وقف التشغيل و العودة لوضع البحث - + S&kip &القفز - + Skip to the next video القفز للفيديو التالي - - + &Pause &ايقاف مؤقت - - + Pause playback ايقاف التشغيل - + &Full Screen &شاشة كاملة - + Go full screen تشغيل شاشة كاملة - + Hide the playlist and the toolbar اخفاء القائمة و شريط المهام - + Go to the YouTube video page and pause playback اذهب الى صفحة فيديو YouTube و وقف التشغيل - + Copy the current video YouTube link to the clipboard نسخ رابط YouTube الى clipboard - + Copy the current video stream URL to the clipboard نسخ رابط الفيديو الى clipboard - + Find other video parts hopefully in the right order اوجد أجزاء الفيديو الأخرى املا أن تكون في الترتيب الصحيح - + &Remove &إزالة - + Remove the selected videos from the playlist إزالة الفيديو من القائمة - + Move &Up الرفع الى &اعلى - + Move up the selected videos in the playlist رفع المقاطع المختارة الى فوق في القائمة - + Move &Down الانزال الى &تحت - + Move down the selected videos in the playlist انزال المقاطع المختارة الى تحت في القائمة - + Clear the search history. Cannot be undone. مسح تاريخ البحث. لا يمكن استعادته. - + &Quit &الانتهاء - + Bye مع السلامة - + &Website &الموقع - + %1 on the Web %1 على الشبكة - + Please support the continued development of %1 ‎الرجاء التبرع لمتابعة تطوير %1 - + &About &عن البرنامج - + Info about %1 معلومات عن %1 - + Search البحث - + Mute volume كتم الصوت - - + + &Downloads &التحميلات - + Show details about video downloads عرض تفاصيل عن تحميلات الفيديو - + &Download &التحميلات - + Download the current video تحميل الفيديو الحالي - + Take &Snapshot التقط &صورة - + &Subscribe to Channel ا&شترك بالقناة - + Share the current video using %1 شارك الفيديو الحالي باستخدام %1 - + &Email &البريد الإلكتروني - + Email البريد الإلكتروني - + &Close &اقفل - + &Float on Top &اطفو علي القمة - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video &أوقف العرض التلقائي بعد الفيديو الحالي - + &Report an Issue... &أبلغ عن مشكلة - + &Refine Search... &خيارات البحث... - + More... المزيد... - + &Related Videos مقاطع ذات &صلة - + Watch videos related to the current one شاهد مقاطع فيديو ذات صلة بهذا - + Open in &Browser... افتح &ضمن المُستعرض... - + &Love %1? Rate it! أت&حبّ %1؟ قيّمه! - + &Application &البرنامج - + Buy %1... اشترِ %1... - + &Playback &قراءة - + &Playlist &القائمة - + &Video &الفيديو - + &View &مشاهدة - + &Share &شارك - + &Help &المساعدة - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it اضغط %1 لرفع الصوت و %2 لخفضه - - + + Opening %1 جاري فتح %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? هل تريد الخروج %1 رغم وجود تحميل? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. عند اغلاق %1 التحميل سيلغى. - + Close and cancel download الاغلاق و الغاء التحميل - + Wait for download to finish انتظار انتهاء التحميل - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen غادر &الشاشة الكاملة - + %1 version %2 is now available. %1 الإصدار %2 متوفر الآن. - + Remind me later ذكرني لاحقا - + Update تحديث - + Error: %1 خطأ: %1 - + P&revious ال&سابق - + Go back to the previous track العودة إلى المجاز السابق - + &Compact Mode &الواجهة الخفيفة - + Open the &YouTube Page أفتح صفحة الفيديو على &YouTube - + Copy the YouTube &Link انسخ رابط الفيديو &Link - + Copy the Video Stream &URL انسخ الفيديو وعنوانه - + Find Video &Parts أبحث عن &أجزاء الفيديو الأُخرى - + &Clear Recent Searches &مسح تاريخ البحث - + Make a &Donation القيام بتبرع - + &Manually Start Playing &تشغيل الفيديوهات يدويا - + Manually start playing videos بدء تشغيل الفيديو يدويا - + Choose your content location اختر موقع محتوياتك - + + + &Play &التشغيل - + + + Resume playback اكمال التشغيل - + Remaining time: %1 الوقت المتبقي: %1 - + Volume at %1% %1%الصوت عند - + Volume is muted الصوت مكتوم - + Volume is unmuted الصوت غير مكتوم - + Maximum video definition set to %1 الوضوح الاقصى %1 - + Your privacy is now safe خصوصيتك امنة - + Downloads complete التحميل انتهى @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application يمكنك لصق رابط YouTube في برنامج اخر - + You can now paste the video stream URL into another application يمكنك لصق رابط الفيديو في برنامج اخر - + The link will be valid only for a limited time. الرابط سيكون صالحا لمدة محدودة. - + This is just the demo version of %1. هذه ليست سوى النسخة التجريبية من %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. انها تتيح لك تجربة البرنامج. - + Continue متابعة - + of Used in video parts, as in '2 of 3' من - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' جزء - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' حلقة - + Sent from %1 أرسلت من %1 - + Unsubscribe from %1 إلغاء الاشتراك من %1 - + Subscribe to %1 اشترك في %1 - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version احصل على النسخة الكاملة - + Downloading %1 جاري تحميل %1 @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 مشاهدة - + %1 of %2 (%3) — %4 1% من 2% (3%) — 4% - + Preparing تهيئة - + Failed فشل - + Completed تم - + Stopped متوقف - + Stop downloading ايقاف التحميل - + Show in %1 اظهار في %1 - + Open parent folder فتح المجلد الرئيسي - + Restart downloading اعادة التحميل @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... جاري البحث... - + Show %1 More اظهر %1 المزيد - + No videos لا توجد فيديوهات - + No more videos لا يوجد المزيد من الفيديوهات @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by ترتيب بـ - + Relevance ذات صلة - - + + Date التاريخ - + View Count عدد المشاهدات - + Rating التقييم - + Anytime اي وقت - + Today اليوم - + 7 Days 7 أيام - + 30 Days 30 يوم - + Duration المدة - - + + All الكل - + Short قصير - + Medium متوسط - + Long طويل - + Less than 4 minutes أقل من 4 دقائق - + Between 4 and 20 minutes ما بين 4 ال 20 دقيقة - + Longer than 20 minutes أطول من 20 دقيقة - + Quality الجودة - + High Definition دقة عالية - + 720p or higher 720 أو أعلي - + Done إنتهي @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search البحث @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, مرحبا بك في <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version الحصول على النسخة الكاملة - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" أدخل - + a keyword كلمة مفتاح - + a channel قناة @@ -1282,17 +1354,17 @@ لبدء مشاهدة أشرطة الفيديو - + Watch شاهد - + Recent keywords كلمات بحث سابقة - + Recent channels القنوات الأخيرة @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &عودة - + Forward to %1 تقدّم إلى %1 - + Back to %1 عُد إلى %1 @@ -1324,7 +1396,7 @@ خيارات البحث - + Did you mean: %1 هل تقصد: %1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... تغيير الموقع... - + Snapshot saved to %1 حُفظت الصورة إلى %1 - + Snapshots location changed. تغيّر موقع الصّور المُلتقطة. @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular الأكثر شهرة @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 لا يمكن الحصول على دفق الفيديو %1 - + Network error: %1 for %2 خطأ شبكة:%1 الى %2 diff --git a/locale/ast.ts b/locale/ast.ts index 5e5f1c7..5a17793 100644 --- a/locale/ast.ts +++ b/locale/ast.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! ¡Hai vida más allá del restolador! - + Version %1 Versión %1 - + Licensed to: %1 Llicencia pa: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 ye Software Llibre pero lleva un tiempu valoratible desendolcalu. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Por favor <a href='%1'>fai una donación</a> pa sofitar el desendolcu continuu de %2. - + You may want to try my other apps as well: Seique quieras probar tamién les mios otres aplicaciones: - + %1, a YouTube music player %1, un reproductor de música de YouTube - + %1, a music player %1, un reproductor de música - + Translate %1 to your native language using %2 Traduz %1 a la to llingua nativa usando %2 - + Icon designed by %1. Iconu diseñáu por %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Lliberáu baxo la <a href='%1'>Llicencia Pública Xeneral GNU</a> - + &Close &Zarrar @@ -67,11 +66,6 @@ About Tocante a - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - Lo que siempres quixisti saber sobre %1 y nun t'atrevíes a entrugar - ActivationDialog @@ -138,12 +132,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 - + You have %n new video(s) @@ -151,12 +145,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos - + Unwatched Videos @@ -204,32 +198,32 @@ Ordenar por - + All Videos - + Unwatched Videos - + Mark as Watched - + Unsubscribe - + There are no updated subscriptions at this time. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear Llimpiar + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -293,65 +320,65 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Esto ye namái la versión demo de %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Namái pues descargar vídeos de duración menor que %1 minutos pa que puedas probar la función de descarga. - + Continue Siguir - + Get the full version Consigui la versión completa - + %1 downloaded in %2 %1 descargáu en %2 - + Download finished Descarga finada - + %n Download(s) - %n Descarga%n Descargues + DownloadSettings - + Change location... Camudar llocalización... - + Choose the download location Escueyi la llocalización de les descargues - + Download location changed. Ubicación pa descargues modificada. - + Current downloads will still go in the previous location. Les descargues en cursu van dir a la llocalización anterior. - + Downloading to: %1 Descargando a: %1 @@ -373,6 +400,29 @@ Descargando anovamientu... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ - + Make yourself comfortable Ponte cómodu @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error Fallu @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop &Parar - + Stop playback and go back to the search view Detener la reproducción y volver a la gueta - + S&kip &Saltar - + Skip to the next video Omitir videu y saltar al siguiente - - + &Pause &Posar - - + Pause playback Posar reproducción - + &Full Screen &Pantalla completa - + Go full screen Pasar a pantalla completa - + Hide the playlist and the toolbar Anubrir la llista de reproducción y la barra de ferramientes - + Go to the YouTube video page and pause playback Dir a la páxina del videu en YouTube y posar la reproducción - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Copiar l'enllaz a YouTube del videu actual nel cartafueyu - + Copy the current video stream URL to the clipboard Copiar la URL actual del fluxu del videu al cartafueyu - + Find other video parts hopefully in the right order Alcontrar otres partes de vídeos, con suerte nel orde correutu - + &Remove Desanicia&r - + Remove the selected videos from the playlist Quitar los vídeos seleicionaos de la llista de reproducción - + Move &Up X&ubir - + Move up the selected videos in the playlist Mover hacia arriba na llista de reproducción los vídeos seleicionaos - + Move &Down &Baxar - + Move down the selected videos in the playlist Mover hacia abaxo na llista de reproducción los vídeos seleicionaos - + Clear the search history. Cannot be undone. Llimpiar l'historial de guetes. Nun pue desfacese. - + &Quit Co&lar - + Bye Alón - + &Website Páxina &web - + %1 on the Web %1 na web - + Please support the continued development of %1 Por favor, sofita'l desendolcu continuu de %1 - + &About Tocante &a - + Info about %1 Información tocante a %1 - + Search Guetar - + Mute volume Silenciar volume - - + + &Downloads &Descargues - + Show details about video downloads Amosar detalles sobre les descargues de vídeos - + &Download &Descargar - + Download the current video Descargar el videu actual - + Take &Snapshot - + &Subscribe to Channel - + Share the current video using %1 Compartir el videu actual usando %1 - + &Email Cor&réu-e: - + Email Corréu-e - + &Close &Zarrar - + &Float on Top &Flotar na parte superior - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video &Detener tres d'esti videu - + &Report an Issue... &Informar de un problema... - + &Refine Search... &Refinar la gueta... - + More... Más... - + &Related Videos Vídeos &rellacionaos - + Watch videos related to the current one Ver vídeos rellacionaos col actual - + Open in &Browser... - + &Love %1? Rate it! - + ¿&Préstate %1? ¡Puntúalo! - + &Application &Aplicación - + Buy %1... Mercar %1... - + &Playback Re&producción - + &Playlist &Llista de reprod. - + &Video &Videu - + &View &Ver - + &Share &Compartir - + &Help A&yuda - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Calca %1 pa xubir el volume, %2 pa baxalu - - + + Opening %1 Abriendo %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? ¿Quies salir de %1 con una descarga en cursu? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Si zarres %1 agora, esta descarga va encaboxase. - + Close and cancel download Zarrar y encaboxar descarga - + Wait for download to finish Esperar a que fine la descarga - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen Salir de pan&talla completa - + %1 version %2 is now available. %1 versión %2 yá ta disponible. - + Remind me later Avisame más sero - + Update Anovar - + Error: %1 Fallu: %1 - + P&revious A&nterior - + Go back to the previous track Tornar a la pista anterior - + &Compact Mode M&ou compautu - + Open the &YouTube Page Abrir la páxina de &YouTube - + Copy the YouTube &Link Copiar l'en&llaz de YouTube - + Copy the Video Stream &URL Copiar la &URL de fluxu del videu - + Find Video &Parts Alcontrar &partes de vídeos - + &Clear Recent Searches &Llimpiar guetes recientes - + Make a &Donation Facer una &donación - + &Manually Start Playing Comenzar la reproducción &manualmente - + Manually start playing videos Comenzar la reproducción de vídeos manualmente - + Choose your content location Escueyi la llocalización pal conteníu - + + + &Play Re&producir - + + + Resume playback Continuar la reproducción - + Remaining time: %1 Tiempu faltante: %1 - + Volume at %1% Volume al %1% - + Volume is muted Volume silenciáu - + Volume is unmuted Volume activu - + Maximum video definition set to %1 Resolución máxima de videu afitada en %1 - + Your privacy is now safe La to privacidá agora ta asegurada - + Downloads complete Descargues completes @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Agora pues apegar la URL del fluxu de videu n'otra aplicación - + You can now paste the video stream URL into another application L'enllaz ye válidu namái por un tiempu llimitáu. - + The link will be valid only for a limited time. Esto ye namái la versión de prueba de %1. - + This is just the demo version of %1. Esto ye namái la versión demo de %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Déxate probar l'aplicación y ver si te funciona. - + Continue Siguir - + of Used in video parts, as in '2 of 3' de - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' parte - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' episodiu - + Sent from %1 Unviáu dende %1 - + Unsubscribe from %1 - + Subscribe to %1 - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version Consigui la versión completa - + Downloading %1 Descargando %1 @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 reproducciones - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 de %2 (%3) — %4 - + Preparing Preparando - + Failed Falló - + Completed Completáu - + Stopped Paráu - + Stop downloading Detener la descarga - + Show in %1 Amosar en %1 - + Open parent folder Abrir carpeta contenedora - + Restart downloading Reaniciar la descarga @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Guetando... - + Show %1 More Amosar %1 más - + No videos Nun hai vídeos - + No more videos Nun hai más vídeos @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Ordenar por - + Relevance Relevancia - - + + Date Data - + View Count Númberu de visites - + Rating Valoración - + Anytime Cualquier momentu - + Today Güei - + 7 Days 7 díes - + 30 Days 30 díes - + Duration Duración - - + + All Too - + Short Curtiu - + Medium Mediu - + Long Llargu - + Less than 4 minutes Menos de 4 minutos - + Between 4 and 20 minutes Ente 4 y 20 minutos - + Longer than 20 minutes Mayor de 20 minutos - + Quality Calidá - + High Definition Alta definición - + 720p or higher 720p o mayor - + Done Fecho @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search Guetar @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Bienveníu a <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Consigui la versión completa - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Escribi - + a keyword una pallabra clave - + a channel una canal @@ -1282,17 +1354,17 @@ pa entamar a ver vídeos. - + Watch ver - + Recent keywords Pallabres clave recientes - + Recent channels Canales recientes @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Atrás - + Forward to %1 Dir a %1 - + Back to %1 Regresar a %1 @@ -1324,7 +1396,7 @@ &Refinar la gueta... - + Did you mean: %1 Quixisti dicir: %1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Camudar llocalización... - + Snapshot saved to %1 - + Snapshots location changed. @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Más populares @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Nun pue obtenese'l fluxu de videu pa %1 - + Network error: %1 for %2 Fallu de rede: %1 por %2 diff --git a/locale/be.ts b/locale/be.ts index d26c975..3677ef6 100644 --- a/locale/be.ts +++ b/locale/be.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! Жыццё ёсць і вонках браўзера! - + Version %1 Версія %1 - + Licensed to: %1 Ліцэнзія на: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 ёсць свабодным праграмным забеспячэннем. Але яго развіццё займае каштоўны час. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Калі ласка, <a href='%1'>ахвяруйце</a> на падтрымку неперарыўнага развіцця %2. - + You may want to try my other apps as well: Магчыма, вам спадабаюцца мае іншыя праграмы: - + %1, a YouTube music player %1, музыкальны плэер для YouTube - + %1, a music player %1, музыкальны плэер - + Translate %1 to your native language using %2 Перакладайце %1 на родную мову праз %2 - + Icon designed by %1. Дызайн іконкі выканаў %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Выпушчана пад ліцэнзіяй <a href='%1'>GNU General Public License</a> - + &Close &Закрыць @@ -67,11 +66,6 @@ About Апісанне - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - Тое, што вы заўсёды хацелі ведаць пра %1 і ніколі не наважваліся спытаць - ActivationDialog @@ -138,12 +132,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 Ад %1 - + You have %n new video(s) @@ -151,12 +145,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Усе відэа - + Unwatched Videos Нягледжаныя відэа @@ -204,32 +198,32 @@ Сартаваць паводле - + All Videos Усе відэа - + Unwatched Videos Нягледжаныя відэа - + Mark as Watched Пазначыць як гледжанае - + Unsubscribe Адпісацца - + There are no updated subscriptions at this time. Падпіскі пакуль не абнаўляліся. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Няма жаднай падпіскі. Ужывайце зорачку, каб падпісвацца на каналы. @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear Ачысціць + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -293,37 +320,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Гэта дэма-версія %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Можна пампаваць толькі відэа, каротшыя за %1 хв., што дастаткова для тэсціравання. - + Continue Працягнуць - + Get the full version Атрымаць поўную версію - + %1 downloaded in %2 %1 сцягнута ў %2 - + Download finished Сцягванне завершана - + %n Download(s) @@ -331,27 +358,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Змяніць размяшчэнне... - + Choose the download location Размяшчэнне сцягнутага - + Download location changed. Размяшчэнне сцягнутага абноўлена. - + Current downloads will still go in the previous location. Бягучыя сцягванні запішуцца ў ранейшае месца. - + Downloading to: %1 Сцягваецца ў: %1 @@ -373,6 +400,29 @@ Сцягваецца абнаўленне... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ Падпіскі на каналы - + Make yourself comfortable Пачуйцеся выгодна @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error Памылка @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop &Спыніць - + Stop playback and go back to the search view Спыніць прайграванне і вярнуцца да пошуку - + S&kip П&рапусціць - + Skip to the next video Перайсці да наступнага відэа - - + &Pause &Паўза - - + Pause playback Паставіць на паўзу - + &Full Screen Поўны &экран - + Go full screen Уключыць на поўны экран - + Hide the playlist and the toolbar Схаваць плэйліст і панель інструментаў - + Go to the YouTube video page and pause playback Перайсці на старонку YouTube і паставіць на паўзу - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Скапіяваць YouTube-спасылку бягучага відэа ў буфер - + Copy the current video stream URL to the clipboard Скапіяваць спасылку на бягучы відаэпаток у буфер - + Find other video parts hopefully in the right order Знайсці іншыя часці відэа, імаверна, у правільным парадку - + &Remove Вы&даліць - + Remove the selected videos from the playlist Выдаліць абраныя відэа з плэйлісту - + Move &Up Пасунуць у&верх - + Move up the selected videos in the playlist Пасунуць абраныя відэа ўверх па плэйлісце - + Move &Down Пасунуць у&ніз - + Move down the selected videos in the playlist Пасунуць абраныя відэа ўніз па плэйлісце - + Clear the search history. Cannot be undone. Ачысціць гісторыю пошуку. Няможна адкаціць. - + &Quit &Выйсці - + Bye Бывай - + &Website &Вэб-сайт - + %1 on the Web %1 у інтэрнеце - + Please support the continued development of %1 Калі ласка, падтрымайце развіццё %1 - + &About &Апісанне - + Info about %1 Звесткі пра %1 - + Search Пошук - + Mute volume Бязгучна - - + + &Downloads &Сцягванні - + Show details about video downloads Падрабязнасці пра сцягванні - + &Download &Сцягнуць - + Download the current video Сцягнуць бягучае відэа - + Take &Snapshot Зрабіць &здымак - + &Subscribe to Channel &Падпісацца на канал - + Share the current video using %1 Распаўсюдзіць відэа праз %1 - + &Email &Пошта - + Email Пошта - + &Close &Закрыць - + &Float on Top &Заставацца па-над усімі вокнамі - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video &Спыніцца пасля гэтага відэа - + &Report an Issue... &Паведаміць пра хібу... - + &Refine Search... У&дасканаліць запытанне... - + More... Больш... - + &Related Videos &Падобныя відэа - + Watch videos related to the current one Глядзець відэа, падобныя да гэтага - + Open in &Browser... Адкрыць у &браўзеры... - + &Love %1? Rate it! &Падабаецца %1? Ацані яго! - + &Application &Праграма - + Buy %1... Купіць %1... - + &Playback &Прайграванне - + &Playlist Плэй&ліст - + &Video &Відэа - + &View &Выгляд - + &Share &Распаўсюд - + &Help &Дапамога - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Націсніце %1 для павелічэння гуку, %2 для памяншэння - - + + Opening %1 %1 адкрываецца - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Жадаеце выйсці з %1 маючы актыўныя сцягванні? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Калі зараз выйсці з %1, яны будуць скасаваныя. - + Close and cancel download Закрыць і скасаваць сцягванне - + Wait for download to finish Прычакаць сканчэння сцягвання - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen Пакінуць поўна&экранны рэжым - + %1 version %2 is now available. %1 версіі %2 ужо даступны. - + Remind me later Напомніць пазней - + Update Абнаўленне - + Error: %1 Памылка: %1 - + P&revious Папя&рэдні - + Go back to the previous track Вярнуцца да папярэдняга трэка - + &Compact Mode &Кампактны рэжым - + Open the &YouTube Page Адкрыць старонку на &YouTube - + Copy the YouTube &Link Скапіяваць YouTube-&спасылку - + Copy the Video Stream &URL Скапіяваць спасылку на відэа&паток - + Find Video &Parts Знайсці &часткі відэа - + &Clear Recent Searches А&чысціць апошнія запытанні - + Make a &Donation &Ахвяраваць - + &Manually Start Playing Пачынаць &гранне ўручную - + Manually start playing videos Пачынаць граць відэа ўручную - + Choose your content location Выберыце вашае месцаразмяшчэнне - + + + &Play &Граць - + + + Resume playback Аднавіць прайграванне - + Remaining time: %1 Засталося: %1 - + Volume at %1% Гучнасць: %1% - + Volume is muted Гуку няма - + Volume is unmuted Гук ёсць - + Maximum video definition set to %1 Максімальны памер відэа: %1 - + Your privacy is now safe Вашая прыватнасць цяпер у бяспецы - + Downloads complete Сцягванне завершанае @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Цяпер можна ўставіць YouTube-спасылку ў іншую праграму - + You can now paste the video stream URL into another application Цяпер можна ўстаўляць спасылкі на відэапаток у іншых праграмах - + The link will be valid only for a limited time. Спасылка будзе заставацца слушнай абмежаваны час. - + This is just the demo version of %1. Гэта дэма-версія %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Яна дазваляе пратэсціраваць праграму і праверыць на адпаведнасць вашым задачам. - + Continue Працягнуць - + of Used in video parts, as in '2 of 3' з - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' часць - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' эпізод - + Sent from %1 Адпраўлена з %1 - + Unsubscribe from %1 Адпісацца ад %1 - + Subscribe to %1 Падпісацца на %1 - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version Атрымаць поўную версію - + Downloading %1 Сцягваецца %1 @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 праглядаў - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 з %2 (%3) — %4 - + Preparing Падрыхтоўка - + Failed Памылка - + Completed Завершана - + Stopped Спынена - + Stop downloading Спыніць сцягванне - + Show in %1 Паказаць у %1 - + Open parent folder Адчыніць бацькоўскую папку - + Restart downloading Перазапусціць сцягванне @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Пошук... - + Show %1 More Паказаць яшчэ %1 - + No videos Няма відэа - + No more videos Больш няма відэа @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Сартаваць паводле - + Relevance адпаведнасці - - + + Date даты - + View Count колькасці праглядаў - + Rating ацэнак - + Anytime За ўвесь час - + Today Сёння - + 7 Days 7 дзён - + 30 Days 30 дзён - + Duration Працягласць - - + + All Усе - + Short Кароткія - + Medium Сярэднія - + Long Даўгія - + Less than 4 minutes Меншыя за 4 хвіліны - + Between 4 and 20 minutes 4—20 хвілін - + Longer than 20 minutes Даўжэйшыя за 20 хвілін - + Quality Якасць - + High Definition High Definition - + 720p or higher 720p і лепей - + Done Гатова @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search Пошук @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Ласкава запрашаем у <a href='%1'>%2</a> - + Get the full version Атрымаць поўную версію - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Задайце - + a keyword ключавое слова - + a channel канал @@ -1282,17 +1354,17 @@ , каб пачаць глядзець відэа. - + Watch Глядзець - + Recent keywords Апошнія запытанні - + Recent channels Апошнія каналы @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Назад - + Forward to %1 Наперад да %1 - + Back to %1 Назад да %1 @@ -1324,7 +1396,7 @@ Удасканаліць запытанне - + Did you mean: %1 Мелі на ўвазе: %1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Змяніць размяшчэнне... - + Snapshot saved to %1 Здымак захаваны ў %1 - + Snapshots location changed. Размяшчэнне здымкаў зменена. @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Папулярныя @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Не ўдалося атрымаць відэапаток для %1 - + Network error: %1 for %2 Сеткавая памылка: %1 для %2 diff --git a/locale/bg_BG.ts b/locale/bg_BG.ts index be3f36a..45e6355 100644 --- a/locale/bg_BG.ts +++ b/locale/bg_BG.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! Има живот и извън браузера! - + Version %1 Версия %1 - + Licensed to: %1 Лицензирано от: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 е безплатен софтуер, но разработването му отнема безценно време. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Моля <a href='%1'>дарете</a> за да подкрепите бъдещите разработки, на %2. - + You may want to try my other apps as well: Може също да искате да пробвате и другите ми програми: - + %1, a YouTube music player &1, YouTube музикалн плеър - + %1, a music player &1, музикален плеър - + Translate %1 to your native language using %2 Преведи &1 на твоя роден език използвайки &2 - + Icon designed by %1. Иконите са изработени от %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Издадено е под <a href='%1'>GNU General Public License</a> - + &Close &Затваряне @@ -67,11 +66,6 @@ About Относно - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - Какво винаги сте искали да знаете за %1 , но никога не сте посмявали да попитате - ActivationDialog @@ -138,12 +132,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 От %1 - + You have %n new video(s) @@ -151,12 +145,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Всички видео клипове - + Unwatched Videos Неизгледани видео клипове @@ -204,32 +198,32 @@ Сортиране по - + All Videos Всички видео клипове - + Unwatched Videos Негледани видео клипове - + Mark as Watched - + Unsubscribe Отписване - + There are no updated subscriptions at this time. Няма обновени абонаменти - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Нямате абонаменти. Изполвай звезда за абониране към канали @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear Изчисти + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -293,37 +320,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Това е демо верция на %1 - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Може да изтегляте видео клипове по-къси от &1 минута, за да изпробвате функцията за изтегляне. - + Continue Продължи - + Get the full version Пълна версия - + %1 downloaded in %2 %1 изтеглено за %2 - + Download finished Теглене привършено - + %n Download(s) @@ -331,27 +358,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Промени мястото... - + Choose the download location Избери мястo за изтегляне - + Download location changed. Мястото за запис на изтеглянията е сменено. - + Current downloads will still go in the previous location. Текущите изтегляния ще продължат да се запазват на предишното място. - + Downloading to: %1 изтегляне в: %1 @@ -373,6 +400,29 @@ Изтегляне на обновяване... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ Абонаменти за канали - + Make yourself comfortable Отпуснете се @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error Грешка @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop &Спри - + Stop playback and go back to the search view Спри изпълнението и се върни в търсачката - + S&kip П&ропусни - + Skip to the next video Следващо видео - - + &Pause &Пауза - - + Pause playback Пауза на възпроизвеждането - + &Full Screen &Цял екран - + Go full screen Отвори в цял екран - + Hide the playlist and the toolbar Скрии прейлистата и туулбара - + Go to the YouTube video page and pause playback Отиди в YouTube видео страницата и сложи на пауза - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Постави връзка към видеото в YouTube в клипборда - + Copy the current video stream URL to the clipboard Копирай URL на гледаното видео в клипборда - + Find other video parts hopefully in the right order - + &Remove &Премахни - + Remove the selected videos from the playlist Премахни избраните виде от плейлистата - + Move &Up Премести &нагоре - + Move up the selected videos in the playlist Премести избраните видеа в плейлиста - + Move &Down Премести &надолу - + Move down the selected videos in the playlist Премести надолу в плейлиста избраните видеа - + Clear the search history. Cannot be undone. Изчисти историята на търсене. Не е обратимо. - + &Quit &Изход - + Bye Чао - + &Website &Уебсайт - + %1 on the Web %1 в мрежата - + Please support the continued development of %1 Моля подкрепете, бъдещите разработки на %1 - + &About &Относно - + Info about %1 Информация за %1 - + Search Търси - + Mute volume Заглуши звука - - + + &Downloads &Изтегляния - + Show details about video downloads Покажи подробности относно видео изтеглянията - + &Download &Изтегляния - + Download the current video Изтегли текущото видео - + Take &Snapshot - + &Subscribe to Channel &Абонирай се за Канала - + Share the current video using %1 Сподели сегашният видео клип с %1 - + &Email &Електронна поща - + Email Електронна поща - + &Close &Затваряне - + &Float on Top &Залепи най отгоре - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video &Спри след този видео клип - + &Report an Issue... &Докладвай проблем... - + &Refine Search... &Стесняване на търсенето... - + More... Повече... - + &Related Videos &Сродни Видео клипове - + Watch videos related to the current one Гледай видео клиповете свързани с това - + Open in &Browser... Отвори в &Браузъра... - + &Love %1? Rate it! - + &Application &Апликация - + Buy %1... Закупи %1 - + &Playback &Възпроизвеждане - + &Playlist &Плейлиста - + &Video &Видео - + &View &Виж - + &Share &Сподели - + &Help &Помощ - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Натисни %1 за да увеличите звука, %2 да го намалите - - + + Opening %1 Отваряне %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Искате ли да излезете &1 с незавършено изтегляне? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Ако затворите &1 сега, изтеглянето ще бъде прекъснато. - + Close and cancel download Затвори и прекъсни изтеглянето - + Wait for download to finish Изчакайте тегленето да привърши - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen Изход от &Цял екран - + %1 version %2 is now available. %1 версия %2 е достъпна. - + Remind me later Напомни ми по късно - + Update Обнови - + Error: %1 Грешка: %1 - + P&revious П&редишно - + Go back to the previous track Върни се на предишната песен - + &Compact Mode &Компактен режим - + Open the &YouTube Page Отвори в &YouTube страницата - + Copy the YouTube &Link Копирай YouTube &връзката - + Copy the Video Stream &URL Копирай &URL на видео излъчването - + Find Video &Parts Намери Видео &Части - + &Clear Recent Searches &Изчисти Последните Търсения - + Make a &Donation Направи &дарение - + &Manually Start Playing &Ръчно стартиране - + Manually start playing videos Ръчно възпроизвеждане на видео клипове - + Choose your content location Избери местонахождение - + + + &Play &Възпроизвеждане - + + + Resume playback Възстанови възпроизвеждането - + Remaining time: %1 Оставащо време: %1 - + Volume at %1% Звук на %1% - + Volume is muted Звука е заглушен - + Volume is unmuted Звука е отглушен - + Maximum video definition set to %1 Максимално качество на видеото зададено на %1 - + Your privacy is now safe Вашата интимност вече е обезопасена - + Downloads complete Изтеглянето е завършено @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Вече можете да вмъкнете YouTube линка в друго приложение - + You can now paste the video stream URL into another application Вече можете да вмъкнете URL адреса на излъчването в друго приложение - + The link will be valid only for a limited time. Линка ще е валиден само за определено време. - + This is just the demo version of %1. Това е демо верция на %1 - + It allows you to test the application and see if it works for you. Позволява ви да изпробвате програмата, за да проверите дали работи добре при вас. - + Continue Продължи - + of Used in video parts, as in '2 of 3' от - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' част - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' епизод - + Sent from %1 Изпратено от %1 - + Unsubscribe from %1 Отписване от %1 - + Subscribe to %1 Абонирай се за %1 - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version Пълна версия - + Downloading %1 изтеглане %1 @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 гледания - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 от %2 (%3) — %4 - + Preparing Приготвяне - + Failed Неуспешно - + Completed Завършен - + Stopped Спряно - + Stop downloading Спри изтеглянето - + Show in %1 Покажи в %1 - + Open parent folder Отвори родителската папка - + Restart downloading Рестартирай изтеглянето @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Търся... - + Show %1 More Покажи %1 повече - + No videos Няма видео клипове - + No more videos Няма повече видео клипове @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Сортиране по - + Relevance Уместност - - + + Date Дата - + View Count Виж бройка - + Rating Класация - + Anytime По всяко време - + Today Днес - + 7 Days 7 Дни - + 30 Days 30 Дни - + Duration Времетраене - - + + All Всички - + Short Къс - + Medium Среден - + Long Дълъг - + Less than 4 minutes По къс от 4 минути - + Between 4 and 20 minutes Между 4 у 20 минути - + Longer than 20 minutes По голям от 20 минути - + Quality Качество - + High Definition Високо качество - + 720p or higher 720p или по голямо - + Done Готово @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search Търси @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Добре дошли в <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Пълна версия - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Напишете - + a keyword ключова дума - + a channel канал @@ -1282,17 +1354,17 @@ за гледане на видео клипове - + Watch Гледай - + Recent keywords Скорошни ключови думи - + Recent channels Скорошни канали @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Назад - + Forward to %1 Напред до %1 - + Back to %1 Назад до %1 @@ -1324,7 +1396,7 @@ Стесни търсенето - + Did you mean: %1 Да не имахте в предвид: %1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Промени мястото... - + Snapshot saved to %1 - + Snapshots location changed. @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Най-популярни @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 - + Network error: %1 for %2 Мрежова грешка: %1 за %2 diff --git a/locale/ca.ts b/locale/ca.ts index 93e7e2f..e870911 100644 --- a/locale/ca.ts +++ b/locale/ca.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! Hi ha vida fora del navegador! - + Version %1 Versió %1 - + Licensed to: %1 Llicenciat a: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 és programari lliure, però el seu desenvolupament pren un temps preciós. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Siusplau <a href='%1'>dóna</a> per ajudar al desenvolupament continuat del %2. - + You may want to try my other apps as well: És possible que també vulgueu provar altres aplicacions meves: - + %1, a YouTube music player %1, un reproductor de música de YouTube - + %1, a music player %1, un reproductor de música - + Translate %1 to your native language using %2 Traduïu el %1 al vostre idioma natal utilitzant %2 - + Icon designed by %1. Icona dissenyada per %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Alliberat sota la <a href='%1'>Llicència Pública General de GNU</a> - + &Close &Tanca @@ -67,11 +66,6 @@ About Quant a - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - El que sempre havíeu volgut saber sobre el %1 i mai us havíeu atrevit a preguntar - ActivationDialog @@ -138,12 +132,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 Per %1 - + You have %n new video(s) @@ -151,12 +145,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Tots els vídeos - + Unwatched Videos Vídeos no vists @@ -204,32 +198,32 @@ Ordena per - + All Videos Tots els vídeos - + Unwatched Videos Vídeos no vistos - + Mark as Watched Marca com a Visualitzat - + Unsubscribe Donar-se de baixa - + There are no updated subscriptions at this time. No hi han subscripcions actualitzades. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. No teniu subscripcions. Feu servir el símbol de l'estrella per subscríure-us als canals. @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear Neteja + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -293,37 +320,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Aquesta només és la versió de demostració del %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Només pot baixar vídeos de menys de %1 minuts per tal que en pugui provar aquesta funció. - + Continue Continua - + Get the full version Aconsegueix la versió completa - + %1 downloaded in %2 %1 descarregat en %2 - + Download finished Descàrrega completada - + %n Download(s) @@ -331,27 +358,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Canvia la ubicació... - + Choose the download location Escull la ubicació de les baixades - + Download location changed. Ubicació de baixades canviada. - + Current downloads will still go in the previous location. Les baixades actuals encara aniran a la ubicació prèvia. - + Downloading to: %1 Baixant a: %1 @@ -373,6 +400,29 @@ Descarregant actualitzacions... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ Subscripcions de canal - + Make yourself comfortable Poseu-vos còmodes @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error Error @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop &Atura - + Stop playback and go back to the search view Atura la reproducció i torna a la vista de búsqueda - + S&kip &Salta - + Skip to the next video Salta al vídeo següent - - + &Pause &Pausa - - + Pause playback Pausa la reproducció - + &Full Screen Pantalla &completa - + Go full screen Passa a pantalla completa - + Hide the playlist and the toolbar Amaga la llista de reproducció i la barra d'eines - + Go to the YouTube video page and pause playback Ves a la pàgina del vídeo del YouTube i pausa la reproducció - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Copia l'enllaç del vídeo actual del YouTube al porta-retalls - + Copy the current video stream URL to the clipboard Copia el URL del flux de vídeo actual al porta-retalls - + Find other video parts hopefully in the right order Troba altres parts del vídeo, amb sort en l'ordre correcte - + &Remove &Elimina - + Remove the selected videos from the playlist Elimina els vídeos seleccionats de la llista de reproducció - + Move &Up Mou &amunt - + Move up the selected videos in the playlist Mou amunt els vídeos seleccionats en la llista de reproducció - + Move &Down Mou a&vall - + Move down the selected videos in the playlist Mou avall els vídeos seleccionats en la llista de reproducció - + Clear the search history. Cannot be undone. Neteja l'historial de búsquedes. No es pot desfer. - + &Quit &Surt - + Bye Adéu - + &Website Pàgina &web - + %1 on the Web %1 a la xarxa - + Please support the continued development of %1 Siusplau ajuda al desenvolupament continuat del %1 - + &About &Quant a - + Info about %1 Info sobre %1 - + Search Cerca - + Mute volume Silencia el volum - - + + &Downloads &Baixades - + Show details about video downloads Mostra detalls de les descàrregues de vídeo - + &Download &Baixa - + Download the current video Baixa el vídeo actual - + Take &Snapshot Pren &Instantània - + &Subscribe to Channel &Subscriu al canal - + Share the current video using %1 Comparteix el vídeo actual fent servir %1 - + &Email &Email - + Email Correu electrònic - + &Close &Tanca - + &Float on Top Manté a &sobre - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video &Atura després d'aquest vídeo - + &Report an Issue... &Informa d'un problema... - + &Refine Search... &Afina la Cerca... - + More... Més... - + &Related Videos Vídeos &Relacionats - + Watch videos related to the current one Visualitza vídeos relacionats amb l'actual - + Open in &Browser... Obre al &Navegador... - + &Love %1? Rate it! T'&Agrada %1? Puntua'l! - + &Application &Aplicació - + Buy %1... Compra %1... - + &Playback &Reproducció - + &Playlist &Llista de reproducció - + &Video &Vídeo - + &View &Vista - + &Share &Compartir - + &Help A&juda - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Premeu %1 per pujar el volum, %2 per baixar-lo - - + + Opening %1 Obrint %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Vol abandonar el %1 amb una baixada en curs? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Si tanca el %1 ara, aquesta baixada es cancel·larà. - + Close and cancel download Tanca i cancel·la la baixada - + Wait for download to finish Espera a acabar la baixada - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen Abandona la Pantalla &Completa - + %1 version %2 is now available. %1 versió %2 ja està disponible. - + Remind me later Recorda-m'ho més tard - + Update Actualitza - + Error: %1 Error: %1 - + P&revious P&revi - + Go back to the previous track Torna a la pista anterior - + &Compact Mode &Mode compacte - + Open the &YouTube Page Obre la pàgina de &YouTube - + Copy the YouTube &Link Copia l'&enllaç de YouTube - + Copy the Video Stream &URL Copia el &URL del flux de vídeo - + Find Video &Parts Troba &parts de vídeo - + &Clear Recent Searches &Neteja les búsquedes recents - + Make a &Donation Fer una &donació - + &Manually Start Playing Reprodueix vídeos &manualment - + Manually start playing videos Comença a reproduir vídeos manualment - + Choose your content location Esculliu la ubicació del vostre contingut - + + + &Play &Reprodueix - + + + Resume playback Continua la reproducció - + Remaining time: %1 Temps restant: %1 - + Volume at %1% Volum al %1% - + Volume is muted El volum està silenciat - + Volume is unmuted El volum no està silenciat - + Maximum video definition set to %1 Resolució màxima de vídeo fixada a %1 - + Your privacy is now safe La vostra privacitat ara és segura - + Downloads complete Baixades completes @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Ja podeu enganxar l'enllaç de YouTube en una altra aplicació - + You can now paste the video stream URL into another application Ja pot enganxar el URL del flux de vídeo en una altra aplicació - + The link will be valid only for a limited time. L'enllaç només serà vàlid durant un temps limitat. - + This is just the demo version of %1. Aquesta només és la versió de demostració del %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Us permet probar l'aplicació i veure si us va bé. - + Continue Continua - + of Used in video parts, as in '2 of 3' de - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' part - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' episodi - + Sent from %1 Enviat des de %1 - + Unsubscribe from %1 Cancel·la la subscripció a %1 - + Subscribe to %1 Subscriu-me a %1 - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version Aconseguiu la versió completa - + Downloading %1 Baixant %1 @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 visualitzacions - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 de %2 (%3) — %4 - + Preparing Preparant - + Failed Fallit - + Completed Completat - + Stopped Aturat - + Stop downloading Atura la baixada - + Show in %1 Mostra en %1 - + Open parent folder Obre el directori superior - + Restart downloading Recomença la baixada @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Cercant... - + Show %1 More Mostra %1 Més - + No videos Cap vídeo - + No more videos Cap més vídeo @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Ordena per - + Relevance Rellevància - - + + Date Data - + View Count Nombre de vistes - + Rating Qualificació - + Anytime Qualsevol data - + Today Avui - + 7 Days 7 dies - + 30 Days 30 dies - + Duration Duració - - + + All Tot - + Short Curt - + Medium Mig - + Long Llarg - + Less than 4 minutes Menys de 4 minuts - + Between 4 and 20 minutes Entre 4 i 20 minuts - + Longer than 20 minutes Més de 20 minuts - + Quality Qualitat - + High Definition Alta Definició - + 720p or higher 720p o major - + Done Fet @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search Cerca @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Benvinguts al <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Aconsegueix la versió completa - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Introdueix - + a keyword una paraula - + a channel un canal @@ -1282,17 +1354,17 @@ per comencar a veure vídeos. - + Watch Veure - + Recent keywords Búsquedes recents - + Recent channels Canals recents @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Enrere - + Forward to %1 Avança a %1 - + Back to %1 Retrocedeix a %1 @@ -1324,7 +1396,7 @@ Afina la Cerca - + Did you mean: %1 Volieu dir: %1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Canvia la ubicació... - + Snapshot saved to %1 Instantània desada a %1 - + Snapshots location changed. La ubicació de les instantànies ha canviat. @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Més popular @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 No es pot obtenir flux de vídeo per %1 - + Network error: %1 for %2 Error de xarxa: %1 per %2 diff --git a/locale/ca_ES.ts b/locale/ca_ES.ts index e1d4b28..781667a 100644 --- a/locale/ca_ES.ts +++ b/locale/ca_ES.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! Hi ha vida fora del navegador! - + Version %1 Versió %1 - + Licensed to: %1 Llicenciat a: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 és programari lliure, però el seu desenvolupament pren un temps preciós. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Siusplau <a href='%1'>dóna</a> per ajudar al desenvolupament continuat del %2. - + You may want to try my other apps as well: És possible que també vulgueu provar altres aplicacions meves: - + %1, a YouTube music player %1, un reproductor de música de YouTube - + %1, a music player %1, un reproductor de música - + Translate %1 to your native language using %2 Traduïu el %1 al vostre idioma natal utilitzant %2 - + Icon designed by %1. Icona dissenyada per %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Alliberat sota la <a href='%1'>Llicència Pública General de GNU</a> - + &Close &Tanca @@ -67,11 +66,6 @@ About Quant a - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - El que sempre havíeu volgut saber sobre el %1 i mai us havíeu atrevit a preguntar - ActivationDialog @@ -138,12 +132,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 Per %1 - + You have %n new video(s) @@ -151,12 +145,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Tots els vídeos - + Unwatched Videos Vídeos no vists @@ -204,32 +198,32 @@ Ordena per - + All Videos Tots els vídeos - + Unwatched Videos Vídeos no vistos - + Mark as Watched - + Unsubscribe - + There are no updated subscriptions at this time. No hi han subscripcions actualitzades. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. No teniu subscripcions. Feu servir el símbol de l'estrella per subscríure-us als canals. @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear Neteja + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -293,65 +320,65 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Aquesta només és la versió de demostració del %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Només pot baixar vídeos de menys de %1 minuts per tal que en pugui provar aquesta funció. - + Continue Continua - + Get the full version Aconsegueix la versió completa - + %1 downloaded in %2 %1 descarregat en %2 - + Download finished Descàrrega completada - + %n Download(s) - %n Baixada%n Baixades + DownloadSettings - + Change location... Canvia la ubicació... - + Choose the download location Escull la ubicació de les baixades - + Download location changed. Ubicació de baixades canviada. - + Current downloads will still go in the previous location. Les baixades actuals encara aniran a la ubicació prèvia. - + Downloading to: %1 Baixant a: %1 @@ -373,6 +400,29 @@ Descarregant actualitzacions... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ Subscripcions de canal - + Make yourself comfortable Poseu-vos còmodes @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error Error @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop &Atura - + Stop playback and go back to the search view Atura la reproducció i torna a la vista de búsqueda - + S&kip &Salta - + Skip to the next video Salta al vídeo següent - - + &Pause &Pausa - - + Pause playback Pausa la reproducció - + &Full Screen Pantalla &completa - + Go full screen Passa a pantalla completa - + Hide the playlist and the toolbar Amaga la llista de reproducció i la barra d'eines - + Go to the YouTube video page and pause playback Ves a la pàgina del vídeo del YouTube i pausa la reproducció - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Copia l'enllaç del vídeo actual del YouTube al porta-retalls - + Copy the current video stream URL to the clipboard Copia el URL del flux de vídeo actual al porta-retalls - + Find other video parts hopefully in the right order Troba altres parts del vídeo, amb sort en l'ordre correcte - + &Remove &Elimina - + Remove the selected videos from the playlist Elimina els vídeos seleccionats de la llista de reproducció - + Move &Up Mou &amunt - + Move up the selected videos in the playlist Mou amunt els vídeos seleccionats en la llista de reproducció - + Move &Down Mou a&vall - + Move down the selected videos in the playlist Mou avall els vídeos seleccionats en la llista de reproducció - + Clear the search history. Cannot be undone. Neteja l'historial de búsquedes. No es pot desfer. - + &Quit &Surt - + Bye Adéu - + &Website Pàgina &web - + %1 on the Web %1 a la xarxa - + Please support the continued development of %1 Siusplau ajuda al desenvolupament continuat del %1 - + &About &Quant a - + Info about %1 Info sobre %1 - + Search Cerca - + Mute volume Silencia el volum - - + + &Downloads &Baixades - + Show details about video downloads Mostra detalls de les descàrregues de vídeo - + &Download &Baixa - + Download the current video Baixa el vídeo actual - + Take &Snapshot - + &Subscribe to Channel &Subscriu al canal - + Share the current video using %1 Comparteix el vídeo actual fent servir %1 - + &Email &Email - + Email Correu electrònic - + &Close &Tanca - + &Float on Top Manté a &sobre - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video &Atura després d'aquest vídeo - + &Report an Issue... &Informa d'un problema... - + &Refine Search... &Afina la Cerca... - + More... Més... - + &Related Videos Vídeos &Relacionats - + Watch videos related to the current one Visualitza vídeos relacionats amb l'actual - + Open in &Browser... Obre al &Navegador... - + &Love %1? Rate it! T'&Agrada %1? Puntua'l! - + &Application &Aplicació - + Buy %1... Compra %1... - + &Playback &Reproducció - + &Playlist &Llista de reproducció - + &Video &Vídeo - + &View &Vista - + &Share &Compartir - + &Help A&juda - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Premeu %1 per pujar el volum, %2 per baixar-lo - - + + Opening %1 Obrint %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Vol abandonar el %1 amb una baixada en curs? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Si tanca el %1 ara, aquesta baixada es cancel·larà. - + Close and cancel download Tanca i cancel·la la baixada - + Wait for download to finish Espera a acabar la baixada - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen Abandona la Pantalla &Completa - + %1 version %2 is now available. %1 versió %2 ja està disponible. - + Remind me later Recorda-m'ho més tard - + Update Actualitza - + Error: %1 Error: %1 - + P&revious P&revi - + Go back to the previous track Torna a la pista anterior - + &Compact Mode &Mode compacte - + Open the &YouTube Page Obre la pàgina de &YouTube - + Copy the YouTube &Link Copia l'&enllaç de YouTube - + Copy the Video Stream &URL Copia el &URL del flux de vídeo - + Find Video &Parts Troba &parts de vídeo - + &Clear Recent Searches &Neteja les búsquedes recents - + Make a &Donation Fer una &donació - + &Manually Start Playing Reprodueix vídeos &manualment - + Manually start playing videos Comença a reproduir vídeos manualment - + Choose your content location Esculliu la ubicació del vostre contingut - + + + &Play &Reprodueix - + + + Resume playback Continua la reproducció - + Remaining time: %1 Temps restant: %1 - + Volume at %1% Volum al %1% - + Volume is muted El volum està silenciat - + Volume is unmuted El volum no està silenciat - + Maximum video definition set to %1 Resolució màxima de vídeo fixada a %1 - + Your privacy is now safe La vostra privacitat ara és segura - + Downloads complete Baixades completes @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Ja podeu enganxar l'enllaç de YouTube en una altra aplicació - + You can now paste the video stream URL into another application Ja pot enganxar el URL del flux de vídeo en una altra aplicació - + The link will be valid only for a limited time. L'enllaç només serà vàlid durant un temps limitat. - + This is just the demo version of %1. Aquesta només és la versió de demostració del %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Us permet probar l'aplicació i veure si us va bé. - + Continue Continua - + of Used in video parts, as in '2 of 3' de - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' part - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' episodi - + Sent from %1 Enviat des de %1 - + Unsubscribe from %1 Cancel·la la subscripció a %1 - + Subscribe to %1 Subscriu-me a %1 - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version Aconseguiu la versió completa - + Downloading %1 Baixant %1 @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 visualitzacions - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 de %2 (%3) — %4 - + Preparing Preparant - + Failed Fallit - + Completed Completat - + Stopped Aturat - + Stop downloading Atura la baixada - + Show in %1 Mostra en %1 - + Open parent folder Obre el directori superior - + Restart downloading Recomença la baixada @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Cercant... - + Show %1 More Mostra %1 Més - + No videos Cap vídeo - + No more videos Cap més vídeo @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Ordena per - + Relevance Rellevància - - + + Date Data - + View Count Nombre de vistes - + Rating Qualificació - + Anytime Qualsevol data - + Today Avui - + 7 Days 7 dies - + 30 Days 30 dies - + Duration Duració - - + + All Tot - + Short Curt - + Medium Mig - + Long Llarg - + Less than 4 minutes Menys de 4 minuts - + Between 4 and 20 minutes Entre 4 i 20 minuts - + Longer than 20 minutes Més de 20 minuts - + Quality Qualitat - + High Definition Alta Definició - + 720p or higher 720p o major - + Done Fet @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search Cerca @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Benvinguts al <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Aconsegueix la versió completa - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Introdueix - + a keyword una paraula - + a channel un canal @@ -1282,17 +1354,17 @@ per comencar a veure vídeos. - + Watch Veure - + Recent keywords Búsquedes recents - + Recent channels Canals recents @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Enrere - + Forward to %1 Avança a %1 - + Back to %1 Retrocedeix a %1 @@ -1324,7 +1396,7 @@ Afina la Cerca - + Did you mean: %1 Volieu dir: %1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Canvia la ubicació... - + Snapshot saved to %1 - + Snapshots location changed. @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Més popular @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 No es pot obtenir flux de vídeo per %1 - + Network error: %1 for %2 Error de xarxa: %1 per %2 diff --git a/locale/cs_CZ.ts b/locale/cs_CZ.ts index 86ab041..e897496 100644 --- a/locale/cs_CZ.ts +++ b/locale/cs_CZ.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! Život existuje i mimo prohlížeč! - + Version %1 Verze %1 - + Licensed to: %1 Licence k: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 je svobodný software, ale jeho vývoj stojí drahocenný čas. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Prosím <a href='%1'>přispějte</a> na další vývoj %2. - + You may want to try my other apps as well: Je možné, že vás zaujmou i moje ostatní programy: - + %1, a YouTube music player %1, přehrávač hudby z YouTube - + %1, a music player %1, hudební přehrávač - + Translate %1 to your native language using %2 Přeložte %1 do vašeho mateřského jazyka pomocí %2 - + Icon designed by %1. Autor ikony: %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Vydáno pod <a href='%1'>licencí GNU General Public License</a> - + &Close &Zavřít @@ -67,11 +66,6 @@ About O aplikaci - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - Co jste vždy chtěli vědět o aplikaci %1 ale nikdy jste se neodvážili zeptat - ActivationDialog @@ -138,12 +132,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 Od %1 - + You have %n new video(s) @@ -151,12 +145,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Všechna videa - + Unwatched Videos Nesledovaná videa @@ -204,32 +198,32 @@ Třídit podle - + All Videos Všechna videa - + Unwatched Videos Nesledovaná videa - + Mark as Watched Označit jako shlédnuté - + Unsubscribe Odhlásit - + There are no updated subscriptions at this time. Nyní nejsou k dispozici žádné aktualizace odběrů. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Nemáte žádné odběry. Použijte hvězdičku k přihlásení odběru kanálů. @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear Odstranit vše + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -293,65 +320,65 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Toto je pouze demoverze %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Umí stahovat pouze videa délky do %1 minut, abyste mohli funkci stahování vyzkoušet - + Continue Pokračovat - + Get the full version Získat plnou verzi - + %1 downloaded in %2 %1 staženo v %2 - + Download finished Stahování dokončeno - + %n Download(s) - %n stahování%n stahování%n stahování + DownloadSettings - + Change location... Změnit složku pro stahování... - + Choose the download location Vyberte složku, do které se bude stahovat - + Download location changed. Nastavení složky pro stahování bylo změněno. - + Current downloads will still go in the previous location. Probíhající stahování budou stále pokračovat v ukládání do dříve nastaveného adresáře - + Downloading to: %1 Stahováno do: %1 @@ -373,6 +400,29 @@ Stahování aktualizace... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ Kanál odběrů - + Make yourself comfortable Udělejte si pohodlí @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error Chyba @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop &Stop - + Stop playback and go back to the search view Zastaví přehrávání a vrátí se zpět na vyhledávání - + S&kip Př&eskočit - + Skip to the next video Přeskočí na další video - - + &Pause &Pauza - - + Pause playback Pozastaví přehrávání - + &Full Screen &Celá obrazovka - + Go full screen Přepne na celou obrazovku - + Hide the playlist and the toolbar Skryje playlist a toolbar - + Go to the YouTube video page and pause playback Otevře video na webu YouTube a pozastaví přehrávání - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Zkopíruje adresu videa na YouTube do schránky - + Copy the current video stream URL to the clipboard Zkopíruje do schránky adresu video streamu - + Find other video parts hopefully in the right order Najít další části videa, doufejme, že ve správném pořadí - + &Remove &Odstranit - + Remove the selected videos from the playlist Odstraní vybraná videa z playlistu - + Move &Up &Nahoru - + Move up the selected videos in the playlist Posune vybraná videa výš v playlistu - + Move &Down &Dolů - + Move down the selected videos in the playlist Posune vybraná videa níž v playlistu - + Clear the search history. Cannot be undone. Vyprázdní historii vyhledávání. Akci nelze vrátit. - + &Quit &Zavřít - + Bye Sbohem - + &Website &Homepage - + %1 on the Web %1 na Webu - + Please support the continued development of %1 Prosím přispějte na další vývoj aplikace %1 - + &About &O aplikaci - + Info about %1 Info o aplikaci %1 - + Search Hledat - + Mute volume Ztlumit - - + + &Downloads &Stahování - + Show details about video downloads Zobrazit podrobnosti o stahování videí - + &Download &Stáhnout - + Download the current video Stáhnout přávě zobrazené video - + Take &Snapshot Udělat &Snímek - + &Subscribe to Channel &Přihlásit se ke kanálu - + Share the current video using %1 Sdílet aktuální video pomocí %1 - + &Email &Email - + Email Email - + &Close &Zavřít - + &Float on Top &Plovoucí navrchu - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video &Zastavit po tomto videu - + &Report an Issue... &Nahlásit chybu... - + &Refine Search... &Upřesnit vyhledávání... - + More... Více... - + &Related Videos &Související videa - + Watch videos related to the current one Sledovat videa související s tímto - + Open in &Browser... Otevřít v prohlížeči ... - + &Love %1? Rate it! &Líbí se %1? Ohodnotit! - + &Application &Aplikace - + Buy %1... Koupit %1... - + &Playback &Přehrávání - + &Playlist &Playlist - + &Video &Video - + &View &Pohled - + &Share &Sdílet - + &Help &Nápověda - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Stiskněte %1 pro zvýšení hlasitosti; %2 pro snížení - - + + Opening %1 Otevírám %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Chcete ukončit %1, přestože ještě probíhá stahování? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Jestli nyní ukončíte %1, bude nedokončené stahování přerušeno - + Close and cancel download Přerušit stahování a ukončit aplikaci - + Wait for download to finish Počkat na dokončení stahování - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen Opustit zobrazení na &celou obrazovku - + %1 version %2 is now available. %1 verze %2 je nyní dostupná. - + Remind me later Připomenout později - + Update Aktualizovat - + Error: %1 Chyba: %1 - + P&revious P&ředešlý - + Go back to the previous track Jít zpět na předchozí skladbu - + &Compact Mode &Kompaktní mód - + Open the &YouTube Page Otevřít stránku &YouTube - + Copy the YouTube &Link Kopírovat YouTube &odkaz - + Copy the Video Stream &URL Zkopírovat adresu &video streamu - + Find Video &Parts Nalézt &části videa - + &Clear Recent Searches &Vymazat poslední hledání - + Make a &Donation &Podpořit - + &Manually Start Playing Zahájit přehrávání &ručně - + Manually start playing videos Zahájit přehrávání videí ručně - + Choose your content location Vyberte si umístění obsahu - + + + &Play &Play - + + + Resume playback Pokračovat v přehrávání - + Remaining time: %1 Zbývající čas: %1 - + Volume at %1% Hlasitost na %1% - + Volume is muted Zvuk je ztlumen - + Volume is unmuted Zvuk je zapnut - + Maximum video definition set to %1 Maximální rozlišení videa je %1 - + Your privacy is now safe Vaše soukromí je nyní v bezpečí - + Downloads complete Všechna stahování byla dokončena @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Nyní můžete vložit odkaz na video na YouTube do jiného programu - + You can now paste the video stream URL into another application Nyní můžete vložit odkaz na video stream do jiné aplikace - + The link will be valid only for a limited time. Tento odkaz platí jen po omezenou dobu. - + This is just the demo version of %1. Toto je %1 -- demoverze. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Umožňuje vyzkoušet aplikaci, abyste ověřili, jestli pro vás funguje. - + Continue Pokračovat - + of Used in video parts, as in '2 of 3' z - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' část - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' epizoda - + Sent from %1 Zaslat z %1 - + Unsubscribe from %1 Odhlásit z - + Subscribe to %1 Přihlásit k %1 - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version Stáhnout plnou verzi - + Downloading %1 Je stahováno %1 @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 zobrazení - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 z %2 (%3) — %4 - + Preparing Připravuje se - + Failed Selhalo - + Completed Dokončeno - + Stopped Zastaveno - + Stop downloading Zastavit stahování - + Show in %1 Ukázat v %1 - + Open parent folder Otevřít příslušný adresář - + Restart downloading Začít stahovat znovu @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Hledá se... - + Show %1 More Zobrazit dalších %1 - + No videos Žádná videa - + No more videos Žádná další videa @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Třídit podle - + Relevance Významu - - + + Date Data - + View Count Počtu shlédnutí - + Rating Hodnocení - + Anytime Kdykoliv - + Today Dnes - + 7 Days 7 dní - + 30 Days 30 dnů - + Duration Délka - - + + All Vše - + Short Krátký - + Medium Střední - + Long Dlouhý - + Less than 4 minutes Méně než 4 minuty - + Between 4 and 20 minutes Mezi 4 a 20minutami - + Longer than 20 minutes Delší než 20 minut - + Quality Kvalita - + High Definition Vysoké rozlišení - + 720p or higher 720p nebo vyšší - + Done Hotovo @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search Hledat @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Vítejte v <a href='%1'>%2</a> - + Get the full version Získat plnou verzi - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Vložit - + a keyword klíčové slovo - + a channel kanál @@ -1282,17 +1354,17 @@ pro sledování videí. - + Watch Sledovat - + Recent keywords Poslední klíčová slova - + Recent channels Poslední kanály @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Zpět - + Forward to %1 Předat k %1 - + Back to %1 Zpět k %1 @@ -1324,7 +1396,7 @@ Upřesnit vyhledávání - + Did you mean: %1 Měli jste na mysli: %1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Změnit složku pro stahování... - + Snapshot saved to %1 Snímek uložen do %1 - + Snapshots location changed. Umístění snímku se změnilo. @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Nejoblíbenější @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Nelze získat video stream pro %1 - + Network error: %1 for %2 Chyba přípojení: %1 pro %2 diff --git a/locale/da.ts b/locale/da.ts index 5368e1a..cedc39d 100644 --- a/locale/da.ts +++ b/locale/da.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! Der findes liv udenfor browseren! - + Version %1 Version %1 - + Licensed to: %1 Licenseret til: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 er fri software, men udviklingen tager værdifuld tid. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Venligst <a href='%1'>doner</a> for at støtte den forsatte udvikling af %2. - + You may want to try my other apps as well: Du ønsker måske også at prøve mine andre apps: - + %1, a YouTube music player %1, en YouTube-musikafspiller - + %1, a music player %1, en musikafspiller - + Translate %1 to your native language using %2 Oversæt %1 til din modersmål ved hjælp af %2 - + Icon designed by %1. Ikon designet af %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Frigivet under <a href='%1'>GNU General Public License</a> - + &Close &Luk @@ -67,11 +66,6 @@ About Om - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - Hvad du altid har ønsket at vide om %1 og aldrig turde spørge om - ActivationDialog @@ -138,12 +132,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 Af %1 - + You have %n new video(s) @@ -151,12 +145,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Alle videoer - + Unwatched Videos Videoer, der ikke er set @@ -204,32 +198,32 @@ Sorter efter - + All Videos Alle videoer - + Unwatched Videos Videoer, der ikke er set - + Mark as Watched Marker som set - + Unsubscribe Afmeld - + There are no updated subscriptions at this time. Der er ingen opdateringer i de abonnerede. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Du har ingen abonnementer. Brug stjernetegnet til at abonnere på kanaler. @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear Fjern + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -293,65 +320,65 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Dette er kun demoversionen af %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Det kan kun hente videoer kortere end %1 minut, så du kan teste downloadfunktionaliteten. - + Continue Forsæt - + Get the full version Hent den fulde version - + %1 downloaded in %2 %1 downloaded på %2 - + Download finished Download afsluttet - + %n Download(s) - %n Download(s)%n Download(s) + DownloadSettings - + Change location... Skift placering... - + Choose the download location Vælg placering til downloads - + Download location changed. Downloadplacering ændret. - + Current downloads will still go in the previous location. Nuværende downloads vil stadig blive glemt i forrige placering. - + Downloading to: %1 Downloader til: %1 @@ -373,6 +400,29 @@ Henter opdatering... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ Abonnementer på kanaler - + Make yourself comfortable Sæt dig godt til rette @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error Fejl @@ -485,447 +535,459 @@ MainWindow - + &Stop &Stop - + Stop playback and go back to the search view Stop afspilning og gå tilbage til søgeoversigt - + S&kip S&pring over - + Skip to the next video Spring til næste video - - + &Pause &Pause - - + Pause playback Pause afspilning - + &Full Screen &Fuldskærm - + Go full screen Vis i fuldskærm - + Hide the playlist and the toolbar Skjul afspilningslisten og værktøjslinjen - + Go to the YouTube video page and pause playback Gå til YouTube-videosiden og pause afspilningen - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Kopier det aktuelle YouTube-videolink til udklipsholderen - + Copy the current video stream URL to the clipboard Kopier adressen for den aktuelle videostrøm til udklipsholderen - + Find other video parts hopefully in the right order Find andre videodele forhåbentlig i den rigtige rækkefølge - + &Remove &Fjern - + Remove the selected videos from the playlist Fjern de valgte videoer fra afspilningslisten - + Move &Up Flyt &Op - + Move up the selected videos in the playlist Flyt de valgte videoer i afspilningslisten op - + Move &Down Flyt &Ned - + Move down the selected videos in the playlist Flyt de valgte videoer i afspilningslisten ned - + Clear the search history. Cannot be undone. Ryd søgeoversigt. Kan ikke fortrydes. - + &Quit &Afslut - + Bye Farvel - + &Website &Hjemmeside - + %1 on the Web %1 på nettet - + Please support the continued development of %1 Støt den forsatte udvikling af %1 - + &About &Om - + Info about %1 Info om %1 - + Search Søg - + Mute volume Slå lyden fra - - + + &Downloads &Downloads - + Show details about video downloads Vis deltaljer om video downloads - + &Download &Download - + Download the current video Download den aktuelle video - + Take &Snapshot Tag $Skærmbillede - + &Subscribe to Channel &Abonner på kanal - + Share the current video using %1 Del den aktuelle video ved hjælp af %1 - + &Email &amp; E-mail - + Email E-mail - + &Close &Luk - + &Float on Top &Behold øverst - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video &Stop efter denne video - + &Report an Issue... &Rapporter et problem... - + &Refine Search... &Indskrænk søgning... - + More... Mere... - + &Related Videos &Relaterede videoer - + Watch videos related to the current one Se videoer relateret til den nuværende - + Open in &Browser... Åbn i &browser... - + &Love %1? Rate it! %Vild med %1? Bedøm det! - + &Application &Program - + Buy %1... Køb %1... - + &Playback &Afspil - + &Playlist &Afspilningsliste - + &Video &Video - + &View &Vis - + &Share &Del - + &Help &Hjælp - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Tryk %1 for at skrue op for lyden og %2 for at skrue ned - - + + Opening %1 Åbner %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Vil du afslutte %1 selvom et download er i gang? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Hvis du lukker %1 nu vil dette download blive annulleret. - + Close and cancel download Luk og annuller download - + Wait for download to finish Vent til download er færdig - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen Forlad &Fuld skærm - + %1 version %2 is now available. %1 version %2 er nu tilgængelig. - + Remind me later Påmind mig senere - + Update Opdatér - + Error: %1 Fejl: %1 - + P&revious F&orrige - + Go back to the previous track Gå tilbage til forrige nummer - + &Compact Mode % - + Open the &YouTube Page Åbn &Youtube-siden - + Copy the YouTube &Link Kopier &link til Youtube - + Copy the Video Stream &URL Kopiér &URL'en til videostrømmen - + Find Video &Parts Find dele af videoen - + &Clear Recent Searches &Ryd seneste søgninger - + Make a &Donation Giv en &Donation - + &Manually Start Playing Start afspilning &manuelt - + Manually start playing videos Start afspilning af videoer manuelt - + Choose your content location Vælg placering for dit indhold - + + + &Play &Afspil - + + + Resume playback Genoptag afspilning - + Remaining time: %1 Tilbageværende tid: %1 - + Volume at %1% Lydniveau på %1% - + Volume is muted Lyden er slået fra - + Volume is unmuted Lyden er slået til - + Maximum video definition set to %1 Maksimal videoopløsning sat til %1 - + Your privacy is now safe Dit privatliv er nu sikret - + Downloads complete Downloads færdig @@ -933,75 +995,85 @@ Kopiér &URL'en til videostrømmen MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Du kan nu indsætte YouTube-linket i et andet program - + You can now paste the video stream URL into another application Du kan nu indsætte adressen til videostrømmen i et andet program - + The link will be valid only for a limited time. Linket vil kun være gyldigt i en begrænset periode. - + This is just the demo version of %1. Dette er kun demoversionen af %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Det giver dig mulighed for at teste programmet og se om det virker for dig. - + Continue Forsæt - + of Used in video parts, as in '2 of 3' af - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' del - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' episode - + Sent from %1 Sendt fra %1 - + Unsubscribe from %1 Fjern abonnement fra %1 - + Subscribe to %1 Abonner på %1 - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version Hent den fulde version - + Downloading %1 Downloader %1 @@ -1050,52 +1122,52 @@ Kopiér &URL'en til videostrømmen PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 visninger - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 af %2 (%3) — %4 - + Preparing Forbereder - + Failed Fejl - + Completed Fuldendt - + Stopped Stoppet - + Stop downloading Stop download - + Show in %1 VIs i %1 - + Open parent folder Åben ovenstående mappe - + Restart downloading Genstart download @@ -1103,22 +1175,22 @@ Kopiér &URL'en til videostrømmen PlaylistModel - + Searching... Søger... - + Show %1 More Vis %1 mere - + No videos Ingen videoer - + No more videos Ikke flere videoer @@ -1126,109 +1198,109 @@ Kopiér &URL'en til videostrømmen RefineSearchWidget - + Sort by Sorter efter - + Relevance Relevans - - + + Date Dato - + View Count Antal visninger - + Rating Bedømmelse - + Anytime Når som helst - + Today I dag - + 7 Days 7 dage - + 30 Days 30 dage - + Duration Varighed - - + + All Alle - + Short Kort - + Medium Medium - + Long Lang - + Less than 4 minutes Mindre end 4 minutter - + Between 4 and 20 minutes Mellem 4 og 20 minutter - + Longer than 20 minutes Længere end 20 minutter - + Quality Kvalitet - + High Definition High Definition - + 720p or higher 720p eller højere - + Done Afsluttet @@ -1244,7 +1316,7 @@ Kopiér &URL'en til videostrømmen SearchLineEdit - + Search Søg @@ -1252,28 +1324,28 @@ Kopiér &URL'en til videostrømmen SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Velkommen til <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Hent den fulde version - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Indtast - + a keyword et nøgleord - + a channel en kanal @@ -1283,17 +1355,17 @@ Kopiér &URL'en til videostrømmen for at begynde at se video. - + Watch Afspil - + Recent keywords Seneste nøgleord - + Recent channels Nyeste kanaler @@ -1301,18 +1373,18 @@ Kopiér &URL'en til videostrømmen SidebarHeader - - + + &Back &Tilbage - + Forward to %1 Frem til %1 - + Back to %1 Tilbage til %1 @@ -1325,7 +1397,7 @@ Kopiér &URL'en til videostrømmen Indskrænk søgning - + Did you mean: %1 Mente du: %1 @@ -1333,17 +1405,17 @@ Kopiér &URL'en til videostrømmen SnapshotSettings - + Change location... Skift placering... - + Snapshot saved to %1 Skærmbillede gemt på %1 - + Snapshots location changed. Lokation for skærmbilleder ændret. @@ -1351,7 +1423,7 @@ Kopiér &URL'en til videostrømmen StandardFeedsView - + Most Popular Mest populære @@ -1359,12 +1431,12 @@ Kopiér &URL'en til videostrømmen Video - + Cannot get video stream for %1 Kan ikke hente videostrøm for %1 - + Network error: %1 for %2 Netværksfejl: %1 for %2 diff --git a/locale/de_DE.ts b/locale/de_DE.ts index a06ec60..f22b0ee 100644 --- a/locale/de_DE.ts +++ b/locale/de_DE.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! Es gibt ein Leben außerhalb des Browsers! - + Version %1 Version %1 - + Licensed to: %1 Lizenziert für: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 ist Freie Software, aber die Entwicklung kostet wertvolle Zeit. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Bitte <a href='%1'>spenden</a> Sie, um die Weiterentwicklung von %2 zu unterstützen. - + You may want to try my other apps as well: Vielleicht möchten Sie auch meine anderen Apps ausprobieren: - + %1, a YouTube music player %1, ein YouTube-Musik-Player - + %1, a music player %1, ein Musik-Player - + Translate %1 to your native language using %2 Übersetzen Sie %1 in Ihre Muttersprache mit %2 - + Icon designed by %1. Icons wurden gestaltet von %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Veröffentlicht unter der <a href='%1'>GNU General Public License</a> - + &Close &Schließen @@ -67,11 +66,6 @@ About Über - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - Was Du schon immer über %1 wissen wolltest, Dich aber nie getraut hast zu fragen - ActivationDialog @@ -138,12 +132,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 Von %1 - + You have %n new video(s) @@ -151,12 +145,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Alle Videos - + Unwatched Videos Ungesehene Videos @@ -204,32 +198,32 @@ Sortieren nach - + All Videos Alle Videos - + Unwatched Videos Ungesehene Videos - + Mark as Watched Als gesehen markieren - + Unsubscribe Abonnement beenden - + There are no updated subscriptions at this time. Zurzeit gibt es nichts Neues bei den Abonnements. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Du hast keine Abonnements. Benutze das Stern-Symbol, um einen Kanal zu abonnieren. @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear Säubern + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -293,65 +320,65 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Dies ist nur die Demoversion von %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Sie kann nur Videos herunterladen, die kürzer als %1 Minuten sind, um die Funktion zum Herunterladen zu testen. - + Continue Fortfahren - + Get the full version Die Vollversion kaufen - + %1 downloaded in %2 %1 heruntergeladen nach %2 - + Download finished Herunterladen abgeschlossen - + %n Download(s) - %n Download%n Downloads + DownloadSettings - + Change location... Speicherort ändern… - + Choose the download location Wähle den Speicherort - + Download location changed. Speicherort wurde geändert. - + Current downloads will still go in the previous location. Aktuelle Downloads werden immer noch im alten Speicherort gespeichert. - + Downloading to: %1 Lade herunter nach: %1 @@ -373,6 +400,29 @@ Lade Aktualisierung herunter... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ Abonnierte Kanäle - + Make yourself comfortable Machen Sie es sich gemütlich @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error Fehler @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop &Stop - + Stop playback and go back to the search view Wiedergabe anhalten und zur Suchansicht zurückkehren - + S&kip Ü&berspringen - + Skip to the next video Zum nächsten Video springen - - + &Pause &Pause - - + Pause playback Wiedergabe pausieren - + &Full Screen &Vollbildmodus - + Go full screen Vollbildmodus aktivieren - + Hide the playlist and the toolbar Abspielliste und Werkzeugleiste ausblenden - + Go to the YouTube video page and pause playback Gehe zur YouTube-Video-Seite und pausiere die Wiedergabe - + Copy the current video YouTube link to the clipboard YouTube-Link in die Zwischenablage kopieren - + Copy the current video stream URL to the clipboard Video-Link in die Zwischenablage kopieren - + Find other video parts hopefully in the right order Findet andere Teile des Videos, hoffentlich in der richtigen Reihenfolge - + &Remove Entfe&rnen - + Remove the selected videos from the playlist Entferne das ausgewählte Video aus der Abspielliste - + Move &Up Bewege &hinauf - + Move up the selected videos in the playlist Bewege das ausgewählte Video in der Abspielliste hinauf - + Move &Down Bewege hin&ab - + Move down the selected videos in the playlist Bewege das ausgewählte Video in der Abspielliste hinunter - + Clear the search history. Cannot be undone. Den Suchverlauf löschen. Kann nicht rückgängig gemacht werden. - + &Quit &Verlassen - + Bye Tschüss - + &Website &Webseite - + %1 on the Web %1 im Web - + Please support the continued development of %1 Bitte unterstützen Sie die weitere Entwicklung von %1 - + &About &Über - + Info about %1 Informationen über %1 - + Search Suche - + Mute volume Stummschalten - - + + &Downloads &Downloads - + Show details about video downloads Details über Video-Downloads anzeigen - + &Download H&erunterladen - + Download the current video Das aktuelle Video herunterladen - + Take &Snapshot &Schnappschuss machen - + &Subscribe to Channel &Abonnieren des Kanals - + Share the current video using %1 Teilen Sie das aktuellen Video mit %1 - + &Email &E-Mail - + Email E-Mail - + &Close &Schließen - + &Float on Top Im Vordergrund &bleiben - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video Nach diesem Video &anhalten - + &Report an Issue... &Ein Problem melden ... - + &Refine Search... &Suche verfeinern ... - + More... Mehr... - + &Related Videos Ve&rwandte Videos - + Watch videos related to the current one Verwandte Videos zum Aktuellen ansehen - + Open in &Browser... Im &Browser öffnen... - + &Love %1? Rate it! &Gefällt Ihnen %1? Bewertung abgeben! - + &Application &Anwendung - + Buy %1... %1 kaufen... - + &Playback &Wiedergabe - + &Playlist A&bspielliste - + &Video &Video - + &View &Ansehen - + &Share &Teilen - + &Help &Hilfe - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it %1 drücken, um die Lautstärke zu erhöhen, %2 um sie zu verringern - - + + Opening %1 Öffne %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Möchten Sie %1 mit einem aktiven Download beenden? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Wenn Sie %1 jetzt beenden, wird der Download abgebrochen. - + Close and cancel download Beenden und Download abbrechen - + Wait for download to finish Auf Abschluss des Downloads warten - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen &Vollbild verlassen - + %1 version %2 is now available. %1 Version %2 ist jetzt verfügbar. - + Remind me later Erinnere mich später - + Update Aktualisierung - + Error: %1 Fehler: %1 - + P&revious V&origes - + Go back to the previous track Zum vorherigen Titel zurückgehen - + &Compact Mode &Kompakt-Modus - + Open the &YouTube Page &YouTube-Seite öffnen - + Copy the YouTube &Link YouTube-&Link kopieren - + Copy the Video Stream &URL Video-Stream-&URL kopieren - + Find Video &Parts Suche weitere Video&teile - + &Clear Recent Searches Vorherige Suchbegriffe löschen - + Make a &Donation &Spenden - + &Manually Start Playing &Manuelles Starten der Wiedergabe - + Manually start playing videos Manuelles Starten der Videowiedergabe - + Choose your content location Wähle ein Land für Inhalte - + + + &Play &Abspielen - + + + Resume playback Wiedergabe fortsetzen - + Remaining time: %1 Verbleibende Zeit: %1 - + Volume at %1% Lautstärke %1% - + Volume is muted Ton ist stummgeschaltet - + Volume is unmuted Ton ist eingeschaltet - + Maximum video definition set to %1 Maximale Videoauflösung wurde auf %1 gesetzt - + Your privacy is now safe Ihre Privatsphäre ist nun geschützt - + Downloads complete Herunterladen vollständig @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Sie können den YouTube-Link nun in einer anderen Anwendung einfügen - + You can now paste the video stream URL into another application Sie können den Video-Link nun in einer anderen Anwendung einfügen - + The link will be valid only for a limited time. Der Link wird nur eine beschränkte Zeit gültig sein. - + This is just the demo version of %1. Dies ist nur die Demoversion von %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Sie erlaubt es Ihnen, die Anwendung zu testen und zu schauen, ob sie bei Ihnen läuft. - + Continue Fortfahren - + of Used in video parts, as in '2 of 3' von - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' Teil - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' Episode - + Sent from %1 Gesendet von %1 - + Unsubscribe from %1 Beende Abonnement von %1 - + Subscribe to %1 Abonnieren von %1 - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version Die Vollversion kaufen - + Downloading %1 %1 herunterladen @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 mal betrachtet - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 von %2 (%3) – %4 - + Preparing Bereite vor - + Failed Fehlgeschlagen - + Completed Fertiggestellt - + Stopped Angehalten - + Stop downloading Herunterladen abbrechen - + Show in %1 In %1 anzeigen - + Open parent folder übergeordneten Ordner öffnen - + Restart downloading Herunterladen neu starten @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Suche... - + Show %1 More Weitere %1 zeigen - + No videos Keine Videos - + No more videos Keine weiteren Videos @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Sortieren nach - + Relevance Relevanz - - + + Date Datum - + View Count Aufrufe - + Rating Bewertung - + Anytime Irgendwann - + Today Heute - + 7 Days 7 Tage - + 30 Days 30 Tage - + Duration Dauer - - + + All Alle - + Short Kurz - + Medium Mittel - + Long Lang - + Less than 4 minutes Weniger als 4 Minuten - + Between 4 and 20 minutes Zwischen 4 und 20 Minuten - + Longer than 20 minutes Länger als 20 Minuten - + Quality Qualität - + High Definition Hochauflösend - + 720p or higher 720p oder höher - + Done Erledigt @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search Suche @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Willkommen bei <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Die Vollversion kaufen - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Eingeben - + a keyword ein Suchbegriff - + a channel ein Kanal @@ -1282,17 +1354,17 @@ um die Wiedergabe zu starten. - + Watch Anschauen - + Recent keywords Letzte Suchbegriffe - + Recent channels Letzte Kanäle @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Zurück - + Forward to %1 Weiter zu %1 - + Back to %1 Zurück zu %1 @@ -1324,7 +1396,7 @@ Suche verfeinern - + Did you mean: %1 Haben Sie gemeint: %1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Speicherort ändern… - + Snapshot saved to %1 Schnappschuss gespeichert unter %1 - + Snapshots location changed. Speicherort der Schnappschüsse geändert. @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Beliebteste @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Videostream für %1 konnte nicht geöffnet werden - + Network error: %1 for %2 Netzwerk-Fehler: %1 für %2 diff --git a/locale/el.ts b/locale/el.ts index 2e0a743..1f64b4f 100644 --- a/locale/el.ts +++ b/locale/el.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! - Υπάρχει ζωή έξω απο τον πλοηγό! + Υπάρχει ζωή έξω από τον φυλλομετρητή! - + Version %1 Έκδοση %1 - + Licensed to: %1 Αδειοδοτημένο στον/ην: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. Το %1 είναι Ελεύθερο Λογισμικό αλλά η ανάπτυξη του παίρνει πολύτιμο χρόνο. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. - Παρακαλούμε <a href='%1%'>κάνετε δωρεά</a> για να υποστηρίξετε την συνεχόμενη ανάπτυξη του %2. + Παρακαλούμε <a href='%1%'>κάνετε μια δωρεά</a> για να υποστηρίξετε την συνεχόμενη ανάπτυξη του %2. - + You may want to try my other apps as well: Μπορείτε να θέλετε να δοκιμάσετε και τις άλλες μου εφαρμογές: - + %1, a YouTube music player %1, ένας αναπαραγωγέας μουσικής του YouTube - + %1, a music player %1, ένας αναπαραγωγέας μουσικής - + Translate %1 to your native language using %2 Μεταφράστε το %1 στη γλώσσα σας με χρήση του %2 - + Icon designed by %1. Σχεδιασμός εικονιδίου από %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> - Έκδοση κάτω απο τους όρους της <a href='%1'>Γενικής Άδειας Χρήσης GNU</a> + Έκδοση υπό τους όρους της <a href='%1'>Γενικής Άδειας Χρήσης GNU</a> - + &Close &Κλείσιμο @@ -67,23 +66,18 @@ About Σχετικά - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - Ότι θέλατε να μάθετε σχετικά με το %1 και δεν τολμούσατε να ρωτήσετε - ActivationDialog Enter your License Details - Εισάγετε τις Λεπτομέρειες της Άδειας Χρήσης + Εισάγετε τις λεπτομέρειες της άδειας χρήσης &Email: - &Email: + &Ηλ. αλληλογραφία: @@ -122,43 +116,43 @@ Use Demo - Χρήση της Δοκιμαστικής Έκδοσης + Χρήση της δοκιμαστικής έκδοσης Enter License - Εισαγωγή Άδειας Χρήσης + Εισαγωγή άδειας χρήσης Buy License - Αγορά Άδειας Χρήσης + Αγορά άδειας χρήσης ChannelAggregator - + By %1 Από %1 - + You have %n new video(s) - + Έχετε %n νέο-α βίντεοΈχετε %n νέο-α βίντεο ChannelItemDelegate - + All Videos - Όλα τα Βίντεο + Όλα τα βίντεο - + Unwatched Videos - Μη Παρακολουθημένα Βίντεο + Μη ιδωμένα βίντεο @@ -171,7 +165,7 @@ Show Updated - Εμφάνιση Ενημερωμένων + Εμφάνιση ενημερωμένων @@ -181,22 +175,22 @@ Last Updated - Τελευταία Ενημερωμένα + Τελευταία ενημερωμένα Last Added - Τελευταία Προστηθέντα + Τελευταία προστιθέμενα Last Watched - Τελευταίο Προβληθέντα + Τελευταία ιδωμένα Most Watched - Πιο Παρακολουθημένα + Περισσότερο ιδωμένα @@ -204,32 +198,32 @@ Ταξινόμηση κατά - + All Videos - Όλα τα Βίντεο + Όλα τα βίντεο - + Unwatched Videos - Μη Παρακολουθημένα Βίντεο + Μη ιδωμένα βίντεο - + Mark as Watched - Σήμανση ως Παρακολουθημένο + Σήμανση ως ιδωμένο - + Unsubscribe Κατάργηση εγγραφής - + There are no updated subscriptions at this time. Δεν υπάρχουν ενημερωμένες συδρομές αυτήν την στιγμή. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Δεν έχετε συνδρομές. Χρησιμοποιήστε το αστέρι για να κάνετε συνδρομή σε κανάλια. @@ -237,17 +231,50 @@ ClearButton - + Clear Εκκαθάριση + + DataUtils + + + Just now + Μόλις τώρα + + + + %n minute(s) ago + Πριν από %n λεπτό-άΠριν από %n λεπτό-ά + + + + %n hour(s) ago + Πριν %n ώρα-εςΠριν %n ώρα-ες + + + + %n day(s) ago + Πριν %n ημέρα-εςΠριν %n ημέρα-ες + + + + %n weeks(s) ago + Πριν %n εβδομάδα-εςΠριν %n εβδομάδα-ες + + + + %n month(s) ago + Πριν %n μήνα-εςΠριν %n μήνα-ες + + DownloadItem bytes - bytes + byte @@ -262,7 +289,7 @@ bytes/sec - bytes/δευτ + byte/δευτ @@ -293,65 +320,65 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Αυτή είναι απλά η δοκιμαστική έκδοση του %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. - Μπορεί να κατεβάσει βίντεο μικρότερα από %1 λεπτά ώστε να δοκιμάσετε τη λειτουργία κατεβάσματος. + Μπορεί να κάνει λήψη βίντεο μικρότερα από %1 λεπτά ώστε να δοκιμάσετε τη λειτουργία λήψης. - + Continue Συνέχεια - + Get the full version - Αποκτήστε τη πλήρη έκδοση + Αποκτήστε την πλήρη έκδοση - + %1 downloaded in %2 %1 λήφθηκε σε %2 - + Download finished Η λήψη ολοκληρώθηκε - + %n Download(s) - %n Λήψη%n Λήψεις + %n Λήψη-εις%n Λήψη-εις DownloadSettings - + Change location... Αλλάξτε τοποθεσία... - + Choose the download location Επιλέξτε την τοποθεσία λήψης - + Download location changed. Η τοποθεσία λήψης άλλαξε. - + Current downloads will still go in the previous location. Τα ήδη ληφθέντα θα παραμείνουν στην προηγούμενη τοποθεσία. - + Downloading to: %1 Λήψη στο: %1 @@ -373,6 +400,29 @@ Λήψη ενημερώσεων... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + Το εκτελέσιμο αρχείο έχει κακοποιηθεί, ίσως πρόκειται για ιό. + + + + %1 will not run. Try installing again. + Το %1 δεν θα εκτελεσθεί. Δοκιμάστε να το εγκαταστήσετε εκ νέου. + + + + Quit + Έξοδος + + + + Reinstall + Επανεγκατάσταση + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ Συδρομές σε κανάλια - + Make yourself comfortable Βολευτείτε @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error Σφάλμα @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop &Διακοπή - + Stop playback and go back to the search view Διακοπή αναπαραγωγής και επιστροφή στη προβολή αναζήτησης - + S&kip &Παράλειψη - + Skip to the next video Μετάβαση στο επόμενο βίντεο - - + &Pause &Παύση - - + Pause playback Παύση αναπαραγωγής - + &Full Screen - &Πλήρης Οθόνη + &Πλήρης οθόνη - + Go full screen Προβολή σε πλήρη οθόνη - + Hide the playlist and the toolbar Απόκρυψη της λίστας αναπαραγωγής και της εργαλειοθήκης - + Go to the YouTube video page and pause playback Μετάβαση στη σελίδα βίντεο του YouTube και παύση αναπαραγωγής - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Αντιγραφή του συνδεσμού του τρέχοντος βίντεο YouTube στο πρόχειρο - + Copy the current video stream URL to the clipboard Αντιγραφή του συνδέσμου της τρέχουσας ροής βίντεο στη μνήμη - + Find other video parts hopefully in the right order Εύρεση των υπόλοιπων επισοδείων του βίντεο, ελπίζουμε στη σωστή σειρά - + &Remove &Αφαίρεση - + Remove the selected videos from the playlist Αφαίρεση επιλεγμένων βίντεο απο την λίστα αναπαραγωγής - + Move &Up - Μετακίνηση προς τα &Πάνω + Μετακίνηση προς τα &πάνω - + Move up the selected videos in the playlist Μετακίνηση επιλεγμένων βίντεο προς τα πάνω - + Move &Down - Μετακίνηση προς τα &Κάτω + Μετακίνηση προς τα &κάτω - + Move down the selected videos in the playlist Μετακίνηση επιλεγμένων βίντεο προς τα κάτω - + Clear the search history. Cannot be undone. Εκκαθάριση του ιστορικού αναζήτησης. Αυτή η ενέργεια δε μπορεί να αναιρεθεί. - + &Quit Έ&ξοδος - + Bye Αντίο - + &Website &Ιστοχώρος - + %1 on the Web Το %1 στο διαδίκτυο - + Please support the continued development of %1 Παρακαλούμε υποστηρίξτε την συνεχόμενη ανάπτυξη του %1 - + &About &Σχετικά - + Info about %1 Πληροφορίες για το %1 - + Search Αναζήτηση - + Mute volume Σίγαση ήχου - - + + &Downloads &Λήψεις - + Show details about video downloads Εμφάνιση λεπτομερειών για τις λήψεις βίντεο - + &Download &Λήψη - + Download the current video Λήψη του τρέχοντος βίντεο - + Take &Snapshot - Λήψη &Στιγμιότυπου + Λήψη &στιγμιότυπου - + &Subscribe to Channel - &Εγγραφή στο Κανάλι + &Εγγραφή στο κανάλι - + Share the current video using %1 Κοινοποίηση του τρέχοντος βίντεο μέσω %1 - + &Email - &Email + &Ηλ. αλληλογραφία - + Email - Email + Ηλ. αλληλογραφία - + &Close &Κλείσιμο - + &Float on Top - &Διατήρηση στην Κορυφή + &Διατήρηση στην κορυφή - + + &Adjust Window Size + &Προσαρμογή του μεγέθους του παραθύρου + + + &Stop After This Video - &Διακοπή Μετά Από Αυτό το Βίντεο + &Διακοπή μετά από αυτό το βίντεο - + &Report an Issue... - &Αναφέρετε Σφάλμα... + &Αναφέρετε σφάλμα... - + &Refine Search... - &Σύνθετη Αναζήτηση... + &Σύνθετη αναζήτηση... - + More... Περισσότερα... - + &Related Videos &Σχετικά βίντεο - + Watch videos related to the current one Παρακολουθήστε βίντεο που σχετίζονται με το τρέχον - + Open in &Browser... Άνοιγμα σε &Περιηγητή... - + &Love %1? Rate it! - &Λατρεύετε το %1? Βαθμολογήστε το! + &Λατρεύετε το %1; Βαθμολογήστε το! - + &Application &Εφαρμογή - + Buy %1... Αγοράστε το %1... - + &Playback &Αναπαραγωγή - + &Playlist Λ&ίστα αναπαραγωγής - + &Video Βίν&τεο - + &View &Προβολή - + &Share &Κοινοποίηση - + &Help &Βοήθεια - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Πατήστε %1 για να αυξήσετε την ένταση, %2 για να την χαμηλώσετε - - + + Opening %1 Άνοιγμα %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Θέλετε να κλείσετε το %1 ενώ βρίσκεται μια λήψη σε εξέλιξη; - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Αν κλείσετε το %1 τώρα, η λήψη θα ακυρωθεί. - + Close and cancel download Κλείσιμο και ακύρωση λήψης - + Wait for download to finish Αναμονή ολοκλήρωσης λήψης - + + &Loading... + &Φόρτωση... + + + Leave &Full Screen - Έξοδος από &Πλήρη Οθόνη + Έξοδος από &πλήρη οθόνη - + %1 version %2 is now available. Η έκδοση %2 του %1 έχει γίνει διαθέσιμη. - + Remind me later Υπενθύμιση αργότερα - + Update Ενημέρωση - + Error: %1 Σφάλμα: %1 - + P&revious Π&ροηγούμενο - + Go back to the previous track Επιστροφή στο προηγούμενο κομμάτι - + &Compact Mode &Συμπαγής εμφάνιση - + Open the &YouTube Page Άνοιγμα στην Ιστοσελίδα του &YouTube - + Copy the YouTube &Link - Αντιγραφή του &Συνδεσμού YouTube + Αντιγραφή του &συνδέσμου YouTube - + Copy the Video Stream &URL - Αντιγραφή του &Συνδέσμου της Ροής Βίντεο + Αντιγραφή του &συνδέσμου της ροής βίντεο - + Find Video &Parts - Αναζήτηση των &Επεισοδίων του Βίντεο + Αναζήτηση των &επεισοδίων του βίντεο - + &Clear Recent Searches - &Εκκαθάριση Πρόσφατων Αναζητήσεων + &Εκκαθάριση πρόσφατων αναζητήσεων - + Make a &Donation - Κάντε μια &Δωρεά + Κάντε μια &δωρεά - + &Manually Start Playing - Εκκίνηση της Αναπαραγωγής &Χειροκίνητα + Εκκίνηση της αναπαραγωγής &χειροκίνητα - + Manually start playing videos Εκκίνηση αναπαραγωγής των βίντεο χειροκίνητα - + Choose your content location Επιλέξτε την τοποθεσία για το περιεχόμενό σας - + + + &Play Α&ναπαραγωγή - + + + Resume playback Συνέχεια αναπαραγωγής - + Remaining time: %1 Υπολειπόμενος χρόνος: %1 - + Volume at %1% Ένταση στο %1% - + Volume is muted Σίγαση - + Volume is unmuted Η ένταση αποκαταστάθηκε - + Maximum video definition set to %1 H μέγιστη ανάλυση βίντεο τέθηκε σε %1 - + Your privacy is now safe Η ιδιωτικότητα σας είναι τώρα ασφαλής - + Downloads complete Οι λήψεις ολοκληρώθηκαν @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Τώρα μπορείτε να επικολλήσετε τον συνδεσμό του YouTube σε κάποια άλλη εφαρμογή - + You can now paste the video stream URL into another application Τώρα μπορείτε να επικολλήσετε τον σύνδεσμο της ροής βίντεο σε κάποια άλλη εφαρμογή - + The link will be valid only for a limited time. Ο σύνδεσμος θα είναι έγκυρος για περιορισμένο χρονικό διάστημα. - + This is just the demo version of %1. Αυτή είναι απλά μια δοκιμαστική έκδοση του %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Σαε επιτρέπει να δοκιμάσετε την εφαρμογή και να δείτε αν σας κάνει. - + Continue Συνέχεια - + of Used in video parts, as in '2 of 3' από - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' μέρος - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' επεισόδιο - + Sent from %1 Αποστολή από %1 - + Unsubscribe from %1 Κατάργηση εγγραφής στο %1 - + Subscribe to %1 Εγγραφή στο %1 - + + Unsubscribed from %1 + Διεγράφη από το %1 + + + + Subscribed to %1 + Εγγραφή στο %1 + + + Get the full version Αποκτήστε τη πλήρη έκδοση - + Downloading %1 Λήψη %1 @@ -1025,17 +1097,17 @@ Skip This Version - Παράλειψη Αυτής της Έκδοσης + Παράλειψη αυτής της έκδοσης Remind Me Later - Υπενθύμισε το μου Αργότερα + Υπενθύμισε το μου αργότερα Install Update - Εγκατάσταση Ενημέρωσης + Εγκατάσταση ενημέρωσης @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 προβολές - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 από %2 (%3) — %4 - + Preparing Προετοιμάζεται - + Failed Απέτυχε - + Completed Ολοκληρώθηκε - + Stopped Διακόπηκε - + Stop downloading Διακοπή λήψης - + Show in %1 Εμφάνιση σε %1 - + Open parent folder Άνοιγμα γονικού φακέλου - + Restart downloading Επανεκκίνηση λήψης @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Αναζήτηση... - + Show %1 More Εμφάνιση %1 ακόμα - + No videos Κανένα βίντεο - + No more videos Δεν υπάρχουν άλλα βίντεο @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Ταξινόμηση κατά ... - + Relevance Σχετικότητα - - + + Date Ημερομηνία - + View Count - Αριθμό Προβολών + Αριθμό προβολών - + Rating Βαθμολογία - + Anytime Οποτεδήποτε - + Today Σήμερα - + 7 Days Εβδομάδα - + 30 Days Μήνας - + Duration Διάρκεια - - + + All Όλα - + Short Μικρή - + Medium Μέτρια - + Long Μεγάλη - + Less than 4 minutes Λιγότερη από 4 λεπτά - + Between 4 and 20 minutes Μεταξύ 4 και 20 λεπτά - + Longer than 20 minutes Μεγαλύτερη από 20 λεπτά - + Quality Ποιότητα - + High Definition Υψηλή Ανάλυση - + 720p or higher 720p και μεγαλύτερη - + Done Έγινε @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search Αναζήτηση @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Καλωσορίσατε στο <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version - Αποκτήστε τη πλήρη έκδοση + Αποκτήστε την πλήρη έκδοση - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Εισάγετε - + a keyword μια λέξη-κλειδί - + a channel ένα κανάλι @@ -1282,17 +1354,17 @@ για να αρχίσετε να βλέπετε βίντεο. - + Watch Παρακολουθήστε - + Recent keywords Πρόσφατες λέξεις-κλειδιά - + Recent channels Πρόσφατα κανάλια @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Επιστροφή - + Forward to %1 Προώθηση σε %1 - + Back to %1 Επιστροφή στο %1 @@ -1324,7 +1396,7 @@ Σύνθετη Αναζήτηση - + Did you mean: %1 Μήπως εννοείτε: %1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Αλλάξτε τοποθεσία... - + Snapshot saved to %1 Το στιγμιότυπο αποθηκεύτηκε σε %1 - + Snapshots location changed. Η τοποθεσία για στιγμιότυπα άλλαξε. @@ -1350,20 +1422,20 @@ StandardFeedsView - + Most Popular - Πιο Δημοφιλή + Πιο δημοφιλή Video - + Cannot get video stream for %1 Αδυναμία λήψης της ροής βίντεο για το %1 - + Network error: %1 for %2 Σφάλμα δικτύου: %1 για %2 diff --git a/locale/es.ts b/locale/es.ts index 3f89799..43838ac 100644 --- a/locale/es.ts +++ b/locale/es.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! ¡Hay vida más allá del navegador! - + Version %1 Versión %1 - + Licensed to: %1 Con licencia para: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 es software libre, pero su desarrollo supone un tiempo muy valioso. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Haga una <a href='%1'>donación</a> para ayudar a continuar el desarrollo de %2. - + You may want to try my other apps as well: Quizá también quiera probar mis otras aplicaciones: - + %1, a YouTube music player %1, un reproductor de música de YouTube - + %1, a music player %1, un reproductor de música - + Translate %1 to your native language using %2 Traduzca %1 a su idioma natal usando %2 - + Icon designed by %1. Icono diseñado por %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Publicado bajo la <a href='%1'>Licencia Pública General de GNU</a> - + &Close &Cerrar @@ -67,11 +66,6 @@ About Acerca de - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - Lo que siempre quisiste saber acerca de %1 y nunca te atreviste a preguntar - ActivationDialog @@ -138,12 +132,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 Por %1 - + You have %n new video(s) @@ -151,12 +145,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Todos los vídeos - + Unwatched Videos Vídeos sin ver @@ -204,32 +198,32 @@ Ordenar por - + All Videos Todos los vídeos - + Unwatched Videos Vídeos sin ver - + Mark as Watched Marcar como visto - + Unsubscribe Cancelar suscripción - + There are no updated subscriptions at this time. No hay suscripciones actualizadas en este momento. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. No se ha suscrito a ningún canal. Use el símbolo de la estrella para suscribirse a los canales. @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear Vaciar + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -293,65 +320,65 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Esta es solo la versión de prueba de %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Solo puede descargar vídeos de duración menor que %1 minutos para que pueda probar la función de descarga. - + Continue Continuar - + Get the full version Obtener la versión completa - + %1 downloaded in %2 %1 descargados en %2 - + Download finished Descarga finalizada - + %n Download(s) - %n Descarga%n Descargas + DownloadSettings - + Change location... Cambiar ubicación… - + Choose the download location Elija la ubicación de las descargas - + Download location changed. Ubicación para descargas modificada. - + Current downloads will still go in the previous location. Las descargas en curso irán a la ubicación anterior. - + Downloading to: %1 Descargando a: %1 @@ -373,6 +400,29 @@ Descargando la actualización… + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ Suscripciones a canales - + Make yourself comfortable Póngase cómodo @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error Error @@ -485,447 +535,459 @@ MainWindow - + &Stop &Detener - + Stop playback and go back to the search view Detener la reproducción y volver a la búsqueda - + S&kip &Omitir - + Skip to the next video Omitir vídeo y saltar al siguiente - - + &Pause &Pausar - - + Pause playback Pausar la reproducción - + &Full Screen &Pantalla completa - + Go full screen Ir a pantalla completa - + Hide the playlist and the toolbar Ocultar la lista de reproducción y la barra de herramientas - + Go to the YouTube video page and pause playback Ir a la página del vídeo en YouTube y pausar la reproducción - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Copiar el enlace de YouTube del vídeo actual en el portapapeles - + Copy the current video stream URL to the clipboard Copiar la URL actual del flujo del vídeo al portapapeles - + Find other video parts hopefully in the right order Encontrar otras partes de vídeos, con suerte en el orden correcto - + &Remove &Eliminar - + Remove the selected videos from the playlist Quitar los vídeos seleccionados de la lista de reproducción - + Move &Up &Subir - + Move up the selected videos in the playlist Mover hacia arriba en la lista de reproducción los vídeos seleccionados - + Move &Down &Bajar - + Move down the selected videos in the playlist Mover hacia abajo en la lista de reproducción los vídeos seleccionados - + Clear the search history. Cannot be undone. Limpiar el historial de búsquedas. No se puede deshacer. - + &Quit &Salir - + Bye Hasta luego - + &Website &Sitio web - + %1 on the Web %1 en la web - + Please support the continued development of %1 Porfavor apoye el desarrollo continuo de %1 - + &About &Acerca de - + Info about %1 Información acerca de %1 - + Search Buscar - + Mute volume Silenciar volumen - - + + &Downloads &Descargas - + Show details about video downloads Mostrar detalles sobre las descargas de vídeos - + &Download &Descargar - + Download the current video Descargar el vídeo actual - + Take &Snapshot Tomar &captura - + &Subscribe to Channel &Suscribirse al canal - + Share the current video using %1 Compartir el vídeo actual usando %1 - + &Email &Correo electrónico - + Email Correo electrónico - + &Close &Cerrar - + &Float on Top &Flotar en la parte superior - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video &Detener tras este vídeo - + &Report an Issue... &Informar de un problema... - + &Refine Search... &Refinar la búsqueda... - + More... Más… - + &Related Videos Vídeos &relacionados - + Watch videos related to the current one Ver videos relacionados con el actual - + Open in &Browser... Abrir en &Navegador... - + &Love %1? Rate it! ¿&Le gusta %1? ¡Valórelo! - + &Application &Aplicación - + Buy %1... Comprar %1… - + &Playback &Reproducción - + &Playlist &Lista de reprod. - + &Video &Vídeo - + &View &Ver - + &Share &Compartir - + &Help &Ayuda - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Pulse %1 para aumentar el volumen o %2 para reducirlo - - + + Opening %1 Abriendo %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? ¿Quiere salir de %1 con una descarga en curso? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Si cierra %1 ahora, esta descarga será cancelada. - + Close and cancel download Cerrar y cancelar descarga - + Wait for download to finish Esperando a que finalice la descarga - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen &Salir de pantalla completa - + %1 version %2 is now available. %1 versión %2 ya está disponible. - + Remind me later Recordarme después - + Update Actualizar - + Error: %1 Error: %1 - + P&revious Ante&rior - + Go back to the previous track Regresar a la pista anterior - + &Compact Mode Modo &compacto - + Open the &YouTube Page Abrir la página de &YouTube - + Copy the YouTube &Link Copiar el en&lace de YouTube - + Copy the Video Stream &URL Copiar el &URL de flujo del vídeo - + Find Video &Parts Encontrar &partes de vídeos - + &Clear Recent Searches &Limpiar búsquedas recientes - + Make a &Donation Hacer una &donación - + &Manually Start Playing Comenzar la reproducción &manualmente - + Manually start playing videos Comenzar la reproducción de vídeos manualmente - + Choose your content location Elija su ubicación para el contenido - + + + &Play &Reproducir - + + + Resume playback Continuar la reproducción - + Remaining time: %1 Tiempo restante: %1 - + Volume at %1% Volumen al %1% - + Volume is muted El volumen está silenciado - + Volume is unmuted El volumen no está silenciado - + Maximum video definition set to %1 Resolución máxima de video establecida en %1 - + Your privacy is now safe Su privacidad ahora está asegurada - + Downloads complete Descargas completas @@ -933,75 +995,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Ahora puede pegar el enlace de YouTube en otra aplicación - + You can now paste the video stream URL into another application Ahora puede pegar la URL del flujo de vídeo en otra aplicación - + The link will be valid only for a limited time. El enlace es válido solo por un tiempo limitado. - + This is just the demo version of %1. Esto es solo la versión de prueba de %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Le permite probar la aplicación y ver si le funciona. - + Continue Continuar - + of Used in video parts, as in '2 of 3' de - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' parte - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' episodio - + Sent from %1 Enviado desde %1 - + Unsubscribe from %1 Cancelar suscripción a %1 - + Subscribe to %1 Suscribirse a %1 - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version Obtener la versión completa - + Downloading %1 Descargando %1 @@ -1050,52 +1122,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 reproducciones - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 de %2 (%3) — %4 - + Preparing Preparando - + Failed Falló - + Completed Completado - + Stopped Detenido - + Stop downloading Detener la descarga - + Show in %1 Mostrar en %1 - + Open parent folder Abrir carpeta contenedora - + Restart downloading Reiniciar la descarga @@ -1103,22 +1175,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Buscando… - + Show %1 More Mostrar %1 más - + No videos No hay vídeos - + No more videos No hay más vídeos @@ -1126,109 +1198,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Ordenar por - + Relevance Relevancia - - + + Date Fecha - + View Count Número de vistas - + Rating Valoración - + Anytime Cualquier momento - + Today Hoy - + 7 Days 7 días - + 30 Days 30 días - + Duration Duración - - + + All Todo - + Short Corto - + Medium Medio - + Long Largo - + Less than 4 minutes Menos de 4 minutos - + Between 4 and 20 minutes Entre 4 y 20 minutos - + Longer than 20 minutes Mayor a 20 minutos - + Quality Calidad - + High Definition Alta definición - + 720p or higher 720p o mayor - + Done Hecho @@ -1244,7 +1316,7 @@ SearchLineEdit - + Search Buscar @@ -1252,28 +1324,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Bienvenido a <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Obtener la versión completa - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Escriba - + a keyword una palabra clave - + a channel un canal @@ -1283,17 +1355,17 @@ para empezar a ver vídeos. - + Watch Ver - + Recent keywords Palabras clave recientes - + Recent channels Canales recientes @@ -1301,18 +1373,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Atrás - + Forward to %1 Reenviar a %1 - + Back to %1 Regresar a %1 @@ -1325,7 +1397,7 @@ Refinar la búsqueda - + Did you mean: %1 Quizá quiso decir: %1 @@ -1333,17 +1405,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Cambiar ubicación… - + Snapshot saved to %1 Se guardó la captura en %1 - + Snapshots location changed. Se modificó la ubicación de las capturas. @@ -1351,7 +1423,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Más populares @@ -1359,12 +1431,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 No se puede obtener el flujo de vídeo para %1 - + Network error: %1 for %2 Error de red: %1 por %2 diff --git a/locale/es_AR.ts b/locale/es_AR.ts index ba43d1d..4c9932b 100644 --- a/locale/es_AR.ts +++ b/locale/es_AR.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! - Hay vida más allá del navegador! + ¡Hay vida más allá del navegador! - + Version %1 Versión %1 - + Licensed to: %1 Licencia para: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. - %1 es Software Libre pero su desarrollo lleva precioso tiempo. + %1 es Software Libre pero su desarrollo lleva tiempo valioso. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. - Por favor, <a href='%1'>dóna</a> para apoyar el desarrollo continuo de %2. + Por favor, <a href='%1'>done</a> para apoyar el desarrollo continuo de %2. - + You may want to try my other apps as well: - Tal vez querrás probar mis otras aplicaciones como: + Tal vez querrá probar mis otras aplicaciones: - + %1, a YouTube music player %1, un reproductor de música de YouTube - + %1, a music player %1, un reproductor de música - + Translate %1 to your native language using %2 Traduce %1 a tu idioma natal usando %2 - + Icon designed by %1. Iconos diseñados por %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> - Desarrollado bajo la <a href='%1'>Licencia Pública General de GNU</a> + Publicado bajo la <a href='%1'>Licencia Pública General de GNU</a> - + &Close &Cerrar @@ -67,23 +66,18 @@ About Acerca de - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - Lo que siempre quisiste saber de %1 y nunca te animaste a preguntar - ActivationDialog Enter your License Details - Introduzca los detalles de la licencia + Introduzca los detalles de su licencia &Email: - Correo &electrónico: + &Correo electrónico: @@ -96,18 +90,18 @@ Please license %1 - Por favor autoricé %1 + Por favor autorice %1 This demo has expired. - Esta prueba ha vencido + Esta prueba ha vencido. The full version allows you to watch videos without interruptions. The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions. - + La versión completa le permite ver videos sin interrupciones. @@ -138,12 +132,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 - + You have %n new video(s) @@ -151,14 +145,14 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos - + Todos los videos - + Unwatched Videos - + Videos no vistos @@ -166,37 +160,37 @@ Mark all as watched - + Marcar todos como vistos Show Updated - + Show actualizado Name - + Nombre Last Updated - + Última vez actualizado Last Added - + Último añadido Last Watched - + Último visto Most Watched - + Más visto @@ -204,44 +198,77 @@ Sortear por - + All Videos - + Todos los videos - + Unwatched Videos - + Videos no vistos - + Mark as Watched - + Marcar como Visto - + Unsubscribe - + Cancelar suscripción - + There are no updated subscriptions at this time. - + No hay actualizaciones a sus suscripciones en este momento - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. - + No tiene suscripciones. Haga click en el ícono de la estrella para suscribirse a un canal ClearButton - + Clear Limpiar + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -293,65 +320,65 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Esta es sólo una versión de demostración de %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Sólo se pueden bajar videos de menos de %1 minutos, para probar la funcionalidad de descarga. - + Continue Continuar - + Get the full version Consigue la versión completa - + %1 downloaded in %2 %1 descargado en %2 - + Download finished Descarga finalizada - + %n Download(s) - %n Descarga(s)%n Descarga(s) + DownloadSettings - + Change location... Cambiar destino... - + Choose the download location Elegir el destino de la descarga - + Download location changed. Destino de la descarga cambiado. - + Current downloads will still go in the previous location. Las descargas en curso van a seguir bajándose al destino anterior. - + Downloading to: %1 Bajando al: %1 @@ -373,6 +400,29 @@ Descargando actualización… + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -461,15 +511,15 @@ Subscriptions - + Suscripciones Channel subscriptions - + Mis suscripciones - + Make yourself comfortable Personalizar @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error Error @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop &Detener - + Stop playback and go back to the search view Detener la reproducción y volver a la vista de búsqueda - + S&kip &Saltar - + Skip to the next video Saltar al siguiente video - - + &Pause &Pausar - - + Pause playback Pausar - + &Full Screen &Pantalla completa - + Go full screen Ir a pantalla completa - + Hide the playlist and the toolbar Esconder la lista de reproducción y la barra de herramientas - + Go to the YouTube video page and pause playback Ir al video en YouTube y pausar la reproducción - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Copiar el enlace de YouTube del video actual al portapapeles - + Copy the current video stream URL to the clipboard Copiar la URL del stream del video al portapapeles - + Find other video parts hopefully in the right order Encuentra las otras partes del video con suerte en el orden correcto - + &Remove &Borrar - + Remove the selected videos from the playlist Borrar los videos seleccionados de la lista - + Move &Up Mover hacia &arriba - + Move up the selected videos in the playlist Mover hacia arriba los videos seleccionados - + Move &Down Mover hacia &abajo - + Move down the selected videos in the playlist Mover hacia abajo los videos seleccionados - + Clear the search history. Cannot be undone. Eliminar el historial de búsqueda. No se puede deshacer. - + &Quit &Salir - + Bye Adiós - + &Website &Sitio web - + %1 on the Web %1 en la Web - + Please support the continued development of %1 Por favor apoya el desarrollo continuo de %1 - + &About &Acerca de - + Info about %1 Información sobre %1 - + Search Buscar - + Mute volume Silenciar volumen - - + + &Downloads &Descargas - + Show details about video downloads Mostrar detalles sobre la descarga de videos - + &Download &Bajar video - + Download the current video Bajar el video actual - + Take &Snapshot - + Tomar &Captura de pantalla - + &Subscribe to Channel - + &Suscribirse al canal - + Share the current video using %1 Compartí el vídeo actual usando %1 - + &Email &Correo - + Email Correo - + &Close &Cerrar - + &Float on Top &Siempre Visible - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video &Finalizar Después de este Video - + &Report an Issue... &Reportar un inconveniente - + &Refine Search... &Refinar Búsqueda - + More... Más... - + &Related Videos &Vídeos relacionados - + Watch videos related to the current one Mirar vídeos relacionados al vídeo actual - + Open in &Browser... - + Abrir en &Navegador... - + &Love %1? Rate it! - + &Application &Programa - + Buy %1... Comprar %1... - + &Playback &Reproducción - + &Playlist &Lista de reproducción - + &Video &Video - + &View &Ver - + &Share &Compartir - + &Help &Ayuda - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Con %1 para subir el volumen, con %2 para bajarlo - - + + Opening %1 Abriendo %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Seguro que quieres salir de %1 con una descarga en progreso? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Si cierras %1 ahora, la descarga se va a cancelar. - + Close and cancel download Cerrar y cancelar descarga - + Wait for download to finish Esperar a que termine la descarga - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen Salir de &Pantalla Completa - + %1 version %2 is now available. %1 versión %2 está ahora disponible - + Remind me later Recordármelo después - + Update Actualizar - + Error: %1 Error: %1 - + P&revious Anterior - + Go back to the previous track Volver a la pista previa - + &Compact Mode &Modo Compacto - + Open the &YouTube Page Abrir la página de &YouTube - + Copy the YouTube &Link Copiar el enlace de &YouTube - + Copy the Video Stream &URL Copiar Video &URL - + Find Video &Parts Encontrar Video &Partes - + &Clear Recent Searches &Borrar las búsquedas recientes - + Make a &Donation Hacer una &donación - + &Manually Start Playing &Iniciar Reproducción Manualmente - + Manually start playing videos Empezar a reproducir videos manualmente - + Choose your content location Selecciona la localidad de tu contenido - + + + &Play &Reproducir - + + + Resume playback Continuar reproducción - + Remaining time: %1 Tiempo restante: %1 - + Volume at %1% Volumen al %1% - + Volume is muted Volumen silenciado - + Volume is unmuted Volumen activo - + Maximum video definition set to %1 Definición máxima de video ajustada en %1 - + Your privacy is now safe Tu privacidad ahora está segura - + Downloads complete Descarga completa @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Ahora puedes pegar el enlace de YouTube en otra aplicación - + You can now paste the video stream URL into another application Ahora podés pegar la URL del stream en otra aplicación - + The link will be valid only for a limited time. El enlace va a ser válido sólo por un tiempo limitado. - + This is just the demo version of %1. Esta es sólo la versión de demostración de %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Te permite probar la aplicación y ver si te funciona. - + Continue Continuar - + of Used in video parts, as in '2 of 3' de - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' parte - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' episodio - + Sent from %1 Enviado desde %1 - + Unsubscribe from %1 - + Cancelar suscripción a %1 - + Subscribe to %1 + Suscribirse a %1 + + + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 - + Get the full version Conseguir la versión completa - + Downloading %1 Descargando %1 @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 visitas - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 of %2 (%3) — %4 - + Preparing Preparando - + Failed Falló - + Completed Completado - + Stopped Detenido - + Stop downloading Detener descarga - + Show in %1 Mostrar en %1 - + Open parent folder Abrir carpeta relacionada - + Restart downloading Reiniciar descarga @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Buscando... - + Show %1 More Mostrar %1 más - + No videos No hay videos - + No more videos No hay más vídeos @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Sortear por - + Relevance Relevancia - - + + Date Fecha - + View Count Contador de Visitas - + Rating Calificación - + Anytime Histórico - + Today Hoy - + 7 Days 7 Días - + 30 Days 30 Días - + Duration Duración - - + + All Todos - + Short Cortos - + Medium Medianos - + Long Largos - + Less than 4 minutes Menores que 4 minutos - + Between 4 and 20 minutes Entre 4 y 20 minutos - + Longer than 20 minutes Mayores a 20 minutos - + Quality Calidad - + High Definition Alta Definición - + 720p or higher 720p o mayor - + Done Finalizado @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search Buscar @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Bienvenido a <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Conseguir la versión completa - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Escribir - + a keyword una palabra clave - + a channel un canal @@ -1282,17 +1354,17 @@ para empezar a ver videos. - + Watch Ver - + Recent keywords Búsquedas recientes - + Recent channels Canales recientes @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Atrás - + Forward to %1 Avanzar a %1 - + Back to %1 Retroceder a %1 @@ -1324,7 +1396,7 @@ Refinar Búsqueda - + Did you mean: %1 Quiso decir: %1 @@ -1332,25 +1404,25 @@ SnapshotSettings - + Change location... Cambiar destino... - + Snapshot saved to %1 - + Captura de pantalla guardada en %1 - + Snapshots location changed. - + La ubicación de la captura de pantalla ha sido cambiada. StandardFeedsView - + Most Popular Más populares @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 No puedo obtener el stream de video de %1 - + Network error: %1 for %2 Error de conexión: %1 para %2 diff --git a/locale/es_ES.ts b/locale/es_ES.ts index 988694f..9623f89 100644 --- a/locale/es_ES.ts +++ b/locale/es_ES.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! ¡Hay vida fuera del navegador! - + Version %1 Versión %1 - + Licensed to: %1 Con licencia para %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 es un programa de software libre, pero su desarrollo lleva mucho tiempo. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Por favor, considere <a href='%1'>donar</a> para apoyar el desarrollo de %2. - + You may want to try my other apps as well: También puede probar mis otras aplicaciones: - + %1, a YouTube music player %1, un reproductor de música de YouTube - + %1, a music player %1, un reproductor de música - + Translate %1 to your native language using %2 Traducir %1 a tu idioma utilizando %2 - + Icon designed by %1. Icono diseñado por %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Publicado bajo la <a href='%1'>Licencia Pública General GNU</a> - + &Close &Cerrar @@ -67,11 +66,6 @@ About Acerca de... - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - Lo que siempre quiso saber sobre %1 y nunca se atrevió a preguntar - ActivationDialog @@ -138,12 +132,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 - + You have %n new video(s) @@ -151,12 +145,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos - + Unwatched Videos @@ -204,32 +198,32 @@ Sortear por - + All Videos - + Unwatched Videos - + Mark as Watched - + Unsubscribe - + There are no updated subscriptions at this time. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear Limpiar + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -293,65 +320,65 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Esta es la versión de prueba de %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Sólo se pueden descargar vídeos inferiores a %1 minutos. Así podrá probar la funcionalidad de descarga. - + Continue Continuar - + Get the full version Obtener la versión completa - + %1 downloaded in %2 %1 descargado en %2 - + Download finished Descarga finalizada - + %n Download(s) - %n Descarga(s)%n Descarga(s) + DownloadSettings - + Change location... Cambiar ubicación... - + Choose the download location Eligir la ubicación de descarga - + Download location changed. Ubicación de descarga cambiada. - + Current downloads will still go in the previous location. Las descargan actuales se guardarán en la ubicación anterior. - + Downloading to: %1 Descargado: %1 @@ -373,6 +400,29 @@ Descargando actualización... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ - + Make yourself comfortable Siéntete como en casa @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error Error @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop &Detener - + Stop playback and go back to the search view Detener reproducción y volver a la vista de búsqueda - + S&kip Sa&ltar - + Skip to the next video Saltar al siguiente vídeo - - + &Pause &Pausar - - + Pause playback Pausar reproducción - + &Full Screen &Pantalla completa - + Go full screen Ir a pantalla completa - + Hide the playlist and the toolbar Ocultar la lista de reproducción y la barra de herramientas - + Go to the YouTube video page and pause playback Ir a la página del vídeo en YouTube y pausar la reproducción - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Copiar al portapapeles el enlace del vídeo de YouTube actual - + Copy the current video stream URL to the clipboard Copiar al portapapeles la &URL del flujo de vídeo actual - + Find other video parts hopefully in the right order Buscar otras partes del vídeo, con suerte, en el orden correcto - + &Remove Elimina&r - + Remove the selected videos from the playlist Eliminar los vídeos seleccionados de la lista de reproducción - + Move &Up S&ubir - + Move up the selected videos in the playlist Subir en la lista de reproducción los vídeos seleccionados - + Move &Down &Bajar - + Move down the selected videos in the playlist Bajar en la lista de reproducción los vídeos seleccionados - + Clear the search history. Cannot be undone. Limpiar el historial de búsquedas. Esta acción no puede deshacerse. - + &Quit &Salir - + Bye Adiós - + &Website Sitio &Web - + %1 on the Web %1 en la Web - + Please support the continued development of %1 Apoye el desarrollo continuo de %1 - + &About &Acerca de... - + Info about %1 Información acerca de %1 - + Search Buscar - + Mute volume Silenciar volumen - - + + &Downloads &Descargas - + Show details about video downloads Mostrar detalles sobre las descargas de vídeos - + &Download &Descargar - + Download the current video Descargar el vídeo actual - + Take &Snapshot - + &Subscribe to Channel - + Share the current video using %1 Compartir el vídeo actual usando %1 - + &Email &Correo electrónico - + Email Correo electrónico - + &Close &Cerrar - + &Float on Top &Siempre Visible - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video &Detener después de este vídeo - + &Report an Issue... &Informar de un problema... - + &Refine Search... &Refinar búsqueda... - + More... Más... - + &Related Videos Vídeos &relacionados - + Watch videos related to the current one Ver vídeos relacionados con el actual - + Open in &Browser... - + &Love %1? Rate it! - + &¿Te encanta %1? ¡Puntúalo! - + &Application &Aplicación - + Buy %1... Comprar %1... - + &Playback &Reproducción - + &Playlist Lista de Re&producción - + &Video &Vídeo - + &View &Ver - + &Share Com&partir - + &Help &Ayuda - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Pulse %1 para subir el volumen y %2 para bajarlo - - + + Opening %1 Abriendo %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? ¿Deseas salir de %1 con una descarga activa? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Si cierras %1, esta descarga se cancelará. - + Close and cancel download Cerrar y cancelar la descarga - + Wait for download to finish Esperar la finalización de la descarga - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen Salir de pan&talla completa - + %1 version %2 is now available. La versión %2 de %1 ya está disponible. - + Remind me later Recordarme después - + Update Actualizar - + Error: %1 Error: %1 - + P&revious Ante&rior - + Go back to the previous track Vuelve a la vista anterior - + &Compact Mode Modo &compacto - + Open the &YouTube Page Abrir la página de &YouTube - + Copy the YouTube &Link Copiar el &enlace de YouTube - + Copy the Video Stream &URL Copiar &URL del flujo de vídeo - + Find Video &Parts Buscar &partes del vídeo - + &Clear Recent Searches &Limpiar búsquedas recientes - + Make a &Donation Hacer una &donación - + &Manually Start Playing &Iniciar reproducción manual - + Manually start playing videos Empezar a reproducir vídeos manualmente - + Choose your content location Elegir la ubicación del contenido - + + + &Play Re&producir - + + + Resume playback Reanudar la reproducción - + Remaining time: %1 Tiempo restante: %1 - + Volume at %1% Volumen al %1% - + Volume is muted El volumen está silenciado - + Volume is unmuted El volumen no está silenciado - + Maximum video definition set to %1 La definición máxima de vídeo es %1 - + Your privacy is now safe Su privacidad ahora es segura - + Downloads complete Descargas completadas @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Ahora puedes pegar el enlace de Youtube en otra aplicación - + You can now paste the video stream URL into another application Ahora puedes pegar la URL del flujo de vídeo en otra aplicación - + The link will be valid only for a limited time. El enlace será válido sólo por un plazo de tiempo limitado. - + This is just the demo version of %1. Esta es la versión de prueba de %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Esta versión le permite probar la aplicación y ver si le sirve. - + Continue Continuar - + of Used in video parts, as in '2 of 3' de - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' parte - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' capítulo - + Sent from %1 Enviado desde %1 - + Unsubscribe from %1 - + Subscribe to %1 - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version Obtener la versión completa - + Downloading %1 Descargando %1 @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 vistas - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 de %2 (%3) — %4 - + Preparing Preparando - + Failed Falló - + Completed Completo - + Stopped Detenido - + Stop downloading Detener descarga - + Show in %1 Mostrar en %1 - + Open parent folder Abrir carpeta raíz - + Restart downloading Reiniciar descarga @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Buscando... - + Show %1 More Mostrar %1 más - + No videos No hay vídeos - + No more videos No hay más vídeos @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Ordenar por - + Relevance Relevancia - - + + Date Fecha - + View Count Vistas - + Rating Valoraciones - + Anytime Histórico - + Today Hoy - + 7 Days 7 días - + 30 Days 30 días - + Duration Duración - - + + All Todos - + Short Corto - + Medium Mediano - + Long Largo - + Less than 4 minutes Inferior a 4 minutos - + Between 4 and 20 minutes Entre 4 y 20 minutos - + Longer than 20 minutes Superior a 20 minutos - + Quality Calidad - + High Definition Alta definición - + 720p or higher 720p o mayor - + Done Finalizado @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search Buscar @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Bienvenidos a <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Obtener la versión completa - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Introducir - + a keyword una palabra clave - + a channel un canal @@ -1282,17 +1354,17 @@ para empezar a ver vídeos - + Watch Ver - + Recent keywords Palabras clave recientes - + Recent channels Canales recientes @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Volver - + Forward to %1 Hacia adelante %1 - + Back to %1 Hacia atrás %1 @@ -1324,7 +1396,7 @@ Refinar búsqueda - + Did you mean: %1 Quiso decir: %1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Cambiar ubicación... - + Snapshot saved to %1 - + Snapshots location changed. @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Más popular @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 No se puede obtener el flujo de vídeo para %1 - + Network error: %1 for %2 Error de red: %1 por %2 diff --git a/locale/es_MX.ts b/locale/es_MX.ts index ea66132..af956f2 100644 --- a/locale/es_MX.ts +++ b/locale/es_MX.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! Hay vida fuera del navegador!!!! - + Version %1 Versión %1 - + Licensed to: %1 Licenciado a: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 es Software Libre pero su desarrollo toma tiempo. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Por favor <a href='%1'>dona</a> para apoyar el desarrollo de %2 - + You may want to try my other apps as well: Podrías probar mis otras aplicaciones: - + %1, a YouTube music player %1, un reproductor musical de YouTube - + %1, a music player %1, un reproductor de música - + Translate %1 to your native language using %2 Traducir %1 a tu idioma nativo usando %2 - + Icon designed by %1. Ícono diseñado por %1 - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Liberado bajo la licencia <a href='%1'> GNU General Public License</a> - + &Close &Cerrar @@ -67,11 +66,6 @@ About Acerca de - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - Lo que siempre quizo saber acerca de %1 y nunca se atrevió a preguntar - ActivationDialog @@ -138,12 +132,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 Por %1 - + You have %n new video(s) @@ -151,12 +145,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Todos los vídeos - + Unwatched Videos Vídeos sin ver @@ -204,32 +198,32 @@ Ordenar por - + All Videos Todos los vídeos - + Unwatched Videos Vídeos no vistos - + Mark as Watched Marcar como visto - + Unsubscribe Quitar suscripción - + There are no updated subscriptions at this time. No hay suscripciones actualizadas - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. No tienes suscripciones. Usa el símbolo de estrella para suscribirte a los canales. @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear Limpiar + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -293,37 +320,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Esta es la versión demostrativa de %1 - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Sólo puede descargar videos con duración menor a %1 minutos asi que puedes probar la funcionalidad de descarga - + Continue Continuar - + Get the full version Obtener la versión completa - + %1 downloaded in %2 Descargados %1 en %2 - + Download finished Descarga terminada - + %n Download(s) @@ -331,27 +358,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Cambiar ubicación... - + Choose the download location Seleccionar donde descargar - + Download location changed. Ubicación de descarga cambiada. - + Current downloads will still go in the previous location. Las descargas actuales seguiran en la ubicación anterior - + Downloading to: %1 Descargando en: %1 @@ -373,6 +400,29 @@ Descargando actualización... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ Suscripciones a canales - + Make yourself comfortable Siéntete a gusto @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error Error @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop %Detener - + Stop playback and go back to the search view Detener reproducción e ir haca la vista de búsqueda - + S&kip S&altar - + Skip to the next video Saltar al siguiente video - - + &Pause &Pausar - - + Pause playback Pausar reproducción - + &Full Screen &Pantalla Completa - + Go full screen Ir a Pantalla Completa - + Hide the playlist and the toolbar Ocultar la lista de reproducción y la barra de tareas - + Go to the YouTube video page and pause playback Ir a la página YouTube del vídeo y pausar reproducción - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Copiar el enlace de YouTube al portapapeles - + Copy the current video stream URL to the clipboard Copiar la dirección de la difusión de vídeo al portapapeles - + Find other video parts hopefully in the right order Buscar otras partes del vídeo en el orden correcto - + &Remove Elimina&r - + Remove the selected videos from the playlist Eliminar los vídeos seleccionados de la lista de reproducción - + Move &Up Mover &arriba - + Move up the selected videos in the playlist Mover hacia arriba los vídeos seleccionados en la lista de reproducción - + Move &Down Mover a&bajo - + Move down the selected videos in the playlist Mover hacia abajo los vídeos seleccionados en lista de reproducción - + Clear the search history. Cannot be undone. Limpiar el historial de búsqueda. No puede ser deshecho. - + &Quit &Salir - + Bye Adiós - + &Website Sitio &Web - + %1 on the Web %1 en el Web - + Please support the continued development of %1 Por favor apoya el desarrollo continuo de %1 - + &About &Acerca de - + Info about %1 Información acerca de %1 - + Search Búsqueda - + Mute volume Silenciar volumen - - + + &Downloads &Descargas - + Show details about video downloads Mostrar detalles acerca de las descargas de vídeos - + &Download &Descarga - + Download the current video Descargar el vídeo actual - + Take &Snapshot - Capturar fotograma&s + Capturar &fotogramas - + &Subscribe to Channel &Suscribir al Canal - + Share the current video using %1 Compartir el vídeo actual usando %1 - + &Email Correo &Electrónico - + Email Correo electrónico - + &Close &Cerrar - + &Float on Top %Mantener arriba - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video Detener de&spués de este vídeo - + &Report an Issue... &Reportar un problema - + &Refine Search... &Refinar búsqueda - + More... Más... - + &Related Videos Vídeos &Relacionados - + Watch videos related to the current one Ver vídeos relacionados con el actual - + Open in &Browser... Abrir en Navegador... - + &Love %1? Rate it! &Amas %1? Calíficalo! - + &Application %Aplicación - + Buy %1... Comprar %1... - + &Playback Re&producir - + &Playlist Lista de re&producción - + &Video &Vídeo - + &View &Ver - + &Share %Compartir - + &Help &Ayuda - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Presiona %1 para aumentar el volumen, %2 para reducirlo. - - + + Opening %1 Abriendo %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Deseas salir de %1 con una descarga en progreso? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. SI cierras %1 ahora, esta descarga será cancelada. - + Close and cancel download Cerrar y cancelar descarga - + Wait for download to finish Esperarando a que termine la descarga - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen Mantener en pantalla completa - + %1 version %2 is now available. Está disponible %1 versión %2. - + Remind me later Recordarme después - + Update Actualizar - + Error: %1 Error: %1 - + P&revious Ante&rior - + Go back to the previous track Ir al track anterior - + &Compact Mode Modo &compacto - + Open the &YouTube Page Abrir la página de &YouTube - + Copy the YouTube &Link Copiar el víncu&lo YouTube - + Copy the Video Stream &URL Copiar la URL de la difusión de vídeo - + Find Video &Parts Buscar las &partes del vídeo - + &Clear Recent Searches Limpiar búsquedas re&cientes - + Make a &Donation Hacer una &donación - + &Manually Start Playing Iniciar reproducción &manualmente - + Manually start playing videos Reproduce vídeos de manera manual - + Choose your content location Introduce la ubicación de tu contenido - + + + &Play %Reproducir - + + + Resume playback Reiniciar reproducción - + Remaining time: %1 Tiempo restante: %1 - + Volume at %1% Volumen a %1% - + Volume is muted Audio silenciado - + Volume is unmuted Audio sin silenciar - + Maximum video definition set to %1 Resolución de vídeo máxima definida en %1 - + Your privacy is now safe Tu privacidad está segura ahora - + Downloads complete Descarga completa @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Ahora puedes pegar el vínculo YouTube en otra aplicación - + You can now paste the video stream URL into another application Puedes pegar el URL de la difusión de vídeo en otra aplicación - + The link will be valid only for a limited time. El vínculo será válido sólo por un tiempo limitado - + This is just the demo version of %1. Esta es la versión demostrativa de %1 - + It allows you to test the application and see if it works for you. Le permite probar la aplicación y ver si funciona para ti. - + Continue Continuar - + of Used in video parts, as in '2 of 3' de - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' parte - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' episodio - + Sent from %1 Enviado desde %1 - + Unsubscribe from %1 Desuscribir de %1 - + Subscribe to %1 Suscribir a %1 - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version Obtener la versión completa - + Downloading %1 Descargando %1 @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 vistas - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 de %2 (%3) - %4 - + Preparing Preparando - + Failed Error - + Completed Completado - + Stopped Detenido - + Stop downloading Detener descarga - + Show in %1 Mostrar en %1 - + Open parent folder Abrir carpeta principal - + Restart downloading Reiniciar descarga @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Buscando... - + Show %1 More Mostrar %1 más - + No videos Sin vídeos - + No more videos No hay mas vídeos @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Ordenar por - + Relevance Importancia - - + + Date Fecha - + View Count Conteo de visitas - + Rating Calificación - + Anytime Cualquier tiempo - + Today Hoy - + 7 Days Hace 7 Dias - + 30 Days Hace 30 Días - + Duration Duración - - + + All Todo - + Short Pequeño - + Medium Medio - + Long Largo - + Less than 4 minutes Menos de 4 minutos - + Between 4 and 20 minutes entre 4 y 20 minutos - + Longer than 20 minutes Mayor a 20 minutos - + Quality Calidad - + High Definition Alta definición - + 720p or higher 720p o mayor - + Done Hecho @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search Búsqueda @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Bienvenido a <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Obtener la versión completa - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Introduzca - + a keyword una palabra clave - + a channel un canal @@ -1282,17 +1354,17 @@ para ver vídeos - + Watch Ver - + Recent keywords Palabras claves recientes - + Recent channels Canales Recientes @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back Retroceder - + Forward to %1 Avanzar a %1 - + Back to %1 Retroceder a %1 @@ -1324,7 +1396,7 @@ Redefine búsqueda - + Did you mean: %1 Querías decir: %1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Cambiar ubicación... - + Snapshot saved to %1 Fotograma capturado en %1 - + Snapshots location changed. Ubicación de capturas cambiada @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Más populares @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 No se puede obtener el vídeo para %1 - + Network error: %1 for %2 Error de red: %1 para %2 diff --git a/locale/fi.ts b/locale/fi.ts index bac158b..8c72b20 100644 --- a/locale/fi.ts +++ b/locale/fi.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! Selaimen ulkopuolellakin on elämää! - + Version %1 Versio: %1 - + Licensed to: %1 Lisensoitu henkilölle: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 on ilmainen ohjelma, mutta sen kehittäminen vie kallista aikaa. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Voit tukea %2-kehitystä jatkumista tekemällä <a href='%1'>lahjoituksen</a>. - + You may want to try my other apps as well: Sinua voi kiinnostaa myös nämä sovellukseni: - + %1, a YouTube music player %1, YouTube-musiikkisoitin - + %1, a music player %1, musiikkisoitin - + Translate %1 to your native language using %2 Käännä %1 äidinkielellesi käyttämällä %2 - + Icon designed by %1. Kuvakkeen suunnitteli %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Julkaistu <a href='%1'>GNU General Public License</a> -lisenssillä - + &Close &Sulje @@ -67,11 +66,6 @@ About Tietoja - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - Mitä olet aina halunnut tietää %1sta, muttet ole koskaan kehdannut kysyä - ActivationDialog @@ -138,25 +132,25 @@ ChannelAggregator - + By %1 Tekijältä %1 - + You have %n new video(s) - + %n uusi video%n uutta videota ChannelItemDelegate - + All Videos Kaikki videot - + Unwatched Videos Katsomattomat videot @@ -204,32 +198,32 @@ Järjestysperuste - + All Videos Kaikki videot - + Unwatched Videos Katsomattomat videot - + Mark as Watched Merkitse katsotuksi - + Unsubscribe Lopeta tilaus - + There are no updated subscriptions at this time. Päivitettyjä tilauksia ei ole tällä hetkellä. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Sinulla ei ole tilauksia. Käytä tähtisymbolia tilataksesi kanavia. @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear Tyhjennä + + DataUtils + + + Just now + Juuri nyt + + + + %n minute(s) ago + %n minuutti sitten%n minuuttia sitten + + + + %n hour(s) ago + %n tunti sitten%n tuntia sitten + + + + %n day(s) ago + %n päivä sitten%n päivää sitten + + + + %n weeks(s) ago + %n viikko sitten%n viikkoa sitten + + + + %n month(s) ago + %n kuukausi sitten%n kuukautta sitten + + DownloadItem @@ -293,65 +320,65 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Tämä on vain %1-kokeiluversio. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Voit ladata vain videoita jotka ovat lyhyempiä kuin %1 minuuttia, jotta voit testata latausominaisuutta. - + Continue Jatka - + Get the full version Hanki täysi versio - + %1 downloaded in %2 %1 ladattu ajassa %2 - + Download finished Lataus valmistui - + %n Download(s) - + %n lataus%n latausta DownloadSettings - + Change location... Vaihda sijaintia... - + Choose the download location Valitse latausten sijainti - + Download location changed. Lataus sijaintia on muutettu. - + Current downloads will still go in the previous location. Nykyiset lataukset menevät vanhaan sijaintiin. - + Downloading to: %1 Ladataan kansioon: %1 @@ -373,6 +400,29 @@ Ladataan päivitystä... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + Suoritustiedostoa on muokattu, kyseessä saattaa olla virus. + + + + %1 will not run. Try installing again. + %1 ei käynnisty. Yritä uudelleenasennusta. + + + + Quit + Lopeta + + + + Reinstall + Asenna uudelleen + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ Kanavatilaukset - + Make yourself comfortable Tee olosi kotoisaksi @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error Virhe @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop &Pysäytä - + Stop playback and go back to the search view Pysäytä toisto ja palaa hakuruutuun - + S&kip &Hyppää yli - + Skip to the next video Siirry seuraavaan videoon - - + &Pause &Keskeytä - - + Pause playback Keskeytä toisto - + &Full Screen &Koko näytön tila - + Go full screen Siirry koko näytön tilaan - + Hide the playlist and the toolbar Piilota soittolista sekä työkalupalkki - + Go to the YouTube video page and pause playback Keskeytä toisto ja mene videon YouTube-sivulle - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Kopioi nykyisen videon YouTube-linkki leikepöydälle - + Copy the current video stream URL to the clipboard Kopioi nykyisen videovirran osoite leikepöydälle - + Find other video parts hopefully in the right order Löydä videon muut osat toivottavasti oikeassa järjestyksessä - + &Remove &Poista - + Remove the selected videos from the playlist Poista valitut videot toistolistalta - + Move &Up Siirrä &ylös - + Move up the selected videos in the playlist Siirrä valitut videot ylemmäksi soittolistalla - + Move &Down Sirrä &alas - + Move down the selected videos in the playlist Siirrä valitut videot alemmaksi soittolistalla - + Clear the search history. Cannot be undone. Tyhjennä hakuhistoria. Tätä toimintoa ei voi kumota. - + &Quit &Lopeta - + Bye Näkemiin - + &Website &Nettisivusto - + %1 on the Web %1 netissä - + Please support the continued development of %1 Tue %1n jatkokehitystä - + &About &Tietoja - + Info about %1 Tietoja %1sta - + Search Etsi - + Mute volume Vaimenna ääni - - + + &Downloads &Lataukset - + Show details about video downloads Näytä tietoja latauksista - + &Download &Lataa - + Download the current video Lataa nykyinen video - + Take &Snapshot Ota &tilannevedos - + &Subscribe to Channel %Tilaa kanava - + Share the current video using %1 Jaa nykyinen video palvelulla %1 - + &Email &Sähköposti - + Email Sähköposti - + &Close &Sulje - + &Float on Top &Pysy päällimmäisenä - + + &Adjust Window Size + &Muuta ikkunan kokoa + + + &Stop After This Video Py&säytä toisto tämän videon jälkeen - + &Report an Issue... &Ilmoita ongelmasta... - + &Refine Search... &Määritä haku uudelleen... - + More... Lisää... - + &Related Videos &Aiheeseen liittyvät videot - + Watch videos related to the current one Katso nykyiseen videoon liittyvät videot - + Open in &Browser... Avaa &selaimessa... - + &Love %1? Rate it! &Pidätkö %1sta? Arvostele se! - + &Application &Sovellus - + Buy %1... Osta %1... - + &Playback &Toisto - + &Playlist S&oittolista - + &Video &Video - + &View &Näytä - + &Share &Jaa - + &Help &Ohje - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Paina näppäinyhdistelmää %1 nostaaksesi tai %2 laskeaksesi äänenvoimakkuutta - - + + Opening %1 Avataan kohdetta %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Haluatko, että %1 sulkeutuu vaikka lataus on kesken? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Jos suljet %1n nyt niin tämä lataus keskeytetään. - + Close and cancel download Sulje ja peru lataus - + Wait for download to finish Odota latauksen valmistumista - + + &Loading... + &Ladataan... + + + Leave &Full Screen Poistu &koko näytön tilasta - + %1 version %2 is now available. %1 versio %2 on nyt saatavilla. - + Remind me later Muistuta myöhemmin - + Update Päivitä - + Error: %1 Virhe: %1 - + P&revious E&dellinen - + Go back to the previous track Siirry takaisin edelliseen kappaleeseen - + &Compact Mode Kompakti &tila - + Open the &YouTube Page Avaa &YouTube-sivu - + Copy the YouTube &Link Kopioi YouTube-&linkki - + Copy the Video Stream &URL Kopioi videovirran &URL - + Find Video &Parts Etsi videon &osat - + &Clear Recent Searches Ty&hjennä viimeisimmät haut - + Make a &Donation Tee &lahjoitus - + &Manually Start Playing Aloita toisto &manuaalisesti - + Manually start playing videos Aloittaa videoiden toiston manuaalisesti - + Choose your content location Valitse sisältösi sijainti - + + + &Play &Toista - + + + Resume playback Jatka toistoa - + Remaining time: %1 Aikaa jäljellä: %1 - + Volume at %1% Äänentaso: %1% - + Volume is muted Ääni on vaimennettu - + Volume is unmuted Ääni ei ole vaimennettu - + Maximum video definition set to %1 Korkein videonlaatu on rajoitettu tarkkuuteen %1 - + Your privacy is now safe Yksityisyytesi on nyt turvattu - + Downloads complete Lataukset ovat valmistuneet @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Voit nyt liittää YouTube-linkin johonkin toiseen sovellukseen - + You can now paste the video stream URL into another application Voit nyt liittää videovirran osoitteen (URL) johonkin toiseen sovellukseen - + The link will be valid only for a limited time. Osoite on käytössä vain rajoitetun ajan. - + This is just the demo version of %1. Tämä on vain %1n kokeiluversio. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Voit kokeilla ohjelmaa nähdäksesi, toimiiko se. - + Continue Jatka - + of Used in video parts, as in '2 of 3' / - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' osa - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' jakso - + Sent from %1 Lähetetty palvelusta %1 - + Unsubscribe from %1 Peru kanavan %1 tilaus - + Subscribe to %1 Tilaa kanava %1 - + + Unsubscribed from %1 + Kohteen %1 tilaus lopetettu + + + + Subscribed to %1 + Tilattu %1 + + + Get the full version Hanki täysi versio - + Downloading %1 Ladataan %1ta/tä @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views Katsottu %1 kertaa - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 / %2 (%3) — %4 - + Preparing Valmistellaan - + Failed Epäonnistui - + Completed Valmis - + Stopped Pysäytetty - + Stop downloading Pysäytä lataus - + Show in %1 Avaa %1ssa/ssä - + Open parent folder Avaa yläkansio - + Restart downloading Käynnistä lataus uudelleen @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Etsitään... - + Show %1 More Näytä %1 lisää - + No videos Ei videoita - + No more videos Ei enempää videoita @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Järjestysperuste - + Relevance Olennaisuus - - + + Date Päiväys - + View Count Katselukerrat - + Rating Arvostelu - + Anytime Milloin tahansa - + Today Tänään - + 7 Days 7 päivää - + 30 Days 30 päivää - + Duration Kesto - - + + All Kaikki - + Short Lyhyt - + Medium Keskipituinen - + Long Pitkä - + Less than 4 minutes Vähemmän kuin 4 minuuttia - + Between 4 and 20 minutes 4-20 minuutin välillä - + Longer than 20 minutes Pidempi kuin 20 minuuttia - + Quality Laatu - + High Definition Teräväpiirto - + 720p or higher 720p tai tarkempi - + Done Valmis @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search Etsi @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Tervetuloa <a href='%1'>%2en</a> - + Get the full version Hanki täysversio - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Syötä - + a keyword hakusana - + a channel kanava @@ -1282,17 +1354,17 @@ aloittaaksesi videoiden katselu. - + Watch Katso - + Recent keywords Viimeisimmät hakusanat - + Recent channels Viimeisimmät kanavat @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Takaisin - + Forward to %1 Eteenpäin kohteeseen %1 - + Back to %1 Takaisin kohteeseen %1 @@ -1324,7 +1396,7 @@ Määritä haku uudelleen - + Did you mean: %1 Tarkoititko: %1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Vaihda sijaintia... - + Snapshot saved to %1 Tilannevedos tallennettu polkuun %1 - + Snapshots location changed. Tilannevedoksien sijainti muutettu. @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Suosituimmat @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Videostriimiä ei saada kohteelle %1 - + Network error: %1 for %2 Verkkovirhe: "%1" "%2"lle diff --git a/locale/fi_FI.ts b/locale/fi_FI.ts index 88639b5..b7af9e8 100644 --- a/locale/fi_FI.ts +++ b/locale/fi_FI.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! Selaimen ulkopuolellakin on elämää! - + Version %1 Versio: %1 - + Licensed to: %1 Lisensoitu henkilölle: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 on ilmainen ohjelma, mutta sen kehittäminen vie kallista aikaa. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Voit tukea %2-kehitystä jatkumista tekemällä <a href='%1'>lahjoituksen</a>. - + You may want to try my other apps as well: Sinua voi kiinnostaa myös nämä sovellukseni: - + %1, a YouTube music player %1, YouTube-musiikkisoitin - + %1, a music player %1, musiikkisoitin - + Translate %1 to your native language using %2 Käännä %1 äidinkielellesi käyttämällä %2 - + Icon designed by %1. Kuvakkeen suunnitteli %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Julkaistu <a href='%1'>GNU General Public License</a> -lisenssillä - + &Close &Sulje @@ -67,11 +66,6 @@ About Tietoja - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - Mitä olet aina halunnut tietää %1sta, muttet ole koskaan kehdannut kysyä - ActivationDialog @@ -138,25 +132,25 @@ ChannelAggregator - + By %1 Tekijältä %1 - + You have %n new video(s) - + %n uusi video%n uutta videota ChannelItemDelegate - + All Videos Kaikki videot - + Unwatched Videos Katsomattomat videot @@ -204,32 +198,32 @@ Järjestysperuste - + All Videos Kaikki videot - + Unwatched Videos Katsomattomat videot - + Mark as Watched Merkitse katsotuksi - + Unsubscribe Lopeta tilaus - + There are no updated subscriptions at this time. Päivitettyjä tilauksia ei ole tällä hetkellä. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Sinulla ei ole tilauksia. Käytä tähtisymbolia tilataksesi kanavia. @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear Tyhjennä + + DataUtils + + + Just now + Juuri nyt + + + + %n minute(s) ago + %n minuutti sitten%n minuuttia sitten + + + + %n hour(s) ago + %n tunti sitten%n tuntia sitten + + + + %n day(s) ago + %n päivä sitten%n päivää sitten + + + + %n weeks(s) ago + %n viikko sitten%n viikkoa sitten + + + + %n month(s) ago + %n kuukausi sitten%n kuukautta sitten + + DownloadItem @@ -293,65 +320,65 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Tämä on vain %1-kokeiluversio. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Voit ladata vain videoita jotka ovat lyhyempiä kuin %1 minuuttia, jotta voit testata latausominaisuutta. - + Continue Jatka - + Get the full version Hanki täysi versio - + %1 downloaded in %2 %1 ladattu ajassa %2 - + Download finished Lataus valmistui - + %n Download(s) - %n Lataus(ta) + %n lataus%n latausta DownloadSettings - + Change location... Vaihda sijaintia... - + Choose the download location Valitse latausten sijainti - + Download location changed. Lataus sijaintia on muutettu. - + Current downloads will still go in the previous location. Nykyiset lataukset menevät vanhaan sijaintiin. - + Downloading to: %1 Ladataan kansioon: %1 @@ -373,6 +400,29 @@ Ladataan päivitystä... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + Suoritustiedostoa on muokattu, kyseessä saattaa olla virus. + + + + %1 will not run. Try installing again. + %1 ei käynnisty. Yritä uudelleenasennusta. + + + + Quit + Lopeta + + + + Reinstall + Asenna uudelleen + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ Kanavatilaukset - + Make yourself comfortable Tee olosi kotoisaksi @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error Virhe @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop &Pysäytä - + Stop playback and go back to the search view Pysäytä toisto ja palaa hakuruutuun - + S&kip &Hyppää yli - + Skip to the next video Siirry seuraavaan videoon - - + &Pause &Keskeytä - - + Pause playback Keskeytä toisto - + &Full Screen &Koko näytön tila - + Go full screen Siirry koko näytön tilaan - + Hide the playlist and the toolbar Piilota soittolista sekä työkalupalkki - + Go to the YouTube video page and pause playback Keskeytä toisto ja mene videon YouTube-sivulle - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Kopioi nykyisen videon YouTube-linkki leikepöydälle - + Copy the current video stream URL to the clipboard Kopioi nykyisen videovirran osoite leikepöydälle - + Find other video parts hopefully in the right order Löydä videon muut osat toivottavasti oikeassa järjestyksessä - + &Remove &Poista - + Remove the selected videos from the playlist Poista valitut videot toistolistalta - + Move &Up Siirrä &ylös - + Move up the selected videos in the playlist Siirrä valitut videot ylemmäksi soittolistalla - + Move &Down Sirrä &alas - + Move down the selected videos in the playlist Siirrä valitut videot alemmaksi soittolistalla - + Clear the search history. Cannot be undone. Tyhjennä hakuhistoria. Tätä toimintoa ei voi kumota. - + &Quit &Lopeta - + Bye Näkemiin - + &Website &Nettisivusto - + %1 on the Web %1 netissä - + Please support the continued development of %1 Tue %1n jatkokehitystä - + &About &Tietoja - + Info about %1 Tietoja %1sta - + Search Etsi - + Mute volume Vaimenna ääni - - + + &Downloads &Lataukset - + Show details about video downloads Näytä tietoja latauksista - + &Download &Lataa - + Download the current video Lataa nykyinen video - + Take &Snapshot Ota &tilannevedos - + &Subscribe to Channel %Tilaa kanava - + Share the current video using %1 Jaa nykyinen video palvelulla %1 - + &Email &Sähköposti - + Email Sähköposti - + &Close &Sulje - + &Float on Top &Pysy päällimmäisenä - + + &Adjust Window Size + &Muuta ikkunan kokoa + + + &Stop After This Video Py&säytä toisto tämän videon jälkeen - + &Report an Issue... &Ilmoita ongelmasta... - + &Refine Search... &Määritä haku uudelleen... - + More... Lisää... - + &Related Videos &Aiheeseen liittyvät videot - + Watch videos related to the current one Katso nykyiseen videoon liittyvät videot - + Open in &Browser... Avaa &selaimessa... - + &Love %1? Rate it! &Pidätkö %1sta? Arvostele se! - + &Application &Sovellus - + Buy %1... Osta %1... - + &Playback &Toisto - + &Playlist S&oittolista - + &Video &Video - + &View &Näytä - + &Share &Jaa - + &Help &Ohje - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Paina näppäinyhdistelmää %1 nostaaksesi tai %2 laskeaksesi äänenvoimakkuutta - - + + Opening %1 Avataan kohdetta %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Haluatko, että %1 sulkeutuu vaikka lataus on kesken? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Jos suljet %1n nyt niin tämä lataus keskeytetään. - + Close and cancel download Sulje ja peru lataus - + Wait for download to finish Odota latauksen valmistumista - + + &Loading... + &Ladataan... + + + Leave &Full Screen Poistu &koko näytön tilasta - + %1 version %2 is now available. %1 versio %2 on nyt saatavilla. - + Remind me later Muistuta myöhemmin - + Update Päivitä - + Error: %1 Virhe: %1 - + P&revious E&dellinen - + Go back to the previous track Siirry takaisin edelliseen kappaleeseen - + &Compact Mode Kompakti &tila - + Open the &YouTube Page Avaa &YouTube-sivu - + Copy the YouTube &Link Kopioi YouTube-&linkki - + Copy the Video Stream &URL Kopioi videovirran &URL - + Find Video &Parts Etsi videon &osat - + &Clear Recent Searches Ty&hjennä viimeisimmät haut - + Make a &Donation Tee &lahjoitus - + &Manually Start Playing Aloita toisto &manuaalisesti - + Manually start playing videos Aloittaa videoiden toiston manuaalisesti - + Choose your content location Valitse sisältösi sijainti - + + + &Play &Toista - + + + Resume playback Jatka toistoa - + Remaining time: %1 Aikaa jäljellä: %1 - + Volume at %1% Äänentaso: %1% - + Volume is muted Ääni on vaimennettu - + Volume is unmuted Ääni ei ole vaimennettu - + Maximum video definition set to %1 Korkein videonlaatu on rajoitettu tarkkuuteen %1 - + Your privacy is now safe Yksityisyytesi on nyt turvattu - + Downloads complete Lataukset ovat valmistuneet @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Voit nyt liittää YouTube-linkin johonkin toiseen sovellukseen - + You can now paste the video stream URL into another application Voit nyt liittää videovirran osoitteen (URL) johonkin toiseen sovellukseen - + The link will be valid only for a limited time. Osoite on käytössä vain rajoitetun ajan. - + This is just the demo version of %1. Tämä on vain %1n kokeiluversio. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Voit kokeilla ohjelmaa nähdäksesi, toimiiko se. - + Continue Jatka - + of Used in video parts, as in '2 of 3' / - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' osa - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' jakso - + Sent from %1 Lähetetty palvelusta %1 - + Unsubscribe from %1 Peru kanavan %1 tilaus - + Subscribe to %1 Tilaa kanava %1 - + + Unsubscribed from %1 + Lopeta kohteen %1 tilaaminen + + + + Subscribed to %1 + Tilaa %1 + + + Get the full version Hanki täysi versio - + Downloading %1 Ladataan %1ta/tä @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views Katsottu %1 kertaa - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 / %2 (%3) — %4 - + Preparing Valmistellaan - + Failed Epäonnistui - + Completed Valmis - + Stopped Pysäytetty - + Stop downloading Pysäytä lataus - + Show in %1 Avaa %1ssa/ssä - + Open parent folder Avaa yläkansio - + Restart downloading Käynnistä lataus uudelleen @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Etsitään... - + Show %1 More Näytä %1 lisää - + No videos Ei videoita - + No more videos Ei enempää videoita @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Järjestysperuste - + Relevance Olennaisuus - - + + Date Päiväys - + View Count Katselukerrat - + Rating Arvostelu - + Anytime Milloin tahansa - + Today Tänään - + 7 Days 7 päivää - + 30 Days 30 päivää - + Duration Kesto - - + + All Kaikki - + Short Lyhyt - + Medium Keskipituinen - + Long Pitkä - + Less than 4 minutes Vähemmän kuin 4 minuuttia - + Between 4 and 20 minutes 4-20 minuutin välillä - + Longer than 20 minutes Pidempi kuin 20 minuuttia - + Quality Laatu - + High Definition Teräväpiirto - + 720p or higher 720p tai tarkempi - + Done Valmis @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search Etsi @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Tervetuloa <a href='%1'>%2en</a> - + Get the full version Hanki täysversio - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Syötä - + a keyword hakusana - + a channel kanava @@ -1282,17 +1354,17 @@ aloittaaksesi videoiden katselu. - + Watch Katso - + Recent keywords Viimeisimmät hakusanat - + Recent channels Viimeisimmät kanavat @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Takaisin - + Forward to %1 Eteenpäin kohteeseen %1 - + Back to %1 Takaisin kohteeseen %1 @@ -1324,7 +1396,7 @@ Määritä haku uudelleen - + Did you mean: %1 Tarkoititko: %1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Vaihda sijaintia... - + Snapshot saved to %1 Tilannevedos tallennettu polkuun %1 - + Snapshots location changed. Tilannevedoksien sijainti muutettu. @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Suosituimmat @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Videostriimiä ei saada kohteelle %1 - + Network error: %1 for %2 Verkkovirhe: "%1" "%2"lle diff --git a/locale/fr.ts b/locale/fr.ts index e2f38f5..20b79f0 100644 --- a/locale/fr.ts +++ b/locale/fr.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! Il y a une vie après le navigateur ! - + Version %1 Version %1 - + Licensed to: %1 Licence accordée à : %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 est un Logiciel Libre, mais son développement prend un temps précieux. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Merci <a href='%1'>d'envoyer vos dons</a> pour aider à poursuivre le développement de %2. - + You may want to try my other apps as well: Vous serrez sûrement intéressé par mes autres applications : - + %1, a YouTube music player %1, un lecteur de musique basé sur YouTube - + %1, a music player %1, un lecteur de musique - + Translate %1 to your native language using %2 Traduisez %1 dans votre langue native en utilisant %2 - + Icon designed by %1. Icône dessinée par %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Proposé sous licence <a href='%1'>GNU General Public License</a> - + &Close &Fermer @@ -67,11 +66,6 @@ About À propos - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - Ce que vous avez toujours voulu savoir à propos de %1 et que vous n'avez jamais osé demander - ActivationDialog @@ -138,25 +132,25 @@ ChannelAggregator - + By %1 Par %1 - + You have %n new video(s) - + Vous avez %n nouvelles vidéo(s)Vous avez %n nouvelles vidéo(s) ChannelItemDelegate - + All Videos Toutes les vidéos - + Unwatched Videos Vidéos non vues @@ -204,32 +198,32 @@ Trier par - + All Videos Toutes les vidéos - + Unwatched Videos Vidéos non vues - + Mark as Watched Marquer comme vu - + Unsubscribe Se désabonner - + There are no updated subscriptions at this time. Il n'y a pas d'abonnements mis à jour en ce moment. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Vous n'avez pas d'abonnements. Utilisez le symbole de l'étoile pour vous abonner à des chaines, @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear Effacer + + DataUtils + + + Just now + Juste maintenant + + + + %n minute(s) ago + Il y a %n minute(s)Il y a %n minute(s) + + + + %n hour(s) ago + Il y a %n heure(s)Il y a %n heure(s) + + + + %n day(s) ago + Il y a %n jour(s)Il y a %n jour(s) + + + + %n weeks(s) ago + Il y a %n semaine(s)Il y a %n semaine(s) + + + + %n month(s) ago + Il y a %n moisIl y a %n mois() + + DownloadItem @@ -293,65 +320,65 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Il s'agit seulement de la version démo de %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Vous ne pouvez télécharger que des vidéos plus courtes que %1 minutes de sorte que vous pouvez tester la fonctionnalité de téléchargement. - + Continue Continuer - + Get the full version Obtenir la version complète - + %1 downloaded in %2 %1 téléchargé sur %2 - + Download finished Téléchargement terminé - + %n Download(s) - %n Téléchargement%n Téléchargements + %n téléchargement(s)%n téléchargement(s) DownloadSettings - + Change location... Changer d'emplacement... - + Choose the download location Choisissez l'emplacement de téléchargement - + Download location changed. Emplacement de téléchargement changé. - + Current downloads will still go in the previous location. Les téléchargements en cours iront à l'emplacement précédent. - + Downloading to: %1 Téléchargement de : %1 @@ -373,6 +400,29 @@ Téléchargement de la mise à jour... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + Le fichier exécutable a été modifié avec, peut-être par un virus. + + + + %1 will not run. Try installing again. + %1 ne sera pas exécuté. Essayez d'installer de nouveau. + + + + Quit + Quitter + + + + Reinstall + Réinstaller + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ Abonnements aux chaines - + Make yourself comfortable Installez-vous confortablement @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error Erreur @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop &Arrêter - + Stop playback and go back to the search view Arrêter et aller à la page de recherche - + S&kip &Passer - + Skip to the next video Passer à la vidéo suivante - - + &Pause &Pause - - + Pause playback Mettre en pause - + &Full Screen &Plein écran - + Go full screen Mettre en plein écran - + Hide the playlist and the toolbar Cacher la liste de lecture et la barre d'outils - + Go to the YouTube video page and pause playback Aller à la page de la vidéo Youtube et mettre en pause - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Copier l'adresse de la vidéo YouTube courante dans le presse-papier - + Copy the current video stream URL to the clipboard Copier l'adresse du flux vidéo courant dans le presse-papier - + Find other video parts hopefully in the right order Trouver les autres parties de la vidéo en espérant qu'elles soient dans le bon ordre - + &Remove &Supprimer - + Remove the selected videos from the playlist Supprimer la vidéo sélectionnée de la liste de lecture - + Move &Up Déplacer vers les &haut - + Move up the selected videos in the playlist Déplacer la vidéo sélectionnée vers le haut dans la liste de lecture - + Move &Down Déplacer vers les &bas - + Move down the selected videos in the playlist Déplacer la vidéo sélectionnée vers le bas dans la liste de lecture - + Clear the search history. Cannot be undone. Effacer l'historique de recherche. Opération irréversible. - + &Quit &Quitter - + Bye Au revoir - + &Website Site &Web - + %1 on the Web %1 sur le Web - + Please support the continued development of %1 Merci d'aider à poursuivre le développement de %1 - + &About &À propos - + Info about %1 À propos de %1 - + Search Chercher - + Mute volume Couper le son - - + + &Downloads &Téléchargements - + Show details about video downloads Voir les détails à propos des téléchargements de la vidéo - + &Download &Téléchargement - + Download the current video Télécharger la vidéo en cours - + Take &Snapshot Prendre un in&stantané - + &Subscribe to Channel &S'abonner à la chaine - + Share the current video using %1 Partager cette vidéo avec %1 - + &Email &Email - + Email Email - + &Close &Fermer - + &Float on Top &Laisser au dessus - + + &Adjust Window Size + &Ajuster la taille de la fenètre + + + &Stop After This Video &Arrêter après cette vidéo - + &Report an Issue... &Signaler un problème... - + &Refine Search... &Affiner la recherche... - + More... Plus… - + &Related Videos Vidéos &Relatives - + Watch videos related to the current one Regarder des vidéos relatives à la vidéo courante - + Open in &Browser... Ouvrir dans le &navigateur ... - + &Love %1? Rate it! &Aimer %1? Notez-le ! - + &Application &Application - + Buy %1... Acheter %1 … - + &Playback &Lecture - + &Playlist &Liste de lecture - + &Video &Vidéo - + &View &Vue - + &Share &Partager - + &Help &Aide - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Appuyer sur %1 pour augmenter le volume, sur %2 pour le baisser - - + + Opening %1 Ouverture de %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Voulez-vous vraiment quitter %1 avec un téléchargement en cours ? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Si vous fermez %1 maintenant, ce téléchargement sera annulé. - + Close and cancel download Fermer et annuler le téléchargement - + Wait for download to finish Attendez la fin du téléchargement - + + &Loading... + &Chargement... + + + Leave &Full Screen Quitter le &mode plein écran - + %1 version %2 is now available. %1 version %2 est maintenant disponible - + Remind me later Me rappeler plus tard - + Update Mettre à jour - + Error: %1 Erreur : %1 - + P&revious P&récédent - + Go back to the previous track Aller à la piste précédente - + &Compact Mode &Mode compact - + Open the &YouTube Page Ouvrir la page &Youtube - + Copy the YouTube &Link Copier le &lien Youtube - + Copy the Video Stream &URL Copier l'&URL du flux vidéo - + Find Video &Parts Trouver les &parties de la vidéo - + &Clear Recent Searches &Effacer les recherches récentes - + Make a &Donation Faire un &Don - + &Manually Start Playing & - + Manually start playing videos Démarrer manuellement la lecture de vidéos - + Choose your content location Choisissez l'emplacement de votre contenu - + + + &Play &Jouer - + + + Resume playback Relancer la lecture - + Remaining time: %1 Temps restant : %1 - + Volume at %1% Volume à %1 - + Volume is muted Volume actif - + Volume is unmuted Volume inactif - + Maximum video definition set to %1 Résolution vidéo maximale fixée à %1 - + Your privacy is now safe Votre confidentialité est maintenant respectée - + Downloads complete Téléchargements terminés @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Vous pouvez maintenant copier l'adresse Youtube dans une autre application - + You can now paste the video stream URL into another application Vous pouvez maintenant coller l'adresse du flux vidéo dans une autre application - + The link will be valid only for a limited time. Le lien ne sera valide que pour un temps limité. - + This is just the demo version of %1. C'est juste la version démo de %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Cela vous permet de tester l'application et voir si cela fonctionne pour vous. - + Continue Continuer - + of Used in video parts, as in '2 of 3' de - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' partie - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' épisode - + Sent from %1 Envoyé par %1 - + Unsubscribe from %1 Se désabonner de %1 - + Subscribe to %1 S'abonner à %1 - + + Unsubscribed from %1 + Se désabonner de %1 + + + + Subscribed to %1 + S'abonner à %1 + + + Get the full version Obtenir la version complète - + Downloading %1 %1 Téléchargement @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 vues - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 de %2 (%3) — %4 - + Preparing Préparation - + Failed Échec - + Completed Terminé - + Stopped Arrêté - + Stop downloading Arrêter le téléchargement - + Show in %1 Montrer dans %1 - + Open parent folder Ouvrir le dossier parent - + Restart downloading Redémarrer le téléchargement @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Recherche en cours… - + Show %1 More Afficher %1 de plus - + No videos Pas de vidéos - + No more videos Il n'y a plus de vidéos @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Trier par - + Relevance Pertinence - - + + Date Date - + View Count Nombre de vues - + Rating Note - + Anytime N'importe quand - + Today Aujourd'hui - + 7 Days 7 jours - + 30 Days 30 jours - + Duration Durée - - + + All Tous - + Short Court - + Medium Moyen - + Long Long - + Less than 4 minutes Inférieur à 4 minutes - + Between 4 and 20 minutes Entre 4 et 20 minutes - + Longer than 20 minutes Plus long que 20 minutes - + Quality Qualité - + High Definition Haute définition - + 720p or higher 720p ou plus - + Done Terminer @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search Chercher @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Bienvenue sur <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Obtenir la version complète - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Entrer - + a keyword un mot-clé - + a channel une chaîne @@ -1282,17 +1354,17 @@ pour commencer à regarder des vidéos. - + Watch Regarder - + Recent keywords Derniers mots-clés - + Recent channels Chaînes récentes @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Retour - + Forward to %1 Continuer à %1 - + Back to %1 Revenir à %1 @@ -1324,7 +1396,7 @@ Affiner la recherche - + Did you mean: %1 Vouliez-vous dire : %1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Changer d'emplacement... - + Snapshot saved to %1 Instantané sauvé dans %1 - + Snapshots location changed. Emplacement de instantanés changé. @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Les plus populaires @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Impossible d'obtenir le flux vidéo de %1 - + Network error: %1 for %2 Erreur réseau : %1 pour %2 diff --git a/locale/gl.ts b/locale/gl.ts index 3743de8..7d91ba7 100644 --- a/locale/gl.ts +++ b/locale/gl.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! Existe vida máis aló do navegador! - + Version %1 Versión %1 - + Licensed to: %1 Baixo licenza por: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 é Software libre, mais o seu desenvolvemento leva un tempo precioso. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Faga unha <a href='%1'>doazón</a> para axudar na continuación do desenvolvemento de %2. - + You may want to try my other apps as well: Pode querer probar tamén outros aplicativos meus: - + %1, a YouTube music player %1, un reprodutor de música de YouTube - + %1, a music player %1, un reprodutor de música - + Translate %1 to your native language using %2 Traducir %1 ao seu idioma empregando %2 - + Icon designed by %1. Icona deseñada por %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Publicado baixo a <a href='%1'>Licenza pública Xeral GNU</a> - + &Close &Pechar @@ -67,11 +66,6 @@ About Sobre - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - O que vostede sempre quixo saber sobre %1 e nunca se atreveu a preguntar - ActivationDialog @@ -138,25 +132,25 @@ ChannelAggregator - + By %1 Por %1 - + You have %n new video(s) - Ten %n novo vídeoTen %n novos vídeos + ChannelItemDelegate - + All Videos Todos os vídeos - + Unwatched Videos Vídeos non vistos @@ -204,32 +198,32 @@ Ordenar por - + All Videos Todos os vídeos - + Unwatched Videos Vídeos non vistos - + Mark as Watched Marcar como visto - + Unsubscribe Darse de baixa - + There are no updated subscriptions at this time. Neste momento non ten subscricións de actualización. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Non ten subscricións. Utilice o símbolo da estrela para subscribirse ás canles. @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear Limpar + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -293,66 +320,65 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Isto é só a versión demo de %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Só se poden descargar vídeos curtos de menos de %1 minutos para que poida probar a utilidade de descargas. - + Continue Continuar - + Get the full version Obter a versión completa - + %1 downloaded in %2 %1 descargado en %2 - + Download finished Rematou a descarga - + %n Download(s) - %n Descarga%n Descargas - + DownloadSettings - + Change location... Cambiar a localización... - + Choose the download location Escolla a localización da descarga - + Download location changed. Cambiada a localización da descarga. - + Current downloads will still go in the previous location. A descarga actual aínda se fai na localización anterior. - + Downloading to: %1 Descargando en: %1 @@ -374,6 +400,29 @@ Descargando a actualización... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -470,7 +519,7 @@ Subscricións a canles - + Make yourself comfortable Síntase cómodo @@ -478,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error Erro @@ -486,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop &Parar - + Stop playback and go back to the search view Parara a reprodución e volver á vista de busca - + S&kip &Saltar - + Skip to the next video Saltar ao seguinte vídeo - - + &Pause &Deter - - + Pause playback Deter a reprodución - + &Full Screen &Pantalla completa - + Go full screen Ir á pantalla completa - + Hide the playlist and the toolbar Agochar a lista de reprodución e a barra de tarefas - + Go to the YouTube video page and pause playback Ir á páxina de vídeos YouTube e por en pausa a reprodución - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Copiar a ligazón actual de vídeo de YouTube no portapapeis - + Copy the current video stream URL to the clipboard Copiar o URL actual do fluxo de vídeo no portapapeis - + Find other video parts hopefully in the right order Buscar pezas doutro vídeo agardando sexan na orde correcta - + &Remove &Retirar - + Remove the selected videos from the playlist Retirar os vídeos seleccionados da lista de reprodución - + Move &Up Mover cara &arriba - + Move up the selected videos in the playlist Mover cara arriba os vídeos seleccionados na lista de reprodución - + Move &Down Mover cara a&baixo - + Move down the selected videos in the playlist Mover cara abaixo os vídeos seleccionados na lista de reprodución - + Clear the search history. Cannot be undone. Limpar o historial de buscas. Non se pode desfacer. - + &Quit &Saír - + Bye Deica logo - + &Website Sitio &web - + %1 on the Web %1 na web - + Please support the continued development of %1 Por favor apoie o desenvolvemento continuo de %1 - + &About &Sobre - + Info about %1 Información acerca de %1 - + Search Buscar - + Mute volume Silenciar o volume - - + + &Downloads &Descargas - + Show details about video downloads Mostrar os detalles sobre as descargas de vídeo - + &Download &Descarga - + Download the current video Descargando o vídeo actual - + Take &Snapshot Facer unha &captura - + &Subscribe to Channel &Subscribirse á canle - + Share the current video using %1 Compartir o vídeo actual empregando %1 - + &Email &Correo-e - + Email Correo-e - + &Close &Pechar - + &Float on Top &Flotante e arriba - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video &Deter despois deste vídeo - + &Report an Issue... &Informar dun erro... - + &Refine Search... &Afinar a busca... - + More... Máis... - + &Related Videos Vídeos &relacionados - + Watch videos related to the current one Ver vídeos relacionados co actual - + Open in &Browser... Abrir no &navegador - + &Love %1? Rate it! &Gustoulle %1? Cualifíqueo! - + &Application &Aplicativo - + Buy %1... Mercar %1... - + &Playback &Reproducir - + &Playlist &Lista de reprodución - + &Video &Vídeo - + &View &Ver - + &Share &Compartir - + &Help A&xuda - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Prema %1 para aumentar o volume, %2 para diminuílo - - + + Opening %1 Abrindo %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Desexa saír de %1 cunha descarga en proceso? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Se pecha %1 agora, esta descarga vai seren cancelada. - + Close and cancel download Pechar e cancelar a descarga - + Wait for download to finish Agardar a que remate a descarga - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen Abandonar a &pantalla completa - + %1 version %2 is now available. %1 versión %2 xa está dispoñíbel. - + Remind me later Lembrar máis adiante - + Update Actualizar - + Error: %1 Produciuse un erro: %1 - + P&revious A&nterior - + Go back to the previous track Ir á pista anterior - + &Compact Mode Modo &compacto - + Open the &YouTube Page Abrir a páxina de &YouTube - + Copy the YouTube &Link Copiar a &ligazón de YouTube - + Copy the Video Stream &URL Copiar o &URL do fluxo de vídeo - + Find Video &Parts Atopar &partes de vídeos - + &Clear Recent Searches &Limpar as buscas recentes - + Make a &Donation Facer unha &doazón - + &Manually Start Playing Comezar a reprodución &manualmente - + Manually start playing videos Comezar manualmente a reprodución dos vídeos - + Choose your content location Escolla a localización do seu contido - + + + &Play &Reproducir - + + + Resume playback Continuar a reprodución - + Remaining time: %1 Tempo restante: %1 - + Volume at %1% Volume ao %1% - + Volume is muted O volume está silenciado - + Volume is unmuted O volume non está silenciado - + Maximum video definition set to %1 Resolución máxima de vídeo fixada en %1 - + Your privacy is now safe A súa intimidade agora está segura - + Downloads complete Descargas completadas @@ -933,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Agora pode pegar a ligazón de YouTube noutro aplicativo - + You can now paste the video stream URL into another application Agora pode pegar o URL do fluxo de vídeo noutro aplicativo - + The link will be valid only for a limited time. A ligazón ten validez só por un tempo limitado. - + This is just the demo version of %1. Isto é só a versión demo de %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Permítelle probar o aplicativo e comprobar se vai ao seu xeito. - + Continue Continuar - + of Used in video parts, as in '2 of 3' de - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' peza - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' episodio - + Sent from %1 Enviado desde %1 - + Unsubscribe from %1 Darse de baixa de %1 - + Subscribe to %1 Subscribirse a %1 - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version Obter a versión completa - + Downloading %1 Descargando %1 @@ -1050,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 vistas - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 de %2 (%3) — %4 - + Preparing Preparando - + Failed Produciuse un fallo - + Completed Completada - + Stopped Detida - + Stop downloading Deter a descarga - + Show in %1 Mostrar en %1 - + Open parent folder Abrir o cartafol pai - + Restart downloading Reiniciar a descarga @@ -1103,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Buscando... - + Show %1 More Mostrar %1 máis - + No videos Non hai vídeos - + No more videos Non hai máis vídeos @@ -1126,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Ordenar por - + Relevance Relevancia - - + + Date Data - + View Count Contador de vistas - + Rating Cualificación - + Anytime Calquera momento - + Today Hoxe - + 7 Days 7 días - + 30 Days 30 días - + Duration Duración - - + + All Todo - + Short Curto - + Medium Medio - + Long Longo - + Less than 4 minutes Menos de 4 minutos - + Between 4 and 20 minutes Entre 4 e 20 minutos - + Longer than 20 minutes Máis de 20 minutos - + Quality Calidade - + High Definition Alta definición - + 720p or higher 720p ou máis - + Done Feito @@ -1244,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search Buscar @@ -1252,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Benvido a <a href='%1'>%2</a, - + Get the full version Obter a versión completa - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Introduza - + a keyword unha palabra clave - + a channel unha canle @@ -1283,17 +1354,17 @@ para comezar a ver vídeos. - + Watch Ver - + Recent keywords Palabra clave recente - + Recent channels Canles recentes @@ -1301,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Atrás - + Forward to %1 Ir a %1 - + Back to %1 Volver a %1 @@ -1325,7 +1396,7 @@ Afinar a busca - + Did you mean: %1 Quizás quixo dicir: %1 @@ -1333,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Cambiar a localización... - + Snapshot saved to %1 Captura gardada en %1 - + Snapshots location changed. Cambiada a localización da captura. @@ -1351,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Máis popular @@ -1359,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Non é posíbel obter o fluxo de vídeo de %1 - + Network error: %1 for %2 Produciuse un erro na rede: %1 por %2 diff --git a/locale/he_IL.ts b/locale/he_IL.ts index 361c5cc..484cce0 100644 --- a/locale/he_IL.ts +++ b/locale/he_IL.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! יש חיים מחוץ לדפדפן! - + Version %1 גרסה %1 - + Licensed to: %1 הרישוי לטובת: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 הנה תכנה חופשית אך פיתוחה לוקח המון זמן יקר. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. אנא <a href='%1'>תרמו</a> כדי לתמוך בהמשך הפיתוח של %2. - + You may want to try my other apps as well: מומלץ לנסות להשתמש בשאר היישומים שלי: - + %1, a YouTube music player %1, נגן מוזיקה מיוטיוב - + %1, a music player %1, נגן מוזיקה - + Translate %1 to your native language using %2 ניתן לתרגם את %1 לשפת אמך באמצעות %2 - + Icon designed by %1. הסמל עוצב על ידי %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> התכנה שוחררה תחת תנאי <a href='%1'>הרישיון הציבורי הכללי של GNU</a> - + &Close &סגירה @@ -67,11 +66,6 @@ About אודות - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - מה שתמיד רצית לדעת על %1 ולא העזת לשאול - ActivationDialog @@ -138,12 +132,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 על ידי %1 - + You have %n new video(s) @@ -151,12 +145,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos כל הסרטונים - + Unwatched Videos סרטונים שלא נצפו @@ -204,32 +198,32 @@ מיין לפי - + All Videos כל הסרטונים - + Unwatched Videos סרטונים שלא נצפו - + Mark as Watched סמן כנצפה - + Unsubscribe בטל מינוי - + There are no updated subscriptions at this time. אין עדכונים בערוצים שאתה מנוי עליהם כרגע. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. אין לך מנויים. השתמש בסמל הכוכב על מנת להיות מנוי לערוצים. @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear מחיקה + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -293,65 +320,65 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. זוהי רק גרסת ההדגמה של %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. באמצעות גרסה זו ניתן להוריד קטעי וידאו שאורכם אינו עולה על %1 דקות כדי שתהיה באפשרותך לבחור את אפשרות ההורדה. - + Continue המשך - + Get the full version קבלת הגרסה המלאה - + %1 downloaded in %2 %1 התקבל במהירות של %2 - + Download finished ההורדה הושלמה - + %n Download(s) - הורדה אחת%n הורדות + DownloadSettings - + Change location... שינוי המיקום... - + Choose the download location נא לבחור את מיקום ההורדה - + Download location changed. מיקום ההורדה השתנה. - + Current downloads will still go in the previous location. ההורדה הנוכחית עדיין תישמר במיקום הקודם. - + Downloading to: %1 מתבצעת הורדה אל: %1 @@ -373,6 +400,29 @@ העדכון מתקבל... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ מנויים בערוצים - + Make yourself comfortable שבו בניחותא @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error שגיאה @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop &עצירה - + Stop playback and go back to the search view עצירת הנגינה וחזרה אל תצוגת החיפוש - + S&kip &דילוג - + Skip to the next video דילוג אל הסרטון הבא - - + &Pause ה&שהיה - - + Pause playback השהיית הנגינה - + &Full Screen &מסך מלא - + Go full screen מעבר למסך מלא - + Hide the playlist and the toolbar הסתרת רשימת ההשמעה וסרגל הכלים - + Go to the YouTube video page and pause playback מעבר לעמוד הווידאו ב־YouTube והשהיית הנגינה. - + Copy the current video YouTube link to the clipboard העתקת הקישור אל הווידאו הנוכחי אל לוח הגזירים - + Copy the current video stream URL to the clipboard העתקת כתובת תזרים הווידאו אל לוח הגזירים - + Find other video parts hopefully in the right order חיפוש חלקים אחרים בתקווה שהם בסדר הנכון - + &Remove ה&סרה - + Remove the selected videos from the playlist הסרת הסרטונים הנבחרים מרשימת ההשמעה - + Move &Up הזזה מ&מעלה - + Move up the selected videos in the playlist הזזת הסרטונים הנבחרים במעלה רשימת ההשמעה - + Move &Down הזזה מ&טה - + Move down the selected videos in the playlist הזזת הסרטונים הנבחרים במורד רשימת ההשמעה - + Clear the search history. Cannot be undone. מחיקת היסטוריית החיפוש. לא ניתן לבטל - + &Quit י&ציאה - + Bye להתראות - + &Website &אתר האינטרנט - + %1 on the Web %1 באינטרנט - + Please support the continued development of %1 אנא תמכו בהמשך הפיתוח של %1 - + &About &על אודות - + Info about %1 מידע אודות %1 - + Search חיפוש - + Mute volume השתקת השמע - - + + &Downloads הו&רדות - + Show details about video downloads הצגת פרטים על אודות הורדות וידאו - + &Download הו&רדה - + Download the current video הורדת סרטון הווידאו הנוכחי - + Take &Snapshot קח צילום מסך - + &Subscribe to Channel הרשם כמנוי לערוץ - + Share the current video using %1 שיתוף הווידאו הנוכחי באמצעות %1 - + &Email &דוא״ל - + Email דוא״ל - + &Close &סגירה - + &Float on Top &ציפה מלמעלה - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video ל&עצור לאחר וידאו זה - + &Report an Issue... &דיווח על תקלה... - + &Refine Search... &שיפור החיפוש... - + More... עוד... - + &Related Videos סרטונים דומים - + Watch videos related to the current one צפה בסרטונים הדומים לסרטון זה - + Open in &Browser... פתח בדפדפן - + &Love %1? Rate it! &אוהב את %1? דרג אותו! - + &Application &יישום - + Buy %1... רכישת %1... - + &Playback נ&גינה - + &Playlist &רשימת השמעה - + &Video &וידאו - + &View &צפייה - + &Share &שיתוף - + &Help &עזרה - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it ניתן ללחוץ על %1 כדי להגביר את עצמת השמע, %2 כדי להנמיך אותה - - + + Opening %1 %1 נפתח - + Do you want to exit %1 with a download in progress? האם ברצונך לצאת מ־%1 כאשר ישנה הורדה פעילה? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. אם %1 ייסגר כעת, הורדה זו תבוטל. - + Close and cancel download סגירה וביטול ההורדה - + Wait for download to finish יש להמתין לסיום ההורדה - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen יציאה ממ&סך מלא - + %1 version %2 is now available. %1 בגרסה %2 זמין כעת. - + Remind me later להזכיר לי מאוחר יותר - + Update עדכון - + Error: %1 שגיאה: %1 - + P&revious ה&קודם - + Go back to the previous track חזרה לרצועה הקודמת - + &Compact Mode מ&צב חסכוני - + Open the &YouTube Page פתיחת העמוד ב&יוטיוב - + Copy the YouTube &Link העתקת ה&קישור ליוטיוב - + Copy the Video Stream &URL העתקת כתובת ת&זרים הווידאו - + Find Video &Parts חיפוש ק&טעי וידאו - + &Clear Recent Searches &ניקוי החיפושים האחרונים - + Make a &Donation &תרמו - + &Manually Start Playing התחלת נגינה י&דנית - + Manually start playing videos התחלה ידנית בנגינת קטעי הווידאו - + Choose your content location בחר את המיקום הנוכחי שלך - + + + &Play &נגינה - + + + Resume playback המשך הנגינה - + Remaining time: %1 הזמן הנותר: %1 - + Volume at %1% עצמת השמע היא %1% - + Volume is muted השמע מושתק - + Volume is unmuted השמע אינו מושתק - + Maximum video definition set to %1 איכות הנגינה המירבית מוגדרת ל־%1 - + Your privacy is now safe פרטיותך מוגנת כעת. - + Downloads complete ההורדות הושלמו @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application כעת ניתן להדביק את קישור ה־YouTube שלכם ביישום אחר - + You can now paste the video stream URL into another application כעת ניתן להדביק את כתובת תזרים הווידאו ליישום אחר - + The link will be valid only for a limited time. הקישור יהיה תקף לזמן מוגבל בלבד. - + This is just the demo version of %1. זוהי רק גרסת ההדגמה של %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. גרסה זו מאפשרת לך לבחון את היישום ולראות האם הוא מתאים לצרכיך. - + Continue המשך - + of Used in video parts, as in '2 of 3' מתוך - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' חלק - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' פרק - + Sent from %1 נשלח דרך %1 - + Unsubscribe from %1 בטל מנוי מ %1 - + Subscribe to %1 מנוי ל %1 - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version קבלת הגרסה המלאה - + Downloading %1 %1 מתקבל @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 צפיות - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 מתוך %2 (%3) — %4 - + Preparing מתכונן - + Failed נכשל - + Completed הושלם - + Stopped הופסק - + Stop downloading עצור הורדות - + Show in %1 הצג ב %1 - + Open parent folder פתח תיקיית מקור - + Restart downloading התחל הורדות מחדש @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... בהליכי חיפוש... - + Show %1 More הצגת %1 נוספים - + No videos אין סרטונים - + No more videos אין עוד סרטונים @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by סידור לפי - + Relevance רלוונטיות - - + + Date תאריך - + View Count מונה צפיות - + Rating דירוג - + Anytime בכל זמן שהוא - + Today היום - + 7 Days 7 ימים - + 30 Days 30 ימים - + Duration משך - - + + All הכול - + Short קצר - + Medium בינוני - + Long ארוך - + Less than 4 minutes פחות מ־4 דקות - + Between 4 and 20 minutes בין 4 ל־20 דקות - + Longer than 20 minutes למעלה מ־20 דקות - + Quality איכות - + High Definition אבחנה גבוהה (HD) - + 720p or higher 720p ומעלה - + Done הסתיים @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search חיפוש @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, ברוך בואך אל <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version קבלת הגרסה המלאה - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" הזנה - + a keyword מילת מפתח - + a channel ערוץ @@ -1282,17 +1354,17 @@ כדי להתחיל לצפות בסרטונים. - + Watch צפייה - + Recent keywords מילות מפתח אחרונות - + Recent channels ערוצים אחרונים @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back הקודם - + Forward to %1 העבר אל %1 - + Back to %1 חזור אל %1 @@ -1324,7 +1396,7 @@ שיפור החיפוש - + Did you mean: %1 האם כוונתך הייתה: %1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... שינוי המיקום... - + Snapshot saved to %1 צילום מסך נשמר ב %1 - + Snapshots location changed. מיקום צילומי מסך שונה. @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular הכי פופולאריים @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 לא ניתן לקבל את תזרים הווידאו עבור %1 - + Network error: %1 for %2 שגיאת רשת: %1 עבור %2 diff --git a/locale/hr.ts b/locale/hr.ts index df9fcff..f13d40e 100644 --- a/locale/hr.ts +++ b/locale/hr.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! Život postoji i van browsera! - + Version %1 Verzija %1 - + Licensed to: %1 Licencirano na: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 je besplatan program ali njegov razvoj zahtjeva dragocjeno vrijeme. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Vaša <a href='%1'>donacija</a> će pomoći daljnjem razvoju %2. - + You may want to try my other apps as well: Možete isprobati i moje ostale aplikacije: - + %1, a YouTube music player %1, YouTube glazbeni reproduktor - + %1, a music player %1, reproduktor glazbe - + Translate %1 to your native language using %2 Prevedite %1 na svoj jezik koristeći %2 - + Icon designed by %1. Dizajn ikone %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Izdano pod <a href='%1'>GNU General Public License</a> - + &Close &Zatvori @@ -67,11 +66,6 @@ About O programu - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - Sve što ste željeli znati o %1 a niste se usudili pitati - ActivationDialog @@ -138,12 +132,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 Od %1 - + You have %n new video(s) @@ -151,12 +145,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Svi videozapisi - + Unwatched Videos Ne pregledani videozapisi @@ -204,32 +198,32 @@ Sortiraj po - + All Videos Svi videozapisi - + Unwatched Videos Nepregledani videozapisi - + Mark as Watched - + Unsubscribe - + There are no updated subscriptions at this time. Trenutno nema dostupnih ažuriranja pretplata - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Niste pretplaćeni na ni jedan kanal. Za pretplatu kliknite na zvijezdicu. @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear Obriši + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -293,65 +320,65 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Ovo je samo probna verzija %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Može preuzeti samo video kraći od %1 minuta tako da možete testirati mogućnost preuzimanja. - + Continue Nastavi - + Get the full version Preuzmi punu verziju - + %1 downloaded in %2 %1 preuzet u %2 - + Download finished Preuzimanje završeno - + %n Download(s) - %n preuzimanje%n preuzimanja%n preuzimanja + DownloadSettings - + Change location... Promijeni odredište preuzimanja... - + Choose the download location Odaberi odredište preuzimanja - + Download location changed. Odredište preuzimanja promijenjeno. - + Current downloads will still go in the previous location. Trenutna preuzimanja će i dalje ići u prethodno odredište. - + Downloading to: %1 Preuzimam u: %1 @@ -373,6 +400,29 @@ Preuzimam ažuriranja... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ Pretplatnički kanali - + Make yourself comfortable Udobno se smjestite @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error Greška @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop &Zaustavi - + Stop playback and go back to the search view Stani i vrati se na pretraživanje - + S&kip &Preskoči - + Skip to the next video Preskoči na slijedeći videozapis - - + &Pause &Pauza - - + Pause playback Pauziraj - + &Full Screen &Cijeli ekran - + Go full screen Prikaži preko cijelog ekrana - + Hide the playlist and the toolbar Sakrij play listu i alatnu traku - + Go to the YouTube video page and pause playback Idi na Youtube stranicu sa videom i pauziraj - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Kopiraj YouTube link trenutnog videa u clipboard - + Copy the current video stream URL to the clipboard Kopiraj &URL trenutnog video streama u clipboard - + Find other video parts hopefully in the right order Nađi ostale dijelove videa, nadam se u pravom redoslijedu - + &Remove &Ukloni - + Remove the selected videos from the playlist Ukloni odabrane videozapise iz play liste - + Move &Up Pomakni &gore - + Move up the selected videos in the playlist Pomakni gore označene videozapise u play listi - + Move &Down Pomakni &dolje - + Move down the selected videos in the playlist Pomakni dolje označene videozapise u play listi - + Clear the search history. Cannot be undone. Očisti povijest pretraga. Ne može se poništiti. - + &Quit &Kraj - + Bye Doviđenja - + &Website &Web stranice - + %1 on the Web %1 na webu - + Please support the continued development of %1 Molim Vas da podržite daljnji razvoj %1 - + &About &O programu - + Info about %1 Informacije o %1 - + Search Traži - + Mute volume Utišaj zvuk - - + + &Downloads &Preuzimanja - + Show details about video downloads Pokaži informacije o preuzimanjima videa - + &Download &Preuzimanje - + Download the current video Preuzmi trenutni video - + Take &Snapshot - + &Subscribe to Channel & Pretplata na Kanal - + Share the current video using %1 Podijeli trenutni video koristeći %1 - + &Email &Email - + Email E-pošta - + &Close &Zatvori - + &Float on Top &Budi na vrhu - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video &Stani nakon ovog videa - + &Report an Issue... &Prijavi problem - + &Refine Search... &Suzi pretragu - + More... Više... - + &Related Videos Sličan videosadržaj - + Watch videos related to the current one Pogledajte video sadržaj sličan ovome - + Open in &Browser... Otvori u pretraživaču... - + &Love %1? Rate it! - + &Application &Program - + Buy %1... Kupi %1 - + &Playback &Sviraj - + &Playlist &Play lista - + &Video &Video - + &View &Pregled - + &Share &Podijeli - + &Help &Pomoć - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Pritisnite %1 za glasnije, %2 za tiše - - + + Opening %1 Otvaram %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Da li stvarno želite napustiti %1 dok traje preuzimanje? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Ako sada zatvorite %1, preuzimanje će biti poništeno. - + Close and cancel download Zatvori i poništi preuzimanje - + Wait for download to finish Pričekaj da završi preuzimanje - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen Izađi iz &Cijelog ekrana - + %1 version %2 is now available. %1 verzija %2 je dostupna. - + Remind me later Podsjeti me kasnije - + Update Ažuriraj - + Error: %1 Greška: %1 - + P&revious P&rethodni - + Go back to the previous track Idi nazad na prethodnu pjesmu - + &Compact Mode &Kompaktni mod - + Open the &YouTube Page Otvori &YouTube stranicu - + Copy the YouTube &Link Kopiraj YouTube &link - + Copy the Video Stream &URL Kopiraj &URL video streama - + Find Video &Parts Nađi &dijelove videa - + &Clear Recent Searches &Izbriši nedavne pretrage - + Make a &Donation Izvrši &donaciju - + &Manually Start Playing &Ručno pokreni reprodukciju - + Manually start playing videos Ručno pokreni reprodukciju videa - + Choose your content location Odaberi lokaciju sadržaja - + + + &Play &Sviraj - + + + Resume playback &Nastavi sviranje - + Remaining time: %1 Preostalo vrijeme: %1 - + Volume at %1% Glasnoća na %1% - + Volume is muted Zvuk je ugašen - + Volume is unmuted Zvuk je upaljen - + Maximum video definition set to %1 Maksimalna video rezolucija postavljena na %1 - + Your privacy is now safe Vaša privatnost je sada sigurna - + Downloads complete Preuzimanja završena @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Sada možete zalijepiti Youtube link u neki drugi program - + You can now paste the video stream URL into another application Sada možete zalijepiti link video streama u neki drugi program - + The link will be valid only for a limited time. Link će biti valjan samo ograničeno vrijeme. - + This is just the demo version of %1. Ovo je samo demo verzija %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Omogućava Vam da testirate program i vidite da li Vam odgovara. - + Continue Nastavi - + of Used in video parts, as in '2 of 3' od - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' dio - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' nastavak - + Sent from %1 Poslano sa %1 - + Unsubscribe from %1 Odjava sa %1 - + Subscribe to %1 Pretplata na %1 - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version Preuzmi punu verziju - + Downloading %1 Preuzimam %1 @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 pregleda - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 od %2 (%3) - %4 - + Preparing Pripremam - + Failed Nije izvršeno - + Completed Dovršeno - + Stopped Zaustavljeno - + Stop downloading Zaustavi preuzimanje - + Show in %1 Prikaži u %1 - + Open parent folder Otvori nadmapu - + Restart downloading Ponovno pokreni preuzimanje @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Pretražujem... - + Show %1 More Prikaži %1 više - + No videos Nema videozapisa - + No more videos Nema više videozapisa @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Sortiraj po - + Relevance Relevantnost - - + + Date Datum - + View Count Broj pregleda - + Rating Ocjena - + Anytime Bilo kada - + Today Danas - + 7 Days 7 dana - + 30 Days 30 dana - + Duration Trajanje - - + + All Sve - + Short Kratko - + Medium Srednje - + Long Dugo - + Less than 4 minutes Kraće od 4 minute - + Between 4 and 20 minutes Između 4 i 20 minuta - + Longer than 20 minutes Duže od 20 minuta - + Quality Kvaliteta - + High Definition Visoka razlučivost - + 720p or higher 720p ili više - + Done Gotovo @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search Traži @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Dobrodošli u <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Preuzmi punu verziju - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Unesi - + a keyword ključna riječ - + a channel kanal @@ -1282,17 +1354,17 @@ da počnete gledati video. - + Watch Gledaj - + Recent keywords Nedavne ključne riječi - + Recent channels Nedavni kanali @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Nazad - + Forward to %1 Naprijed na %1 - + Back to %1 Natrag na %1 @@ -1324,7 +1396,7 @@ Suzi pretragu - + Did you mean: %1 Dali ste mislili: %1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Promijeni odredište preuzimanja... - + Snapshot saved to %1 - + Snapshots location changed. @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Najpopularnije @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Ne mogu naći video stream za %1 - + Network error: %1 for %2 Greška mreže: %1 za %2 diff --git a/locale/hu.ts b/locale/hu.ts index 15c3548..eaacda0 100644 --- a/locale/hu.ts +++ b/locale/hu.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! Van élet a böngészőn kívül. - + Version %1 Verzió: %1 - + Licensed to: %1 Licensz tulajdonosa: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. A %1 szabad szoftver, de a fejlesztése értékes időt emészt fel. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. <a href='%1'>Adakozással</a> támogassa a %2 program folyamatos fejlesztését. - + You may want to try my other apps as well: Ki szeretne próbálni más alkalmazást is? - + %1, a YouTube music player %1, a YouTube zenelejátszó - + %1, a music player %1, zenelejátszó - + Translate %1 to your native language using %2 Fordítsa le a %1 programot az anyanyelvére a következővel: %2 - + Icon designed by %1. Ikon tervezője: %1 - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> A <a href='%1'>GNU General Public licenccel</a> megjelentetve - + &Close &Bezárás @@ -67,11 +66,6 @@ About Névjegy - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - Amit tudni szeretett volna a %1 programról, de sosem merte megkérdezni - ActivationDialog @@ -138,12 +132,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 %1 által - + You have %n new video(s) @@ -151,12 +145,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Összes videó - + Unwatched Videos Megnézetlen videók @@ -204,32 +198,32 @@ Rendezés - + All Videos Összes videó - + Unwatched Videos Megnézetlen videók - + Mark as Watched Megjelölés megnézettként - + Unsubscribe Leiratkozás - + There are no updated subscriptions at this time. Nincs frissítés a feliratkozott csatornákon. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Nincsenek feliratkozások. A csillag szimbólumot kell használni a csatornákra való feliratkozáshoz. @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear Törlés + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -293,37 +320,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Ez csak a demó verziója a %1 programnak. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Csak %1 percnél rövidebb videók tölthetők le vele a letöltési funkciók teszteléséhez. - + Continue Folytatás - + Get the full version Teljes verzió beszerzése - + %1 downloaded in %2 %1 letöltve ide: %2 - + Download finished Letöltés befejezve - + %n Download(s) @@ -331,27 +358,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Hely módosítása... - + Choose the download location Letöltés helyének kiválasztása - + Download location changed. A letöltés helye megváltozott. - + Current downloads will still go in the previous location. A folyamatban lévő letöltések még a régebbi helyre kerülnek. - + Downloading to: %1 Letöltés ide: %1 @@ -373,6 +400,29 @@ Frissítés letöltése... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ Csatorna-feliratkozások - + Make yourself comfortable Helyezze kényelembe magát @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error Hiba @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop &Leállítás - + Stop playback and go back to the search view Lejátszás befejezése és visszatérés a keresés nézetre - + S&kip U&grás - + Skip to the next video Ugrás a következő videóra - - + &Pause &Megállítás - - + Pause playback Lejátszás megállítása - + &Full Screen &Teljes képernyő - + Go full screen Teljes képernyőre váltás - + Hide the playlist and the toolbar Lejátszási lista és eszközsor elrejtése - + Go to the YouTube video page and pause playback Ugrás a YouTube videó oldalára és a lejátszás megállítása - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Az aktuális videó Youtube &hivatkozásának másolása a vágólapra - + Copy the current video stream URL to the clipboard Az aktuális videó adatfolyam URL címének másolása a vágólapra - + Find other video parts hopefully in the right order További videórészletek keresése remélhetőleg helyes sorrendben - + &Remove &Eltávolítás - + Remove the selected videos from the playlist Kijelölt videók eltávolítása a lejátszási listáról - + Move &Up Mozgatás &felfelé - + Move up the selected videos in the playlist Kijelölt videók mozgatása felfelé a lejátszási listában - + Move &Down Mozgatás &lefelé - + Move down the selected videos in the playlist Kijelölt videók mozgatása lefelé a lejátszási listában - + Clear the search history. Cannot be undone. Keresési előzmények törlése. Nem vonható vissza. - + &Quit &Kilépés - + Bye Viszlát - + &Website &Webhely - + %1 on the Web %1 a weben - + Please support the continued development of %1 Támogassa a %1 program folyamatos fejlesztését - + &About &Névjegy - + Info about %1 Információ a %1 programról - + Search Keresés - + Mute volume Hangerő némítása - - + + &Downloads &Letöltések - + Show details about video downloads A videóletöltések részleteinek megjelenítése - + &Download &Letöltés - + Download the current video Aktuális videó letöltése - + Take &Snapshot &Snapshot készítése - + &Subscribe to Channel &Subscribe a csatornára - + Share the current video using %1 Aktuális videó megosztása a következővel: %1 - + &Email &Email - + Email Email - + &Close &Bezárás - + &Float on Top &Többi ablak fölött - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video &Videó után leállítás - + &Report an Issue... &Hiba bejelentése - + &Refine Search... &Keresés pontosítása - + More... Továbbiak... - + &Related Videos &Kapcsolódó videók - + Watch videos related to the current one A jelenlegihez kapcsolódó videók megtekintése - + Open in &Browser... Megtekintés a következővel: - + &Love %1? Rate it! &Love %1? Értékeld! - + &Application &Alkalmazás - + Buy %1... %1 megvásárlása... - + &Playback &Lejátszás - + &Playlist &Lejátszási lista - + &Video &Videó - + &View &Megtekintés - + &Share &Megosztás - + &Help &Súgó - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Hangerő növelése: %1, hangerő csökkentése: %2 - - + + Opening %1 %1 megnyitása - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Szeretne kilépni a %1 programból letöltés közben? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Ha bezárja a %1 programot, a letöltés megszakad. - + Close and cancel download Bezárás és letöltés megszakítása - + Wait for download to finish A letöltés befejeződésének megvárása - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen Kilépés a &teljes képernyős módból - + %1 version %2 is now available. A %1 program %2 verziója elérhető. - + Remind me later Figyelmeztetés később - + Update Frissítés - + Error: %1 Hiba: %1 - + P&revious &Előző - + Go back to the previous track Ugrás az előző számra - + &Compact Mode &Kompaktmód - + Open the &YouTube Page &YouTube oldal megnyitása - + Copy the YouTube &Link YouTube &hivatkozás másolása - + Copy the Video Stream &URL &Videó-URL másolása - + Find Video &Parts További videó&részletek keresése - + &Clear Recent Searches &Legutóbbi keresések törlése - + Make a &Donation &Támogasd - + &Manually Start Playing &Manuális lejátszás - + Manually start playing videos Videók lejátszása manuális indítással - + Choose your content location Válaszd ki a jelenlegi tartózkodási helyed - + + + &Play &Lejátszás - + + + Resume playback Lejátszás folytatása - + Remaining time: %1 Hátralévő idő: %1 - + Volume at %1% Hangerő: %1% - + Volume is muted Hangerő némítva - + Volume is unmuted Hangerő némítása feloldva - + Maximum video definition set to %1 Videók maximális felbontásának beállítása: %1 - + Your privacy is now safe A személyes adatok most már biztonságban vannak - + Downloads complete A letöltések befejeződtek @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application A YouTube hivatkozás most már beilleszthető egy másik alkalmazásba - + You can now paste the video stream URL into another application Most már beillesztheti a videó adatfolyam URL címét egy másik alkalmazásba - + The link will be valid only for a limited time. A hivatkozás csak korlátozott ideig lesz érvényben. - + This is just the demo version of %1. Ez csak a demó verziója a %1 programnak. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Kipróbálhatja az alkalmazást, hogy megfelel-e az igényeinek. - + Continue Folytatás - + of Used in video parts, as in '2 of 3' - - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' rész - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' epizód - + Sent from %1 A %1 programból küldve - + Unsubscribe from %1 Leiratkozás az alábbi csatornáról: %1 - + Subscribe to %1 Feliratkozás az alábbi csatornára: %1 - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version Teljes verzió beszerzése - + Downloading %1 Letöltés: %1 @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 néző - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 %2 közül (%3) — %4 - + Preparing Előkészítés - + Failed Hiba - + Completed Sikeres befejezés - + Stopped Leállítva - + Stop downloading Letöltés leállítása - + Show in %1 Megjelenítés a következőben: %1 - + Open parent folder Szülőmappa megnyitása - + Restart downloading Letöltés újraindítása @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Keresés... - + Show %1 More További %1 elem megjelenítése - + No videos Nincsenek videók - + No more videos Nincs több videó @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Rendezés - + Relevance Relevancia - - + + Date Dátum - + View Count Megtekintések száma - + Rating Értékelés - + Anytime Bármikor - + Today Ma - + 7 Days 7 napja - + 30 Days 30 napja - + Duration Időtartam - - + + All Összes - + Short Rövid - + Medium Közepes - + Long Hosszú - + Less than 4 minutes Rövidebb, mint 4 perc - + Between 4 and 20 minutes 4 perc és 20 perc között - + Longer than 20 minutes Hosszabb, mint 20 perc - + Quality Minőség - + High Definition Nagyfelbontású - + 720p or higher 720p vagy nagyobb - + Done Kész @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search Keresés @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Üdvözli a <a href='%1'>%2</a> program, - + Get the full version Teljes verzió beszerzése - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Írjon be - + a keyword egy kulcsszót - + a channel egy csatornát @@ -1282,17 +1354,17 @@ a videók megtekintéséhez. - + Watch Megtekintés - + Recent keywords Legutóbbi kulcsszavak - + Recent channels Legutóbbi csatornák @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Vissza - + Forward to %1 Tovább a %1-re - + Back to %1 Vissza a %1-re @@ -1324,7 +1396,7 @@ Keresés finomítása - + Did you mean: %1 Így értette: %1? @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Hely módosítása... - + Snapshot saved to %1 Pillanatkép mentve a %1 helyre - + Snapshots location changed. A pillanatképek mentési helye megváltozott. @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Legnépszerübb @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Nem található videó adatfolyam a következőhöz: %1 - + Network error: %1 for %2 Hálózati hiba: %1 a következőhöz: %2 diff --git a/locale/ia.ts b/locale/ia.ts index 42b1f22..4f0bd16 100644 --- a/locale/ia.ts +++ b/locale/ia.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! Il ha vita foras del navigator! - + Version %1 Version %1 - + Licensed to: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 es software libere ma su developpamento require un tempore preciose. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. <a href='%1'>Dona</a>, per favor, pro supportar le developpamento continue de %2. - + You may want to try my other apps as well: Tu pote tamben voler essayar mi altere applicationes - + %1, a YouTube music player %1, un reproductor de musica de YouTube - + %1, a music player %1, un sonator de musica - + Translate %1 to your native language using %2 Traduce %1 in tu lingua materne per usar %2 - + Icon designed by %1. Icone designate per %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Liberate sub le <a href='%1'>GNU General Public License</a> - + &Close &Clauder @@ -67,11 +66,6 @@ About Super - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - Lo que tu sempre ha volite saper super %1 e nunquam osava demandar lo - ActivationDialog @@ -138,12 +132,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 - + You have %n new video(s) @@ -151,12 +145,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Tote le videos - + Unwatched Videos @@ -204,32 +198,32 @@ Ordinar per - + All Videos Tote le videos - + Unwatched Videos - + Mark as Watched - + Unsubscribe - + There are no updated subscriptions at this time. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear Mundar + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -293,65 +320,65 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Iste es solmente le version demo de %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Il solmente es possibile discargar videos plus curte que %1 minutas pro que assi tu pote testar le functionalitate de discarga. - + Continue Continuar - + Get the full version Obtener le version complete - + %1 downloaded in %2 %1 discargate in %2 - + Download finished Discarga terminate - + %n Download(s) - %n discarga(s)%n discarga(s) + DownloadSettings - + Change location... Cambia le localisation... - + Choose the download location Selige le localisation de discarga - + Download location changed. Le localisation de discarga esseva cambiate. - + Current downloads will still go in the previous location. Le discargas actual va ancora al previe localisation. - + Downloading to: %1 A discargar a: %1 @@ -373,6 +400,29 @@ Discargante actualisation... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ - + Make yourself comfortable @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error Error @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop &Stop - + Stop playback and go back to the search view Stoppar le reproduction e vader retro al vista de cercas - + S&kip S&altar - + Skip to the next video Saltar al proxime video - - + &Pause &Pausa - - + Pause playback Pausar le reproduction - + &Full Screen &Schermo plen - + Go full screen Vader a schermo plen - + Hide the playlist and the toolbar Celar le lista de reproduction e le barra de utensiles - + Go to the YouTube video page and pause playback Vader al pagina de videos de YouTube e pausa le reproduction - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Copiar le actual &ligamine de video YouTube al area de transferentia - + Copy the current video stream URL to the clipboard Copiar le currente URL de fluxo de video al area de transferentia - + Find other video parts hopefully in the right order - + &Remove &Remover - + Remove the selected videos from the playlist Remover le videos seligite del lista de reproduction - + Move &Up Mover in &alto - + Move up the selected videos in the playlist Mover le videos seligite del lista de reproduction in alto - + Move &Down Mover a &basso - + Move down the selected videos in the playlist Mover le videos seligite del lista de reproduction a basso - + Clear the search history. Cannot be undone. Mundar le historia de recerca. Isto non pote ser disfacite. - + &Quit &Quitar - + Bye Adeo - + &Website Sito &web - + %1 on the Web %1 in le web - + Please support the continued development of %1 Supporta le developpamento continue de %1, per favor - + &About &Super - + Info about %1 Info super %1 - + Search Cercar - + Mute volume Sin sono - - + + &Downloads &Discargas - + Show details about video downloads Monstrar detalios super le discargas de videos - + &Download &Discarga - + Download the current video Discarga le video actual - + Take &Snapshot - + &Subscribe to Channel - + Share the current video using %1 Compartir le video currente usante %1 - + &Email &E-posta - + Email E-posta - + &Close &Clauder - + &Float on Top &Flottar in alto - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video &Stoppar depost de iste video - + &Report an Issue... &Reportar un problema... - + &Refine Search... &Affinar le cerca... - + More... Plus... - + &Related Videos - + Watch videos related to the current one - + Open in &Browser... - + &Love %1? Rate it! - + &Application &Application - + Buy %1... Comprar %1... - + &Playback &Reproduction - + &Playlist Lista de re&production - + &Video &Video - + &View &Vider - + &Share &Compartir - + &Help &Adjuta - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Preme %1 pro augmentar le sono, %2 pro bassar lo - - + + Opening %1 A aperir %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Esque tu vole sortir de %1 con un discarga in progresso? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Si tu claude %1 ora, le discarga essera cancellate. - + Close and cancel download Claude e cancella le discarga - + Wait for download to finish Attende que le discarga fini - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen Quita le &schermo plen - + %1 version %2 is now available. %1 version %2 es ora disponibile. - + Remind me later Rememora me plus tarde - + Update Actualisar - + Error: %1 Error: %1 - + P&revious P&revie - + Go back to the previous track Retroceder al tracia previe - + &Compact Mode &Modo compacte - + Open the &YouTube Page Aperir le pagina de &YouTube - + Copy the YouTube &Link Copiar le &ligamine de YouTube - + Copy the Video Stream &URL Copiar le &URL de fluxo de video - + Find Video &Parts Cercar &partes de video - + &Clear Recent Searches &Mundar le recercas recente - + Make a &Donation Face un &donation - + &Manually Start Playing Initiar le reproduction &manualmente - + Manually start playing videos Initiar manualmente le reproduction de videos - + Choose your content location Selige le loco de contento - + + + &Play Re&producer - + + + Resume playback Resumer reproduction - + Remaining time: %1 Tempore restante: %1 - + Volume at %1% Volumine a %1% - + Volume is muted Sin sono - + Volume is unmuted Con sono - + Maximum video definition set to %1 Definition maxime de video: %1 - + Your privacy is now safe Ora tu intimitate es secur - + Downloads complete Discargas complete @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Ora tu pote collar le ligamine de YouTube in un in altere application - + You can now paste the video stream URL into another application Ora tu pote collar le URL de fluxo de video in un altere application - + The link will be valid only for a limited time. Le ligamine essera valide solmente durante un tempore limitate. - + This is just the demo version of %1. Isto es solmente le version demo de %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Isto permitte testar le application e vider si illo functiona. - + Continue Continuar - + of Used in video parts, as in '2 of 3' de - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' parte - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' episodio - + Sent from %1 Inviate ab %1 - + Unsubscribe from %1 - + Subscribe to %1 - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version Procura le version complete - + Downloading %1 A discargar %1 @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 visualisationes - + %1 of %2 (%3) — %4 - + Preparing - + Failed Fallite - + Completed Completate - + Stopped - + Stop downloading Stoppar le discarga - + Show in %1 Monstrar in %1 - + Open parent folder - + Restart downloading Recomenciar le discarga @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... A cercar... - + Show %1 More Monstrar %1 plus - + No videos Nulle video - + No more videos In non ha plus de videos @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Ordinar per - + Relevance - - + + Date Data - + View Count Vider le contator - + Rating - + Anytime - + Today Hodie - + 7 Days 7 dies - + 30 Days 30 dies - + Duration Duration - - + + All Omne - + Short Curte - + Medium Medie - + Long Longe - + Less than 4 minutes Minus de 4 minutas - + Between 4 and 20 minutes Inter 4 e 20 minutas - + Longer than 20 minutes Plus de 20 minutas - + Quality Qualitate - + High Definition Alte definition - + 720p or higher 720p o plus - + Done Facite @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search Cercar @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Benvenite a <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Procura le version complete - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Scriber - + a keyword una parola clave - + a channel un canal @@ -1282,17 +1354,17 @@ pro comenciar a reguardar le videos. - + Watch Reguardar - + Recent keywords Parolas-clave recente - + Recent channels Canales recente @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Retro - + Forward to %1 - + Back to %1 @@ -1324,7 +1396,7 @@ Affinar le cerca - + Did you mean: %1 Tu voleva dicer: %1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Cambia le localisation... - + Snapshot saved to %1 - + Snapshots location changed. @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Le fluxo de video pro %1 non pote ser obtenite - + Network error: %1 for %2 Error de rete: %1 pro %2 diff --git a/locale/id.ts b/locale/id.ts index d37eacb..f10b9f3 100644 --- a/locale/id.ts +++ b/locale/id.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! Ada kehidupan diluar browser! - + Version %1 Version %1 - + Licensed to: %1 Dilisensikan kepada: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 is Free Software but its development takes precious time. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Silahkan <a href='%1'>donate</a> untuk mendukung kelanjutan pangembangannya dari %2. - + You may want to try my other apps as well: Anda mungkin ingin untuk mencoba aplikasiku yang lainnya: - + %1, a YouTube music player %1, suatu pemutar musik YouTube - + %1, a music player %1, suatu pemutar musik - + Translate %1 to your native language using %2 Terjemahkan %1 ke bahasa aslimu gunakan %2 - + Icon designed by %1. Desain ikon oleh %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Dirilis dibawah the <a href='%1'>GNU General Public License</a> - + &Close &Tutup @@ -67,11 +66,6 @@ About Tentang - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - Apa kamu selalu ingin untuk mengetahui tentangnya %1 dan tidak pernah berani untuk bertanya - ActivationDialog @@ -138,12 +132,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 Oleh %1 - + You have %n new video(s) @@ -151,12 +145,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Semua video - + Unwatched Videos Video belum dilihat @@ -204,32 +198,32 @@ Urutkan berdasar - + All Videos Semua video - + Unwatched Videos Video belum dilihat - + Mark as Watched Tandai sudah dilihat - + Unsubscribe Berhenti berlangganan - + There are no updated subscriptions at this time. Tidak ada langganan yang diperbarui saat ini - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Anda tidak punya langganan. Gunakan simbol bintang untuk berlangganan ke saluran. @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear Bersih + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -293,65 +320,65 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Ini adalah hanya versi demo dari %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Itu bisanya hanya download video yang pendek daripada %1 menit sehingga kamu bisa menguji fungsinya downloadnya. - + Continue Teruskan - + Get the full version Dapatkan versi komplitnya - + %1 downloaded in %2 %1 diunduh dalam %2 - + Download finished Unduhan selesai - + %n Download(s) - %n Mendownload(s) + DownloadSettings - + Change location... Ganti lokasi... - + Choose the download location Pilihlah lokasi unduhan - + Download location changed. Merubah lokasi unduhan. - + Current downloads will still go in the previous location. Unduhan saat ini masih ingin pergi di lokasi sebelumnya. - + Downloading to: %1 Unduhan ke: %1 @@ -373,6 +400,29 @@ Mengunduh pembaruan... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ Saluran langganan - + Make yourself comfortable Buat senyaman mungkin @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error Gangguan @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop &Stop - + Stop playback and go back to the search view Stop playback and go back to the search view - + S&kip S&kip - + Skip to the next video Skip to the next video - - + &Pause &Pause - - + Pause playback Pause playback - + &Full Screen &Full Screen - + Go full screen Go full screen - + Hide the playlist and the toolbar Hide the playlist and the toolbar - + Go to the YouTube video page and pause playback Pergi ke halaman video YouTube dan jeda pemutaran - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Copy the current video YouTube link to the clipboard - + Copy the current video stream URL to the clipboard Copy the current video stream URL to the clipboard - + Find other video parts hopefully in the right order Mencari bagian-bagian video yang lainnya diharapkan dalam pesanan yang benar - + &Remove &Remove - + Remove the selected videos from the playlist Remove the selected videos from the playlist - + Move &Up Move &Up - + Move up the selected videos in the playlist Gerakkan ke atas video yang dipilih dalam daftar-main - + Move &Down Move &Down - + Move down the selected videos in the playlist Gerakkan ke bawah video yang dipilih dalam daftar-main - + Clear the search history. Cannot be undone. Menghapus sejarah pencarian. Tidak bisa dikembalikan. - + &Quit &Cabut - + Bye Selamat tinggal - + &Website &Situs web - + %1 on the Web %1 pada Web - + Please support the continued development of %1 Please support the continued development of %1 - + &About &Tentang - + Info about %1 Info Tentang %1 - + Search Search - + Mute volume Bisukan volume - - + + &Downloads &Unduhan-unduhan - + Show details about video downloads Tampilkan detail tentang unduhan-unduhan video - + &Download &Unduhan - + Download the current video Unduhan-unduhan video saat ini - + Take &Snapshot Ambil Tangkapan Layar - + &Subscribe to Channel &Berlangganan ke Saluran - + Share the current video using %1 Berbagi video saat ini gunakan %1 - + &Email &Surat - + Email Surat - + &Close &Tutup - + &Float on Top &Mengambang ke puncak - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video &berhenti setelah video ini - + &Report an Issue... &Laporkan masalah... - + &Refine Search... &Perbaiki pencarian... - + More... Lebih lanjut... - + &Related Videos &Video berhubungan - + Watch videos related to the current one Lihat video berkaitan dengan yang sekarang - + Open in &Browser... Buka di &Peramban - + &Love %1? Rate it! &Love %1? Beri Nilai! - + &Application &Application - + Buy %1... Beli %1... - + &Playback &Putarbalik - + &Playlist &Daftar-Main - + &Video &Video - + &View &Tampak - + &Share &Berbagi - + &Help &Help - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Tekan %1 untuk menambahkan volume, %2 untuk merendahkan itu - - + + Opening %1 Membuka %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Do you want to exit %1 with a download in progress? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Jika Anda menutup %1 sekarang, unduhan ini akan dibatalkan. - + Close and cancel download Tutup dan membatalkan unduhan - + Wait for download to finish Menunggu unduhannya selesai - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen Tinggalkan &Layar Penuh - + %1 version %2 is now available. %1 versi %2 sekarang telah tersedia. - + Remind me later Beritahu saya lagi nanti - + Update Pembaruan data - + Error: %1 Error: %1 - + P&revious S&ebelumnya - + Go back to the previous track Kembali lagi ke trek sebelumnya - + &Compact Mode &Model kompak - + Open the &YouTube Page Buka &Halaman YouTube - + Copy the YouTube &Link Salin YouTube &Pintasan - + Copy the Video Stream &URL Salin &URL Stream video - + Find Video &Parts Mencari Video &Perkakas - + &Clear Recent Searches &Bersihkan Jejak Pencarian - + Make a &Donation Buat &Sumbangan - + &Manually Start Playing &Mulai Memainkan secara Manual - + Manually start playing videos Mulai memainkan video secara manual - + Choose your content location Pilih lokasi konten - + + + &Play &Play - + + + Resume playback Resume playback - + Remaining time: %1 Sisanya waktu: %1 - + Volume at %1% Volume at %1% - + Volume is muted Volumenya adalah bisu - + Volume is unmuted Volumenya tidak bisu - + Maximum video definition set to %1 Maksimumnya definisi video set ke %1 - + Your privacy is now safe Privasimu adalah aman sekarang - + Downloads complete Unduhan-unduhan komplit @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Sekarang Anda dapat paste link YouTube ke dalam aplikasi yang lain - + You can now paste the video stream URL into another application You can now paste the video stream URL into another application - + The link will be valid only for a limited time. Link akan berlaku hanya untuk waktu yang terbatas. - + This is just the demo version of %1. This is just the demo version of %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Ini memungkinkan Anda untuk menguji aplikasi dan melihat apakah ia bekerja untuk Anda. - + Continue Continue - + of Used in video parts, as in '2 of 3' dari - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' bagian - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' babak bagian - + Sent from %1 Dikirim dari %1 - + Unsubscribe from %1 Berhenti berlangganan dari %1 - + Subscribe to %1 Berlangganan ke %1 - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version Get the full version - + Downloading %1 Downloading %1 @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 tampilan - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 dari %2 (%3) --- %4 - + Preparing Mempersiapkan - + Failed Gagal - + Completed Selesai - + Stopped Berhenti - + Stop downloading Berhenti mengunduh - + Show in %1 Perlihatkan pada %1 - + Open parent folder Buka folder utama - + Restart downloading Mulai ulang pengunduhan @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Sedang mencari... - + Show %1 More Tampilkan lebih banyak %1 - + No videos Bukan video - + No more videos Tidak ada videos lagi @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Urutkan berdasar - + Relevance Relevansi - - + + Date Tanggal - + View Count Jumlah tayang - + Rating Rating - + Anytime Kapanpun - + Today Hari ini - + 7 Days 7 Hari - + 30 Days 30 Hari - + Duration Durasi - - + + All Semua - + Short Pendek - + Medium Sedang - + Long Panjang - + Less than 4 minutes Kurang dari 4 menit - + Between 4 and 20 minutes Antara 4 sampai 20 menit - + Longer than 20 minutes Lebih dari 20 menit - + Quality Kualitas - + High Definition HD - + 720p or higher 720p atau lebih - + Done Selesai @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search Search @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Selamat datang ke <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Get the full version - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Masukkan - + a keyword sebuah kata kunci - + a channel a channel @@ -1282,17 +1354,17 @@ to start watching videos. - + Watch Watch - + Recent keywords Recent keywords - + Recent channels Saluran-saluran saat ini @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Kembali - + Forward to %1 Maju sampai %1 - + Back to %1 Kembali ke %1 @@ -1324,7 +1396,7 @@ Perbarui pencarian - + Did you mean: %1 Apakah maksud kamu: %1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Ganti lokasi... - + Snapshot saved to %1 Tangkapan Layar disimpan sebagai %1 - + Snapshots location changed. Lokasi tangkapan layar diubah @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Paling populer @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Cannot get video stream for %1 - + Network error: %1 for %2 Jaringan sedang error: %1 untuk %2 diff --git a/locale/it.ts b/locale/it.ts index 1b6e89f..0d9b729 100644 --- a/locale/it.ts +++ b/locale/it.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! C'è vita fuori del browser! - + Version %1 Versione %1 - + Licensed to: %1 Licenziato a: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 è Software Libero ma il suo sviluppo richiede tempo prezioso. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. <a href="%1">Fai una donazione</a> per aiutare lo sviluppo di %2. - + You may want to try my other apps as well: Prova anche le mie altre applicazioni: - + %1, a YouTube music player %1, un player musicale per YouTube - + %1, a music player %1, un player musicale - + Translate %1 to your native language using %2 Traduci %1 nella tua lingua usando %2 - + Icon designed by %1. Icona disegnata da %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Rilasciato sotto licenza <a href="%1">GNU General Public License</a> - + &Close &Chiudi @@ -67,11 +66,6 @@ About Informazioni - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - Quello che hai sempre voluto sapere su %1 e non hai mai osato chiedere - ActivationDialog @@ -138,25 +132,25 @@ ChannelAggregator - + By %1 Di %1 - + You have %n new video(s) - + C'è un nuovo videoCi sono %n nuovi video ChannelItemDelegate - + All Videos Tutti i video - + Unwatched Videos Video non visti @@ -204,32 +198,32 @@ Ordina per - + All Videos Tutti i video - + Unwatched Videos Video non visti - + Mark as Watched Segna come già visto - + Unsubscribe Annulla iscrizione - + There are no updated subscriptions at this time. Non ci sono iscrizioni aggiornate in questo momento. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Non hai iscrizioni. Usa il simbolo della stella per sottoscrivere i canali. @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear Cancella + + DataUtils + + + Just now + Poco fa + + + + %n minute(s) ago + Un minuto fa%n minuti fa + + + + %n hour(s) ago + Un'ora fa%n ore fa + + + + %n day(s) ago + Ieri%n giorni fa + + + + %n weeks(s) ago + Una settimana fa%n settimane fa + + + + %n month(s) ago + Un mese fa%n mesi fa + + DownloadItem @@ -293,65 +320,65 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Questa è solo la versione demo di %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Puoi scaricare solo video più corti di %1 minuti, così puoi testare la funzionalità dei download. - + Continue Continua - + Get the full version Compra la versione completa - + %1 downloaded in %2 %1 scaricato in %2 - + Download finished Download completato - + %n Download(s) - 1 download%n download + Un download%n download DownloadSettings - + Change location... Cambia destinazione... - + Choose the download location Scegli la destinazione dei download - + Download location changed. La destinazione dei download è cambiata. - + Current downloads will still go in the previous location. I download già in corso andranno comunque nella destinazione precedente. - + Downloading to: %1 Scarica in: %1 @@ -373,6 +400,29 @@ Download dell'aggiornamento in corso... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + L'eseguibile è stato modificato, forse da un virus. + + + + %1 will not run. Try installing again. + %1 non continuerà. Prova ad installarlo di nuovo. + + + + Quit + Esci + + + + Reinstall + Reinstalla + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ Iscrizioni ai canali - + Make yourself comfortable Mettiti comodo @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error Errore @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop &Ferma - + Stop playback and go back to the search view Ferma il video e torna alla ricerca - + S&kip &Salta - + Skip to the next video Salta al prossimo video - - + &Pause &Pausa - - + Pause playback Metti in pausa - + &Full Screen &Schermo intero - + Go full screen Vai in modalità schermo intero - + Hide the playlist and the toolbar Nascondi la playlist e la barra degli strumenti - + Go to the YouTube video page and pause playback Vai su YouTube e metti in pausa - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Copia negli appunti il link a YouTube per il video corrente - + Copy the current video stream URL to the clipboard Copia negli appunti la URL dello stream per il video corrente - + Find other video parts hopefully in the right order Trova le parti mancanti di questo video - + &Remove &Elimina - + Remove the selected videos from the playlist Elimina i video selezionati dalla playlist - + Move &Up Sposta &sopra - + Move up the selected videos in the playlist Sposta video selezionati verso l'alto - + Move &Down Sposta so&tto - + Move down the selected videos in the playlist Sposta i video selezionati verso il basso - + Clear the search history. Cannot be undone. Cancella le ultime ricerche. L'azione non potrà essere annullata. - + &Quit &Esci - + Bye Ciao - + &Website Sito &web - + %1 on the Web %1 sul Web - + Please support the continued development of %1 Supporta lo sviluppo di %1 - + &About &Informazioni - + Info about %1 Informazioni su %1 - + Search Cerca - + Mute volume Disattiva l'audio - - + + &Downloads &Download - + Show details about video downloads Mostra informazioni sui download - + &Download &Download - + Download the current video Scarica il video corrente - + Take &Snapshot Scatta &istantanea - + &Subscribe to Channel &Iscriviti al canale - + Share the current video using %1 Condividi il video corrente usando %1 - + &Email &Email - + Email Email - + &Close &Chiudi - + &Float on Top &Fluttua in alto - + + &Adjust Window Size + &Adatta le dimensioni della finestra + + + &Stop After This Video &Ferma dopo questo video - + &Report an Issue... &Segnala un problema... - + &Refine Search... &Raffina la ricerca... - + More... Altro... - + &Related Videos Video &correlati - + Watch videos related to the current one Guarda i video correlati a quello corrente - + Open in &Browser... Apri nel &browser... - + &Love %1? Rate it! Ti piace %1? - + &Application &Applicazione - + Buy %1... Compra %1... - + &Playback &Riproduzione - + &Playlist &Playlist - + &Video &Video - + &View &Visualizza - + &Share &Condividi - + &Help &Aiuto - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Premi %1 per alzare il volume, %2 per abbassarlo - - + + Opening %1 Apertura di %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Vuoi uscire da %1 con un download in corso? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Se chiudi %1 adesso, i download verranno annullati. - + Close and cancel download Chiudi e annulla i download - + Wait for download to finish Aspetta che i download siano completi - + + &Loading... + &Caricamento... + + + Leave &Full Screen Lascia lo &schermo intero - + %1 version %2 is now available. E' disponibile %1 versione %2 - + Remind me later Ricordamelo più tardi - + Update Aggiorna - + Error: %1 Errore: %1 - + P&revious P&recedente - + Go back to the previous track Torna alla traccia precedente - + &Compact Mode Modalità &compatta - + Open the &YouTube Page Apri la pagina di &YouTube - + Copy the YouTube &Link Copia il &link a YouTube - + Copy the Video Stream &URL Copia la &URL dello stream video - + Find Video &Parts Trova le &parti del video - + &Clear Recent Searches &Cancella le ultime ricerche - + Make a &Donation Fai una &donazione - + &Manually Start Playing Riproduzione &manuale - + Manually start playing videos Inizia a riprodurre i video manualmente - + Choose your content location Scegli la località dei contenuti - + + + &Play &Play - + + + Resume playback Continua - + Remaining time: %1 Tempo rimanente: %1 - + Volume at %1% Volume al %1% - + Volume is muted Audio disattivato - + Volume is unmuted Audio attivato - + Maximum video definition set to %1 La definizione video massima è impostata a %1 - + Your privacy is now safe La tua privacy è al sicuro - + Downloads complete I download sono completi @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Ora puoi incollare il link a YouTube in un'altra applicazione - + You can now paste the video stream URL into another application Ora puoi incollare la URL dello stream in un'altra applicazione - + The link will be valid only for a limited time. Il link rimarrà valido per un periodo di tempo limitato. - + This is just the demo version of %1. Questa è solo la versione demo di %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Ti permette di testare l'applicazione e verificare che funzioni sul tuo computer. - + Continue Continua - + of Used in video parts, as in '2 of 3' di - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' parte - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' episodio - + Sent from %1 Inviato da %1 - + Unsubscribe from %1 Annulla iscrizione a %1 - + Subscribe to %1 Iscriviti a %1 - + + Unsubscribed from %1 + Iscrizione a %1 annullata + + + + Subscribed to %1 + Iscritto a %1 + + + Get the full version Compra la versione completa - + Downloading %1 Scarica in: %1 @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 visualizzazioni - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 di %2 (%3) — %4 - + Preparing In preparazione - + Failed Fallito - + Completed Completato - + Stopped Fermo - + Stop downloading Interrompi il download - + Show in %1 Mostra nel %1 - + Open parent folder Mostra nella cartella - + Restart downloading Prova a scaricare di nuovo @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Ricerca... - + Show %1 More Mostra altri %1 - + No videos Nessun video - + No more videos Nessun altro video @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Ordina per - + Relevance Pertinenza - - + + Date Data - + View Count Visualizzazioni - + Rating Voto - + Anytime Qualsiasi - + Today Oggi - + 7 Days 7 giorni - + 30 Days 30 giorni - + Duration Durata - - + + All Tutti - + Short Breve - + Medium Media - + Long Lunga - + Less than 4 minutes Meno di 4 minuti - + Between 4 and 20 minutes Tra i 4 e i 20 minuti - + Longer than 20 minutes Oltre i 20 minuti - + Quality Qualità - + High Definition Alta definizione - + 720p or higher 720p o maggiore - + Done Fatto @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search Cerca @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Benvenuto su <a href="%1">%2</a>, - + Get the full version Compra la versione completa - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Scrivi - + a keyword una parola chiave - + a channel un canale @@ -1282,17 +1354,17 @@ per iniziare a guardare i video. - + Watch Guarda - + Recent keywords Ultime ricerche - + Recent channels Ultimi canali @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Indietro - + Forward to %1 Avanza a %1 - + Back to %1 Torna a %1 @@ -1324,7 +1396,7 @@ Raffina la ricerca - + Did you mean: %1 Forse cercavi: %1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Cambia destinazione... - + Snapshot saved to %1 Istantanea salvata in %1 - + Snapshots location changed. La destinazione delle istantanee è cambiata. @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Più popolari @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Impossibile ottenere il flusso video per %1 - + Network error: %1 for %2 Errore di rete: %1 per %2 diff --git a/locale/ja_JP.ts b/locale/ja_JP.ts index ae68492..19a59cd 100644 --- a/locale/ja_JP.ts +++ b/locale/ja_JP.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! Webブラウザなしでも大丈夫! - + Version %1 バージョン %1 - + Licensed to: %1 - ライセンス：1 + ライセンス: 1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1はフリーソフトウェアですが、開発には貴重な時間が費やされています。 - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. 継続的な開発を<a href='%1'>支援する</a>には%2に寄付してください。 - + You may want to try my other apps as well: 私が作成した他のアプリケーションはこちら: - + %1, a YouTube music player %1はYoutube音楽プレイヤーです - + %1, a music player %1は音楽プレイヤーです - + Translate %1 to your native language using %2 %2を使って、%1をあなたの言語に翻訳してください - + Icon designed by %1. アイコンは%1さんのデザインです。 - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> <a href='%1'>GNU General Public License</a>で配布されます - + &Close 閉じる(&C) @@ -67,11 +66,6 @@ About Minitubeについて - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - %1について知りたいことがあったら、思いきって連絡をください - ActivationDialog @@ -138,25 +132,25 @@ ChannelAggregator - + By %1 %1による - + You have %n new video(s) - %n件の新しい動画があります + ChannelItemDelegate - + All Videos すべてのチャンネル - + Unwatched Videos 未視聴の動画 @@ -204,32 +198,32 @@ 並び替え - + All Videos 全ての動画 - + Unwatched Videos 未視聴の動画 - + Mark as Watched 見たものをマーク - + Unsubscribe 購読を解除 - + There are no updated subscriptions at this time. 購読したチャンネルに更新はありません。 - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. 購読済みのものがありません。チャンネルを購読するには星マークをクリックします。 @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear クリア + + DataUtils + + + Just now + たった今 + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -293,65 +320,65 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. これは%1 の試用版です。 - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. 動画を%1分程度でダウンロードできる機能を試すことができます。 - + Continue 続ける - + Get the full version 製品版を入手する - + %1 downloaded in %2 %1を%2にダウンロード中 - + Download finished ダウンロード完了 - + %n Download(s) - %n件のダウンロード + DownloadSettings - + Change location... 場所を変更... - + Choose the download location ダウンロード場所を選択 - + Download location changed. ダウンロード場所を変更しました。 - + Current downloads will still go in the previous location. 現在ダウンロードしているファイルは移動されます。 - + Downloading to: %1 %1にダウンロード中 @@ -373,6 +400,29 @@ アップデートをダウンロード中... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ 購読したチャンネルを視聴します - + Make yourself comfortable さあリラックスしましょう @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error エラー @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop 再生停止(&S) - + Stop playback and go back to the search view 再生を停止し、検索画面に戻ります - + S&kip 次へ(&k) - + Skip to the next video 次の動画へ進みます - - + &Pause 一時停止(&P) - - + Pause playback 再生を一時停止します - + &Full Screen フルスクリーンモード(&F) - + Go full screen フルスクリーンモードで再生します - + Hide the playlist and the toolbar プレイリストとツールバーを隠します - + Go to the YouTube video page and pause playback 一時停止してYouTubeのページを開きます - + Copy the current video YouTube link to the clipboard この動画のYouTubeページへのリンクをコピーします - + Copy the current video stream URL to the clipboard 現在の動画のURLをコピーします - + Find other video parts hopefully in the right order この動画の他のパートを検索します - + &Remove 削除(&R) - + Remove the selected videos from the playlist プレイリストから選択した動画を削除します - + Move &Up 上へ(&U) - + Move up the selected videos in the playlist 選択した動画をプレイリスト内で上へ移動させます - + Move &Down 下へ(&D) - + Move down the selected videos in the playlist 選択した動画をプレイリスト内で下へ移動させます - + Clear the search history. Cannot be undone. 検索履歴を消去します。取り消しは出来ません。 - + &Quit 終了(&Q) - + Bye Minitubeを終了します - + &Website ウェブサイト(&W) - + %1 on the Web %1のウェブサイトを開きます - + Please support the continued development of %1 寄付して%1の開発を助けます - + &About Minitubeについて(&A) - + Info about %1 %1について - + Search 動画を検索します - + Mute volume ミュートにします - - + + &Downloads ダウンロード(&D) - + Show details about video downloads 動画のダウンロードについての詳細を表示 - + &Download ダウンロード(&D) - + Download the current video 現在の動画をダウンロード - + Take &Snapshot スナップショットを撮る(&S) - + &Subscribe to Channel チャンネル購読(&S) - + Share the current video using %1 現在の動画を%1で共有します - + &Email メール(&E) - + Email メール - + &Close 閉じる(&C) - + &Float on Top 最前面に表示(&F) - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video 再生終了後に停止(&S) - + &Report an Issue... 問題点を報告する(&R) - + &Refine Search... 絞り込み検索(&R) - + More... その他... - + &Related Videos 関連動画(&R) - + Watch videos related to the current one 関連動画を検索します - + Open in &Browser... ブラウザで見る(&B) - + &Love %1? Rate it! %1を評価(&L) - + &Application アプリケーション(&A) - + Buy %1... %1を購入する - + &Playback 再生(&P) - + &Playlist プレイリスト(&P) - + &Video 動画(&V) - + &View 表示(&V) - + &Share 共有(&S) - + &Help ヘルプ(&H) - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it 音量を上げるには%1を、下げるには%2を押します - - + + Opening %1 %1を開いています - + Do you want to exit %1 with a download in progress? 進行中の%1のダウンロードを停止しますか？ - + If you close %1 now, this download will be cancelled. あなたは今%1を停止した場合は、このダウンロードはキャンセルされます。 - + Close and cancel download 閉じてダウンロードをキャンセル - + Wait for download to finish ダウンロードが完了するまでお待ちください - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen フルスクリーンモードを終了する(&F) - + %1 version %2 is now available. %1 バージョン %2 が利用可能です。 - + Remind me later あとで通知する - + Update 更新 - + Error: %1 エラー: %1 - + P&revious 前へ(&R) - + Go back to the previous track 前の動画へ戻ります - + &Compact Mode コンパクトモード(&C) - + Open the &YouTube Page YouTubeのページを開く(&Y) - + Copy the YouTube &Link YouTubeへのリンクをコピー(&L) - + Copy the Video Stream &URL 動画のURLをコピー(&U) - + Find Video &Parts 他のパートを探す(&P) - + &Clear Recent Searches 検索履歴を消去(&C) - + Make a &Donation 寄付する(&D) - + &Manually Start Playing 手動で再生(&M) - + Manually start playing videos 動画の自動再生をしない - + Choose your content location コンテンツの地域を選択 - + + + &Play 再生(&P) - + + + Resume playback 再生を再開します - + Remaining time: %1 残り時間: %1 - + Volume at %1% ボリューム%1% - + Volume is muted ミュートにしました - + Volume is unmuted ミュートを解除しました - + Maximum video definition set to %1 最大画質を%1に設定する - + Your privacy is now safe プライバシーは保護されています - + Downloads complete ダウンロード完了 @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application YouTube のリンクを別のアプリケーションに貼り付けることができます - + You can now paste the video stream URL into another application 他のアプリケーションに動画のURLを貼り付けることができます - + The link will be valid only for a limited time. リンクは制限時間内のみ有効です。 - + This is just the demo version of %1. これは%1 の試用版です。 - + It allows you to test the application and see if it works for you. アプリケーションのテストや動作確認にご利用いただけます。 - + Continue 続ける - + of Used in video parts, as in '2 of 3' から - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' パート - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' エピソード - + Sent from %1 %1に送る - + Unsubscribe from %1 %1の購読を解除する - + Subscribe to %1 %1を購読する - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version 製品版を入手する - + Downloading %1 %1をダウンロード中 @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1回 閲覧 - + %1 of %2 (%3) — %4 %1は%2(%3)%4 - + Preparing 準備中 - + Failed 失敗 - + Completed 完了 - + Stopped 停止 - + Stop downloading ダウンロードを停止 - + Show in %1 %1を表示 - + Open parent folder 親フォルダーを開く - + Restart downloading ダウンロード再開 @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... 検索中... - + Show %1 More さらに%1件表示 - + No videos 見つかりませんでした - + No more videos 見つかりませんでした @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by 並び順 - + Relevance 関連性 - - + + Date 日付 - + View Count 閲覧回数 - + Rating 評価 - + Anytime すべて - + Today 今日 - + 7 Days 一週間以内 - + 30 Days １ヶ月以内 - + Duration 再生時間 - - + + All すべて - + Short 短い - + Medium 普通 - + Long 長い - + Less than 4 minutes 4分以下 - + Between 4 and 20 minutes 4～20分 - + Longer than 20 minutes 20分超 - + Quality 画質 - + High Definition 高画質 - + 720p or higher - 720pか高画質 + 720pまたは最高画質 - + Done 完了 @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search 検索 @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, ようこそ<a href='%1'>%2</a>へ - + Get the full version 製品版を入手する - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" キーワードを入力して - + a keyword 動画 - + a channel チャンネル @@ -1282,17 +1354,17 @@ を検索する。 - + Watch 検索 - + Recent keywords 最近検索したキーワード - + Recent channels 最近のチャンネル @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back 戻る(&B) - + Forward to %1 %1 に進む - + Back to %1 %1 に戻る @@ -1324,7 +1396,7 @@ 絞り込み検索 - + Did you mean: %1 もしかして: %1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... 場所を変更... - + Snapshot saved to %1 %1にスナップショットを保存しました - + Snapshots location changed. スナップショットの場所を変更しました。 @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular とても人気 @@ -1358,14 +1430,14 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 %1の動画を取得できませんでした - + Network error: %1 for %2 - ネットワークエラー: %1 (%2へのアクセスにて) + ネットワークエラー: %1から%2へのアクセスにてエラー diff --git a/locale/ko_KR.ts b/locale/ko_KR.ts index 6fb50fa..62c7dee 100644 --- a/locale/ko_KR.ts +++ b/locale/ko_KR.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! 브라우저 바깥에 생활이 존재 합니다! - + Version %1 버전 %1 - + Licensed to: %1 라이센스 소유자: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1는 무료 프로그램이지만 개발에는 시간과 노력이 소요 됩니다. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. %2의 계속된 개발을 위해 <a href='%1'>기부</a>룰 해주요... - + You may want to try my other apps as well: 저희의 다른 프로그램도 사용해 보세요" - + %1, a YouTube music player %1, 유튜브 음악 재생기. - + %1, a music player %1 음악 재생기 - + Translate %1 to your native language using %2 %2을(를) 사용해서 %1를 사용자의 언어로 번역 하세요. - + Icon designed by %1. 아이콘 디자인: %1 - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> <a href='%1'>GNU General Public License</a>하에 배포 됩니다. - + &Close 닫기(&C) @@ -67,11 +66,6 @@ About 프로그램 정보 - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - %1에 대해 궁금한게 있으면 언제든 문의 하세요. - ActivationDialog @@ -138,12 +132,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 By %1 - + You have %n new video(s) @@ -151,12 +145,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos 모든 비디오 - + Unwatched Videos 안 본 비디오 @@ -204,32 +198,32 @@ 정렬 - + All Videos 모든 비디오 - + Unwatched Videos 안 본 비디오 - + Mark as Watched 본 비디오로 마크 - + Unsubscribe 구독 취소 - + There are no updated subscriptions at this time. 현재 업데이트된 구독이 없습니다. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. 구독 항목이 없습니다. 채널을 구독 하려면 별 아이콘을 사용 하세요. @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear 지우기 + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -293,37 +320,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. %1의 데모 버전 입니다. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. 사용자가 다운로드 기능을 테스트 할수 있도록 %1보다 짧은 비디오만 다운로드 됩니다. - + Continue 계속 - + Get the full version 풀 버전 구입 - + %1 downloaded in %2 %1 downloaded in %2 - + Download finished 다운로드 완료 - + %n Download(s) @@ -331,27 +358,27 @@ DownloadSettings - + Change location... 위치 변경... - + Choose the download location 다운로드 위치 선택 - + Download location changed. 다운로드 위치 변경됨 - + Current downloads will still go in the previous location. 현재 다운로드는 이전 위치에 저장 됩니다. - + Downloading to: %1 다운로드 위치: %1 @@ -373,6 +400,29 @@ 업데이트 다운로드... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ 채널 구독 - + Make yourself comfortable 편안하게 하세요. @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error 에러 @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop 정지(&S) - + Stop playback and go back to the search view 재생을 멈추고 검색 보기로 이동 - + S&kip 건너뛰기(&K) - + Skip to the next video 다음 비디오로 건너뛰기 - - + &Pause 일시정지(&P) - - + Pause playback 재생 일시정지 - + &Full Screen 전체 화면(&F) - + Go full screen 전체화면 보기 - + Hide the playlist and the toolbar 도구 모음과 재생 목록 숨기기 - + Go to the YouTube video page and pause playback 재생을 멈추고 YouTube 비디오페이지로 이동 - + Copy the current video YouTube link to the clipboard 현재 비디오의 YouTube링크를 클립보드에 복사 - + Copy the current video stream URL to the clipboard 현재 비디오 스트림 URL을 클립보드에 복사 - + Find other video parts hopefully in the right order 연결된 다른 비디오 조각을 가능한한 올바른 순서로 찾기 - + &Remove 제거(&R) - + Remove the selected videos from the playlist 재생 목록에서 현재 비디오 제거 - + Move &Up 위로 이동(&U) - + Move up the selected videos in the playlist 재생 목록에서 선택된 비디오의 위 항목으로 이동 - + Move &Down 아래로이동(&D) - + Move down the selected videos in the playlist 재생 목록에서 선택된 비디오의 아래 항목으로 이동 - + Clear the search history. Cannot be undone. 검색했던 목록 지우기. 되돌릴수 없음. - + &Quit 종료(&Q) - + Bye 안녕... - + &Website 웹사이트(&W) - + %1 on the Web %1의 웹사이트 - + Please support the continued development of %1 %1의 계속되는 개발을 도와 주세요. - + &About 프로그램 정보(&A) - + Info about %1 %1의 정보 - + Search 검색 - + Mute volume 볼륨 소거 - - + + &Downloads 다운로드(&D) - + Show details about video downloads 비디오 다운로드에 대한 자세한 정보 표시 - + &Download 다운로드(&D) - + Download the current video 현재 비디오 다운로드 - + Take &Snapshot 스냅샷 찍기(&S) - + &Subscribe to Channel 채널 구독(&S) - + Share the current video using %1 %1을(를) 사용해서 현재 비디오 공유 - + &Email Email(&E) - + Email Email - + &Close 닫기(&C) - + &Float on Top 위에 떠있기(&F) - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video 이 비디오 재생 후 정지(&S) - + &Report an Issue... 문제점 보고...(&R) - + &Refine Search... 검색 재정의(&R)... - + More... 추가정보... - + &Related Videos 관련된 비디오...(&R) - + Watch videos related to the current one 현재 비디오와 관련된 비디오 보기 - + Open in &Browser... 브라우저에서 열기(&B)... - + &Love %1? Rate it! %1를 좋아하시나요? 평점을 주세요! - + &Application 어플리케이션(&A) - + Buy %1... %1 구입... - + &Playback 재생(&P) - + &Playlist 재생 목록(&P) - + &Video 비디오(&V) - + &View 보기(&V) - + &Share 공유(&S) - + &Help 도움말(&H) - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it %1을(를) 눌러 볼륨 증가 , %2을(를) 눌러 볼륨 감소 - - + + Opening %1 %1 열기 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? 다운로드가 진행 중인데 %1을(를) 종료 할까요? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. %1를 지금 종료하면, 다운로드는 취소 됩니다. - + Close and cancel download 다운로드 취소하고 종료 - + Wait for download to finish 다운로드 끝날때 까지 대기 - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen 전체 화면 나가기(&F) - + %1 version %2 is now available. %1 version %2이(가) 사용 가능 합니다. - + Remind me later 다음에 알리기 - + Update 업데이트 - + Error: %1 에러: %1 - + P&revious 이전(&R) - + Go back to the previous track 이전트랙으로 이동 - + &Compact Mode 컴팩트 모드(&C) - + Open the &YouTube Page YouTube 페이지 열기(&Y) - + Copy the YouTube &Link YouTube 링크 복사(&L) - + Copy the Video Stream &URL 비디오 스트림 URL을 복사(&U) - + Find Video &Parts 비디오 부분 찾기(&P) - + &Clear Recent Searches 최근 검색 지우기(&C) - + Make a &Donation 기부하기(&D) - + &Manually Start Playing 수동으로 재생 시작(&M) - + Manually start playing videos 수동으로 비디오 재생 시작 하기 - + Choose your content location 콘텐츠 위치 선택 - + + + &Play 재생(&P) - + + + Resume playback 재생 이어하기 - + Remaining time: %1 남은 시간: %1 - + Volume at %1% 볼륨 %1% - + Volume is muted 볼륨 소거됨 - + Volume is unmuted 볼륨 소거 해제됨 - + Maximum video definition set to %1 최대 비디오 해상도가 %1(으)로 설정됨 - + Your privacy is now safe 이제 개인 정보가 안전 합니다. - + Downloads complete 다운로드 완료 @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application 이제 YouTube 링크를 다른프로그램에 붙여 넣을수 있습니다. - + You can now paste the video stream URL into another application 이제 비디오 스트림 URL을 다른프로그램에 붙여 넣을수 있습니다. - + The link will be valid only for a limited time. 해당 링크는 제한된 시간 동안만 유효 합니다. - + This is just the demo version of %1. %1의 데모 버전 입니다.%1의 데모 버전 입니다. - + It allows you to test the application and see if it works for you. 이 버전으로 프로그램이 사용자 필요에 맞는지 테스트 할수 있습니다. - + Continue 계속 - + of Used in video parts, as in '2 of 3' / - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' 부분 - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' 에피소드 - + Sent from %1 %1에서 전송됨 - + Unsubscribe from %1 %1 구독 해제 - + Subscribe to %1 %1 구독 - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version 풀 버전 구입 - + Downloading %1 %1 다운로드 @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 views - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 of %2 (%3) — %4 - + Preparing 준비 - + Failed 실패 - + Completed 끝남 - + Stopped 중지됨 - + Stop downloading 다운로드 중지 - + Show in %1 %1에서 보기 - + Open parent folder 부모 폴더 열기 - + Restart downloading 다운로드 재시작 @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... 검색중... - + Show %1 More %1 추가 보기 - + No videos 비디오없음 - + No more videos 더 이상 비디오 없음 @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by 정렬 - + Relevance 관련성 - - + + Date 날짜 - + View Count 재생 횟수 - + Rating 점수 - + Anytime 언제나 - + Today 오늘 - + 7 Days 7일 - + 30 Days 30일 - + Duration 기간 - - + + All 모두 - + Short 짧음 - + Medium 중간 - + Long 김 - + Less than 4 minutes 4분 이하 - + Between 4 and 20 minutes 4 ~ 20분 사이 - + Longer than 20 minutes 20분 이상 - + Quality 품질 - + High Definition HD - + 720p or higher 720p 이상 - + Done 마침 @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search 검색 @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, <a href='%1'>%2</a>에 오신걸 환영 합니다! - + Get the full version 풀 버전 구입 - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" 언터 - + a keyword 키워드 - + a channel 채널 @@ -1282,17 +1354,17 @@ 비디오 보기 시작 - + Watch 감상 - + Recent keywords 최근 키워드 - + Recent channels 최근 채널 @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back 뒤로(&B) - + Forward to %1 %1(으)로 이동 - + Back to %1 %1(으)로 이동 @@ -1324,7 +1396,7 @@ 검색 재정의 - + Did you mean: %1 원했던 단어: %1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... 위치 변경... - + Snapshot saved to %1 %1에 스냅샷 저장됨 - + Snapshots location changed. 스냅샷 위치 변경됨 @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular 가장 유명 @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 %1의 비디오 가져올수 없음 - + Network error: %1 for %2 네트워크에러: %1 for %2 diff --git a/locale/ky.ts b/locale/ky.ts index 91eddd1..239728c 100644 --- a/locale/ky.ts +++ b/locale/ky.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! Браузердин тышында да өмүр бар! - + Version %1 Нуска %1 - + Licensed to: %1 Лицензиянын ээси: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 — бекер программалык жабдык, бирок анын иштетүүсү көп убагымды алат. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. %2'га <a href='%1'>тартуу кылып</a> мындан аркы иштетүүсүн колдоп бериңиз. - + You may want to try my other apps as well: Башка тиркемелеримди да карап көрсөңүз болот: - + %1, a YouTube music player %1, YouTube'дун музыка ойноткучу - + %1, a music player %1, музыка ойноткучу - + Translate %1 to your native language using %2 %2 аркылуу %1'ду өз эне тилиңизге которуңуз - + Icon designed by %1. Иконканын автору %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> <a href='%1'>GNU General Public License</a> шартында чыгарылган - + &Close &Жабуу @@ -67,11 +66,6 @@ About Программа тууралуу - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - %1 тууралуу дайыма билгиңиз келген маалымат - ActivationDialog @@ -138,12 +132,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 %1 тарабынан - + You have %n new video(s) @@ -151,12 +145,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Бардык видеолор - + Unwatched Videos Көрүлбөгөн видеолор @@ -204,32 +198,32 @@ Сорттоо - + All Videos Бардык видеолор - + Unwatched Videos Көрүлбөгөн видеолор - + Mark as Watched - + Unsubscribe - + There are no updated subscriptions at this time. Учурда жаңыланган жазылуулар жок. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Сизде жазылуулар жок. Каналдарга жазылуу үчүн жылдызча символун колдонуңуз. @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear Тазалоо + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -293,37 +320,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Бул жөн эле %1'дун демо-версиясы. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Жүктөө функционалдуулугун текшерүү үчүн, бул %1 минутадан кыскараак видеолорду гана жүктөп бере алат. - + Continue Улантуу - + Get the full version Толук жоромолун алуу - + %1 downloaded in %2 %2 жерине %1 файлы жүктөлдү - + Download finished Жүктөп алуу аякталды - + %n Download(s) @@ -331,27 +358,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Жайгашкан жерин өзгөртүү... - + Choose the download location Жүктөп алуу жерин тандоо - + Download location changed. Жүктөп алуу жери өзгөртүлдү. - + Current downloads will still go in the previous location. Кезекте жүктөлүп жаткандар мурунку жерге сакталат. - + Downloading to: %1 %1 папкасына жүктөлүүдө @@ -373,6 +400,29 @@ Жаңылоо жүктөлүүдө... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ Канал жазылуулары - + Make yourself comfortable Өз үйүңүздөгүдөй болуңуз @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error Ката @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop &Токтотуу - + Stop playback and go back to the search view Ойнотууну токтотуп издөө көрүнүшүнө кайтуу - + S&kip Ө&ткөрүү - + Skip to the next video Кийинки видеого өтүү - - + &Pause &Бир азга токтотуу - - + Pause playback Ойнотууну бир азга токтотуу - + &Full Screen &Толук экран - + Go full screen Толук экранга өтүү - + Hide the playlist and the toolbar Ойнотуу тизмесин жана аспап панелин жашыруу - + Go to the YouTube video page and pause playback Видеонун YouTube барагына өтүү жана ойнотууну бир азга токтотуу - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Кезектеги видеонун YouTube шилтемесин алмашуу буферине көчүрүү - + Copy the current video stream URL to the clipboard Кезектеги видео агымдын дарегин алмашуу буферине көчүрүү - + Find other video parts hopefully in the right order Видеонун башка бөлүктөрүн үмүт кылып туура ирети менен табуу - + &Remove Ө&чүрүү - + Remove the selected videos from the playlist Ойнотуу тизмесиндеги тандалган видеолорду өчүрүү - + Move &Up Ө&йдө - + Move up the selected videos in the playlist Ойнотуу тизмесиндеги тандалган видеолорду өйдө жылдыруу - + Move &Down &Ылдый - + Move down the selected videos in the playlist Ойнотуу тизмесиндеги тандалган видеолорду ылдый жылдыруу - + Clear the search history. Cannot be undone. Издөө тарыхын тазалоо. Өзгөртүүлөр кайталанбас. - + &Quit &Чыгуу - + Bye Кош болуңуз - + &Website &Веб-сайт - + %1 on the Web %1 интернетте - + Please support the continued development of %1 %1'дун мындан аркы иштетүүсүн колдоп бериңиз - + &About Программа &жөнүндө - + Info about %1 %1 жөнүндө маалымат - + Search Издөө - + Mute volume Үндү өчүрүү - - + + &Downloads &Жүктөөлөр - + Show details about video downloads Видео жүктөөлөрү жөнүндө кошумча маалымат көрсөтүү - + &Download &Жүктөп алуу - + Download the current video Кезектеги видеону жүктөп алуу - + Take &Snapshot - + &Subscribe to Channel Каналга &жазылуу - + Share the current video using %1 Учурдагы видеону %1 аркылуу бөлүшүү - + &Email &Эл. почта - + Email Эл. почта - + &Close &Жабуу - + &Float on Top Үстүнөн &калкытуу - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video Бул видеодон кийин &токтотуу - + &Report an Issue... Катаны &маалымдоо... - + &Refine Search... Издөөнү &тактоо... - + More... Дагы... - + &Related Videos &Байланыштуу видеолор - + Watch videos related to the current one Кезектегиге байланыштуу видеону көрүү - + Open in &Browser... &Браузерден ачуу... - + &Love %1? Rate it! - + &Application &Тиркеме - + Buy %1... %1'ду сатып алуу... - + &Playback &Ойнотуу - + &Playlist Ойнотуу &тизмеси - + &Video &Видео - + &View &Көрүнүш - + &Share &Бөлүшүү - + &Help &Жардам - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Көлөмүн чоңойтуу үчүн %1 комбинациясын басыңыз, кичирейтүү үчүн %2 - - + + Opening %1 %1 ачылууда - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Жүктөп алуу болуп жаткан кезде %1'дан чыгууну каалайсызбы? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Эгер сиз %1'ду азыр жапсаңыз, бул жүктөө жокко чыгарылат. - + Close and cancel download Жабуу жана жүктөөнү жокко чыгаруу - + Wait for download to finish Жүктөп алуунун аяктоосун күтүү - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen &Толук экрандан чыгуу - + %1 version %2 is now available. %1 версия %2 азыр жеткиликтүү. - + Remind me later Кечирээк эске салуу - + Update Жаңылоо - + Error: %1 Ката: %1 - + P&revious &Мурунку - + Go back to the previous track Мурунку жолчого кайтуу - + &Compact Mode &Тыгыз режим - + Open the &YouTube Page &YouTube барагын ачуу - + Copy the YouTube &Link YouTube &шилтемесин көчүрүү - + Copy the Video Stream &URL Видео агымдын &шилтемесин көчүрүү - + Find Video &Parts Видео&фрагменттерди табуу - + &Clear Recent Searches Соңку издөөлөрдү &тазалоо - + Make a &Donation &Тартуу кылуу - + &Manually Start Playing Ойнотууну &кол менен баштатуу - + Manually start playing videos Видео ойнотууну кол менен баштатуу - + Choose your content location Мазмундун жайгашкан жерин тандаңыз - + + + &Play &Ойнотуу - + + + Resume playback Ойнотууну улантуу - + Remaining time: %1 Калган убагы: %1 - + Volume at %1% Көлөмү %1% - + Volume is muted Үнү өчүрүлдү - + Volume is unmuted Үнү күйгүзүлдү - + Maximum video definition set to %1 Видеонун жогорку чечими: %1 - + Your privacy is now safe Жашырындуулугуңуз камсыздалды - + Downloads complete Жүктөлөр аякталды @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application YouTube'дун дарегин эми башка тиркемеге койсоңуз болот - + You can now paste the video stream URL into another application Видео агымдын дарегин эми башка тиркемеге койсоңуз болот - + The link will be valid only for a limited time. Чакан убакытка чейин гана шилтеме анык болот. - + This is just the demo version of %1. Бул жөн эле %1'дун демо-версиясы. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Бул тиркемени сынап көргөнгө мүмкүндүк берет. - + Continue Улантуу - + of Used in video parts, as in '2 of 3' / - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' бөлүк - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' эпизод - + Sent from %1 %1 жеринен жөнөтүү - + Unsubscribe from %1 %1 каналындагы жазылуудан чыгуу - + Subscribe to %1 %1 каналына жазылуу - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version Толук версиясын алуу - + Downloading %1 %1 жүктөп алынууда @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 көрүү - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 / %2 (%3) — %4 - + Preparing Даярдалууда - + Failed Ката - + Completed Аякталды - + Stopped Токтотулду - + Stop downloading Жүктөп алууну токтотуу - + Show in %1 %1 жеринен көрсөтүү - + Open parent folder Ата-эне каталогун ачуу - + Restart downloading Жүктөп алууну кайтадан жүргүзүү @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Изделүүдө... - + Show %1 More Дагы %1 видеону көрсөтүү - + No videos Видеолор жок - + No more videos Дагы видеолор жок @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Сорттоо - + Relevance Релеванттуулук - - + + Date Дата - + View Count Көрүү саны - + Rating Рейтинг - + Anytime Каалаган убакта - + Today Бүгүн - + 7 Days 7 күн - + 30 Days 30 күн - + Duration Узактык - - + + All Баары - + Short Кыска - + Medium Орточо - + Long Узак - + Less than 4 minutes 4 минутадан кыскараак - + Between 4 and 20 minutes 4 менен 20 минутанын арасынан - + Longer than 20 minutes 20 минутадан узагыраак - + Quality Сапат - + High Definition Жогорку чечим - + 720p or higher 720p же жогору - + Done Даяр @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search Издөө @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, <a href='%1'>%2</a>'га кош келиңиз, - + Get the full version Толук версиясын сатып алуу - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Видеолорду - + a keyword ачкыч сөз - + a channel канал @@ -1282,17 +1354,17 @@ менен табып көрүү. - + Watch Көрүү - + Recent keywords Соңку ачкыч сөздөр - + Recent channels Соңку каналдар @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Артка - + Forward to %1 %1 алга - + Back to %1 %1 видеосуна кайтуу @@ -1324,7 +1396,7 @@ Издөөнү тактоо - + Did you mean: %1 Бул эмеспи: %1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Жайгашкан жерин өзгөртүү... - + Snapshot saved to %1 - + Snapshots location changed. @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Эң популярдуу @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 %1 үчүн видео агымын алуу мүмкүн эмес - + Network error: %1 for %2 Тармак катасы: %1 %2 үчүн diff --git a/locale/locale.pri b/locale/locale.pri index 386e06d..eabed02 100644 --- a/locale/locale.pri +++ b/locale/locale.pri @@ -5,7 +5,7 @@ DEPENDPATH += $$PWD VPATH += $$PWD # ls -1 *.ts | tr '\n' ' ' -TRANSLATIONS += ar.ts ast.ts be.ts bg_BG.ts ca.ts ca_ES.ts cs_CZ.ts da.ts de_DE.ts el.ts en.ts es.ts es_AR.ts es_ES.ts es_MX.ts fi.ts fi_FI.ts fr.ts gl.ts he_IL.ts hr.ts hu.ts ia.ts id.ts it.ts ja_JP.ts ky.ts ms_MY.ts nb.ts nl.ts nn.ts pl.ts pl_PL.ts pt.ts pt_BR.ts ro.ts ru.ts sk.ts sl.ts sq.ts sv_SE.ts tr.ts uk.ts uk_UA.ts vi.ts zh_CN.ts zh_TW.ts +TRANSLATIONS += ar.ts ast.ts be.ts bg_BG.ts ca.ts ca_ES.ts cs_CZ.ts da.ts de_DE.ts el.ts en.ts es.ts es_AR.ts es_ES.ts es_MX.ts fi.ts fi_FI.ts fr.ts gl.ts he_IL.ts hr.ts hu.ts ia.ts id.ts it.ts ja_JP.ts ko_KR.ts ky.ts ms_MY.ts nb.ts nl.ts nn.ts pl.ts pl_PL.ts pt.ts pt_BR.ts ro.ts ru.ts sk.ts sl.ts sq.ts sv_SE.ts th.ts tr.ts uk.ts uk_UA.ts vi.ts zh_CN.ts zh_TW.ts isEmpty(QMAKE_LRELEASE) { win32:QMAKE_LRELEASE = $$[QT_INSTALL_BINS]\lrelease.exe else:QMAKE_LRELEASE = $$[QT_INSTALL_BINS]/lrelease diff --git a/locale/ms_MY.ts b/locale/ms_MY.ts index 9449c69..51a5cdd 100644 --- a/locale/ms_MY.ts +++ b/locale/ms_MY.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! There's life outside the browser! - + Version %1 Versi %1 - + Licensed to: %1 Dilesenkan kepada: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 merupakan Perisian Bebas tetapi pembangunannya mengambil masa yang berharga. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Sila <a href='%1'>beri sumbangan</a> untuk menyokong pembangunan berterusan %2. - + You may want to try my other apps as well: Anda mahu cuba aplikasi saya yang lain: - + %1, a YouTube music player %1, merupakan pemain muzik YouTube - + %1, a music player %1, merupakan pemain muzik - + Translate %1 to your native language using %2 Terjemah %1 kepada bahasa ibunda anda menggunakan %2 - + Icon designed by %1. Ikon direka oleh %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Dikeluarkan dibawah <a href='%1'>Lesen Awam Am GNU</a> - + &Close %Tutup @@ -67,11 +66,6 @@ About Perihal - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - Apakah yang anda mahu tahu mengenai %1 tetapi segan untuk menanya - ActivationDialog @@ -138,12 +132,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 Oleh %1 - + You have %n new video(s) @@ -151,12 +145,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Semua Video - + Unwatched Videos Video Tidak Ditonton @@ -204,32 +198,32 @@ Isih mengikut - + All Videos Semua Video - + Unwatched Videos Video Tidak Ditonton - + Mark as Watched Tanda sebagai Ditonton - + Unsubscribe Nyahlanggan - + There are no updated subscriptions at this time. Tiada langganan dikemaskini buat masa ini. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Anda tidak mempunyai langganan. Gunakan simbol bintang untuk melanggan saluran. @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear Kosongkan + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -293,37 +320,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Ini hanyalah versi demo %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Ia hanya boleh muat turun video kurang daripada %1 minit supaya anda boleh menguji kefungsian muat turunnya. - + Continue Teruskan - + Get the full version Dapatkan versi penuh - + %1 downloaded in %2 %1 dimuat turun dalam %2 - + Download finished Muat turun selesai - + %n Download(s) @@ -331,27 +358,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Ubah lokasi... - + Choose the download location Pilih lokasi muat turun - + Download location changed. Lokasi muat turun berubah. - + Current downloads will still go in the previous location. Muat turun semasa masih lagi berjalan pada lokasi terdahulu. - + Downloading to: %1 Memuat turun ke: %1 @@ -373,6 +400,29 @@ Memuat turun kemaskini... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ Langganan saluran - + Make yourself comfortable Sila guna mengikut keselesaan anda @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error Ralat @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop &Henti - + Stop playback and go back to the search view Henti main balik dan kembali ke paparan gelintar - + S&kip Lang&kau - + Skip to the next video Langkau ke video berikutnya - - + &Pause &Jeda - - + Pause playback Jeda main balik - + &Full Screen Skrin &Penuh - + Go full screen Pergi ke skrin penuh - + Hide the playlist and the toolbar Sembunyi senarai main dan palang alat - + Go to the YouTube video page and pause playback Pergi ke halaman video YouTube dan jedakan main balik - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Salin pautan YouTube semasa ke papan keratan - + Copy the current video stream URL to the clipboard Salin URL strim video semasa ke papan keratan - + Find other video parts hopefully in the right order Cari bahagian video lain yang diharapkan dalam tertib yang betul - + &Remove &Buang - + Remove the selected videos from the playlist Buang video terpilih dari senarai main - + Move &Up Alih Ke &Atas - + Move up the selected videos in the playlist Alih video terpilih ke atas di dalam senarai main - + Move &Down Alih Ke &Bawah - + Move down the selected videos in the playlist Alih video terpilih ke bawah dalam senarai main - + Clear the search history. Cannot be undone. Kosongkan sejarah gelintar. Tidak dapat patah balik. - + &Quit &Keluar - + Bye Selamat Tinggal - + &Website Laman Sesa&wang - + %1 on the Web %1 pada Sesawang - + Please support the continued development of %1 Sila beri sokongan pada pembangunan berterusan %1 - + &About Perih&al - + Info about %1 Maklumat mengenai %1 - + Search Gelintar - + Mute volume Senyapkan volum - - + + &Downloads Muat T&urun - + Show details about video downloads Papar perincian mengenai muat turun video - + &Download Muat T&urun - + Download the current video Muat turun video semasa - + Take &Snapshot Ambil &Cekupan Skrin - + &Subscribe to Channel &Langgan ke Saluran - + Share the current video using %1 Kongsi video semasa menggunakan %1 - + &Email &Emel - + Email Emel - + &Close &Tutup - + &Float on Top Te&rapung Diatas - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video &Henti Selepas Video Ini - + &Report an Issue... &Laporkan Masalah... - + &Refine Search... Pe&rhalusi Gelintar... - + More... Lagi... - + &Related Videos Video Be&rkaitan - + Watch videos related to the current one Tonton video berkaitan dengan video semasa - + Open in &Browser... Buka dalam Pela&yar... - + &Love %1? Rate it! &Suka %1? Beri penarafan! - + &Application &Aplikasi - + Buy %1... Beli %1... - + &Playback &Main Balik - + &Playlist Se&narai Main - + &Video &Video - + &View &Papar - + &Share K&ongsi - + &Help &Bantuan - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Tekan %1 untuk tingkatkan volum, %2 untuk rendahkannya - - + + Opening %1 Membuka %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Anda hendak keluar dari %1 dengan muat turun masih berjalan? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Jika anda tutup %1 sekarang, muat turun ini akan dibatalkan. - + Close and cancel download Tutup dan batalkan muat turun - + Wait for download to finish Tunggu sehingga muat turun selesai - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen Tinggalkan Skrin P&enuh - + %1 version %2 is now available. %1 versi %2 kini sudah tersedia. - + Remind me later Maklum saya kemudian - + Update Kemaskini - + Error: %1 Ralat: %1 - + P&revious Te&rdahulu - + Go back to the previous track Pergi kembali ke trek terdahulu - + &Compact Mode Mod Pa&dat - + Open the &YouTube Page Buka Halaman &YouTube - + Copy the YouTube &Link Salin Pa&utan YouTube - + Copy the Video Stream &URL Salin &URL Strim Video - + Find Video &Parts Cari Ba&hagian Video - + &Clear Recent Searches K&osongkan Gelintar Baru-baru Ini - + Make a &Donation Beri S&umbangan - + &Manually Start Playing Mula Main Secara &Manual - + Manually start playing videos Mula memainkan video secara manual - + Choose your content location Pilih lokasi kandungan anda - + + + &Play &Main - + + + Resume playback Sambung semula main balik - + Remaining time: %1 Masa berbaki: %1 - + Volume at %1% Volum pada %1% - + Volume is muted Volum disenyapkan - + Volume is unmuted Volum disuarakan - + Maximum video definition set to %1 Definasi video maksimum ditetapkan ke %1 - + Your privacy is now safe Kerahsiaan anda kini selamat - + Downloads complete Muat turun selesai @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Anda kini boleh menampal pautan YouTube ke dalam aplikasi lain - + You can now paste the video stream URL into another application Anda kini boleh menampal pautan strim video ke dalam aplikasi lain - + The link will be valid only for a limited time. Pautan hanya sah untuk masa yang terhad. - + This is just the demo version of %1. Ini hanyalah versi demo %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Ia membolehkan anda uji aplikasi dan lihat jika ia berfungsi untuk anda. - + Continue Teruskan - + of Used in video parts, as in '2 of 3' dari - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' bahagian - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' episod - + Sent from %1 Dihantar daripada %1 - + Unsubscribe from %1 Buang langganan dari %1 - + Subscribe to %1 Langgan ke %1 - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version Dapatkan versi penuh - + Downloading %1 Memuat turun %1 @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views ditonton %1 kali - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 daripada %2 (%3) — %4 - + Preparing Menyediakan - + Failed Gagal - + Completed Selesai - + Stopped Dihentikan - + Stop downloading Henti memuat turun - + Show in %1 Papar dalam %1 - + Open parent folder Buka folder induk - + Restart downloading Mulakan semula memuat turun @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Menggelintar... - + Show %1 More Papar %1 Lagi - + No videos Tiada video - + No more videos Tiada lagi video @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Isih mengikut - + Relevance Kaitan - - + + Date Tarikh - + View Count Kiraan Papar - + Rating Penarafan - + Anytime Bila-bila Masa - + Today Hari Ini - + 7 Days 7 Hari - + 30 Days 30 Hari - + Duration Jangkamasa - - + + All Semua - + Short Pendek - + Medium Sederhana - + Long Panjang - + Less than 4 minutes Kurang dari 4 minit - + Between 4 and 20 minutes Diantara 4 hingga 20 minit - + Longer than 20 minutes Lebih panjang dari 20 minit - + Quality Kualiti - + High Definition Definasi Tinggi - + 720p or higher 720p atau lebih tinggi - + Done Selesai @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search Gelintar @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Selamat datang ke <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Dapatkan versi penuh - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Masukkan - + a keyword kata kunci - + a channel saluran @@ -1282,17 +1354,17 @@ untuk menonton video. - + Watch Tonton - + Recent keywords Kata kunci baru-baru ini - + Recent channels Saluran baru-baru ini @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Undur - + Forward to %1 Maju ke %1 - + Back to %1 Undur ke %1 @@ -1324,7 +1396,7 @@ Perhalusi Gelintar - + Did you mean: %1 Adakah anda maksudkan: %1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Ubah lokasi... - + Snapshot saved to %1 Cekupan skrin disimpan ke dalam %1 - + Snapshots location changed. Lokasi cekupan skrin berubah. @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Paling Popular @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Tidak dapat strim video untuk %1 - + Network error: %1 for %2 Ralat rangkaian: %1 untuk %2 diff --git a/locale/nb.ts b/locale/nb.ts index e972388..b16c2eb 100644 --- a/locale/nb.ts +++ b/locale/nb.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! Det finnes et liv utenfor nettleseren! - + Version %1 Versjon %1 - + Licensed to: %1 Lisensiert til: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 er fri programvare, men utviklingen tar dyrebar tid. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Vennligst <a href='%1'>doner</a> for og støtte videre utvikling av %2. - + You may want to try my other apps as well: Du vil kanskje prøve mine andre programmer også: - + %1, a YouTube music player %1, en musikkspiller for YouTube - + %1, a music player %1, en musikkspiller - + Translate %1 to your native language using %2 Oversett %1 til ditt morsmål ved hjelp av %2 - + Icon designed by %1. Ikonet er designet av %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Utgitt under <a href='%1'>GNU General Public License</a> - + &Close &Steng @@ -67,11 +66,6 @@ About Om - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - Hva du alltid har ønsket å vite om %1, men aldri turte spørre om - ActivationDialog @@ -138,12 +132,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 - + You have %n new video(s) @@ -151,12 +145,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos - + Unwatched Videos @@ -204,32 +198,32 @@ Sorter etter - + All Videos - + Unwatched Videos - + Mark as Watched - + Unsubscribe - + There are no updated subscriptions at this time. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear Nullstill + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -293,65 +320,65 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Dette er kun demo-versjonen av %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Den kan kun laste ned videoer på under %1 minutter, for at du skal kunne prøve ut nedlastingsfunksjonen. - + Continue Fortsett - + Get the full version Kjøp fullversjonen - + %1 downloaded in %2 %1 nedlastet i %2 - + Download finished Nedlastingen ferdig - + %n Download(s) - %n nedlasting%n nedlastinger + DownloadSettings - + Change location... Endre sted ... - + Choose the download location Velg nedlastingsmappe - + Download location changed. Nedlastingsmappe endret. - + Current downloads will still go in the previous location. Pågående nedlastinger vil bli lagret i den forrige mappen. - + Downloading to: %1 Laster ned til: %1 @@ -373,6 +400,29 @@ Laster ned oppdatering... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ - + Make yourself comfortable Gjøre deg komfortabel @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error Feil @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop &Stopp - + Stop playback and go back to the search view Stopp avspilling og gå tilbake til søkevisningen - + S&kip &Hopp over - + Skip to the next video Hopp til neste video - - + &Pause &Pause - - + Pause playback Sett avspilling på pause - + &Full Screen &Fullskjerm - + Go full screen Fullskjermsvisning - + Hide the playlist and the toolbar Gjem spillelista og verktøylinja - + Go to the YouTube video page and pause playback Gå til YouTube video siden og pause avspillingen - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Kopier denne YouTube video linken til utklippstavle - + Copy the current video stream URL to the clipboard Kopier denne video stream URL til utklippstavle - + Find other video parts hopefully in the right order Finn andre videosegment, forhåpentligvis i rett rekkefølge - + &Remove &Fjern - + Remove the selected videos from the playlist Fjern valgte videoer fra spillelista - + Move &Up Flytt &opp - + Move up the selected videos in the playlist Flytt opp valgte videoer i spillelista - + Move &Down Flytt &Ned - + Move down the selected videos in the playlist Flytt ned valgte videoer i spillelista - + Clear the search history. Cannot be undone. Fjern all søkehistorie. Kan ikke angres. - + &Quit &Avslutt - + Bye Farvel - + &Website &Nettsted - + %1 on the Web %1 på internett - + Please support the continued development of %1 Vi håper du kan bidra til å fortsette arbeidet med utvikling av %1 - + &About &Om - + Info about %1 Informasjon om %1 - + Search Søk - + Mute volume Lydløs - - + + &Downloads &Nedlastinger - + Show details about video downloads Vis detaljer om nedlasting av video - + &Download &Nedlasting - + Download the current video Last ned denne videoen - + Take &Snapshot - + &Subscribe to Channel - + Share the current video using %1 Del denne videoen med %1 - + &Email &Epost - + Email Epost - + &Close &Steng - + &Float on Top &Vis over andre - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video &Stopp etter denne videoen - + &Report an Issue... &Rapporter et Problem - + &Refine Search... &Detaljert søk... - + More... Mer... - + &Related Videos &Relaterte Videoer - + Watch videos related to the current one Se videoer relatert til den nåværende - + Open in &Browser... - + &Love %1? Rate it! - + &Application Applikasjon - + Buy %1... Kjøp %1 … - + &Playback &Avspilling - + &Playlist &Spilleliste - + &Video &Video - + &View &Visning - + &Share &Del - + &Help &Hjelp - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Trykk på %1 for å øke lydvolumet, %2 for å senke - - + + Opening %1 Åpner %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Vil du avslutte %1 mens nedlastinger pågår? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Vis du stenger %1 nå, vil nedlastingen bli avbrutt - + Close and cancel download Steng og avbryt nedlastingen - + Wait for download to finish Vent mens nedlastingen fullføres - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen Forlat &Full Skjerm - + %1 version %2 is now available. Versjon %2 av %1 er nå tilgjengelig. - + Remind me later Minn meg på det senere - + Update Oppdater - + Error: %1 Feil: %1 - + P&revious &Forrige - + Go back to the previous track Gå til forrige spor - + &Compact Mode &Kompakt modus - + Open the &YouTube Page Åpne siden på &YouTube - + Copy the YouTube &Link Kopier &lenken til YouTube - + Copy the Video Stream &URL Kopier &URL-en til videostrømmen - + Find Video &Parts Finn &deler av videoen - + &Clear Recent Searches T&øm siste søk - + Make a &Donation Gi en &donasjon - + &Manually Start Playing Start avspillingen &manuelt - + Manually start playing videos Spill av videoer manuelt - + Choose your content location Velg innholdsplassering - + + + &Play &Spill av - + + + Resume playback Gjenoppta avspilling - + Remaining time: %1 Gjenstående tid: %1 - + Volume at %1% Volum %1% - + Volume is muted Lydløst er på - + Volume is unmuted Lydløst er av - + Maximum video definition set to %1 Maksimum video definisjon innstilling til %1 - + Your privacy is now safe Ditt privatliv er nå sikkert - + Downloads complete Nedlastinger fullført @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Du kan nå lime inn YouTube linken i et annet program - + You can now paste the video stream URL into another application Du kan nå lime inn video stream URL i et annet applikasjon - + The link will be valid only for a limited time. Denne linken vil kun være gyldig i en begrenset tid. - + This is just the demo version of %1. Dette er kun demoversjonen av %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Dette gir deg muligheten til å prøve ut applikasjonen og se om du den er noe for deg. - + Continue Fortsett - + of Used in video parts, as in '2 of 3' av - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' del - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' episode - + Sent from %1 Sent fra %1 - + Unsubscribe from %1 - + Subscribe to %1 - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version Kjøp fullversjonen - + Downloading %1 Nedlasting %1 @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 visninger - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 av %2 (%3) — %4 - + Preparing Forbereder - + Failed Mislykket - + Completed Fullført - + Stopped Stoppet - + Stop downloading Stoppe nedlastingen - + Show in %1 Vis i %1 - + Open parent folder Åpen foreldre mappe - + Restart downloading Omstart nedlasting @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Søker... - + Show %1 More Vis %1 Mer - + No videos Ingen videoer - + No more videos Ingen flere videoer @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Sorter etter - + Relevance Relevans - - + + Date Dato - + View Count Antall ganger sett - + Rating Vurdering - + Anytime Når som helst - + Today I dag - + 7 Days 7 Dager - + 30 Days 30 Dager - + Duration Varighet - - + + All Alle - + Short Kort - + Medium Medium - + Long Lange - + Less than 4 minutes Mindre enn 4 minutter - + Between 4 and 20 minutes Mellom 4 og 20 minutter - + Longer than 20 minutes Lenger en 20 minutter - + Quality Kvalitet - + High Definition Høy Definisjon - + 720p or higher 720p eller høyer - + Done Ferdig @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search Søk @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Velkommen til <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Kjøpfullversjon - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Skriv - + a keyword ett nøkkelord - + a channel en kanal @@ -1282,17 +1354,17 @@ for å begynne avspilling av video - + Watch Se - + Recent keywords Seneste søkeord - + Recent channels Seneste kanaler @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Tilbake - + Forward to %1 Fremover til %1 - + Back to %1 Tilbake til %1 @@ -1324,7 +1396,7 @@ Detaljert søk - + Did you mean: %1 Mente du: %1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Endre sted ... - + Snapshot saved to %1 - + Snapshots location changed. @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Mest Populære @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Kan ikke hente mediastrøm for %1 - + Network error: %1 for %2 Feil på nettverk: %1 for %2 diff --git a/locale/nl.ts b/locale/nl.ts index 03feea4..efd2de1 100644 --- a/locale/nl.ts +++ b/locale/nl.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! Er is leven buiten de browser! - + Version %1 Versie %1 - + Licensed to: %1 Gelicenseerd aan: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 is gratis software, maar de ontwikkeling ervan vergt kostbare tijd. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. <a href='%1'>Doneer</a> om bij te dragen aan de verdere ontwikkeling van %2. - + You may want to try my other apps as well: Misschien wilt u ook mijn andere apps proberen: - + %1, a YouTube music player %1, een YouTube-muziekspeler - + %1, a music player %1, een muziekspeler - + Translate %1 to your native language using %2 Vertaal %1 naar uw moedertaal met behulp van %2 - + Icon designed by %1. Pictogram ontworpen door %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Uitgebracht onder de <a href='%1'>GNU General Public License</a> - + &Close &Sluiten @@ -67,11 +66,6 @@ About Over - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - Wat u altijd al had willen weten over %1 maar nooit heeft durven vragen - ActivationDialog @@ -138,12 +132,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 D.m.v. %1 - + You have %n new video(s) @@ -151,12 +145,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Alle video's - + Unwatched Videos Niet-bekeken video's @@ -204,32 +198,32 @@ Sorteer op - + All Videos Alle video's - + Unwatched Videos Niet-bekeken video's - + Mark as Watched Markeren als bekeken - + Unsubscribe Abonnement opzeggen - + There are no updated subscriptions at this time. Er zijn op dit moment geen bijgewerkte abonnementen. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. U heeft geen abonnementen. Gebruik het ster-symbool om te abonneren op kanalen. @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear Wis + + DataUtils + + + Just now + Zojuist + + + + %n minute(s) ago + %n minuten geleden%n minuten geleden + + + + %n hour(s) ago + %n uur geleden%n uur geleden + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -293,65 +320,65 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Dit is slechts de demoversie van %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Het kan alleen maar videos downloaden korter dan %1 minuten zodat u de downloadfunctionaliteit kunt testen. - + Continue Ga door - + Get the full version Verkrijg de volledige versie - + %1 downloaded in %2 %1 gedownload in %2 - + Download finished Download greed - + %n Download(s) - %n Download%n Downloads + DownloadSettings - + Change location... Verander locatie... - + Choose the download location Kies de downloadlocatie - + Download location changed. Downloadlocatie aangepast. - + Current downloads will still go in the previous location. Huidige downloads zullen in de vorige locatie worden geplaatst. - + Downloading to: %1 Downloaden naar:%1 @@ -373,6 +400,29 @@ Bezig met downloaden van update... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + Stoppen + + + + Reinstall + Herinstalleren + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ Kanaal-abonnementen - + Make yourself comfortable Maak het u zelf gemakkelijk @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error Fout @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop &Stop - + Stop playback and go back to the search view Stop het afspelen en keer terug naar het zoekvenster - + S&kip &Sla over - + Skip to the next video Spoel door naar de volgende vieo - - + &Pause &Pauzeer - - + Pause playback Pauzeer afspelen - + &Full Screen &Volledig scherm - + Go full screen Schakel over naar Volledig scherm - + Hide the playlist and the toolbar Verberg de afspeellijst en de werkbalk - + Go to the YouTube video page and pause playback Ga naar de YouTube-videopagina en pauzeer het afspelen - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Kopieer de huidige YouTube-link naar het klembord - + Copy the current video stream URL to the clipboard Kopieer de huidige videostream-URL naar het klembord - + Find other video parts hopefully in the right order Vind gerelateerde videofragmenten, hopelijk in de juiste volgorde - + &Remove &Verwijder - + Remove the selected videos from the playlist Verwijder de geselecteerde video's uit de afspeellijst - + Move &Up Verplaats &omhoog - + Move up the selected videos in the playlist Verplaats de geselecteerde video's in de afspeellijst naar boven - + Move &Down Verplaats &omlaag - + Move down the selected videos in the playlist Verplaats de geselecteerde video's in de afspeelijst naar beneden - + Clear the search history. Cannot be undone. Wis de zoek geschiedenis. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt. - + &Quit &Sluit af - + Bye Tot ziens - + &Website &Website - + %1 on the Web %1 op het internet - + Please support the continued development of %1 Ondersteun alstublieft de ontwikkeling van %1 - + &About &Over - + Info about %1 Informatie over %1 - + Search Zoek - + Mute volume Demp volume - - + + &Downloads &Downloads - + Show details about video downloads Geef details weer van videodownloads - + &Download &Download - + Download the current video Download de huidige video - + Take &Snapshot Screenshot &nemen - + &Subscribe to Channel &Abonneer op kanaal - + Share the current video using %1 Deel de huidige video door middel van %1 - + &Email &E-mail - + Email E-mail - + &Close &Sluit - + &Float on Top &Zweef erboven - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video &Stop na deze video - + &Report an Issue... &Rapporteer een Probleem... - + &Refine Search... &Verfijn Zoekopdracht... - + More... Meer... - + &Related Videos &Gerelateerde video's - + Watch videos related to the current one Bekijk video's gerelateerd aan de huidige - + Open in &Browser... Open in &browser... - + &Love %1? Rate it! Vindt u %1 te &gek? Waardeer het! - + &Application &Programma - + Buy %1... Koop %1... - + &Playback &Afspeelopties - + &Playlist &Afspeellijst - + &Video &Video - + &View &Weergave - + &Share &Deel - + &Help &Help - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Druk op %1 om het volume te verhogen, op %2 om het te verlagen - - + + Opening %1 Bezig met openen van %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Wilt u %1 afsluiten terwijl er een download bezig is? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Als u nu %1 afsluit, zal de download worden beëindigd. - + Close and cancel download Sluit en annuleer het downloaden - + Wait for download to finish Wacht tot het downloaden is voltooid - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen Verlaat &volledig scherm - + %1 version %2 is now available. %1 versie %2 nu beschikbaar. - + Remind me later Herinner mij later - + Update Werk bij - + Error: %1 Fout: %1 - + P&revious V&orige - + Go back to the previous track Ga terug naar het vorige nummer - + &Compact Mode &Compacte modus - + Open the &YouTube Page Open de &Youtube-pagina - + Copy the YouTube &Link Kopieer de YouTube-&link - + Copy the Video Stream &URL Kopieer de videostream-&URL - + Find Video &Parts Vind video&fragmenten - + &Clear Recent Searches &Wis recente zoekopdrachten - + Make a &Donation Geef een &donatie - + &Manually Start Playing &Speel handmatig af - + Manually start playing videos Speel handmatig video's af - + Choose your content location Kies uw inhoudslocatie - + + + &Play &Speel af - + + + Resume playback Hervat afspelen - + Remaining time: %1 Resterende tijd: %1 - + Volume at %1% Volume op %1% - + Volume is muted Volume is gedempt - + Volume is unmuted Volume is niet gedempt - + Maximum video definition set to %1 Maximale videokwaliteit staat op %1 - + Your privacy is now safe Uw privacy is nu gewaarborgd - + Downloads complete Downloads afgerond @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application U kunt nu uw YouTube-link kopieren naar een ander programma - + You can now paste the video stream URL into another application U kunt nu uw videostream-URL kopieren naar een ander programma - + The link will be valid only for a limited time. De link zal maar een beperkte tijd geldig zijn. - + This is just the demo version of %1. Dit is slechts de demoversie van %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Het biedt de mogelijkheid de applicatie te testen en te beoordelen. - + Continue Ga door - + of Used in video parts, as in '2 of 3' van - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' fragment - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' aflevering - + Sent from %1 Verstuurd vanaf %1 - + Unsubscribe from %1 Zeg abonnement op van %1 - + Subscribe to %1 Abonneer op %1 - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version Verkrijg de volledige versie - + Downloading %1 Bezig met downloaden van %1 @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 bekeken - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 van %2 (%3) — %4 - + Preparing Aan het voorbereiden - + Failed Mislukt - + Completed Voltooid - + Stopped Gestopt - + Stop downloading Stop het downloaden - + Show in %1 Toon in %1 - + Open parent folder Open oudermap - + Restart downloading Herstart het downloaden @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Bezig met zoeken... - + Show %1 More Toon %1 meer - + No videos Geen video's - + No more videos Geen video's meer @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Sorteer op - + Relevance Relevantie - - + + Date Datum - + View Count Weergaven - + Rating Waardering - + Anytime Elke Periode - + Today Vandaag - + 7 Days 7 Dagen - + 30 Days 30 Dagen - + Duration Duur - - + + All Alles - + Short Kort - + Medium Gemiddeld - + Long Lang - + Less than 4 minutes Minder dan 4 minuten - + Between 4 and 20 minutes Tussen 4 en 20 minuten - + Longer than 20 minutes Langer dan 20 minuten - + Quality Kwaliteit - + High Definition HD Resolutie - + 720p or higher 720p of hover - + Done Klaar @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search Zoek @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Welkom bij <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Verkrijg de volledige versie - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Typ - + a keyword een zoekwoord - + a channel een kanaal @@ -1282,17 +1354,17 @@ om te beginnen met het bekijken van video's. - + Watch Bekijk - + Recent keywords Recente zoekwoorden - + Recent channels Recente kanalen @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Terug - + Forward to %1 Spoel vooruit naar %1 - + Back to %1 Spoel terug naar %1 @@ -1324,7 +1396,7 @@ Verfijn Zoekopdracht - + Did you mean: %1 Bedoelde je: %1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Verander locatie... - + Snapshot saved to %1 Screenshot opgeslagen in %1 - + Snapshots location changed. Screenshots-locatie veranderd. @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Meest populair @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Kan de videostream niet verkrijgen voor %1 - + Network error: %1 for %2 Netwerkfout: %1 voor %2 diff --git a/locale/nn.ts b/locale/nn.ts index 1790fed..9171a27 100644 --- a/locale/nn.ts +++ b/locale/nn.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! Det finst eit liv utanfor nettlesaren! - + Version %1 Versjon %1 - + Licensed to: %1 Lisensiert til: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 er fri programvare, men utviklinga tek dyrebar tid. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Ver venleg og <a href='%1'>doner</a> for å støtta vidare utvikling av %2. - + You may want to try my other apps as well: Du er kanskje interessert i å prøva dei andre programma mine: - + %1, a YouTube music player %1, ein musikkspelar for YouTube - + %1, a music player %1, ein musikkspelar - + Translate %1 to your native language using %2 Omset %1 til morsmålet ditt med %2 - + Icon designed by %1. Ikonet er utforma av %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Utgjeve under <a href='%1'>GNU General Public License</a> - + &Close &Lukk @@ -67,11 +66,6 @@ About Om - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - Alt du alltid har ynskt å vita om %1, men aldri tort spørja om - ActivationDialog @@ -138,12 +132,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 Etter %1 - + You have %n new video(s) @@ -151,12 +145,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Alle videoar - + Unwatched Videos Usette videoar @@ -204,32 +198,32 @@ Sorter etter - + All Videos Alle videoar - + Unwatched Videos Usette videoar - + Mark as Watched - + Unsubscribe - + There are no updated subscriptions at this time. Ingen oppdaterte tingingar enno. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Du har ingen tingingar. Bruk stjernesymbolet for å tinga kanalar. @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear Nullstill + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -293,65 +320,65 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Dette er berre demoutgåva av %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Han kan berre lasta ned videoar på under %1 minutt, for at du skal kunna prøva ut nedlastingsfunksjonen. - + Continue Hald fram - + Get the full version Kjøp fullversjonen - + %1 downloaded in %2 %1 lasta ned på %2 - + Download finished Nedlasting ferdig - + %n Download(s) - %n nedlasting%n nedlastingar + DownloadSettings - + Change location... Endra stad … - + Choose the download location Vel nedlastingsmappe - + Download location changed. Nedlastingsmappe endra. - + Current downloads will still go in the previous location. Nedlastingar som er i gong vil likevel lagrast i den førre mappa. - + Downloading to: %1 Lastar ned til: %1 @@ -373,6 +400,29 @@ Lastar ned oppdatering … + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ Kanaltingingar - + Make yourself comfortable Gjer deg sjølv komfortabel @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error Feil @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop &Stopp - + Stop playback and go back to the search view Stoppar avspeling og går tilbake til søkjevisinga - + S&kip &Hopp over - + Skip to the next video Hopp til neste video - - + &Pause &Pause - - + Pause playback Set avspeling på pause - + &Full Screen &Fullskjerm - + Go full screen Fullskjermvising - + Hide the playlist and the toolbar Gøym spelelista og verktøylinja - + Go to the YouTube video page and pause playback Gå til video-sida på YouTube og set avspelinga på pause - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Kopier denne YouTube video-lenkja til utklippstavla - + Copy the current video stream URL to the clipboard Kopier denne videostraumlenkja til utklippstavla - + Find other video parts hopefully in the right order Finn andre deler av videoen, vonleg i rett følgje - + &Remove &Fjern - + Remove the selected videos from the playlist Fjern valde videoar frå spelelista - + Move &Up Flytt &opp - + Move up the selected videos in the playlist Flytt opp valde videoar i spelelista - + Move &Down Flytt &ned - + Move down the selected videos in the playlist Flytt ned valde videoar i spelelista - + Clear the search history. Cannot be undone. Fjern all søkjehistorie. Kan ikkje angrast. - + &Quit &Avslutt - + Bye Farvel - + &Website &Nettstad - + %1 on the Web %1 på internett - + Please support the continued development of %1 Vi håpar du kan bidra til vidare utvikling av %1 - + &About &Om - + Info about %1 Informasjon om %1 - + Search Søk - + Mute volume Lydlaus - - + + &Downloads &Nedlastingar - + Show details about video downloads Vis detaljar om videonedlasting - + &Download &Nedlasting - + Download the current video Last ned denne videoen - + Take &Snapshot - + &Subscribe to Channel &Ting kanal - + Share the current video using %1 Del denne videoen med %1 - + &Email &Epost - + Email Epost - + &Close &Steng - + &Float on Top &Vis over andre - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video &Stopp etter denne videoen - + &Report an Issue... &Meld frå om feil … - + &Refine Search... &Raffiner søk … - + More... Meir … - + &Related Videos &Liknande videoar - + Watch videos related to the current one Sjå videoar som liknar på denne - + Open in &Browser... Opna i &nettlesaren … - + &Love %1? Rate it! - + &Application &Program - + Buy %1... Kjøp %1 … - + &Playback &Avspeling - + &Playlist &Speleliste - + &Video &Video - + &View &Vising - + &Share &Del - + &Help &Hjelp - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Trykk på %1 for å auka lydvolumet, %2 for å senka - - + + Opening %1 Opnar %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Vil du avslutta %1 medan ei nedlasting er i gang? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Vis du stenger %1 no, vil nedlastinga avbrytast - + Close and cancel download Steng og avbryt nedlastinga - + Wait for download to finish Vent medan nedlastinga vert fullførd - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen Forlat &fullskjerm - + %1 version %2 is now available. Versjon %2 av %1 er no tilgjengeleg. - + Remind me later Minn meg på det seinare - + Update Oppdater - + Error: %1 Feil: %1 - + P&revious &Førre - + Go back to the previous track Gå til førre spor - + &Compact Mode &Kompakt modus - + Open the &YouTube Page Opna &YouTube-sida - + Copy the YouTube &Link Kopier YouTube-&lenkja - + Copy the Video Stream &URL Kopier &URL-en til videostraumen - + Find Video &Parts Finn &delane av videoen - + &Clear Recent Searches &Tøm siste søk - + Make a &Donation &Doner - + &Manually Start Playing Start avspelinga &manuelt - + Manually start playing videos Spel av videoar manuelt - + Choose your content location Vel stad for innhald - + + + &Play &Spel av - + + + Resume playback Gjenoppta avspeling - + Remaining time: %1 Tid igjen: %1 - + Volume at %1% Volum %1% - + Volume is muted Lydlaust er på - + Volume is unmuted Lydlaust er av - + Maximum video definition set to %1 Maksimum videodefinisjon sett til %1 - + Your privacy is now safe Privatlivet ditt er no sikkert - + Downloads complete Nedlastingar fullførde @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Du kan no lima inn YouTube-lenkja i eit anna program - + You can now paste the video stream URL into another application Du kan no lima inn videostraumlenkja i eit anna program - + The link will be valid only for a limited time. Denne lenkja vil berre vera gyldig i ei avgrensa tid. - + This is just the demo version of %1. Dette er berre demoutgåva av %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Dette lèt prøva ut programmet og sjå om det er noko for deg. - + Continue Hald fram - + of Used in video parts, as in '2 of 3' av - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' del - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' episode - + Sent from %1 Send frå %1 - + Unsubscribe from %1 Slutt å tinga %1 - + Subscribe to %1 Ting %1 - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version Kjøp fullversjonen - + Downloading %1 Lastar ned %1 @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 visingar - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 av %2 (%3) — %4 - + Preparing Gjer klar - + Failed Feil - + Completed Ferdig - + Stopped Stoppa - + Stop downloading Avbryt nedlasting - + Show in %1 Vis i %1 - + Open parent folder Opna foreldermappe - + Restart downloading Start nedlasting på nytt @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Søkjer … - + Show %1 More Vis %1 til - + No videos Ingen videoar - + No more videos Ingen fleire videoar @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Sorter etter - + Relevance Relevans - - + + Date Dato - + View Count Vis kor mange - + Rating Rangering - + Anytime Når som helst - + Today I dag - + 7 Days 7 dagar - + 30 Days 30 dagar - + Duration Varigskap - - + + All Alle - + Short Kort - + Medium Middels - + Long Lang - + Less than 4 minutes Mindre enn 4 minutt - + Between 4 and 20 minutes Mellom 4 og 20 minutt - + Longer than 20 minutes Meir enn 20 minutt - + Quality Kvalitet - + High Definition Høy oppløysing - + 720p or higher 720p eller høgare - + Done Ferdig @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search Søk @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Velkomen til <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Kjøpfullversjonen - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Skriv - + a keyword eit nøkkelord - + a channel ein kanal @@ -1282,17 +1354,17 @@ for å å sjå videoar. - + Watch Snurr film - + Recent keywords Siste søkjeord - + Recent channels Siste kanalar @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Tilbake - + Forward to %1 Fram til %1 - + Back to %1 Tilbake til %1 @@ -1324,7 +1396,7 @@ Forbetra søket - + Did you mean: %1 Meinte du: %1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Endra stad … - + Snapshot saved to %1 - + Snapshots location changed. @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Mest populære @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Kan ikkje henta videostraumen til %1 - + Network error: %1 for %2 Feil på nettverket: %1 for %2 diff --git a/locale/pl.ts b/locale/pl.ts index a8366aa..127079f 100644 --- a/locale/pl.ts +++ b/locale/pl.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! Istnieje życie poza przeglądarką! - + Version %1 Wersja %1 - + Licensed to: %1 Licencjonowane dla: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 jest wolnym oprogramowaniem, ale jego rozwój pochłania cenney czas. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Proszę <a href='%1'>wesprzyj nas darowizną</a> żybyśmy mogli ciągle rozwijać %2. - + You may want to try my other apps as well: Być może chciałbyś wypróbować moje inne aplikacje: - + %1, a YouTube music player %1, odtwarzacz muzyki YouTube - + %1, a music player %1, odtwarzacz muzyki - + Translate %1 to your native language using %2 Przetłumacz %1 na swój język używając %2 - + Icon designed by %1. Ikony zaprojektowane przez %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Wydane na licencji<a href='%1'>GNU General Public License</a> - + &Close &Zamknij @@ -67,11 +66,6 @@ About O programie - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - To co zawsze chcieliście wiedzieć o %1 ale nigdy się nie odważyliście zapytać - ActivationDialog @@ -138,12 +132,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 Przez %1 - + You have %n new video(s) @@ -151,12 +145,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Wszystkie filmy - + Unwatched Videos Nieobejrzane filmy @@ -204,32 +198,32 @@ Sortuj według - + All Videos Wszystkie filmy - + Unwatched Videos Nieobejrzane filmy - + Mark as Watched Oznacz jako obejrzane - + Unsubscribe Zakończ subskrypcję - + There are no updated subscriptions at this time. Nie ma aktualizacji subskrypcji, w obecnym czasie. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Nie masz żadnych subskrypcji. Użyj symbolu gwiazdy do subskrybowania kanałów. @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear Wyczyść + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -293,65 +320,65 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. To jest tylko wersja demo%1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Może jedynie pobierać filmy krótsze niż%1 minut, więc można przetestować funkcje pobierania. - + Continue Kontynuuj - + Get the full version Pobierz pełną wersję - + %1 downloaded in %2 %1 pobrane w %2 - + Download finished Pobieranie ukończone - + %n Download(s) - %n Pobieranie%n Pobieranie%n Pobieranie + DownloadSettings - + Change location... Zmień katalog pobierania... - + Choose the download location Wybierz katalog pobierania - + Download location changed. Katalog pobierania został zmieniony. - + Current downloads will still go in the previous location. Aktualnie pobierane pliki zostaną we wcześniejszym katalogu pobierania. - + Downloading to: %1 Pobierane do: %1 @@ -373,6 +400,29 @@ Ściąganie aktualizacji... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ Subskrypcje kanału - + Make yourself comfortable Poczuj się komfortowo @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error Błąd @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop &Zatrzymaj - + Stop playback and go back to the search view Zatrzymaj odtwarzanie i wróć do wyszukiwania - + S&kip Prze&skocz dalej - + Skip to the next video Skocz do następnego pliku wideo - - + &Pause &Pauza - - + Pause playback Wstrzymaj odtwarzanie - + &Full Screen Pełny ekran (&F) - + Go full screen Przełącz na pełny ekran - + Hide the playlist and the toolbar Ukryj listę odtwarzania i pasek narzędzi - + Go to the YouTube video page and pause playback Otwórz na stronie Youtube i wstrzymaj odtwarzanie - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Kopiuj link aktualnie odtwarzanego video do schowka - + Copy the current video stream URL to the clipboard Kopiuj adres URL odtwarzanego wideo do schowka - + Find other video parts hopefully in the right order Znajdź inne części wideo, mam nadzieję, że w odpowiedniej kolejności - + &Remove Usuń (&D) - + Remove the selected videos from the playlist Usuń wybrane pliki z listy odtwarzania - + Move &Up Przenieś &Wyżej - + Move up the selected videos in the playlist Przenieś wyżej zaznaczony plik w liście odtwarzania - + Move &Down Przenieś &Niżej - + Move down the selected videos in the playlist Przenieś niżej zaznaczony plik w liście odtwarzania - + Clear the search history. Cannot be undone. Wyczyść historię wyszukiwania. NIEODWRACALNIE. - + &Quit Wyjdź (&Q) - + Bye Żegnaj - + &Website Strona domowa projektu (&W) - + %1 on the Web %1 w sieci - + Please support the continued development of %1 Prosimy o wsparcie dla dalszego rozwoju %1 - + &About O programie (&A) - + Info about %1 Informacje o %1 - + Search Szukaj - + Mute volume Wycisz - - + + &Downloads &Pobrane - + Show details about video downloads Pokaż szczegóły o pobranych plikach - + &Download &Pobierz - + Download the current video Pobierz aktualny plik - + Take &Snapshot Zrób &migawkę - + &Subscribe to Channel &Subskrybuj kanał - + Share the current video using %1 Udostępnij to wideo używając %1 - + &Email &E-mail - + Email E-mail - + &Close &Zamknij - + &Float on Top &Zawsze na wierzchu - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video Zatrzymaj odtwarzanie, po obejrzeniu tego filmu - + &Report an Issue... &Zgłoś problem... - + &Refine Search... &Więcej opcji ... - + More... Więcej... - + &Related Videos &Podobne filmy - + Watch videos related to the current one Oglądaj filmy podobne do tego - + Open in &Browser... Otwórz w &przeglądarce ... - + &Love %1? Rate it! &Kochasz %1? Oceń to! - + &Application &Aplikacje - + Buy %1... Kup %1... - + &Playback &Odtwarzanie - + &Playlist &Lista odtwarzania - + &Video &Wideo - + &View &Widok - + &Share Udo&stępnij - + &Help &Pomoc - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Wciścnij %1 żeby zwiększyć głośność, %2 żeby zmiejszyć głośność - - + + Opening %1 Otwieranie %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Czy na pewno chcesz zamknąć %1 w trakcie pobierania??? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Jeśli zamkniesz %1 teraz, To pobieranie będzie anulowane. - + Close and cancel download Zamnij i anuluj pobieranie - + Wait for download to finish Poczekaj na zakończenie pobierania - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen Opuść &tryb pełnoekranowy - + %1 version %2 is now available. %1 wersja %2 jest teraz dostępna. - + Remind me later Przypomnij mi później - + Update Aktualizuj - + Error: %1 Błąd %1 - + P&revious Pop&rzedni - + Go back to the previous track Powrót do poprzedniego utworu - + &Compact Mode &Tryb kompaktowy - + Open the &YouTube Page Otwórz na &Youtube - + Copy the YouTube &Link Kopiuj &link, do filmu na You Tube - + Copy the Video Stream &URL Kopiuj adres &URL strumienia wideo - + Find Video &Parts Znajdź wszystkie części &filmu - + &Clear Recent Searches Wy&czyść Ostatnie Poszukiwania - + Make a &Donation Przekaż &darowiznę - + &Manually Start Playing &Ręczne uruchamianie odtwarzania - + Manually start playing videos Ręcznie uruchamia odtwarzanie filmów - + Choose your content location Wybierz lokalizację treści - + + + &Play &Odtwarzaj - + + + Resume playback Kontynuuj odtwarzanie - + Remaining time: %1 Pozostały czas %1 - + Volume at %1% Głośność na %1% - + Volume is muted Dźwięk jest wyciszony - + Volume is unmuted Przywrócono dźwięk - + Maximum video definition set to %1 Maksymalna rozdzielczość wideo ustawiona na %1 - + Your privacy is now safe Twoja prywatność jest teraz bezpieczna - + Downloads complete Pobieranie ukończone @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Teraz możesz wkleić link Youtube do innej aplikacji - + You can now paste the video stream URL into another application Teraz możesz wkleić URL do innej aplikacji - + The link will be valid only for a limited time. Link będzie ważny tylko przez ograniczony czas. - + This is just the demo version of %1. To jest tylko wersja demo %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Pozwala Ci to na testowanie i sprawdzenie działania aplikacji. - + Continue Kontynuuj - + of Used in video parts, as in '2 of 3' z - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' część - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' odcinek - + Sent from %1 Wysłano z %1 - + Unsubscribe from %1 Anuluj subskrypcje %1 - + Subscribe to %1 Subskrybuj %1 - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version Pobierz pełną wersję - + Downloading %1 Pobieranie %1 @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 widziane - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 z %2 (%3) — %4 - + Preparing Przegotowuję - + Failed Niepowodzenie - + Completed Zakończone - + Stopped Zatrzymano - + Stop downloading Zatrzymaj pobieranie - + Show in %1 Pokaż w %1 - + Open parent folder Otwórz folder nadrzędny - + Restart downloading Pobierz od nowa @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Wyszukiwanie ... - + Show %1 More Pokaż kolejne %1 - + No videos Brak wideo - + No more videos Nie ma więcej wideo @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Sortuj według - + Relevance Związane - - + + Date Daty - + View Count Ilość wyświetleń - + Rating Oceny - + Anytime Kiedykolwiek - + Today Dzisiaj - + 7 Days 7 Dni - + 30 Days 30 Dni - + Duration Czas trwania - - + + All Wszystko - + Short Krótkie - + Medium Średnie - + Long Długie - + Less than 4 minutes Krótsze niż 4 minuty - + Between 4 and 20 minutes Pomiędzy 4 a 20 minutami - + Longer than 20 minutes Dłuższe niż 20 minut - + Quality Jakość - + High Definition Wysoka rozdzielczość - + 720p or higher 720p lub wyższej - + Done Ukończono @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search Szukaj @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Witaj w <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Pobierz pełną wersję - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Zatwierdź - + a keyword słowo kluczowe - + a channel kanał @@ -1282,17 +1354,17 @@ aby rozpocząć oglądanie - + Watch Oglądaj - + Recent keywords Ostatnio szukane - + Recent channels Odwiedzone kanały @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Wstecz - + Forward to %1 Przewiń do %1 - + Back to %1 Cofnij do %1 @@ -1324,7 +1396,7 @@ Opcje wyszukiwania - + Did you mean: %1 Czy chodziło o: %1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Zmień katalog pobierania... - + Snapshot saved to %1 Migawka została zapisana do %1 - + Snapshots location changed. Katalog zapisu migawek został zmieniony. @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Najpopularniejsze @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Nie można uzyskać dostępu do %1 - + Network error: %1 for %2 Błąd sieci: %1 for %2 diff --git a/locale/pl_PL.ts b/locale/pl_PL.ts index ea6851c..5509965 100644 --- a/locale/pl_PL.ts +++ b/locale/pl_PL.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! Życie istnieje też poza przeglądarką! - + Version %1 Wersja %1 - + Licensed to: %1 Licencjonowane dla: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 jest darmowym oprogramowaniem, ale jego stworzenie też wymaga cennego czasu. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Proszę o <a href='%1'>dotacje</a> dla dalszego rozwoju %2. - + You may want to try my other apps as well: Może chcesz wypróbować inne moje aplikacje: - + %1, a YouTube music player %1, odtwarzacz muzyki z YouTube'a - + %1, a music player %1, odtwarzacz muzyki - + Translate %1 to your native language using %2 Przetłumacz %1 na swój język używając %2 - + Icon designed by %1. Ikony zaprojektowane przez %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Wydane na licencji<a href='%1'>GNU General Public License</a> - + &Close &Zamknij @@ -67,11 +66,6 @@ About O programie - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - Wszystko, co chcieliście wiedzieć o %1, ale baliście się zapytać - ActivationDialog @@ -138,12 +132,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 - + You have %n new video(s) @@ -151,12 +145,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Wszystkie filmy - + Unwatched Videos Nieobejrzane filmy @@ -204,32 +198,32 @@ Sortuj według - + All Videos Wszystkie filmy - + Unwatched Videos Nieobejrzane filmy - + Mark as Watched - + Unsubscribe - + There are no updated subscriptions at this time. Brak zaktualizowanych subskrypcji. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear Wyczyść + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -293,37 +320,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. To jest tylko wersja demo %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Może pobierać jedynie filmy krótsze niż %1 minut, dla przetestowania funkcji pobierania. - + Continue Dalej - + Get the full version Pobierz pełną wersję - + %1 downloaded in %2 %1 ściągnięte w %2 - + Download finished Ściąganie zakończone - + %n Download(s) @@ -331,27 +358,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Zmień katalog pobierania... - + Choose the download location Wybierz katalog pobierania - + Download location changed. Katalog pobierania został zmieniony. - + Current downloads will still go in the previous location. Aktualnie pobierane pliki zostaną we wcześniejszym katalogu pobierania. - + Downloading to: %1 Pobierane do: %1 @@ -373,6 +400,29 @@ Pobieranie aktualizacji... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ - + Make yourself comfortable Rozgość się @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error Błąd @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop &Zatrzymaj - + Stop playback and go back to the search view Przerwij odtwarzanie i wróć do wyszukiwania - + S&kip Prze&skocz dalej - + Skip to the next video Przejdź do następnego pliku wideo - - + &Pause &Pauza - - + Pause playback Wstrzymaj odtwarzanie - + &Full Screen &Pełny ekran - + Go full screen Przełącz na pełny ekran - + Hide the playlist and the toolbar Ukryj listę odtwarzania i pasek narzędzi - + Go to the YouTube video page and pause playback Przejdź do strony YouTube i wstrzymaj odtwarzanie - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Skopiuj link YouTube odtwarzanego filmu do schowka - + Copy the current video stream URL to the clipboard Kopiuj adres URL odtwarzanego wideo do schowka - + Find other video parts hopefully in the right order Znajdź pozostałe części filmu w, miejmy nadzieję, dobrej kolejności - + &Remove &Usuń - + Remove the selected videos from the playlist Usuń wybrane pliki z listy odtwarzania - + Move &Up Przesuń w &Górę - + Move up the selected videos in the playlist Przesuń wyżej zaznaczone pliki - + Move &Down Przesuń w &Dół - + Move down the selected videos in the playlist Przesuń niżej zaznaczone pliki - + Clear the search history. Cannot be undone. Czyści historię wyszukiwania. Nieodwracalnie. - + &Quit &Weź to wyłącz - + Bye Narciarz - + &Website &Wyświetl stronę - + %1 on the Web %1 on the Web - + Please support the continued development of %1 Wesprzyj dalszy rozwój %1 - + &About O &Programie - + Info about %1 Informacje o %1 - + Search Szukaj - + Mute volume Wycisz - - + + &Downloads &Pobrane - + Show details about video downloads Pokaż szczegóły o pobranych plikach - + &Download &Pobierz - + Download the current video Pobierz aktualny plik - + Take &Snapshot - + &Subscribe to Channel &Subskrybuj kanał - + Share the current video using %1 Podziel się tym filmem przez %1 - + &Email &E-mail - + Email e-mail - + &Close &Zamknij - + &Float on Top &Ustaw na wierzchu - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video &Zatrzymaj po tym filmie - + &Report an Issue... Zgłoś problem... - + &Refine Search... &Zawęź wyszukiwanie... - + More... Więcej... - + &Related Videos Powiązane filmy - + Watch videos related to the current one Oglądaj filmy powiązane z aktualnie oglądanym - + Open in &Browser... - + &Love %1? Rate it! Uwie&lbiasz %1? Oceń to! - + &Application &Aplikacja - + Buy %1... Kup%1 - + &Playback &Odtwarzanie - + &Playlist &Lista odtwarzania - + &Video &Wideo - + &View &Widok - + &Share &Podziel się - + &Help &Halp znaczy pomoc - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Naciśnij %1 aby podgłośnić, %2 aby przyciszyć - - + + Opening %1 Otwieranie %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Czy na pewno chcesz zamknąć %1 w trakcie pobierania??? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Jeśli zamkniesz %1 teraz, To pobieranie będzie anulowane. - + Close and cancel download Zamnij i anuluj pobieranie - + Wait for download to finish Poczekaj na zakończenie pobierania - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen Opuść pełny ekran (&F) - + %1 version %2 is now available. Wersja %1 %2 jest dostępna - + Remind me later Przypomnij później - + Update Zaktualizuj - + Error: %1 Błąd %1 - + P&revious P&oprzedni - + Go back to the previous track Wróć do poprzedniej ścieżki - + &Compact Mode &Tryb kompaktowy - + Open the &YouTube Page Otwórz stronę &YouTube - + Copy the YouTube &Link Skopiuj &link do strony Youtube - + Copy the Video Stream &URL Skopiuj &URL strumienia wideo - + Find Video &Parts Znajdź części filmu - + &Clear Recent Searches &Wyczyść ostatnie wyszukiwania - + Make a &Donation Przekaż &dotację - + &Manually Start Playing &Ręczne rozpoczynanie odtwarzania - + Manually start playing videos Ręcznie odtwarzaj filmy - + Choose your content location Wybierz swoją lokalizację - + + + &Play &Graj - + + + Resume playback Przywróć odtwarzanie - + Remaining time: %1 Pozostały czas: %1 - + Volume at %1% Głośność: %1% - + Volume is muted Dźwięk wyciszony - + Volume is unmuted Dźwięk przywrócony - + Maximum video definition set to %1 Maksymalna rozdzielczość wideo ustawiona na %1 - + Your privacy is now safe Twoja prywatność jest już bezpieczna - + Downloads complete Pobieranie ukończone @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Teraz można wkleić link YouTube do innej aplikacji - + You can now paste the video stream URL into another application Teraz możesz wkleić URL do innej aplikacji - + The link will be valid only for a limited time. Link będzie ważny tylko przez ograniczony czas. - + This is just the demo version of %1. To jest tylko wersja demo %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Pozwala przetestować aplikację, i zobaczyć czy Ci odpowiada. - + Continue Dalej - + of Used in video parts, as in '2 of 3' z - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' część - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' odcinek - + Sent from %1 Przesłane od %1 - + Unsubscribe from %1 Usuń subskrypcje %1 - + Subscribe to %1 Subskrybuj %1 - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version Zdobądź pełną wersję - + Downloading %1 Pobieranie %1 @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1widziany - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 z %2 (%3) — %4 - + Preparing Przygotowywanie - + Failed Niepowodzenie - + Completed Ukończone - + Stopped Zatrzymano - + Stop downloading Przerwij pobieranie - + Show in %1 Pokaż w %1 - + Open parent folder Otwórz katalog nadrzędny - + Restart downloading Pobierz ponownie @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Szukanie... - + Show %1 More Pokaż kolejne %1 - + No videos Brak filmów - + No more videos Nie ma więcej filmów @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Sortuj według - + Relevance Trafność - - + + Date Data - + View Count Wyświetlenia - + Rating Ocena - + Anytime Kiedykolwiek - + Today Dzisiaj - + 7 Days 7 dni - + 30 Days 30 dni - + Duration Czas trwania - - + + All Wszystkie - + Short Krótkie - + Medium Średnie - + Long Długie - + Less than 4 minutes Krótsze niż 4 minuty - + Between 4 and 20 minutes Pomiędzy 4 a 20 minut - + Longer than 20 minutes Dłuższe niż 20 minut - + Quality Jakość - + High Definition Jakość HD - + 720p or higher 720p lub wyższa - + Done Zrobione @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search Szukaj @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Witaj w <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Pobierz pełną wersję - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Zatwierdź - + a keyword słowo kluczowe - + a channel kanał @@ -1282,17 +1354,17 @@ aby rozpocząć oglądanie - + Watch Oglądaj - + Recent keywords Ostatnie wyszukiwania - + Recent channels Ostatnie kanały @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Wstecz - + Forward to %1 Idź do %1 - + Back to %1 Powróć do %1 @@ -1324,7 +1396,7 @@ Zawęź wyszukiwanie - + Did you mean: %1 Masz na myśli: %1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Zmień katalog pobierania... - + Snapshot saved to %1 - + Snapshots location changed. @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Najpopularniejsze @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Strumieniowanie %1 nie powiodło się - + Network error: %1 for %2 Błąd sieci: %1 dla %2 diff --git a/locale/pt.ts b/locale/pt.ts index 57ccd75..ed538f8 100644 --- a/locale/pt.ts +++ b/locale/pt.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! Existe vida para além do navegador! - + Version %1 Versão %1 - + Licensed to: %1 Licenciado a: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 é um programa livre mas o seu desenvolvimento ocupa tempo precioso. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Efetue um<a href='%1'>donativo</a> para ajudar no desenvolvimento do %2. - + You may want to try my other apps as well: Também pode experimentar as minhas outras aplicações: - + %1, a YouTube music player %1, um leitor de música YouTube - + %1, a music player %1, um reprodutor de músicas - + Translate %1 to your native language using %2 Ajude a traduzir o %1 através do %2 - + Icon designed by %1. Ícone criado por %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Disponibilizado nos ternmos da <a href='"%1'>GNU General Public License</a> - + &Close Fe&char @@ -67,11 +66,6 @@ About Sobre - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - Tudo o que sempre quis saber sobre o %1 e nunca se atreveu a perguntar - ActivationDialog @@ -138,25 +132,25 @@ ChannelAggregator - + By %1 De %1 - + You have %n new video(s) - Você tem %n novo vídeoVocê tem %n novos vídeos + ChannelItemDelegate - + All Videos Todos os vídeos - + Unwatched Videos Vídeos não vistos @@ -204,32 +198,32 @@ Ordenar por - + All Videos Todos os vídeos - + Unwatched Videos Vídeos não vistos - + Mark as Watched Marcar como visto - + Unsubscribe Cancelar subscrição - + There are no updated subscriptions at this time. Não existem atualizações de subscrições. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Ainda não possui subscrições. Utilize a estrela para subscrever os canais. @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear Limpar + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -293,65 +320,65 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Esta é uma versão de demonstração do %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Apenas pode transferir vídeos mais curtos que %1 minuto(s) de forma a testar a funcionalidade de transferência. - + Continue Continuar - + Get the full version Obter a versão completa - + %1 downloaded in %2 %1 transferência em %2 - + Download finished Transferência terminada - + %n Download(s) - %n transferência%n transferências + DownloadSettings - + Change location... Mudar localização... - + Choose the download location Escolha a localização da transferência - + Download location changed. Localização alterada. - + Current downloads will still go in the previous location. As transferências atuais serão colocadas na localização anterior. - + Downloading to: %1 Transferência em: %1 @@ -373,6 +400,29 @@ Transferência da atualizaçao... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ Subscrições de canais - + Make yourself comfortable Ponha-se confortável @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error Erro @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop Para&r - + Stop playback and go back to the search view Parar reprodução e voltar à vista de procura - + S&kip I&gnorar - + Skip to the next video Ir para o próximo vídeo - - + &Pause &Pausa - - + Pause playback Pausar reprodução - + &Full Screen &Ecrã completo - + Go full screen Modo de ecrã completo - + Hide the playlist and the toolbar Ocultar lista de reprodução e barra de ferramentas - + Go to the YouTube video page and pause playback Ir para a página do Youtube e parar a reprodução - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Copiar ligação do atual vídeo Youtube para a área de transferência - + Copy the current video stream URL to the clipboard Copiar URL da emissão atual para a área de transferência - + Find other video parts hopefully in the right order Localizar outras partes do vídeo pela ordem correta - + &Remove &Remover - + Remove the selected videos from the playlist Remover os vídeos selecionados da lista de reprodução - + Move &Up Mover para &cima - + Move up the selected videos in the playlist Mover para cima os vídeos selecionados - + Move &Down Mover para &baixo - + Move down the selected videos in the playlist Mover para baixo os vídeos selecionados - + Clear the search history. Cannot be undone. Limpar histório de procura. Não pode ser anulado. - + &Quit &Sair - + Bye Adeus - + &Website Sítio &web - + %1 on the Web %1 na web - + Please support the continued development of %1 Por favor ajude no desenvolvimento do %1 - + &About &Sobre - + Info about %1 Informações de %1 - + Search Procura - + Mute volume Silenciar - - + + &Downloads &Transferências - + Show details about video downloads Mostar detalhes sobre a transferência de vídeos - + &Download &Transferência - + Download the current video Transferir o vídeo atual - + Take &Snapshot Take &Snapshot - + &Subscribe to Channel &Subscrever o canal - + Share the current video using %1 Partilhar o atual vídeo através do %1 - + &Email &Endereço eletrónico - + Email Endereço eletrónico - + &Close Fe&char - + &Float on Top &Flutuante na frente - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video Parar após es&te vídeo - + &Report an Issue... &Reportar um erro... - + &Refine Search... Melhorar proc&ura... - + More... Mais... - + &Related Videos Vídeos &relacionados - + Watch videos related to the current one Ver vídeos relacionados com o atual - + Open in &Browser... A&brir no navegador... - + &Love %1? Rate it! &Gosta? %1? Avalie! - + &Application &Aplicação - + Buy %1... Comprar %1... - + &Playback Reprod&ução - + &Playlist Lista de re&produção - + &Video Víd&eo - + &View &Ver - + &Share Partil&har - + &Help Aj&uda - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Prima %1 para aumentar o volume, %2 para o reduzir - - + + Opening %1 A abrir %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Deseja sair do %1 com uma transferência ativa? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Se fechar o %1, a transferência irá ser cancelada. - + Close and cancel download Fechar e cancelar transferência - + Wait for download to finish Esperar pelo fim da transferência - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen Sair do modo de &ecrã completo - + %1 version %2 is now available. Está disponível o %1 %2. - + Remind me later Lembrar mais tarde - + Update Atualizar - + Error: %1 Erro:%1 - + P&revious &Anterior - + Go back to the previous track Ir para a faixa anterior - + &Compact Mode Modo &compacto - + Open the &YouTube Page Abrir a página &YouTube - + Copy the YouTube &Link Copiar &ligação do YouTube - + Copy the Video Stream &URL Copiar &URL da emissão - + Find Video &Parts Localizar &partes do vídeo - + &Clear Recent Searches Limpar procuras re&centes - + Make a &Donation Efetuar &donativo - + &Manually Start Playing Iniciar reprodução &manualmente - + Manually start playing videos Iniciar reprodução de vídeos manualmente - + Choose your content location Escolha a localização do conteúdo - + + + &Play Re&produzir - + + + Resume playback Retomar reprodução - + Remaining time: %1 Tempo restante:%1 - + Volume at %1% Volume:%1% - + Volume is muted Volume nulo - + Volume is unmuted Volume restaurado - + Maximum video definition set to %1 Definição máxima do vídeo definida para %1 - + Your privacy is now safe A sua privacidade está agora assegurada - + Downloads complete Transferências terminadas @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Agora pode colar a ligação YouTube em qualquer outra aplicação - + You can now paste the video stream URL into another application Agora pode colar o URL do vídeo em qualquer outra aplicação - + The link will be valid only for a limited time. A ligação será válida por tempo limitado. - + This is just the demo version of %1. Esta é uma versão de demonstração do %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Permite-lhe testar ea aplicação e verificar se é do seu agrado. - + Continue Continuar - + of Used in video parts, as in '2 of 3' de - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' parte - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' episódio - + Sent from %1 Enviado de %1 - + Unsubscribe from %1 Cancelar subscrição de %1 - + Subscribe to %1 Subscrever %1 - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version Obter a versão completa - + Downloading %1 Transferência: %1 @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 visualizações - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 de %2 (%3) — %4 - + Preparing Preparação - + Failed Falha - + Completed Terminado - + Stopped Parado - + Stop downloading Parar transferência - + Show in %1 Mostrar em %1 - + Open parent folder Abrir pasta respetiva - + Restart downloading Reiniciar transferência @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Procura... - + Show %1 More Mostrar mais %1 - + No videos Nenhum vídeo - + No more videos Sem mais vídeos @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Ordenar por - + Relevance Relevância - - + + Date Data - + View Count Visualizações - + Rating Avaliação - + Anytime Sempre - + Today Hoje - + 7 Days 7 dias - + 30 Days 30 dias - + Duration Duração - - + + All Todos - + Short Curtos - + Medium Normais - + Long Longos - + Less than 4 minutes Menos de 4 minutos - + Between 4 and 20 minutes Entre 4 e 20 minutos - + Longer than 20 minutes Mais do que 20 minutos - + Quality Qualidade - + High Definition Alta definição - + 720p or higher 720p ou mais - + Done Terminado @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search Procura @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Bem-vindo ao <a href='%1'>%2</a> - + Get the full version Obter a versão completa - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Introduza - + a keyword uma palavra-chave - + a channel um canal @@ -1282,17 +1354,17 @@ para começar a visualizar os vídeos. - + Watch Ver - + Recent keywords Palavras-chave recentes - + Recent channels Canais recentes @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Recuar - + Forward to %1 Avançar para %1 - + Back to %1 Recuar para %1 @@ -1324,7 +1396,7 @@ Melhorar procura - + Did you mean: %1 Será que queria dizer: %1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Mudar localização... - + Snapshot saved to %1 Snapshot guardado em %1 - + Snapshots location changed. Localização dos snapshots alterada. @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Mais populares @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Não é possível obter a emissão de %1 - + Network error: %1 for %2 Erro de rede: %1 para %2 diff --git a/locale/pt_BR.ts b/locale/pt_BR.ts index e29bc7b..03da0c7 100644 --- a/locale/pt_BR.ts +++ b/locale/pt_BR.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! Há vida fora do navegador! - + Version %1 Versão %1 - + Licensed to: %1 Licenciado para: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. - %1 é um software livre, mas seu desenvolvimento toma um tempo precioso. + %1 é um Software Livre, mas seu desenvolvimento toma um tempo precioso. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Por favor <a href='%1'>doe</a> para apoiar o desenvolvimento continuado de %2. - + You may want to try my other apps as well: Você pode querer tentar os meus outros aplicativos também: - + %1, a YouTube music player %1, um tocador de música para YouTube - + %1, a music player %1, um tocador de música - + Translate %1 to your native language using %2 Traduza %1 para seu idioma nativo usando %2 - + Icon designed by %1. Ícone desenhado por %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Lançado sob a <a href='%1'>Licença Pública Geral GNU</a> - + &Close &Fechar @@ -67,28 +66,23 @@ About Sobre - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - O que você sempre quis saber sobre %1 e nunca se atreveu a perguntar - ActivationDialog Enter your License Details - Entre com seus Detalhes de Licença + Insira os Detalhes da Licença &Email: - E-mail: + &E-mail: &Code: - Código: + &Código: @@ -96,7 +90,7 @@ Please license %1 - Por favor, licença %1 + Por favor, licencie %1 @@ -117,7 +111,7 @@ By purchasing the full version, you will also support the hard work I put into creating %1. - Ao comprar a versão completa, você também vai apoiar o trabalho duro eu dediquei em criar %1. + Ao comprar a versão completa, você também apoiará o trabalho duro que eu dediquei ao criar %1. @@ -127,23 +121,23 @@ Enter License - Entrar com a Licença. + Inserir Licença Buy License - Comprar a Licença. + Adquirir Licença ChannelAggregator - + By %1 Por %1 - + You have %n new video(s) @@ -151,12 +145,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Todos Os Vídeos - + Unwatched Videos Vídeos Não Assistidos @@ -204,32 +198,32 @@ Ordenar por - + All Videos Todos Os Vídeos - + Unwatched Videos Vídeos Não Assistidos - + Mark as Watched - Marcar como assistido + Marcar como Assistido - + Unsubscribe Cancelar assinatura - + There are no updated subscriptions at this time. Não há assinaturas atualizadas neste momento. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Você não tem assinaturas. Use o símbolo da estrela para assinar canais. @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear Limpar + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -293,65 +320,65 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Esta é apenas a versão demonstração de %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Só pode fazer download de vídeos menores que %1 minutos para que você possa testar a funcionalidade de download. - + Continue Continuar - + Get the full version Obter a versão completa - + %1 downloaded in %2 %1 baixados em %2 - + Download finished Download terminou - + %n Download(s) - %n Download%n Downloads + DownloadSettings - + Change location... Alterar local... - + Choose the download location - Escolha um local para o download + Escolha o local de download - + Download location changed. Local de download alterado. - + Current downloads will still go in the previous location. Downloads atuais ainda irão para o local anterior. - + Downloading to: %1 Baixando para: %1 @@ -373,6 +400,29 @@ Baixando atualização... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ Canais assinados - + Make yourself comfortable Sinta-se confortável @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error Erro @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop &Parar - + Stop playback and go back to the search view Parar a reprodução e voltar à visualização da pesquisa - + S&kip Pu&lar - + Skip to the next video Pular para o próximo vídeo - - + &Pause &Pausar - - + Pause playback Pausar a reprodução - + &Full Screen &Tela Cheia - + Go full screen Ir para a tela cheia - + Hide the playlist and the toolbar - Ocultar a playlist e a barra de ferramentas + Ocultar a lista de reprodução e a barra de ferramentas - + Go to the YouTube video page and pause playback Ir à página de vídeo do YouTube e pausar a reprodução - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Copiar o link do vídeo atual do YouTube para a área de transferência - + Copy the current video stream URL to the clipboard - Copiar a URL do stream do vídeo atual para a área de transferência + Copiar a URL do stream de vídeo atual para a área de transferência - + Find other video parts hopefully in the right order Localizar partes de outro vídeo esperando na ordem certa - + &Remove &Remover - + Remove the selected videos from the playlist - Remover os vídeos selecionados da playlist + Remover os vídeos selecionados da lista de reprodução - + Move &Up - Mover para &cima + Mover Para &Cima - + Move up the selected videos in the playlist - Mover para cima os vídeos selecionados na playlist + Mover para cima os vídeos selecionados na lista de reprodução - + Move &Down - Mover para &baixo + Mover Para &Baixo - + Move down the selected videos in the playlist - Mover para baixo os vídeos selecionados na playlist + Mover para baixo os vídeos selecionados na lista de reprodução - + Clear the search history. Cannot be undone. Apagar o histórico de pesquisa. Não pode ser desfeito. - + &Quit &Sair - + Bye Tchau - + &Website Si&te - + %1 on the Web %1 na Web - + Please support the continued development of %1 Por favor, apoie o desenvolvimento continuado de %1 - + &About &Sobre - + Info about %1 Informações sobre %1 - + Search Pesquisar - + Mute volume Volume mudo - - + + &Downloads &Downloads - + Show details about video downloads Mostrar detalhes sobre os downloads de vídeo - + &Download &Download - + Download the current video Baixar o vídeo atual - + Take &Snapshot - &Salvar captura de tela + &Salvar Captura De Tela - + &Subscribe to Channel - A&ssinar um canal + A&ssinar um Canal - + Share the current video using %1 Compartilhar o vídeo atual usando %1 - + &Email &E-mail - + Email E-mail - + &Close &Fechar - + &Float on Top &Sempre Acima - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video &Parar Após Este Vídeo - + &Report an Issue... &Relatar um problema... - + &Refine Search... &Refinar Pesquisa... - + More... Mais... - + &Related Videos - Vídeos &relacionados + Vídeos &Relacionados - + Watch videos related to the current one - Assistir vídeos relacionados à atual + Assistir vídeos relacionados com o atual - + Open in &Browser... - Abrir no &navegador... + Abrir no &Navegador... - + &Love %1? Rate it! - &Gosta do %1? Avalie! + &Gosta do %1? Avalie-o! - + &Application &Aplicação - + Buy %1... Adquirir %1... - + &Playback &Reprodução - + &Playlist - &Playlist + Lista de &Reprodução - + &Video &Vídeo - + &View &Visualizar - + &Share &Compartilhar - + &Help &Ajuda - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it - Pressione %1 para aumentar o volume, %2 para diminui-lo + Pressione %1 para aumentar o volume, %2 para diminuí-lo - - + + Opening %1 Abrindo %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? - Você deseja sair de "%1" com uma transferência em curso? + Você deseja sair de %1 com um download em curso? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Se você fechar %1 agora, este download será cancelado. - + Close and cancel download Fechar e cancelar download - + Wait for download to finish Aguardar o download terminar - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen Deixar Em &Tela Cheia - + %1 version %2 is now available. - %1 versão %2 está agora disponível. + %1 versão %2 já está disponível. - + Remind me later Lembrar mais tarde - + Update Atualizar - + Error: %1 Erro: %1 - + P&revious Ante&rior - + Go back to the previous track Ir para a faixa anterior - + &Compact Mode Modo &Compacto - + Open the &YouTube Page Abrir a Página do &YouTube - + Copy the YouTube &Link Copiar o &Link do YouTube - + Copy the Video Stream &URL - Copiar a &URL do Stream do Vídeo + Copiar a &URL de Stream de Vídeo - + Find Video &Parts - Localizar &Parte Do Vídeo + Localizar &Partes Do Vídeo - + &Clear Recent Searches &Limpar Buscas Recentes - + Make a &Donation Faça uma &Doação - + &Manually Start Playing Iniciar &Manualmente A Reprodução - + Manually start playing videos Iniciar manualmente a reprodução de vídeos - + Choose your content location Escolher seu conteúdo local - + + + &Play &Reproduzir - + + + Resume playback Continuar reprodução - + Remaining time: %1 Tempo restante: %1 - + Volume at %1% - Volume a %1% + Volume em %1% - + Volume is muted Volume está mudo - + Volume is unmuted Volume não está mudo - + Maximum video definition set to %1 Máxima definição de vídeo definida para %1 - + Your privacy is now safe - Sua privacidade está agora segura + A sua privacidade está segura agora - + Downloads complete Downloads finalizados @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Agora você pode colar o link do YouTube em outro programa - + You can now paste the video stream URL into another application Agora você pode colar a URL do stream de vídeo em outro programa - + The link will be valid only for a limited time. O link só será válido por um tempo limitado. - + This is just the demo version of %1. - Esta é apenas a versão demonstação de %1. + Esta é apenas a versão demonstração de %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Ele permite que você teste o aplicativo e veja se ele funciona para você. - + Continue Continuar - + of Used in video parts, as in '2 of 3' de - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' parte - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' - epsódio + episódio - + Sent from %1 Envido de %1 - + Unsubscribe from %1 Cancelar a assinatura de %1 - + Subscribe to %1 Assinar %1 - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version Obter a versão completa - + Downloading %1 Baixando %1 @@ -1025,17 +1097,17 @@ Skip This Version - Pular esta versão. + Pular Esta Versão Remind Me Later - Me lembre mais tarde. + Me Lembre Mais Tarde Install Update - Instalar atualização. + Instalar Atualização @@ -1043,58 +1115,58 @@ Paste - Colar. + Colar PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 visualizações - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 de %2 (%3) — %4 - + Preparing Preparando - + Failed Falhou - + Completed Finalizado - + Stopped Parado - + Stop downloading Parar download - + Show in %1 Mostrar em %1 - + Open parent folder Abrir pasta pai - + Restart downloading Reiniciar download @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Pesquisando... - + Show %1 More - Mostrar mais %1 + Mostrar Mais %1 - + No videos Sem vídeos - + No more videos Não há mais vídeos @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Ordenar por - + Relevance Relevância - - + + Date Data - + View Count Número De Visualizações - + Rating Avaliação - + Anytime Sempre - + Today Hoje - + 7 Days 7 Dias - + 30 Days 30 Dias - + Duration Duração - - + + All Todos - + Short Breve - + Medium Médio - + Long Longo - + Less than 4 minutes Menos de 4 minutos - + Between 4 and 20 minutes Entre 4 e 20 minutos - + Longer than 20 minutes Mais de 20 minutos - + Quality Qualidade - + High Definition Alta Definição - + 720p or higher 720p ou superior - + Done Feito @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search Pesquisar @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Bem-vindo ao <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Obter a versão completa - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Digite - + a keyword - uma palavra chave + uma palavra-chave - + a channel um canal @@ -1282,17 +1354,17 @@ para começar a assistir vídeos. - + Watch Assistir - + Recent keywords Palavra-chave recente - + Recent channels Canais recentes @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Voltar - + Forward to %1 Avançar para %1 - + Back to %1 Voltar para %1 @@ -1324,7 +1396,7 @@ Refinar Pesquisa - + Did you mean: %1 Você quis dizer: %1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Alterar local... - + Snapshot saved to %1 Captura de tela salva em %1 - + Snapshots location changed. Local de capturas de tela alterado. @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Mais Popular @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Não foi possível obter stream de vídeo de %1 - + Network error: %1 for %2 Erro na rede: %1 para %2 diff --git a/locale/ro.ts b/locale/ro.ts index e6b3d29..86151d4 100644 --- a/locale/ro.ts +++ b/locale/ro.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! Există viață dincolo de browser! - + Version %1 Versiunea %1 - + Licensed to: %1 Licențiat la %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 este un program gratuit, dar dezvoltarea acestuia necesită timp prețios. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. - Vă rugăm să <a href='%1'>donați</a> pentru a ajuta la continuarea dezvoltării %2. + Te rog <a href='%1'>donează</a> pentru a sprijini dezvoltarea în continuare a %2. - + You may want to try my other apps as well: Poate doriți să încercați și celelalte aplicații ale mele: - + %1, a YouTube music player %1, un player muzical pentru YouTube - + %1, a music player %1, un player muzical - + Translate %1 to your native language using %2 Tradu %1 în limba proprie folosind %2 - + Icon designed by %1. Iconița a fost concepută de %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Oferit sub <a href='%1'>Licența Publică Generală GNU</a> - + &Close În&chide @@ -67,11 +66,6 @@ About Despre - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - Tot ce ai vrut să știi despre %1 dar nu ai îndrăznit să întrebi - ActivationDialog @@ -138,12 +132,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 De %1 - + You have %n new video(s) @@ -151,12 +145,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Toate videoclipurile - + Unwatched Videos Videoclipuri pe care nu le-ai vazut @@ -204,32 +198,32 @@ Sortează după - + All Videos Toate videoclipurile - + Unwatched Videos Videoclipuri pe care nu le-ai vazut - + Mark as Watched Marcat ca vizualizat - + Unsubscribe Dezabonează - + There are no updated subscriptions at this time. Nici unul din canalele la care esti abonat nu are actualizari momentan. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Nu esti abonat la nimic. Ca sa te abonezi la canale, foloseste simbolul stea. @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear Șterge + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -293,65 +320,65 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Aceasta este doar o versiune demo a %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Poate să descarce doar videoclipurile mai mici de %1 minute astfel încât să puteți testa funcționalitatea de descărcare. - + Continue Continuă - + Get the full version ObțineIa versiunea integrală - + %1 downloaded in %2 %1 descărcat în %2 - + Download finished Descărcare terminată - + %n Download(s) - %n Descărcare%n Descărcări%n Descărcări + DownloadSettings - + Change location... Schimbă locația... - + Choose the download location Alege locația de descărcare - + Download location changed. Locația de descărcare a fost schimbată. - + Current downloads will still go in the previous location. Fişierele în curs de descărcare vor fi salvate în locația anterioară. - + Downloading to: %1 Descărcare în: %1 @@ -373,6 +400,29 @@ Descărcare actualizări... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ Canale la care esti abonat - + Make yourself comfortable Fa-te confortabil @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error Eroare @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop &Stop - + Stop playback and go back to the search view Oprește redarea și întoarce-te la căsuța de căutare - + S&kip O&mite - + Skip to the next video Treci la videoclipul următor - - + &Pause &Pauză - - + Pause playback Pune redarea pe pauză - + &Full Screen Ec&ran complet - + Go full screen Vizualizează pe tot ecranul - + Hide the playlist and the toolbar Ascunde lista de redare și bara de unelte - + Go to the YouTube video page and pause playback Deschide pagina de pe YouTube si pune pauză - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Copiază adresa videoclipului YouTube curent în clipboard - + Copy the current video stream URL to the clipboard Copiază adresa fluxului video curent în clipboard - + Find other video parts hopefully in the right order Caută alte părți ale videoclipului - + &Remove Ș&terge - + Remove the selected videos from the playlist Șterge videoclipul selectat din lista de redare - + Move &Up Mută în &sus - + Move up the selected videos in the playlist Mută în sus videoclipul selectat - + Move &Down Mută în &jos - + Move down the selected videos in the playlist Mută în jos videoclipul selectat - + Clear the search history. Cannot be undone. Curăță istoricul de căutări. Acțiune ireversibilă. - + &Quit &Ieșire - + Bye La revedere - + &Website Site &Web - + %1 on the Web %1 pe Web - + Please support the continued development of %1 Te rog să susții dezvoltarea aplicației %1 - + &About &Despre - + Info about %1 Informații despre %1 - + Search Căutare - + Mute volume Oprire sunet - - + + &Downloads &Descărcări - + Show details about video downloads Arată detalii despre descărcările video - + &Download &Descărcare - + Download the current video Descarcă videoclipul curent - + Take &Snapshot - + Fă &captură de ecran - + &Subscribe to Channel &Aboneza-te la canal - + Share the current video using %1 Împărtășește videoclipul curent folosind %1 - + &Email &Email - + Email Email - + &Close În&chide - + &Float on Top &Detașează - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video &Oprește După Acest Videoclip - + &Report an Issue... &Raportează o problemă... - + &Refine Search... &Căutare rafinată... - + More... Mai multe... - + &Related Videos &Videoclipuri asemanatoare - + Watch videos related to the current one Uita-te la videoclipuri similare cu cel curent - + Open in &Browser... Deschide in &Navigatorul web... - + &Love %1? Rate it! &Vă place %1? Evaluați-l! - + &Application &Aplicație - + Buy %1... Cumpără %1... - + &Playback &Redare - + &Playlist &Listă de redare - + &Video &Video - + &View Vi&zualizare - + &Share Î&mpărtășește - + &Help &Ajutor - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Apasă pe %1 pentru a da volumul mai tare sau pe %2 pentru a-l da mai încet - - + + Opening %1 Deschidere %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Doriţi să ieșiți din %1 cu o descărcare în progres? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Dacă ieșiți acum din %1, procesul de descărcare va fi anulat. - + Close and cancel download Închide și anulează descărcarea - + Wait for download to finish Așteaptă ca descărcarea să se încheie - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen Ieși din Ec&ran Complet - + %1 version %2 is now available. Versiunea %1 a %2 este acum disponibilă. - + Remind me later Reamintește-mi mai târziu - + Update Actualizează - + Error: %1 Eroare: %1 - + P&revious &Anterioare - + Go back to the previous track Mergi înapoi la piesa precedentă - + &Compact Mode Modul &Compact - + Open the &YouTube Page Deschide Pagina &YouTube - + Copy the YouTube &Link Copiază &adresa videoclipului YouTube - + Copy the Video Stream &URL Copiază adresa &fluxului video - + Find Video &Parts Caută &Părți ale Videoclipului - + &Clear Recent Searches Șt&erge Căutările Recente - + Make a &Donation Fă o &Donație - + &Manually Start Playing Pornește Redarea &Manual - + Manually start playing videos Pornește redarea videoclipurilor manual - + Choose your content location Alege localizarea continutului - + + + &Play &Redare - + + + Resume playback Rezumă redarea videoclipului - + Remaining time: %1 Timp rămas : %1 - + Volume at %1% Volum %1 - + Volume is muted Sunetul este oprit - + Volume is unmuted Sunetul este pornit - + Maximum video definition set to %1 Rezoluția maxima a videoclipului este setată la %1 - + Your privacy is now safe Intimitatea dumneavoastră este acum în siguranță - + Downloads complete Descărcări complete @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Acum poți adăuga adresa YouTube într-o altă aplicație - + You can now paste the video stream URL into another application Acum poți adăuga adresa fluxului video într-o altă aplicație - + The link will be valid only for a limited time. Adresa va fi validă doar pentru o perioadă limitată de timp. - + This is just the demo version of %1. Aceasta este doar o versiune demo a %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Vă permite să testați aplicația și să vedeți dacă funcționează. - + Continue Continuă - + of Used in video parts, as in '2 of 3' din - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' partea - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' episodul - + Sent from %1 Trimis din %1 - + Unsubscribe from %1 Dezaboneaza-te de la %1 - + Subscribe to %1 Aboneaza-te de la %1 - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version Obține versiunea integrală - + Downloading %1 Descărcare %1 @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 vizionări - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 din %2 (%3) — %4 - + Preparing Se pregateste - + Failed Eșec - + Completed Terminat - + Stopped Oprit - + Stop downloading Oprește descărcarea - + Show in %1 Arată în %1 - + Open parent folder Deschide directorul părinte - + Restart downloading Reporneste descărcarea @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Căutare... - + Show %1 More Afișează încă %1 - + No videos Nici un videoclip - + No more videos Nu mai sunt videoclipuri @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Sortează după - + Relevance Relevanță - - + + Date Dată - + View Count Vizualizări - + Rating Evaluare - + Anytime Oricând - + Today Astăzi - + 7 Days 7 Zile - + 30 Days 30 Zile - + Duration Durată - - + + All Toate - + Short Scurt - + Medium Mediu - + Long Lung - + Less than 4 minutes Mai scurt de 4 minute - + Between 4 and 20 minutes Între 4 și 20 minute - + Longer than 20 minutes Mai lung de 20 minute - + Quality Calitate - + High Definition Înaltă Definiție HD - + 720p or higher 720p sau definiție mai mare - + Done Terminat @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search Caută @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Bine ați venit la <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Obține versiunea integrală - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Introduceți - + a keyword un cuvânt cheie - + a channel un canal @@ -1282,17 +1354,17 @@ pentru a începe să vizionați videoclipuri. - + Watch Urmărește - + Recent keywords Căutări recente - + Recent channels Canale recente @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back Î&napoi - + Forward to %1 Avanseaza la %1 - + Back to %1 Inapoi la %1 @@ -1324,7 +1396,7 @@ Căutare Rafinată - + Did you mean: %1 Ai vrut să spui: %1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Schimbă locația... - + Snapshot saved to %1 - + Captură de ecran salvată la %1 - + Snapshots location changed. @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Cel mai popular @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Nu poate fi accesat fluxul video pentru %1 - + Network error: %1 for %2 Eroare reţea: %1 pentru %2 diff --git a/locale/ru.ts b/locale/ru.ts index ae854ad..c79897f 100644 --- a/locale/ru.ts +++ b/locale/ru.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! Жизнь вне браузера! - + Version %1 Версия %1 - + Licensed to: %1 Зарегистрирована на: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 - свободное ПО, но его разработка отнимает драгоценное время. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Пожалуйста, <a href='%1'>поддержите</a> дальнейшую разработку %2. - + You may want to try my other apps as well: Вы также можете попробовать другие мои приложения: - + %1, a YouTube music player %1, плеер музыки c YouTube - + %1, a music player %1, музыкальный плеер - + Translate %1 to your native language using %2 Перевести %1 на ваш родной язык с помощью %2 - + Icon designed by %1. Автор значка %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Выпущено на условиях <a href='%1'>GNU General Public License</a> - + &Close &Закрыть @@ -67,11 +66,6 @@ About О программе - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - Все что Вы всегда хотели узнать о %1 и никогда бы не спросили - ActivationDialog @@ -108,7 +102,7 @@ The full version allows you to watch videos without interruptions. The full version allows you to download videos longer than %1 minutes and to watch videos without interruptions. - + Полная версия позволит смотреть видео без пауз. @@ -139,25 +133,25 @@ ChannelAggregator - + By %1 От %1 - + You have %n new video(s) - + ChannelItemDelegate - + All Videos Все видео - + Unwatched Videos Не просмотренное видео @@ -205,32 +199,32 @@ Сортировать по - + All Videos Все видео - + Unwatched Videos Не просмотренное видео - + Mark as Watched - + Отметить как Просмотренное. - + Unsubscribe Отписаться - + There are no updated subscriptions at this time. В настоящее время нет обновлений подписок. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. У вас нет подписок. Используйте символ звездочки чтобы подписаться на каналы. @@ -238,11 +232,44 @@ ClearButton - + Clear Очистить + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -294,65 +321,65 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Это всего лишь демо версия %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Можно загружать только видео не длиннее %1 минут, для проверки функциональности загрузчика. - + Continue Продолжить - + Get the full version Получить полную версию - + %1 downloaded in %2 %1 загружен в %2 - + Download finished Загрузка завершена - + %n Download(s) - Загружается %n файлЗагружаются %n файлаЗагружаются %n файлов + DownloadSettings - + Change location... Изменить путь... - + Choose the download location Выбрать путь загрузки - + Download location changed. Путь для загружаемых файлов изменён. - + Current downloads will still go in the previous location. Файлы, загружаемые в данный момент будут сохранены по прежнему адресу. - + Downloading to: %1 Файлы загружаются в %1 @@ -374,6 +401,29 @@ Загрузка обновления.... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -470,7 +520,7 @@ Подписки на каналы - + Make yourself comfortable Чувствуйте себя как дома @@ -478,7 +528,7 @@ LoadingWidget - + Error Ошибка @@ -486,446 +536,458 @@ MainWindow - + &Stop &Остановить - + Stop playback and go back to the search view Остановить воспроизведение и вернуться к поиску - + S&kip П&ропустить - + Skip to the next video Перейти к следующему клипу - - + &Pause &Пауза - - + Pause playback Приостановить воспроизведение - + &Full Screen &На весь экран - + Go full screen Полноэкранное воспроизведение - + Hide the playlist and the toolbar Скрыть список воспроизведения и панель инструментов - + Go to the YouTube video page and pause playback Приостановить воспроизведение и перейти на страницу видео в YouTube - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Скопировать ссылку текущего клипа YouTube в буфер обмена - + Copy the current video stream URL to the clipboard Скопировать адрес текущего видео потока в буфер обмена - + Find other video parts hopefully in the right order Найти другие части видео, надеюсь, в правильном порядке - + &Remove &Удалить - + Remove the selected videos from the playlist Удалить выбранные клипы из списка воспроизведения - + Move &Up В&верх - + Move up the selected videos in the playlist Переместить выбранные видеоклипы вверх в списке воспроизведения - + Move &Down В&низ - + Move down the selected videos in the playlist Переместить выбранные видеоклипы вниз в списке воспроизведения - + Clear the search history. Cannot be undone. Очистить историю запросов. Изменения необратимы. - + &Quit &Выход - + Bye Пока - + &Website &Домашняя страница - + %1 on the Web %1 в интернете - + Please support the continued development of %1 Поддержите дальнейшую разработку %1 - + &About &О программе - + Info about %1 Сведения о %1 - + Search Поиск - + Mute volume Выключить звук - - + + &Downloads Загрузки - + Show details about video downloads Показать подробности о загрузках видео - + &Download Загрузить - + Download the current video Загрузить проигрываемый файл - + Take &Snapshot - + Сделать скриншот - + &Subscribe to Channel Подписаться на канал - + Share the current video using %1 Поделиться текущим видео с помощью %1 - + &Email &Email - + Email Email - + &Close &Закрыть - + &Float on Top &Поверх всех окон - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video Ост&ановить после этого видео - + &Report an Issue... Соо&бщить об ошибке - + &Refine Search... &Уточнить поиск... - + More... Больше... - + &Related Videos По&хожее видео - + Watch videos related to the current one Смотреть видео, связанные с текущим - + Open in &Browser... Открыть в &браузере... - + &Love %1? Rate it! - + &Нравится %1? Оцени! - + &Application Пр&иложение - + Buy %1... Купить %1... - + &Playback &Воспроизведение - + &Playlist &Список воспроизведения - + &Video &Видео - + &View &Просмотр - + &Share &Поделиться - + &Help Спр&авка - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Нажмите %1 для увеличения громкости и %2 для уменьшения - - + + Opening %1 Открытие %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Вы действительно хотите закрыть %1 в то время, как загружаются файлы? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Если вы закроете %1 прямо сейчас, текущие загрузки будут отменены. - + Close and cancel download Выйти отменив загрузки - + Wait for download to finish Подождать завершения загрузок - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen Покинуть п&олноэкранный режим - + %1 version %2 is now available. %1 версия %2 теперь доступна. - + Remind me later Напомнить позже - + Update Обновление - + Error: %1 Ошибка: %1 - + P&revious Пр&едыдущий - + Go back to the previous track Вернуться к предыдущему треку - + &Compact Mode Компак&тный режим - + Open the &YouTube Page От&крыть страницу YouTube - + Copy the YouTube &Link Копировать &ссылку на YouTube - + Copy the Video Stream &URL Копировать ссылку на в&идео поток - + Find Video &Parts Найти &фрагменты видео - + &Clear Recent Searches О&чистить последние поисковые запросы - + Make a &Donation Сд&елать пожертвование - + &Manually Start Playing &Начать проигрывание вручную - + Manually start playing videos Начать проигрывание видео вручную - + Choose your content location Выберите ваше расположение - + + + &Play Пр&оиграть - + + + Resume playback Продолжить воспроизведение - + Remaining time: %1 Осталось: %1 - + Volume at %1% Громкость %1% - + Volume is muted Звук выключен - + Volume is unmuted Звук включен - + Maximum video definition set to %1 Максимальное разрешение видео: %1 - + Your privacy is now safe Конфиденциальность обеспечена - + Downloads complete Загрузка завершена @@ -933,75 +995,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Теперь можно вставить адрес YouTube в другое приложение - + You can now paste the video stream URL into another application Теперь можно вставить адрес видео потока в другое приложение - + The link will be valid only for a limited time. Адрес будет существовать ограниченное время. - + This is just the demo version of %1. Данная программа является демо-версией %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Она позволяет вам оценить приложение. - + Continue Продолжить - + of Used in video parts, as in '2 of 3' из - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' часть - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' эпизод - + Sent from %1 Отправить из %1 - + Unsubscribe from %1 Отписаться от %1 - + Subscribe to %1 Подписаться на %1 - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version Купить полную версию - + Downloading %1 Загружаю %1 @@ -1050,52 +1122,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 просмотров - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 из %2 (%3) — %4 - + Preparing Подготовка - + Failed Ошибка - + Completed Завершено - + Stopped Остановлено - + Stop downloading Отмена загрузки - + Show in %1 Показать в %1 - + Open parent folder Открыть родительский каталог - + Restart downloading Перезапустить загрузку @@ -1103,22 +1175,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Идет поиск... - + Show %1 More Показать ещё %1 - + No videos Нет видео - + No more videos Нет больше видео @@ -1126,109 +1198,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Сортировать по - + Relevance Релевантность - - + + Date Дата - + View Count Кол-во просмотров - + Rating Рейтинг - + Anytime В любое время - + Today Сегодня - + 7 Days 7 дней - + 30 Days 30 дней - + Duration Продолжительность - - + + All Все - + Short Короткие - + Medium Средние - + Long Длинные - + Less than 4 minutes Короче чем 4 минуты - + Between 4 and 20 minutes Между 4 и 20 минутами - + Longer than 20 minutes Дольше чем 20 минут - + Quality Качество - + High Definition Высокое разрешение - + 720p or higher 720p или больше - + Done Готово @@ -1244,7 +1316,7 @@ SearchLineEdit - + Search Поиск @@ -1252,28 +1324,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Добро пожаловать в <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Купить полную версию - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Введите - + a keyword запрос - + a channel канал @@ -1283,17 +1355,17 @@ чтобы начать просмотр. - + Watch Смотреть - + Recent keywords Последние запросы - + Recent channels Последние каналы @@ -1301,18 +1373,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back Н&азад - + Forward to %1 Вперед к %1 - + Back to %1 Назад к %1 @@ -1325,7 +1397,7 @@ Уточнить поиск - + Did you mean: %1 Возможно вы имели в виду: %1 @@ -1333,25 +1405,25 @@ SnapshotSettings - + Change location... Изменить путь... - + Snapshot saved to %1 - + Скриншот сохранён в %1 - + Snapshots location changed. - + Директория для скриншотов изменена StandardFeedsView - + Most Popular Самые популярные @@ -1359,12 +1431,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Не удалось получить видео поток для %1 - + Network error: %1 for %2 Ошибка сети: %1 на %2 diff --git a/locale/sk.ts b/locale/sk.ts index f8963bc..3bcaa89 100644 --- a/locale/sk.ts +++ b/locale/sk.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! Ešte stále existuje život aj mimo prehliadač! - + Version %1 Verzia %1 - + Licensed to: %1 Licencované pre: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 je plne slobodným softvérom, ktorého vývoj si však žiada značnú dávku času. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Preto prosím o akúkoľvek finančnú <a href='%1'>podporu</a> pri pokračujúcom vývoji %2. - + You may want to try my other apps as well: Je možné, že ťa zaujmú aj moje ostatné aplikácie: - + %1, a YouTube music player %1, prehrávač YouTube muziky - + %1, a music player %1, kvalitný hudobný prehrávač - + Translate %1 to your native language using %2 Prelož %1 do svojho materinského jazyka cez %2 - + Icon designed by %1. Ikonu nadizajnoval %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Vydané pod <a href='%1'>GNU General Public License</a> - + &Close &Zatvoriť @@ -67,11 +66,6 @@ About O projekte - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - Všetko čo chceš o %1 vedieť, bez potreby sa vopred spýtať - ActivationDialog @@ -138,12 +132,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 Od %1 - + You have %n new video(s) @@ -151,12 +145,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Všetky videá - + Unwatched Videos Neprezreté videá @@ -204,32 +198,32 @@ Zoradiť podľa - + All Videos Všetky videá - + Unwatched Videos Neprezreté videá - + Mark as Watched - + Unsubscribe - + There are no updated subscriptions at this time. Nie sú k dispozícii žiadne aktualizované subskripcie. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Nemáš žiadne subskripcie. Použi symbol hviezdy pre odoberanie kanálov. @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear Vyčisiť + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -293,37 +320,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Ide o demoverziu %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Umožní ti stiahnuť iba videý kratšie ako %1 minút, takže aspoň môžeš otestovať túto funkcionalitu. - + Continue Pokračuj - + Get the full version Získať plnú verziu - + %1 downloaded in %2 %1 stiahnuté za %2 - + Download finished Sťahovanie ukončené. - + %n Download(s) @@ -331,27 +358,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Zmeniť umiestnenie... - + Choose the download location Zmeniť umiestnenie sťahovaní - + Download location changed. Umiestnenie sťahovaní zmenené. - + Current downloads will still go in the previous location. Aktuálne sťahovania sa uložia ešte na predchádzajúcom umiestnení. - + Downloading to: %1 Sťahujem do: %1 @@ -373,6 +400,29 @@ Sťahujem aktualizáciu... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ Odber kanálov - + Make yourself comfortable Daj sa do pohody @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error Chyba @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop &Zastaviť - + Stop playback and go back to the search view Zastaviť prehrávanie a vrátiť sa k výsledkom hľadania - + S&kip &Preskočiť - + Skip to the next video Preskočiť na nasledovné video - - + &Pause &Pozasaviť - - + Pause playback Pozastaviť prehrávanie - + &Full Screen &Celá obrazovka - + Go full screen Na celú obrazovku - + Hide the playlist and the toolbar Skryť playlist a nástrojovú lištu - + Go to the YouTube video page and pause playback Prejsť na YouTube stránku videa a pozastaviť prehrávanie - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Kopírovať YouTube odkaz aktuálneho videa do schránky - + Copy the current video stream URL to the clipboard Kopírovať odkaz aktuálneho video streamu do schránky - + Find other video parts hopefully in the right order Pokúsiť sa nájsť zvyšné video časti - + &Remove &Odstrániť - + Remove the selected videos from the playlist Odstrániť vybrané videá z playlistu - + Move &Up Presunúť &nahor - + Move up the selected videos in the playlist Presunúť vybrané videá v playliste nahor - + Move &Down Presunúť &nadol - + Move down the selected videos in the playlist Presunúť vybrané videá v playliste nadol - + Clear the search history. Cannot be undone. Vyčisiť históriu hľadania. Nevratná akcia. - + &Quit &Ukončiť - + Bye Maj sa - + &Website &Domovská stránka - + %1 on the Web %1 na Internete - + Please support the continued development of %1 Podpor prosím pokračujúci vývoj %1 - + &About &O projekte - + Info about %1 Informácie o %1 - + Search Hľadať - + Mute volume Stlmiť hlasitosť - - + + &Downloads &Sťahovania - + Show details about video downloads Zobraziť detaily o sťahovaní - + &Download &Stiahnuť - + Download the current video Stiahnuť aktuálne video - + Take &Snapshot - + &Subscribe to Channel &Odoberať daný kanál - + Share the current video using %1 Zdieľať aktuálne video cez %1 - + &Email &E-mail - + Email E-mailová adresa - + &Close &Zatvoriť - + &Float on Top &Vždy na vrchu - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video &Zastav po tomto videu - + &Report an Issue... &Nahlásiť problém... - + &Refine Search... &Upraviť kritériá hľadania... - + More... Viac... - + &Related Videos &Pridružené vidá - + Watch videos related to the current one Pozerať videá pridružené k aktuálnemu - + Open in &Browser... Otvoriť v prehliadači... - + &Love %1? Rate it! - + &Application &Aplikácia - + Buy %1... Zakúpiť %1... - + &Playback &Prehrávanie - + &Playlist &Playlist - + &Video &Video - + &View &Zobrazenie - + &Share &Zdieľanie - + &Help &Nápoveda - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Stlač %1 pre zvýšenie hlasitosti, %2 pre jej zníženie - - + + Opening %1 Otváram %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Chceš ukončiť %1 aj napriek prebiehajúcemu sťahovaniu? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Pokiaľ teraz ukončíš %1, prídeš o aktuálne sťahovanie. - + Close and cancel download Zatvoriť a zrušiť sťahovanie - + Wait for download to finish Počkať kým skončí sťahovanie - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen Opustiť režim &celej obrazovky - + %1 version %2 is now available. %1 verzie %2 je k dispozícii. - + Remind me later Pripomenúť neskôr - + Update Aktualizácia - + Error: %1 Chyba: %1 - + P&revious &Predošlé - + Go back to the previous track Ísť na predošlé video - + &Compact Mode &Kompaktný mód - + Open the &YouTube Page Otvoriť &YouTube stránku - + Copy the YouTube &Link Kopírovať &odkaz z YouTube - + Copy the Video Stream &URL Kopírovať &URL video streamu - + Find Video &Parts Nájsť zvyšné relevantné &časti - + &Clear Recent Searches &Vyčistiť zoznam posledných hľadaní - + Make a &Donation Finančne &podporiť - + &Manually Start Playing &Manuálne prehrávanie - + Manually start playing videos Koniec manuálneho prehrávania - + Choose your content location Vybrať svoju obsahovú lokáciu - + + + &Play &Prehrať - + + + Resume playback Obnoviť prehrávanie - + Remaining time: %1 Zostávajúci čas: %1 - + Volume at %1% Hlasitosť na %1% - + Volume is muted Hlasitosť stlmená - + Volume is unmuted Hlasitosť nie je stlmená - + Maximum video definition set to %1 Maximálne rozlíšenie videa nastavené na %1 - + Your privacy is now safe Nemaj obavy o súkromie - + Downloads complete Sťahovanie kompletné @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Takto môžeš prilepiť YouTube odkaz do inej aplikácie - + You can now paste the video stream URL into another application Budeš môcť prilepiť odkaz video streamu do inej aplikácie - + The link will be valid only for a limited time. Odkaz bude platný len obmedzenú dobu. - + This is just the demo version of %1. Ide o demoverziu %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Umožní ti aplikáciu vyskúšať a pohodlne otestovať. - + Continue Pokračuj - + of Used in video parts, as in '2 of 3' z - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' časť - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' epizóda - + Sent from %1 Odoslané z %1 - + Unsubscribe from %1 Zrušiť odber z %1 - + Subscribe to %1 Odoberať z %1 - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version Získať plnú verziu - + Downloading %1 Sťahujem %1. @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 prezretí - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 z %2 (%3) — %4 - + Preparing Pripravujem - + Failed Zlyhané - + Completed Úspešné - + Stopped Zastavené - + Stop downloading Zastav sťahovanie - + Show in %1 Zobraz v %1 - + Open parent folder Otvor nadradený adresár - + Restart downloading Opakuj sťahovanie @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Hľadám... - + Show %1 More Zobraz %1 viac - + No videos Žiadne videá - + No more videos Niet viac videí @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Zoradiť podľa - + Relevance Relevancia - - + + Date Dátum - + View Count Počet zhliadnutí - + Rating Hodnotenie - + Anytime Kedykoľvek - + Today Dnes - + 7 Days 7 dní - + 30 Days 30 dní - + Duration Dĺžka - - + + All Všetko - + Short Krátky - + Medium Stredný - + Long Dlhý - + Less than 4 minutes Menej ako 4 minúty - + Between 4 and 20 minutes Medzi 4 a 20 minútami - + Longer than 20 minutes Viac ako 20 minút - + Quality Kvalita - + High Definition Vysoké rozlíšenie - + 720p or higher 720p alebo vyššie - + Done Hotovo @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search Hľadať @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Vitaj v aplikácii <a href='%1>%2</a>, - + Get the full version Získať plnú verziu - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Vlož - + a keyword kľúčové slovo - + a channel názov kanálu @@ -1282,17 +1354,17 @@ pre spustenie sledovania. - + Watch Pozerať - + Recent keywords Posledné kľúčové slová - + Recent channels Posledné kanály @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Späť - + Forward to %1 Vpred k %1 - + Back to %1 Späť k %1 @@ -1324,7 +1396,7 @@ Upraviť kritériá hľadania - + Did you mean: %1 Mali ste na mysli: %1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Zmeniť umiestnenie... - + Snapshot saved to %1 - + Snapshots location changed. @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Najpopulárnejšie @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Nedostupný video stream pre %1 - + Network error: %1 for %2 Chyba siete: %1 pre %2 diff --git a/locale/sl.ts b/locale/sl.ts index 8f9b2aa..f6a92dd 100644 --- a/locale/sl.ts +++ b/locale/sl.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! Zunaj brskalnika je življenje! - + Version %1 Različica %1 - + Licensed to: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 je prosta programska oprema, a njen razvoj zahteva dragocen čas. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. <a href='%1'>Darujte prosim</a> za podporo stalnemu razvoju %2. - + You may want to try my other apps as well: Morda želite preizkusiti še ostale aplikacije: - + %1, a YouTube music player %1, YouTube glasbeni predvajalnik - + %1, a music player %1, glasbeni predvajalnik - + Translate %1 to your native language using %2 Prevedite %1 v vaš jezik z uporabo programa %2 - + Icon designed by %1. Ikone je izrisal %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Izdano na podlagi licence <a href='%1'>GNU General Public License</a> - + &Close &Zapri @@ -67,11 +66,6 @@ About O programu - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - Kar ste vedno želeli vedeti o %1 a si niste nikoli upali vprašati - ActivationDialog @@ -138,12 +132,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 - + You have %n new video(s) @@ -151,12 +145,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Vsi videoposnetki - + Unwatched Videos @@ -204,32 +198,32 @@ Razvrsti glede na - + All Videos Vsi videoposnetki - + Unwatched Videos - + Mark as Watched - + Unsubscribe - + There are no updated subscriptions at this time. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear Počisti + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -293,65 +320,65 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. To je samo preizkusna različica programa %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Prenese lahko samo posnetke krajše od %1 minut, da lahko preverite delovanje funkcije prenosa. - + Continue Nadaljuj - + Get the full version Pridobi popolno različico - + %1 downloaded in %2 %1 preneseno v %2 - + Download finished Prenos končan - + %n Download(s) - %n Prenos%n Prenosa%n Prenosi%n Prenosov + DownloadSettings - + Change location... Sprememba mesta ... - + Choose the download location Izberite mesto prenosa - + Download location changed. Spremenili ste mesto prenosa. - + Current downloads will still go in the previous location. Trenutni prenosi bodo še vedno šli v prejšnje mesto. - + Downloading to: %1 Prenos v: %1 @@ -373,6 +400,29 @@ Prenos posodobitve ... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ Naročanje kanalov - + Make yourself comfortable Udobno se namestite @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error Napaka @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop U&stavi - + Stop playback and go back to the search view Ustavi predvajanje in se vrne v iskalni pogled - + S&kip Pres&koči - + Skip to the next video Skoči na naslednji video - - + &Pause &Pavza - - + Pause playback Premor v predvajanju - + &Full Screen &Celozaslonski način - + Go full screen Gre v celozaslonski način - + Hide the playlist and the toolbar Skrije predvajalni seznam in orodno vrstico - + Go to the YouTube video page and pause playback Gre na stran posnetka na YouTube in ustavi predvajanje - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Kopira povezavo YouTube trenutnega posnetka v odložišče - + Copy the current video stream URL to the clipboard Kopira URL trenutnega video pretoka v odložišče - + Find other video parts hopefully in the right order Poišče ostale dele posnetka, predvidoma v pravem zaporedju - + &Remove Odst&rani - + Remove the selected videos from the playlist Odstrani izbrani video iz predvajalnega seznama - + Move &Up Premakni &gor - + Move up the selected videos in the playlist Izbrani video premakne mesto više v predvajalnem seznamu - + Move &Down Premakni &dol - + Move down the selected videos in the playlist Izbrani video premakne mesto niže v predvajalnem seznamu - + Clear the search history. Cannot be undone. Izbriše zgodovino iskanje. Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. - + &Quit &Zapri - + Bye Nasvidenje - + &Website &Spletno mesto - + %1 on the Web %1 na spletu - + Please support the continued development of %1 Podprite prosim nadaljni razvoj programa %1 - + &About &O programu - + Info about %1 Informacije o %1 - + Search Išči - + Mute volume Nemo - - + + &Downloads Pre&nosi - + Show details about video downloads Pokaže podrobnosti o prenosih posnetkov - + &Download Pre&nesi - + Download the current video Prenese trenutni posnetek - + Take &Snapshot - + &Subscribe to Channel - + Share the current video using %1 Deli trenutni posnetek preko %1 - + &Email &E-pošta - + Email E-pošte - + &Close &Zapri - + &Float on Top Lebdeče na vrhu - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video U&stavi za tem posnetkom - + &Report an Issue... P&rijavi napako ... - + &Refine Search... &Izboljšaj iskanje ... - + More... Več ... - + &Related Videos - + Watch videos related to the current one - + Open in &Browser... Odpri v &Brskalniku... - + &Love %1? Rate it! - + &Application &Aplikacija - + Buy %1... Kupi %1 ... - + &Playback &Predvajanje - + &Playlist &Predvajalni seznam - + &Video &Video - + &View &Pogled - + &Share &Deli - + &Help P&omoč - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Pritisnite %1, da povišate glasnost in %2, da jo nižate - - + + Opening %1 Odpiranje %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Ali res želite zapustiti %1 medtem, ko je aktiven prenos? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. V primeru, da zdaj zaprete %1 bo ta prenos prekinjen. - + Close and cancel download Zapri in prekliči prenos - + Wait for download to finish Počakaj, da konča prenos. - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen Zapusti celozaslonski način - + %1 version %2 is now available. Na voljo je %1 različica %2. - + Remind me later Opozori me kasneje - + Update Posodobitev - + Error: %1 Napaka: %1 - + P&revious P&redhodna - + Go back to the previous track Predhodna sled - + &Compact Mode Strnjen način - + Open the &YouTube Page Odpri stran &Youtube - + Copy the YouTube &Link Kopiraj povezavo Youtube - + Copy the Video Stream &URL Kopiraj &URL toka video - + Find Video &Parts &Poišči ostale dele posnetka - + &Clear Recent Searches Počisti nedavna iskanja - + Make a &Donation Pošlji &donacijo - + &Manually Start Playing Ročno začni predvajanje - + Manually start playing videos Prični z ročnim predvajanjem posnetkov - + Choose your content location - + + + &Play &Predvajaj - + + + Resume playback Nadaljuj s predvajanjem - + Remaining time: %1 Preostali čas: %1 - + Volume at %1% Glasnost %1% - + Volume is muted Glasnost je utišana - + Volume is unmuted Glasnost je povrnjena - + Maximum video definition set to %1 Najvišja ločljivost posnetkov je nastavljena na %1 - + Your privacy is now safe Vaša zasebnost je zdaj varna - + Downloads complete Prenosi so končani @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Zdaj lahko prilepite povezavo na YouTube v drugo aplikacijo - + You can now paste the video stream URL into another application Zdaj lahko prilepite URL video pretoka v drugo aplikacijo - + The link will be valid only for a limited time. Povezava bo delovala le za omejen čas. - + This is just the demo version of %1. To je samo demo različica programa %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Dovoli vam testiranje aplikacije in preverjanje delovanja, - + Continue Nadaljuj - + of Used in video parts, as in '2 of 3' od - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' del - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' nadaljevanje - + Sent from %1 Poslano iz %1 - + Unsubscribe from %1 - + Subscribe to %1 Naroči se na %1 - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version Pridobi celotno različico - + Downloading %1 Prenašanje %1 @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 predvajanj - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 od %2 (%3) — %4 - + Preparing V pripravi - + Failed - + Completed - + Stopped - + Stop downloading - + Show in %1 - + Open parent folder - + Restart downloading @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Iskanje ... - + Show %1 More - + No videos Nobenega videa - + No more videos @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Razvrsti glede na - + Relevance Ustreznost - - + + Date Datum - + View Count Število ogledov - + Rating Oceno - + Anytime Kadarkoli - + Today Danes - + 7 Days 7 dni - + 30 Days 30 dni - + Duration Trajanje - - + + All Vse - + Short Kratko - + Medium Srednje - + Long Dolgo - + Less than 4 minutes Manj kot 4 minute - + Between 4 and 20 minutes Med 4. in 20. minutami - + Longer than 20 minutes Daljše kot 20 minut - + Quality Kvaliteta - + High Definition Visoka ločljivost - + 720p or higher 720p in višje - + Done Narejeno @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search Išči @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Pozdravljeni v <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Pridobi celotno različico - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Vnesite - + a keyword ključno besedo - + a channel kanal @@ -1282,17 +1354,17 @@ in začnite gledati posnetke. - + Watch Glejte - + Recent keywords Nedavne ključne besede - + Recent channels Nedavni kanali @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back Na&zaj - + Forward to %1 - + Back to %1 @@ -1324,7 +1396,7 @@ Izboljšaj iskanje - + Did you mean: %1 Ali ste mogoče mislili: %1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Sprememba mesta ... - + Snapshot saved to %1 - + Snapshots location changed. @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Najbolj popularno @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Za %1 ni mogoče pridobiti video pretoka - + Network error: %1 for %2 Napaka omrežja: %1 od %2 diff --git a/locale/sq.ts b/locale/sq.ts index 0648dcf..dac728b 100644 --- a/locale/sq.ts +++ b/locale/sq.ts @@ -1,65 +1,64 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! Ka jete edhe jashte Shfletuesit te Internetit - + Version %1 Version %1 - + Licensed to: %1 Licencuar te: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 Eshte Program i Lire por Programuesit te tij i merr kohe te qmueshme - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Ju lutem <a href="%1"> dhuroni</a> qe te perkrahni vazhdimin e ndertimit te %2. - + You may want to try my other apps as well: Do te deshironit qe te provoni edhe programet e tjera te mia - + %1, a YouTube music player %1 , Luajtes i muzikes per YouTube - + %1, a music player %1 , Luajtes i muzikes - + Translate %1 to your native language using %2 Perkthe %1 ne gjuhen e tuaj ame duke perdorur %2 - + Icon designed by %1. Dizajnimi i ikones u be nga %1 - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Leshuar nen <a href="%1"> GNU Licanca Publike Gjenerale</a> - + &Close Afer @@ -68,11 +67,6 @@ About Afersisht - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - Qfar keni dashur gjithmon te dini per %1 por asnjeher nuk keni guzuar te pyetni - ActivationDialog @@ -139,12 +133,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 Nga %1 - + You have %n new video(s) @@ -152,12 +146,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos T'gjitha videot - + Unwatched Videos Videot e pa shikuara @@ -205,32 +199,32 @@ Rendit sipas - + All Videos T'gjitha videot - + Unwatched Videos Videot e pa shikuara - + Mark as Watched - + Unsubscribe - + There are no updated subscriptions at this time. Nuk ka abonime të freskuar për momentin - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Nuk keni abonime . Perdor simbolin yll për tu abonuar te kanalet @@ -238,11 +232,44 @@ ClearButton - + Clear Paster + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -294,65 +321,65 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Ky eshte vetem version per demonstrim i %1 - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Mund te shkarkoj vetem video me te shkurta se %1 minut ne menyr qe te testoni funksionimin e shkarkuesit. - + Continue Vazhdon - + Get the full version Merrni versionin e plote - + %1 downloaded in %2 %1 shkarkuar në %2 - + Download finished Shkarkimi ka përfunduar - + %n Download(s) - %n Shkarkim%n Shkarkime + DownloadSettings - + Change location... Ndrysho lokacionin - + Choose the download location Zghidhni lokacionin e shkarkimeve - + Download location changed. Lokacioni i shkarkimeve u ndryshua. - + Current downloads will still go in the previous location. Shkarkimet e tanishme ende do te ruhen ne lokacionin e meparshem te shkarkimeve. - + Downloading to: %1 Duke shkarkuar ne : %1 @@ -374,6 +401,29 @@ Duke shkarkuar përditësimet + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -470,7 +520,7 @@ Kanalet e abonuara - + Make yourself comfortable Rehatoni veten @@ -478,7 +528,7 @@ LoadingWidget - + Error Gabim @@ -486,446 +536,458 @@ MainWindow - + &Stop Ndaloje - + Stop playback and go back to the search view Ndaloje rishikimin dhe kthehu prapa te pamje e kerkimit - + S&kip Kaperce - + Skip to the next video Kaperce te video e ardhshme - - + &Pause Pushoje - - + Pause playback Pushoje rishikimin - + &Full Screen Ekran te plote - + Go full screen Kalo ne ekran te plot - + Hide the playlist and the toolbar Fshih listen e videove dhe shiritin e veglave - + Go to the YouTube video page and pause playback Kalo ne faqen e videove te YouTube dhe pushoje rishikimin - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Kopjoje linkun e videos se tanishme ne tabelen e ngjitjes - + Copy the current video stream URL to the clipboard Kopjoje URL e rrjedhes se videos aktuale ne tabelen e ngjitjes - + Find other video parts hopefully in the right order Gjeni pjes te tjera te videove ne rednin e duhur - + &Remove Largo - + Remove the selected videos from the playlist Largoje videon e zgjedhur nga lista e luajtjes - + Move &Up Leviz lart - + Move up the selected videos in the playlist Levize lart videon e zgjedhur ne listen e luajtjes - + Move &Down Leviz posht - + Move down the selected videos in the playlist Levize posht videon e zghedhur ne listen e luajtjes - + Clear the search history. Cannot be undone. Pastro historin e kerkimeve . Nuk mund te zhbehet - + &Quit Lëre - + Bye Mireupafshim - + &Website Adrese interneti - + %1 on the Web %1 ne Web - + Please support the continued development of %1 Ju lutem perkrahni vazhdimin e ndertimit te %1 - + &About Rreth - + Info about %1 Informata rreth %1 - + Search Kerkim - + Mute volume Hesht zerin - - + + &Downloads Shkarkimet - + Show details about video downloads Trego detajet rreth videove te shkarkuara - + &Download Shkarko - + Download the current video Shkarko videon e tanishme - + Take &Snapshot - + &Subscribe to Channel & Abonohu në Kanal - + Share the current video using %1 Shperndaj videon aktuale duke perdorur %1 - + &Email % Email - + Email Email - + &Close Afer - + &Float on Top &Nxjerr ne Krye - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video &Ndalo pas kesaj video - + &Report an Issue... %Raportoni një problem... - + &Refine Search... %Përpuno kërkimin.... - + More... Më shum.... - + &Related Videos &Videot e afërme - + Watch videos related to the current one Shiko videot që jan të aferta me videon aktuale - + Open in &Browser... - + &Love %1? Rate it! - + &Application Aplikacion - + Buy %1... Blej %1.... - + &Playback &Ridegjim - + &Playlist Lista e luajtjes - + &Video Video - + &View &Shiko - + &Share &Shperndaje - + &Help Ndihma - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Shtyp %1 qe te rrisni zerin , shtyp %2 qe ta ulni zerin - - + + Opening %1 Duke hapur %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Deshironi te dilni %1 me nje shkarkim ne prapavij? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Nese e mbyllni %1 tani , ky shkarkim do te nderpritet. - + Close and cancel download Mbyll dhe ndalo shkarkimin - + Wait for download to finish Prisni per shkarkimin qe te mbaroj - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen Largohu & Ekran te plote - + %1 version %2 is now available. %1 versioni %2 eshte i gatshem - + Remind me later Me rikujto me von - + Update Arrnim - + Error: %1 Gabim:%1 - + P&revious Mehershme - + Go back to the previous track Kthehu prapa te kenga e kaluar - + &Compact Mode Ne mod kompakte - + Open the &YouTube Page Hap faqen & e Youtube - + Copy the YouTube &Link Kopjo linkun nga YouTube - + Copy the Video Stream &URL Kopjo rrjedhen e videos & URL - + Find Video &Parts Gjej videot & Pjeset - + &Clear Recent Searches Pastro kerkimet e me parshme - + Make a &Donation Beni nje donacion - + &Manually Start Playing Fillo luajtjen manualisht - + Manually start playing videos Manualisht fillo luajtjen e videove - + Choose your content location Zgjidhni përmbajtjen e mjedisit tuaj - + + + &Play Luaj - + + + Resume playback Rinis rishikimin - + Remaining time: %1 Koha e mbetur:%1 - + Volume at %1% Zeri ne %1% - + Volume is muted Zeri eshte heshtur - + Volume is unmuted Zeri eshte leshuar - + Maximum video definition set to %1 Maksimumi i definicionit te videos eshte vendosur ne %1 - + Your privacy is now safe Privatsia juaj tani eshte e sigurt - + Downloads complete Shkarkimet jan kompletuar @@ -933,75 +995,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Tani ju mund te ngjitni YouTube linqe ne nje tjeter program - + You can now paste the video stream URL into another application Tani ju mund te ngjitni rrdhjedhen e YouTube URL ne nje tjeter program - + The link will be valid only for a limited time. Linku do te jet i vlefshem per nje kohe te kufizuar - + This is just the demo version of %1. Ky eshte version vetem per demonstrim i %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Ju lejon qe te provoni programin dhe te shifni se a funksionon per ju . - + Continue Vazhdim - + of Used in video parts, as in '2 of 3' I - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' Pjas - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' Episode - + Sent from %1 Derguar nga %1 - + Unsubscribe from %1 Q'abonohu nga %1 - + Subscribe to %1 Abonohu në %1 - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version Merrni versionin e plote - + Downloading %1 Duke shkarkuar %1 @@ -1050,52 +1122,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 e shikimeve - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 e %2 (%3)--%4 - + Preparing Duke pregaditur - + Failed Dështoi - + Completed Përfunduat - + Stopped Ndaluar - + Stop downloading Ndalo shkarkimin - + Show in %1 Shfaq në %1 - + Open parent folder Hap dosjen e burimit - + Restart downloading Rifillo shkarkimin @@ -1103,22 +1175,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Duke kerkuar - + Show %1 More Shfaq %1 më shumë - + No videos Nuk ka video - + No more videos Nuk ka me video tjera @@ -1126,109 +1198,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Rendit sipas - + Relevance Përkatësi - - + + Date Datë - + View Count Shiko Llogarit - + Rating Klafifikom - + Anytime Në qdo kohë - + Today Sot - + 7 Days 7 dit - + 30 Days 30 dit - + Duration Kohëzgjatja - - + + All Gjithë - + Short Shkurt - + Medium Mesatar - + Long I gjatë - + Less than 4 minutes Më pak se 4 minuta - + Between 4 and 20 minutes Mes 4 dhe 20 minutash - + Longer than 20 minutes Më gjat se 20 minuta - + Quality Kualiteti - + High Definition Definicion i lartë - + 720p or higher 720p ose më i lartë - + Done Kry @@ -1244,7 +1316,7 @@ SearchLineEdit - + Search Kerkim @@ -1252,28 +1324,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Mire se erdhet ne <h href="%1">%2</a>, - + Get the full version Merrni versionin e plote - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Hyr - + a keyword Nje fjal kyqe - + a channel Nje kanal @@ -1283,17 +1355,17 @@ Per te filluar shikimin e videove. - + Watch Shiko - + Recent keywords Fjalit kyqe te fundit - + Recent channels Kanali i fundit @@ -1301,18 +1373,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back Prapa - + Forward to %1 Përpara në %1 - + Back to %1 Prapa në %1 @@ -1325,7 +1397,7 @@ Rafino kërkimin - + Did you mean: %1 Menduat:%1 @@ -1333,17 +1405,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Ndrysho lokacionin - + Snapshot saved to %1 - + Snapshots location changed. @@ -1351,7 +1423,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Me i përhapuri @@ -1359,12 +1431,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Nuk mund te merr rrjedhen e videos per %1 - + Network error: %1 for %2 Gabim rrjeti:%1 per %2 diff --git a/locale/sv_SE.ts b/locale/sv_SE.ts index 42a3079..e56d5b9 100644 --- a/locale/sv_SE.ts +++ b/locale/sv_SE.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! Det finns ett liv utanför webbläsaren! - + Version %1 Version %1 - + Licensed to: %1 Licensierad till: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. - %1 är fri programvara men utveklingen tar värdefull tid. + %1 är fri programvara men utvecklingen tar värdefull tid. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. - Vänligen <a href='%1'> donera</a> för att stöda den fortsatta utveklingen utav %2 + Vänligen <a href='%1'> donera</a> för att stödja den fortsatta utvecklingen utav %2 - + You may want to try my other apps as well: Du kan gärna prova mina andra program också: - + %1, a YouTube music player - %1, en YouTube musik spelare + %1, en YouTube-musikspelare - + %1, a music player - %1, en musik spelare + %1, en musikspelare - + Translate %1 to your native language using %2 Översätt %1 till ditt modersmål med %2 - + Icon designed by %1. Ikon designad av %1 - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Släppt under <a href='%1'>GNU General Public License</a> - + &Close &Stäng @@ -67,23 +66,18 @@ About Om - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - Vad du alltid velat veta om %1 och aldrig vågat fråga om - ActivationDialog Enter your License Details - Ange dina Licens Detaljer + Ange dina Licensdetaljer &Email: - &Email: + &E-post: @@ -112,7 +106,7 @@ Without a license, the application will expire in %1 days. - Utan en licens, kommer programmet att upphöra inom %1 dag. + Utan en licens kommer programmet att upphöra inom %1 dagar. @@ -138,25 +132,25 @@ ChannelAggregator - + By %1 Av %1 - + You have %n new video(s) - + Du har %n nytt videoklippDu har %n nya videoklipp ChannelItemDelegate - + All Videos Alla Videor - + Unwatched Videos Osedda Videor @@ -181,7 +175,7 @@ Last Updated - Senast Uppdaterad + Senast Uppdaterade @@ -204,32 +198,32 @@ Sortera enligt - + All Videos Alla Videor - + Unwatched Videos Osedda Videor - + Mark as Watched Markera som Sedd - + Unsubscribe Avprenumerera - + There are no updated subscriptions at this time. Det finns inga uppdaterade prenumerationer just nu. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Du har inga prenumerationer. Använd stjärnsymbolen för att prenumerera på kanaler. @@ -237,17 +231,50 @@ ClearButton - + Clear Rensa + + DataUtils + + + Just now + Just nu + + + + %n minute(s) ago + %n minut(er) sen%n minut(er) sen + + + + %n hour(s) ago + %n timme sen%n timmar sen + + + + %n day(s) ago + %n dag(ar) sen%n dag(ar) sen + + + + %n weeks(s) ago + %n vecka sen%n veckor sen + + + + %n month(s) ago + %n månad(er) sen%n månad(er) sen + + DownloadItem bytes - bytes + byte @@ -293,37 +320,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. - Detta är bara en demo version av %1. + Detta är bara en demoversion av %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. - Det kan bara ladda ner filmer kortare än %1 minuter så att du kan testa ladda ner funktionen. + Den kan bara ladda ner filmer kortare än %1 minuter så att du kan testa ladda-ned funktionen. - + Continue Fortsätt - + Get the full version - Få den fullständiga versionen + Skaffa den fullständiga versionen - + %1 downloaded in %2 - %1 nerladdad i %2 + %1 nedladdad i %2 - + Download finished - Nerladdning klar + Nedladdning klar - + %n Download(s) %n Nedladning (ar)%n Nedladning (ar) @@ -331,27 +358,27 @@ DownloadSettings - + Change location... Byt plats ... - + Choose the download location Välj hämtningsplats - + Download location changed. Hämtningsplatsen har ändrats. - + Current downloads will still go in the previous location. Aktuella nedladdningar kommer fortfarande att hamna i den tidigare hämtningsplatsen. - + Downloading to: %1 Hämtar till: %1 @@ -373,6 +400,29 @@ Laddar ner uppdatering... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + Den körbara filen har blivit manipulerad, kanske ett virus. + + + + %1 will not run. Try installing again. + %1 kan inte köras. Testa att ominstallera. + + + + Quit + Stäng + + + + Reinstall + Ominstallera + + GlobalShortcuts @@ -466,10 +516,10 @@ Channel subscriptions - Kanal prenumerationer + Kanalprenumerationer - + Make yourself comfortable Gör det bekvämt för dig @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error Fel @@ -485,522 +535,544 @@ MainWindow - + &Stop - &Stop + &Stopp - + Stop playback and go back to the search view - Stoppa uppspelningen och gå tillbaka till Sök vyn + Stoppa uppspelningen och gå tillbaka till Sökvyn - + S&kip H&oppa - + Skip to the next video Hoppa till nästa video - - + &Pause &Pausa - - + Pause playback Pausa uppspelning - + &Full Screen &Helskärm - + Go full screen Använd helskärm - + Hide the playlist and the toolbar Dölj spellistan och verktygsfältet - + Go to the YouTube video page and pause playback Gå till YouTube-video-sidan och pausa uppspelning - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Kopiera den aktuella YouTube-video-länken till urklipp - + Copy the current video stream URL to the clipboard - Kopiera den nuvarande videoströmmen URL till urklipp + Kopiera den nuvarande videoströmmens URL till urklipp - + Find other video parts hopefully in the right order Hitta andra videodelar förhoppningsvis i rätt ordning - + &Remove &Ta bort - + Remove the selected videos from the playlist - Ta bort markerade videoklippen från spellistan + Ta bort de markerade videoklippen från spellistan - + Move &Up Flytta &upp - + Move up the selected videos in the playlist Flytta upp de markerade videoklippen i spellistan - + Move &Down Flytta &nedåt - + Move down the selected videos in the playlist - Flytta ner markerade videoklippen i spellistan + Flytta ner de markerade videoklippen i spellistan - + Clear the search history. Cannot be undone. Rensa sökhistorik. Kan inte ångras. - + &Quit &Avsluta - + Bye Hej då - + &Website &Webbsida - + %1 on the Web %1 på webben - + Please support the continued development of %1 Vänligen stöd den fortsatta utvecklingen av %1 - + &About &Om - + Info about %1 Info om %1 - + Search Sök - + Mute volume Volym av - - + + &Downloads &Nedladdningar - + Show details about video downloads - Visa detaljer om video nedladdningar + Visa detaljer om videonedladdningar - + &Download &Ladda ner - + Download the current video Ladda ner den aktuella videon - + Take &Snapshot Ta &Skärmbild - + &Subscribe to Channel &Prenumerera på Kanalen - + Share the current video using %1 Dela nuvarande video med %1 - + &Email - &Email + &E-post - + Email - Email + E-post - + &Close &Stäng - + &Float on Top &Flyt ovanpå - + + &Adjust Window Size + &Justera Fönster Storleken + + + &Stop After This Video &Stoppa efter denna video - + &Report an Issue... &Rapportera ett problem... - + &Refine Search... &Förfinad sökning... - + More... Mer... - + &Related Videos &Relaterade Videor - + Watch videos related to the current one Visa videor relaterade till den nuvarande - + Open in &Browser... Öppna i &Webbläsare - + &Love %1? Rate it! &Älskar du %1? Betygsätt den! - + &Application &Applikation - + Buy %1... Köp %1... - + &Playback &Uppspelning - + &Playlist &Spellista - + &Video &Video - + &View &Vy - + &Share &Dela - + &Help &Hjälp - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Tryck på %1 för att öka volymen, %2 för att sänka den - - + + Opening %1 Öppnar %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Vill du avsluta %1 med en nedladdning igång? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Om du stänger %1 nu, avbryts nedladdningen. - + Close and cancel download Stäng och avbryt nedladdning - + Wait for download to finish Vänta på att nedladdning blir klar - + + &Loading... + &Laddar... + + + Leave &Full Screen Lämna &Helskärm - + %1 version %2 is now available. %1 version %2 är nu tillgänglig - + Remind me later Påminn mig senare - + Update Uppdatera - + Error: %1 Fel: %1 - + P&revious Fö&regående - + Go back to the previous track Gå tillbaka till föregående spår - + &Compact Mode Kompakt läge - + Open the &YouTube Page - Öppna &YouTube sidan + Öppna &YouTube-sidan - + Copy the YouTube &Link - Kopiera YouTube &Länk + Kopiera YouTube-&Länk - + Copy the Video Stream &URL - Kopiera video ström &URL + Kopiera videoströmmens &URL - + Find Video &Parts - Hitta Video Delar + Hitta Videodelar - + &Clear Recent Searches &Rensa Senaste Sökningar - + Make a &Donation Gör en &Donation - + &Manually Start Playing Starta Spela &Manuellt - + Manually start playing videos Starta Spela Videos Manuellt - + Choose your content location Välj plats för din volym - + + + &Play &Spela - + + + Resume playback Återuppta uppspelning - + Remaining time: %1 Återstående tid: %1 - + Volume at %1% Volym %1% - + Volume is muted Ljudet är avstängt - + Volume is unmuted Volymen är på - + Maximum video definition set to %1 - Högsta video upplösning är satt till %1 + Högsta videoupplösning är satt till %1 - + Your privacy is now safe Din integritet är nu säker - + Downloads complete - Nedladdningar klar + Nedladdningar klara MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Nu kan du klistra in YouTube-länken i ett annat program - + You can now paste the video stream URL into another application Du kan nu klistra in videoströmmens webbadress i ett annat program - + The link will be valid only for a limited time. Länken kommer att gälla endast under en begränsad tid. - + This is just the demo version of %1. - Detta är bara en demo version av %1. + Detta är bara en demoversion av %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. - Det tillåter dig att testa programmet och se om det fungerar för dig. + Den tillåter dig att testa programmet och se om det fungerar för dig. - + Continue Fortsätt - + of Used in video parts, as in '2 of 3' av - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' del - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' avsnitt - + Sent from %1 Skickad från %1 - + Unsubscribe from %1 Avbryt prenumeration från %1 - + Subscribe to %1 Prenumerera på %1 - + + Unsubscribed from %1 + Prenumeration avbruten från %1 + + + + Subscribed to %1 + Prenumererad på %1 + + + Get the full version Skaffa den fullständiga versionen - + Downloading %1 Hämtar %1 @@ -1049,75 +1121,75 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 visningar - + %1 of %2 (%3) — %4 - %1 av %2 (%3) -%4 + %1 av %2 (%3) — %4 - + Preparing Förbereder - + Failed Misslyckades - + Completed Färdig - + Stopped Stoppad - + Stop downloading - Stoppa nerladdning + Stoppa nedladdning - + Show in %1 Visa i %1 - + Open parent folder Öppna ursprungsmappen - + Restart downloading - Starta om nerladdning + Starta om nedladdning PlaylistModel - + Searching... Söker... - + Show %1 More Visa %1 Till - + No videos Inga videos - + No more videos Inga fler videor @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Sortera enligt - + Relevance Relevans - - + + Date Datum - + View Count Mest sedda - + Rating Betyg - + Anytime - Närsomhelst + När som helst - + Today Idag - + 7 Days 7 dagar - + 30 Days 30 dagar - + Duration Längd - - + + All Alla - + Short Kort - + Medium Mellan - + Long Lång - + Less than 4 minutes Kortare än 4 minuter - + Between 4 and 20 minutes Mellan 4 och 20 minuter - + Longer than 20 minutes Längre än 20 minuter - + Quality Kvalitet - + High Definition Hög Upplösning - + 720p or higher 720p eller högre - + Done Färdig @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search Sök @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Välkommen till <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Skaffa den kompletta versionen - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Ange - + a keyword ett sökord - + a channel en kanal @@ -1282,17 +1354,17 @@ för att börja titta på video. - + Watch Titta - + Recent keywords Senaste sökord - + Recent channels Senaste kanaler @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Tillbaka - + Forward to %1 Framåt till %1 - + Back to %1 Tillbaka till %1 @@ -1324,7 +1396,7 @@ Förfinad sökning - + Did you mean: %1 Menade du: %1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Byt plats ... - + Snapshot saved to %1 Skärmbild sparad till %1 - + Snapshots location changed. Plats för sparade skärmbilder ändrades. @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Mest Populär @@ -1358,14 +1430,14 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Kan inte få videoström för %1 - + Network error: %1 for %2 - Nätverks fel: %1 för %2 + Nätverksfel: %1 för %2 @@ -1443,7 +1515,7 @@ Hong Kong - Hong Kong + Hongkong @@ -1498,12 +1570,12 @@ Mexico - Mexico + Mexiko Morocco - Marocco + Marocko @@ -1543,7 +1615,7 @@ Saudi Arabia - Saudi Arabien + Saudiarabien @@ -1553,12 +1625,12 @@ South Africa - Syd Afrika + Sydafrika South Korea - Syd Korea + Sydkorea @@ -1593,7 +1665,7 @@ United Arab Emirates - Förenade Arab Emiraten + Förenade Arabemiraten diff --git a/locale/th.ts b/locale/th.ts index d03e968..7c89b9d 100644 --- a/locale/th.ts +++ b/locale/th.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! มีชีวิตนอกเบราว์เซอร์! - + Version %1 เวอร์ชั่น %1 - + Licensed to: %1 ถูกลงทะเบียนสู่: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 เป็นโปรแกรมฟรีแต่การพัฒนามันจะต้องใช้เวลาเป็นอย่างมาก - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. กรุณา <a href='%1'>บริจาค</a> เพื่อสนับสนุนการพัฒนาโปรแกรม %2 ต่อไป - + You may want to try my other apps as well: คุณอาจอยากลองใช้แอปพลิเคชั่นอื่นของฉันเช่นกัน: - + %1, a YouTube music player %1, เครื่องเล่นดนตรี YouTube - + %1, a music player %1, เครื่องเล่นดนตรี - + Translate %1 to your native language using %2 แปล %1 สุ่ภาษาของคุณโดยใช้ %2 - + Icon designed by %1. ออกแบบไอคอนโดย %1 - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> ปล่อยเผยแพร่ภายใต้ <a href='%1'>GNU General Public License</a> - + &Close &ปิด @@ -67,11 +66,6 @@ About เกี่ยวกับ - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - อะไรที่คุณอยากรู้เกี่ยวกับ %1 และไม่เคยกล้าที่จะถาม - ActivationDialog @@ -138,12 +132,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 โดย %1 - + You have %n new video(s) @@ -151,12 +145,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos วิดีโอทั้งหมด - + Unwatched Videos วิดีโอที่ไม่ได้รับชม @@ -204,32 +198,32 @@ เรียงตาม - + All Videos วิดีโอทั้งหมด - + Unwatched Videos วิดีโอที่ไม่ได้รับชม - + Mark as Watched หมายเหตุว่ารับชมแล้ว - + Unsubscribe เลิกสมัครติดตาม - + There are no updated subscriptions at this time. ไม่มีการสมัครติดตามที่อัพเดต ณ เวลานี้ - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. คุณไม่มีการสมัครติดตาม ใช้สัญลักษณ์ดาวเพื่อสมัครติดตามช่อง @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear ล้าง + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -293,37 +320,37 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. นี้เป็นแค่เวอร์ชั่นทดลองใช้ของ %1 - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. สามารถดาวน์โหลดวิดึโอส้ันๆกว่า %1 นาที เพื่อทดสอบฟังชั่นดาวน์โหลด - + Continue ต่อไป - + Get the full version รับเวอร์ชั่นเต็ม - + %1 downloaded in %2 %1 ถูกดาวน์โหลดใน %2 - + Download finished ดาวน์โหลดเสร็จสิ้น - + %n Download(s) @@ -331,27 +358,27 @@ DownloadSettings - + Change location... เปลี่ยนที่ตั้ง... - + Choose the download location เลือกที่ตั้งการดาวน์โหลด - + Download location changed. ที่ตั้งการดาวน์โหลดถูกเปลี่ยน - + Current downloads will still go in the previous location. การดาวน์โหลดปัจจุบันจะยังคงไปสู่ที่ตั้งก่อนหน้านี้ - + Downloading to: %1 กำลังดาวน์โหลดสู่: %1 @@ -373,6 +400,29 @@ กำลังดาวน์โหลดอัพเดต... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ การสมัครติดตามช่อง - + Make yourself comfortable ทำตัวเองให้สบาย @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error ผิดพลาด @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop &หยุด - + Stop playback and go back to the search view หยุดเล่นและกลับสู่มุมมองการค้นหา - + S&kip &ข้าม - + Skip to the next video ข้ามสู่วิดีโอถัดไปไป - - + &Pause &พัก - - + Pause playback พักการเล่น - + &Full Screen เ&ต็มจอ - + Go full screen ทำให้เต็มจอ - + Hide the playlist and the toolbar ซ่อนบัญชีการเล่นและแถบเครื่องมือ - + Go to the YouTube video page and pause playback ไปที่หน้าวิดีโอ YouTube และพักการเล่น - + Copy the current video YouTube link to the clipboard คัดลอกลิงค์วิดีโอ YouTube ในปัจจุบันไปยังคลิปบอร์ด - + Copy the current video stream URL to the clipboard คัดลอก URL กระแสวิดีโอปัจจุบันสู่คลิปบอร์ด - + Find other video parts hopefully in the right order ค้นหาตอนอื่นๆของวิดีโอ โดยหวังตามลำดับที่ถูกต้อง - + &Remove &ลบออก - + Remove the selected videos from the playlist ลบวิดีโอที่เลือกออกจากบัญชีการเล่น - + Move &Up ย้าย&ขึ้น - + Move up the selected videos in the playlist เลื่อนวิดีโอที่เลือกขึ้นบน ในบัญชีการเล่น - + Move &Down ย้าย&ลง - + Move down the selected videos in the playlist เลื่อนวิดีโอที่เลือกลงล่าง ในบัญชีการเล่น - + Clear the search history. Cannot be undone. การล้างประวัติการค้นหา ไม่สามารถเลิกทำได้ - + &Quit &ออก - + Bye ลาก่อน - + &Website เ&ว็บไซต์ - + %1 on the Web %1 บนเว็บ - + Please support the continued development of %1 กรุณาสนับสนุนการพัฒนาอย่างต่อเนื่องของ %1 - + &About &เกี่ยวกับ - + Info about %1 ข้อมูลเกี่ยวกับ %1 - + Search ค้นหา - + Mute volume เงียบเสียง - - + + &Downloads &ดาวน์โหลด - + Show details about video downloads แสดงข้อมูลของวิดีโอที่ดาวน์โหลด - + &Download &ดาวน์โหลด - + Download the current video ดาวน์โหลดวิดีโอปัจจุบัน - + Take &Snapshot &ถ่ายภาพ - + &Subscribe to Channel &สมัครติดตามช่อง - + Share the current video using %1 แชร์วิดีโอปัจจุบันโดยใช้ %1 - + &Email &อีเมล - + Email อีเมล - + &Close &ปิด - + &Float on Top &วางอยู่บนสุด - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video &หยุดหลังจากวิดีโอนี้ - + &Report an Issue... &รายงานปัญหา... - + &Refine Search... &ค้นหาโดยละเอียด... - + More... เพิ่มเติม... - + &Related Videos &วิดีโอที่เกี่ยวข้อง - + Watch videos related to the current one รับชมวิดีโอที่เกี่ยวข้องกับรายการปัจจุบัน - + Open in &Browser... เปิดในเ&บราว์เซอร์... - + &Love %1? Rate it! &ชอบ %1 มั้ย? ให้คะแนนมันหน่อย! - + &Application &แอปพลิเคชั่น - + Buy %1... ซื้อ %1... - + &Playback การเ&ล่น - + &Playlist &บัญชีการเล่น - + &Video &วิดีโอ - + &View &มุมมอง - + &Share แ&บ่งปัน - + &Help &ช่วยเหลือ - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it กด %1 เพื่อเพิ่มเสียง กด %2 เพื่อลดเสียง - - + + Opening %1 กำลังเปิด %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? คุณจะออกจาก %1 โดยที่การดาวน์โหลดกำลังดำเนินอยู่หรือ? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. ถ้าคุณปิด %1 ตอนนี้ การดาวน์โหลดจะถูกยกเลิก - + Close and cancel download ปิดและยกเลิกการดาวน์โหลด - + Wait for download to finish รอให้ดาวน์โหลดเสร็จ - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen ออกจากแบบเ&ต็มจอ - + %1 version %2 is now available. %1 เวอร์ชั่น %2 ตอนนี้มีพร้อมใช้ - + Remind me later แจ้งฉันภายหลัง - + Update อัพเดต - + Error: %1 ผิดพลาด: %1 - + P&revious &ก่อนหน้า - + Go back to the previous track กลับไปที่แทร็คก่อนหน้า - + &Compact Mode โหมด&กะทัดรัด - + Open the &YouTube Page เ&ปิดหน้า Youtube - + Copy the YouTube &Link คัดลอก&ลิงค์ Youtube - + Copy the Video Stream &URL คัดลอก &URL ของกระแสวิดีโอ - + Find Video &Parts ค้นหา&ตอนของวิดีโอ - + &Clear Recent Searches &ล้างการค้นหาเมื่อเร็วๆนี้ - + Make a &Donation ทำการ&บริจาค - + &Manually Start Playing เ&ริ่มการเล่นด้วยตนเอง - + Manually start playing videos เริ่มการเล่นวิดีโอด้วยตนเอง - + Choose your content location เลือกที่ตั้งเนื้อหาของคุณ - + + + &Play เ&ล่น - + + + Resume playback เล่นต่อจากเดิม - + Remaining time: %1 เวลาที่เหลือ: %1 - + Volume at %1% ความดังเสียงที่ %1% - + Volume is muted เสียงถูกปิด - + Volume is unmuted เสียงถูกเปิด - + Maximum video definition set to %1 ใช้วิดีโอความละเอียดสูงสุด %1 - + Your privacy is now safe ความเป็นส่วนตัวของคุณขณะนี้ปลอดภัย - + Downloads complete ดาวน์โหลดเสร็จ @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application ตอนนี้คุณสามารถวางลิงค์ของ YouTube ในแอปพลิเคชั่นอื่นได้ - + You can now paste the video stream URL into another application ตอนนี้คุณสามารถวาง URL ของกระแสวิดีโอลงในแอปพลิเคชั่นอื่นได้ - + The link will be valid only for a limited time. ลิงค์จะใช้ได้ในระยะเวลาที่จำกัดเท่านั้น - + This is just the demo version of %1. นี้เป็นแค่เวอร์ชั่นทดลองใช้ %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. มันช่วยให้คุณทดสอบโปรแกรมและดูว่ามันใช้ได้ผลกับคุณหรือเปล่า - + Continue ต่อไป - + of Used in video parts, as in '2 of 3' จาก - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' ตอน - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' ภาค - + Sent from %1 ถูกส่งจาก %1 - + Unsubscribe from %1 เลิกสมัครติดตามจาก %1 - + Subscribe to %1 สมัครติดตามสู่ %1 - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version ทำให้เป็นเวอร์ชั่นเต็ม - + Downloading %1 กำลังดาวน์โหลด %1 @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views ดู %1 ครั้ง - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 ของ %2 (%3) — %4 - + Preparing กำลังเตรียม - + Failed ล้มเหลว - + Completed เสร็จสมบูรณ์ - + Stopped ถูกหยุด - + Stop downloading หยุดการดาวน์โหลด - + Show in %1 แสดงใน %1 - + Open parent folder เปิดโฟลเดอร์แม่ - + Restart downloading เริ่มดาวน์โหลดใหม่ @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... กำลังค้นหา... - + Show %1 More แสดง %1 เพิ่มเติม - + No videos ไม่มีวิดีโอ - + No more videos ไม่มีวิดีโอเพิ่มเติม @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by เรียงตาม - + Relevance ความเกี่ยวข้อง - - + + Date วันที่ - + View Count จำนวนการดู - + Rating คะแนน - + Anytime เวลาใดๆ - + Today วันนี้ - + 7 Days 7 วัน - + 30 Days 30 วัน - + Duration ระยะเวลา - - + + All ทั้งหมด - + Short สั้น - + Medium ปานกลาง - + Long ยาว - + Less than 4 minutes น้อยกว่า 4 นาที - + Between 4 and 20 minutes ระหว่าง 4 ถึง 20 นาที - + Longer than 20 minutes ยาวกว่า 20 นาที - + Quality คุณภาพ - + High Definition ความละเอียดสูง - + 720p or higher 720p หรือสูงกว่า - + Done เสร็จแล้ว @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search ค้นหา @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, ยินดีต้อนรับสู่ <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version ซื้อเวอร์ชั่นเต็ม - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" ตกลง - + a keyword คำสำคัญ - + a channel ช่อง @@ -1282,17 +1354,17 @@ เพื่อเริ่มรับชมวิดีโอ - + Watch รับชม - + Recent keywords คำสำคัญเมื่อเร็วๆนี้ - + Recent channels ช่องเมื่อเร็วๆนี้ @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &กลับ - + Forward to %1 เดินหน้าสู่ %1 - + Back to %1 กลับสู่ %1 @@ -1324,7 +1396,7 @@ ค้นหาโดยละเอียด - + Did you mean: %1 หรือคุณหมายถึง: %1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... เปลี่ยนที่บันทึก - + Snapshot saved to %1 ภาพถ่ายถูกบันทึกสู่ %1 - + Snapshots location changed. ที่ตั้งของภาพถ่ายถูกเปลี่ยน @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular ยอดนิยม @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 ไม่สามารถรับกระแสวิดีโอของ %1 - + Network error: %1 for %2 เครือข่ายขัดข้อง: %1 สำหรับ %2 diff --git a/locale/tr.ts b/locale/tr.ts index 8686e63..a8edc5d 100644 --- a/locale/tr.ts +++ b/locale/tr.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! Tarayıcının dışındaki yaşam! - + Version %1 Sürüm %1 - + Licensed to: %1 %1 için lisanslanmıştır - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 özgür yazılımdır ama geliştirmek değerli zaman alır. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Lütfen %2 geliştirilmesinin devam etmesi için <a href='%1'>bağış</a> yapın. - + You may want to try my other apps as well: Bunun yanında diğer uygulamalarımı da denemek isteyebilirsiniz: - + %1, a YouTube music player %1, YouTube müzik oynatıcı - + %1, a music player %1, bir müzik çalar - + Translate %1 to your native language using %2 %1'i, %2 kullanarak kendi dilinize çevirin - + Icon designed by %1. Simge %1 tarafından tasarlandı. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> <a href='%1'>GNU Genel Kamu Lisansı</a> ile yayınlanmıştır - + &Close Kapat (&C) @@ -67,11 +66,6 @@ About Hakkında - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - %1 hakkında her zaman bilmek isteyip de soramadıklarınız - ActivationDialog @@ -138,25 +132,25 @@ ChannelAggregator - + By %1 %1 tarafından - + You have %n new video(s) - + %n yeni video(lar) mevcut%n yeni video(lar) mevcut ChannelItemDelegate - + All Videos Tüm Videolar - + Unwatched Videos İzlenmemiş Videolar @@ -204,32 +198,32 @@ Sırala - + All Videos Tüm Videolar - + Unwatched Videos İzlenmemiş Videolar - + Mark as Watched İzlendi olarak İşaretle - + Unsubscribe Aboneliği Kaldır - + There are no updated subscriptions at this time. Şu anda güncellenen abonelik yok. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Hiç aboneliğiniz yok. Kanallara abone olmak için yıldız simgesini kullanın. @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear Temizle + + DataUtils + + + Just now + Şuanda + + + + %n minute(s) ago + &n dakika önce()&n dakika önce() + + + + %n hour(s) ago + &n saat önce()&n saat önce() + + + + %n day(s) ago + &n gün önce()&n gün önce() + + + + %n weeks(s) ago + &n hafta önce()&n hafta önce() + + + + %n month(s) ago + &n ay önce()&n ay önce() + + DownloadItem @@ -293,65 +320,65 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Bu sadece %'in demo sürümüdür. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Bu sadece %1 dakikadan kısa videoları indirebilir, indirme özelliğini böylece test edebilirsiniz. - + Continue Devam - + Get the full version Tam sürüme geç - + %1 downloaded in %2 %2 de %1 indirildi - + Download finished İndirme tamamlandı. - + %n Download(s) - %n İndirme%n İndirme + &n İndirme(ler)&n İndirme(ler) DownloadSettings - + Change location... Konumu değiştir... - + Choose the download location İndirme konumunu seçin - + Download location changed. İndirme konumu değişti - + Current downloads will still go in the previous location. Mevcut indirmeler önceki konumda devam edecek - + Downloading to: %1 İndiriliyor: %1 @@ -373,6 +400,29 @@ Güncelleme indiriliyor... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + Çalıştırılabilir dosya belki virüs tarafından hasar görmüş olabilir. + + + + %1 will not run. Try installing again. + %1 çalıştırılamıyor. Tekrar yüklemeyi deneyin. + + + + Quit + Çık + + + + Reinstall + Yeniden yükle + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ Kanal abonelikleri - + Make yourself comfortable Kendinizi rahat hissedin @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error Hata @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop Dur (&S) - + Stop playback and go back to the search view Oynatmayı durdur ve aramaya geri dön - + S&kip &Atla - + Skip to the next video Sonraki videoya atla - - + &Pause &Bekle - - + Pause playback Oynatmayı beklet - + &Full Screen &Tam ekran - + Go full screen Tam ekran görünümü - + Hide the playlist and the toolbar Listeyi ve araç çubuğunu gizle - + Go to the YouTube video page and pause playback Oynatmayı beklet ve YouTube sayfasına git - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Geçerli videonun YouTube bağlantısını panoya kopyala - + Copy the current video stream URL to the clipboard Geçerli video akışının URL adresini panoya kopyala - + Find other video parts hopefully in the right order Doğru sırada olacak şekilde diğer video kısımlarını bul - + &Remove &Kaldır - + Remove the selected videos from the playlist Seçilen videoları listeden kaldır - + Move &Up Y&ukarı taşı - + Move up the selected videos in the playlist Seçilen videoları listede yukarı taşı - + Move &Down A&şağı taşı - + Move down the selected videos in the playlist Seçilen videoları listede aşağı taşı - + Clear the search history. Cannot be undone. Arama geçmişini sil. Bu geri alınamaz. - + &Quit &Çık - + Bye Gülegüle - + &Website &Website - + %1 on the Web %1 İnternette - + Please support the continued development of %1 Lütfen %1 gelişiminin sürekliliği için destekleyin - + &About &Hakkında - + Info about %1 %1 Hakkında - + Search Ara - + Mute volume Sesi kes - - + + &Downloads &İndirmeler - + Show details about video downloads Video indirmelerinin ayrıntılarını göster - + &Download &İndir - + Download the current video Geçerli videoyu indir - + Take &Snapshot &Ekran Görüntüsü Al - + &Subscribe to Channel Kanala Abone Ol (&S) - + Share the current video using %1 %1 kullanarak şu an ki videoyu paylaş - + &Email &Eposta - + Email Eposta - + &Close &Kapat - + &Float on Top Üstte Sabitle - + + &Adjust Window Size + &Pencere Boyutunu Ayarla + + + &Stop After This Video Bu Videodan &Sonra Durdur - + &Report an Issue... Bir Sorun Bildi&r - + &Refine Search... A&ramayı Sınırla... - + More... Dahası... - + &Related Videos Benze&r Videolar - + Watch videos related to the current one Şu an izlediğinize benzer videolar izleyin - + Open in &Browser... &Tarayıcıda aç... - + &Love %1? Rate it! %1 &seviyor musunuz? Değerlendirin! - + &Application &Uygulama - + Buy %1... %1 Satın Al... - + &Playback &Çalma - + &Playlist Oynatma &listesi - + &Video &Video - + &View &Görünüm - + &Share Payla&s - + &Help Yardı&m - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it %1 Sesi arttır, %2 sesi azalt - - + + Opening %1 %1 Açılıyor - + Do you want to exit %1 with a download in progress? %1 İndiriliyor, çıkmak istiyor musunuz? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Eğer %1'İ şimdi kapatırsanız, bu indirme iptal edilecek. - + Close and cancel download Kapat ve indirmeyi iptal et - + Wait for download to finish İndirmenin bitmesini bekle - + + &Loading... + &Yükleniyor + + + Leave &Full Screen &Tam Ekrandan Çık - + %1 version %2 is now available. %1 sürüm %2 kullanılabilir durumda. - + Remind me later Daha sonra hatırlat - + Update Güncelle - + Error: %1 Hata: %1 - + P&revious Önceki - + Go back to the previous track Bir önceki parçaya geri dön - + &Compact Mode Kü&cültümüş Ekran - + Open the &YouTube Page &YouTube Sayfasını Aç - + Copy the YouTube &Link YouTube &Linkini Kopyala - + Copy the Video Stream &URL Video &URL'sini Kopyala - + Find Video &Parts Video Bölümlerini Bul - + &Clear Recent Searches Son Aramaları Temizle - + Make a &Donation Bağış Yap - + &Manually Start Playing &Manuel Olarak Çalmaya Başla - + Manually start playing videos Videoları manuel olarak çalmaya başla - + Choose your content location Konumunuzu seçin - + + + &Play &Oynat - + + + Resume playback Oynatmaya devam et - + Remaining time: %1 Kalan zaman: %1 - + Volume at %1% Ses %1% - + Volume is muted Ses kapandı - + Volume is unmuted Ses açık - + Maximum video definition set to %1 En yüksek video tanımı %1 olarak ayarlı - + Your privacy is now safe Şimdi gizliliğiniz güvende - + Downloads complete İndirme tamamlandı @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Şimdi YouTube bağlantısını başka bir uygulamaya yapıştırabilirsiniz - + You can now paste the video stream URL into another application Şimdi video akışı URL adresini başka bir uygulamaya yapıştırabilirsiniz - + The link will be valid only for a limited time. Bağlantı kısıtlı bir süre için geçerli olacak. - + This is just the demo version of %1. Bu sadece %1'in demo sürümüdür. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Bu, uygulamayı test etmenizi ve çalışıp çalışmadığını görmenizi sağlar. - + Continue Devam - + of Used in video parts, as in '2 of 3' / - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' kısım - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' bölüm - + Sent from %1 %1 ile gönderildi - + Unsubscribe from %1 %1 aboneliğinden çık - + Subscribe to %1 %1 Abone Ol - + + Unsubscribed from %1 + %1 aboneliğinden çık + + + + Subscribed to %1 + %1 Abone Ol + + + Get the full version Tam sürüme geç - + Downloading %1 İndiriliyor %1 @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 görüntülenme - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 of %2 (%3) — %4 - + Preparing Hazırlanıyor - + Failed Başarısız - + Completed Tamamlandı - + Stopped Durduruldu - + Stop downloading İndirme işlemini durdur - + Show in %1 %1 içinde göster - + Open parent folder Önceki dizini aç - + Restart downloading İndirme işlemini yeniden başlat @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Aranıyor... - + Show %1 More %1 Tane Daha Göster - + No videos Video yok - + No more videos Daha fazla video yok @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Sırala - + Relevance Alaka - - + + Date Tarih - + View Count Hiti Göster - + Rating Hit - + Anytime Herhangi bir zaman - + Today Bugün - + 7 Days 7 Gün - + 30 Days 30 Gün - + Duration Süre - - + + All Hepsi - + Short Kısa - + Medium Orta - + Long Uzun - + Less than 4 minutes 4 dakikadan kısa - + Between 4 and 20 minutes 4 - 20 dakika arası - + Longer than 20 minutes 20 dakikadan uzun - + Quality Kalite - + High Definition Yüksek Kalite - + 720p or higher 720p veya daha yüksek - + Done Bitti @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search Ara @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, <a href='%1'>%2</a>'a Hoşgeldiniz - + Get the full version Tam sürüme geç - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Giriş yapın - + a keyword bir anahtar kelime - + a channel bir kanal @@ -1282,17 +1354,17 @@ ve videoları izlemeye başlayın. - + Watch İzle - + Recent keywords Son arananlar - + Recent channels Önceki kanallar @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back Geri - + Forward to %1 %1 Yönlendir - + Back to %1 Geri Dön: %1 @@ -1324,7 +1396,7 @@ A&ramayı Sınırla - + Did you mean: %1 Bunu mu demek istediniz: %1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Konumu değiştir... - + Snapshot saved to %1 Ekran görüntüsü %1 konumuna kaydedildi - + Snapshots location changed. Ekran görüntüsü konumu değişti. @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular En popülerler @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 %1 için video akışı alınamıyor. - + Network error: %1 for %2 Ağ hatası: %2 için %1 diff --git a/locale/uk.ts b/locale/uk.ts index 000d003..8604720 100644 --- a/locale/uk.ts +++ b/locale/uk.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! За межами оглядача тенет також є життя! - + Version %1 Версія %1 - + Licensed to: %1 Ліцензія належить: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 — вільне проґрамне забезпечення, але на його розробку було затрачено коштовний час. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Будь ласка, <a href='%1'>внесіть пожертву,</a> аби підтримати подальший розвиток %2. - + You may want to try my other apps as well: Спробуйте інші проґрами: - + %1, a YouTube music player %1, музичний програвач для YouTube - + %1, a music player %1, музичний програвач - + Translate %1 to your native language using %2 Перекласти %1 Вашою рідною мовою за допомогою %2 - + Icon designed by %1. Розробник піктоґрам %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Випущено за <a href='%1'>Загальною громадською ліцензією GNU</a> - + &Close &Закрити @@ -67,11 +66,6 @@ About Про проґраму - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - Усе, що ви завжди хотіли знати про %1, але не наважувалися запитати - ActivationDialog @@ -139,12 +133,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 За %1 - + You have %n new video(s) @@ -152,12 +146,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Усі видива - + Unwatched Videos Не переглянуті видива @@ -205,32 +199,32 @@ Сортувати за - + All Videos Усі видива - + Unwatched Videos Не переглянуті видива - + Mark as Watched Позначити як переглянуте - + Unsubscribe Відмовитися від підписки - + There are no updated subscriptions at this time. Наразі оновлень підписок немає. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. У Вас немає підписок. Використовуйте символ зірочки, аби підписуватися на канали. @@ -238,11 +232,44 @@ ClearButton - + Clear Очистити + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -294,65 +321,65 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Це демонстраційна версія %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Із метою тестування, Ви можете завантажити видиво тривалістю до %1 хв. - + Continue Продовжити - + Get the full version Отримати повну версію - + %1 downloaded in %2 %1 завантажений до %2 - + Download finished Завантаження завершено - + %n Download(s) - Завантажується %n файлЗавантажуються %n файлиЗавантажуються %n файлів + DownloadSettings - + Change location... Змінити теку для завантаження... - + Choose the download location Оберіть теку для завантаження - + Download location changed. Теку завантаження змінено. - + Current downloads will still go in the previous location. Поточні завантаження буде, як і раніше, збережено у попередньому місці. - + Downloading to: %1 Завантажується до %1 @@ -374,6 +401,29 @@ Завантаження оновлення... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + Вийти + + + + Reinstall + Перевстановити + + GlobalShortcuts @@ -470,7 +520,7 @@ Підписки на канали - + Make yourself comfortable Влаштовуйтесь якнайзручніше @@ -478,7 +528,7 @@ LoadingWidget - + Error Помилка @@ -486,446 +536,458 @@ MainWindow - + &Stop &Зупинити - + Stop playback and go back to the search view Зупинити відтворення та перейти до вікна пошуку - + S&kip П&ропустити - + Skip to the next video Перейти до наступного видива - - + &Pause &Призупинити - - + Pause playback Призупинити відтворення - + &Full Screen &Повноекранний режим - + Go full screen Перейти до повноекранного режиму - + Hide the playlist and the toolbar Сховати перелік та панель інструментів - + Go to the YouTube video page and pause playback Відкрити сторінку YouTube та призупинити відтворення видива - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Скопіювати YouTube посилання поточного видива до буферу - + Copy the current video stream URL to the clipboard Скопіювати посилання поточного видива до буферу - + Find other video parts hopefully in the right order Знайти інші частини видива, сподіваюся, у правильному порядку - + &Remove &Вилучити - + Remove the selected videos from the playlist Вилучити обрані видива з переліку - + Move &Up До&гори - + Move up the selected videos in the playlist Перемістити обране видиво догори у переліку - + Move &Down Дони&зу - + Move down the selected videos in the playlist Перемістити обране видиво донизу в переліку - + Clear the search history. Cannot be undone. Очистити історію пошуку (зміни незворотні). - + &Quit &Вийти - + Bye Бувайте - + &Website &Веб-сайт - + %1 on the Web %1 у мережі - + Please support the continued development of %1 Будь ласка, підтримайте подальший розвиток %1 - + &About &Про проґраму - + Info about %1 Інформація про %1 - + Search Шукати - + Mute volume Приглушити гучність - - + + &Downloads &Завантаження - + Show details about video downloads Показати деталі про видива, що завантажуються - + &Download &Завантажити - + Download the current video Завантажити це видиво - + Take &Snapshot Зробити &Зняток - + &Subscribe to Channel &Підписатися на канал - + Share the current video using %1 Поділитися поточним видивом за допомогою %1 - + &Email &Email - + Email Email - + &Close &Закрити - + &Float on Top &Згори всіх вікон - + + &Adjust Window Size + &Змінити розмір вікна + + + &Stop After This Video Зу&пинити після цього видиво - + &Report an Issue... По&відомити про помилку - + &Refine Search... &Уточнити пошук... - + More... Більше... - + &Related Videos Схо&жі видива - + Watch videos related to the current one Дивитися видива, пов’язані з поточним - + Open in &Browser... Відкрити в &оглядачі тенет... - + &Love %1? Rate it! &Подобається %1? Оцініть ! - + &Application &Застосунок - + Buy %1... Придбати %1... - + &Playback &Відтворення - + &Playlist &Перелік відтворення - + &Video &Видиво - + &View &Переглянути - + &Share &Поділитися - + &Help &Довідка - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Натисніть %1, аби приглушити гучність, та %2, щоб її відновити - - + + Opening %1 Відкриття %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Триває завантаження, бажаєте закрити %1? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Якщо закрити %1 негайно, усі завантаження буде скасовано. - + Close and cancel download Скасувати та закрити - + Wait for download to finish Дочекатися завершення - + + &Loading... + &Завантажити... + + + Leave &Full Screen Вийти з &повноекранного режиму - + %1 version %2 is now available. %1 версія %2 доступна. - + Remind me later Нагадати мені пізніше - + Update Оновлення - + Error: %1 Помилка: %1 - + P&revious По&передній - + Go back to the previous track Повернутися до попереднього треку - + &Compact Mode Компак&тний режим - + Open the &YouTube Page Від&крити сторінку YouTube - + Copy the YouTube &Link Копіювати &посилання на YouTube - + Copy the Video Stream &URL Копіювати посилання на ви&диво потік - + Find Video &Parts Знайти &фраґменти видива - + &Clear Recent Searches О&чистити останні пошукові запити - + Make a &Donation Підтрима&йте проєкт - + &Manually Start Playing &Почати відтворення самотужки - + Manually start playing videos Почати відтворення видива самотужки - + Choose your content location Оберіть своє місцерозташування - + + + &Play &Грати - + + + Resume playback Відновити відтворення - + Remaining time: %1 Залишилося часу: %1 - + Volume at %1% Гучність %1% - + Volume is muted Гучність приглушено - + Volume is unmuted Гучність відновлено - + Maximum video definition set to %1 Режим чіткості видива %1 - + Your privacy is now safe Ваша приватність тепер у безпеці - + Downloads complete Завантаження завершено @@ -933,75 +995,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Тепер Ви можете використовувати YouTube посилання на видиво у зовнішній проґрамі - + You can now paste the video stream URL into another application Тепер Ви можете використовувати посилання на видиво у зовнішній проґрамі - + The link will be valid only for a limited time. Посилання буде дійсне лише протягом обмеженого часу. - + This is just the demo version of %1. >Це демонстраційна версія %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Ви маєте змогу протестувати проґраму та перевірити працездатність. - + Continue Продовжити - + of Used in video parts, as in '2 of 3' з - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' частина - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' епізод - + Sent from %1 Надіслати з %1 - + Unsubscribe from %1 Відписатися %1 - + Subscribe to %1 Підписуватися на %1 - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version Отримати повну версію - + Downloading %1 Завантаження %1 @@ -1050,52 +1122,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 переглядів - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 з %2 (%3) — %4 - + Preparing Підготовка - + Failed Невдача - + Completed Виконано - + Stopped Зупинено - + Stop downloading Зупинити завантаження - + Show in %1 Відтворити у %1 - + Open parent folder Перейти до теки з видивами - + Restart downloading Завантажити заново @@ -1103,22 +1175,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Пошук... - + Show %1 More Наступні %1 - + No videos Нічого не знайдено - + No more videos Більше немає @@ -1126,109 +1198,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Сортувати за - + Relevance Релевантністю - - + + Date Датою - + View Count Числом переглядів - + Rating Рейтинґом - + Anytime У будь-який час - + Today Сьогодні - + 7 Days 7 днів - + 30 Days 30 днів - + Duration Тривалістю - - + + All Усі - + Short Короткі - + Medium Середні - + Long Довгі - + Less than 4 minutes Коротші за 4 хвилини - + Between 4 and 20 minutes Між 4 та 20 хвилинами - + Longer than 20 minutes Довші, аніж 20 хвилин - + Quality Якість - + High Definition Висока роздільна здатність - + 720p or higher 720p або більше - + Done Готово @@ -1244,7 +1316,7 @@ SearchLineEdit - + Search Шукати @@ -1252,28 +1324,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Ласкаво просимо до <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Отримати повну версію - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Уведіть - + a keyword запит - + a channel канал @@ -1283,17 +1355,17 @@ аби розпочати перегляд. - + Watch Дивитися - + Recent keywords Нещодавній пошук - + Recent channels Останні канали @@ -1301,18 +1373,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back Н&азад - + Forward to %1 Уперед до %1 - + Back to %1 Назад до %1 @@ -1325,7 +1397,7 @@ Уточнити пошук - + Did you mean: %1 Можливо, Ви мали на увазі: %1 @@ -1333,17 +1405,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Змінити теку для завантаження... - + Snapshot saved to %1 Зняток збережено в %1 - + Snapshots location changed. Місцезнаходження знятків змінено. @@ -1351,7 +1423,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Найпопулярніші @@ -1359,12 +1431,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Не вдалося отримати видивопотік для %1 - + Network error: %1 for %2 Помилка мережі: %1 для %2 diff --git a/locale/uk_UA.ts b/locale/uk_UA.ts index f4b32cc..56433ec 100644 --- a/locale/uk_UA.ts +++ b/locale/uk_UA.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! За межами оглядача тенет також є життя! - + Version %1 Версія %1 - + Licensed to: %1 Ліцензія належить: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 — вільне проґрамне забезпечення, але на його розробку було затрачено коштовний час. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Будь ласка, <a href='%1'>внесіть пожертву,</a> аби підтримати подальший розвиток %2. - + You may want to try my other apps as well: Спробуйте інші проґрами: - + %1, a YouTube music player %1, музичний програвач для YouTube - + %1, a music player %1, музичний програвач - + Translate %1 to your native language using %2 Перекласти %1 Вашою рідною мовою за допомогою %2 - + Icon designed by %1. Розробник піктоґрам %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Випущено за <a href='%1'>Загальною громадською ліцензією GNU</a> - + &Close &Закрити @@ -67,11 +66,6 @@ About Про проґраму - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - Усе, що ви завжди хотіли знати про %1, але не наважувалися запитати - ActivationDialog @@ -139,12 +133,12 @@ ChannelAggregator - + By %1 За %1 - + You have %n new video(s) @@ -152,12 +146,12 @@ ChannelItemDelegate - + All Videos Усі видива - + Unwatched Videos Не переглянуті видива @@ -205,32 +199,32 @@ Сортувати за - + All Videos Усі видива - + Unwatched Videos Не переглянуті видива - + Mark as Watched Позначити як переглянуте - + Unsubscribe Відмовитися від підписки - + There are no updated subscriptions at this time. Наразі оновлень підписок немає. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. У Вас немає підписок. Використовуйте символ зірочки, аби підписуватися на канали. @@ -238,11 +232,44 @@ ClearButton - + Clear Очистити + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -294,65 +321,65 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Це демонстраційна версія %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Із метою тестування, Ви можете завантажити видиво тривалістю до %1 хв. - + Continue Продовжити - + Get the full version Отримати повну версію - + %1 downloaded in %2 %1 завантажений до %2 - + Download finished Завантаження завершено - + %n Download(s) - Завантажується %n файлЗавантажуються %n файлиЗавантажуються %n файлів + DownloadSettings - + Change location... Змінити теку для завантаження... - + Choose the download location Оберіть теку для завантаження - + Download location changed. Теку завантаження змінено. - + Current downloads will still go in the previous location. Поточні завантаження буде, як і раніше, збережено у попередньому місці. - + Downloading to: %1 Завантажується до %1 @@ -374,6 +401,29 @@ Завантаження оновлення... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -470,7 +520,7 @@ Підписки на канали - + Make yourself comfortable Влаштовуйтесь якнайзручніше @@ -478,7 +528,7 @@ LoadingWidget - + Error Помилка @@ -486,446 +536,458 @@ MainWindow - + &Stop &Зупинити - + Stop playback and go back to the search view Зупинити відтворення та перейти до вікна пошуку - + S&kip П&ропустити - + Skip to the next video Перейти до наступного видива - - + &Pause &Призупинити - - + Pause playback Призупинити відтворення - + &Full Screen &Повноекранний режим - + Go full screen Перейти до повноекранного режиму - + Hide the playlist and the toolbar Сховати перелік та панель інструментів - + Go to the YouTube video page and pause playback Відкрити сторінку YouTube та призупинити відтворення видива - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Скопіювати YouTube посилання поточного видива до буферу - + Copy the current video stream URL to the clipboard Скопіювати посилання поточного видива до буферу - + Find other video parts hopefully in the right order Знайти інші частини видива, сподіваюся, у правильному порядку - + &Remove &Вилучити - + Remove the selected videos from the playlist Вилучити обрані видива з переліку - + Move &Up До&гори - + Move up the selected videos in the playlist Перемістити обране видиво догори у переліку - + Move &Down Дони&зу - + Move down the selected videos in the playlist Перемістити обране видиво донизу в переліку - + Clear the search history. Cannot be undone. Очистити історію пошуку (зміни незворотні). - + &Quit &Вийти - + Bye Бувайте - + &Website &Веб-сайт - + %1 on the Web %1 у мережі - + Please support the continued development of %1 Будь ласка, підтримайте подальший розвиток %1 - + &About &Про проґраму - + Info about %1 Інформація про %1 - + Search Шукати - + Mute volume Приглушити гучність - - + + &Downloads &Завантаження - + Show details about video downloads Показати деталі про видива, що завантажуються - + &Download &Завантажити - + Download the current video Завантажити це видиво - + Take &Snapshot Зробити &Зняток - + &Subscribe to Channel &Підписатися на канал - + Share the current video using %1 Поділитися поточним видивом за допомогою %1 - + &Email &Email - + Email Email - + &Close &Закрити - + &Float on Top &Згори всіх вікон - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video Зу&пинити після цього видиво - + &Report an Issue... По&відомити про помилку - + &Refine Search... &Уточнити пошук... - + More... Більше... - + &Related Videos Схо&жі видива - + Watch videos related to the current one Дивитися видива, пов’язані з поточним - + Open in &Browser... Відкрити в &оглядачі тенет... - + &Love %1? Rate it! &Подобається %1? Оцініть ! - + &Application &Застосунок - + Buy %1... Придбати %1... - + &Playback &Відтворення - + &Playlist &Перелік відтворення - + &Video &Видиво - + &View &Переглянути - + &Share &Поділитися - + &Help &Довідка - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Натисніть %1, аби приглушити гучність, та %2, щоб її відновити - - + + Opening %1 Відкриття %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Триває завантаження, бажаєте закрити %1? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Якщо закрити %1 негайно, усі завантаження буде скасовано. - + Close and cancel download Скасувати та закрити - + Wait for download to finish Дочекатися завершення - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen Вийти з &повноекранного режиму - + %1 version %2 is now available. %1 версія %2 доступна. - + Remind me later Нагадати мені пізніше - + Update Оновлення - + Error: %1 Помилка: %1 - + P&revious По&передній - + Go back to the previous track Повернутися до попереднього треку - + &Compact Mode Компак&тний режим - + Open the &YouTube Page Від&крити сторінку YouTube - + Copy the YouTube &Link Копіювати &посилання на YouTube - + Copy the Video Stream &URL Копіювати посилання на ви&диво потік - + Find Video &Parts Знайти &фраґменти видива - + &Clear Recent Searches О&чистити останні пошукові запити - + Make a &Donation Підтрима&йте проєкт - + &Manually Start Playing &Почати відтворення самотужки - + Manually start playing videos Почати відтворення видива самотужки - + Choose your content location Оберіть своє місцерозташування - + + + &Play &Грати - + + + Resume playback Відновити відтворення - + Remaining time: %1 Залишилося часу: %1 - + Volume at %1% Гучність %1% - + Volume is muted Гучність приглушено - + Volume is unmuted Гучність відновлено - + Maximum video definition set to %1 Режим чіткості видива %1 - + Your privacy is now safe Ваша приватність тепер у безпеці - + Downloads complete Завантаження завершено @@ -933,75 +995,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Тепер Ви можете використовувати YouTube посилання на видиво у зовнішній проґрамі - + You can now paste the video stream URL into another application Тепер Ви можете використовувати посилання на видиво у зовнішній проґрамі - + The link will be valid only for a limited time. Посилання буде дійсне лише протягом обмеженого часу. - + This is just the demo version of %1. >Це демонстраційна версія %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Ви маєте змогу протестувати проґраму та перевірити працездатність. - + Continue Продовжити - + of Used in video parts, as in '2 of 3' з - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' частина - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' епізод - + Sent from %1 Надіслати з %1 - + Unsubscribe from %1 Відписатися %1 - + Subscribe to %1 Підписуватися на %1 - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version Отримати повну версію - + Downloading %1 Завантаження %1 @@ -1050,52 +1122,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 переглядів - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 з %2 (%3) — %4 - + Preparing Підготовка - + Failed Невдача - + Completed Виконано - + Stopped Зупинено - + Stop downloading Зупинити завантаження - + Show in %1 Відтворити у %1 - + Open parent folder Перейти до теки з видивами - + Restart downloading Завантажити заново @@ -1103,22 +1175,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Пошук... - + Show %1 More Наступні %1 - + No videos Нічого не знайдено - + No more videos Більше немає @@ -1126,109 +1198,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Сортувати за - + Relevance Релевантністю - - + + Date Датою - + View Count Числом переглядів - + Rating Рейтинґом - + Anytime У будь-який час - + Today Сьогодні - + 7 Days 7 днів - + 30 Days 30 днів - + Duration Тривалістю - - + + All Усі - + Short Короткі - + Medium Середні - + Long Довгі - + Less than 4 minutes Коротші за 4 хвилини - + Between 4 and 20 minutes Між 4 та 20 хвилинами - + Longer than 20 minutes Довші, аніж 20 хвилин - + Quality Якість - + High Definition Висока роздільна здатність - + 720p or higher 720p або більше - + Done Готово @@ -1244,7 +1316,7 @@ SearchLineEdit - + Search Шукати @@ -1252,28 +1324,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Ласкаво просимо до <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Отримати повну версію - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Уведіть - + a keyword запит - + a channel канал @@ -1283,17 +1355,17 @@ аби розпочати перегляд. - + Watch Дивитися - + Recent keywords Нещодавній пошук - + Recent channels Останні канали @@ -1301,18 +1373,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back Н&азад - + Forward to %1 Уперед до %1 - + Back to %1 Назад до %1 @@ -1325,7 +1397,7 @@ Уточнити пошук - + Did you mean: %1 Можливо, Ви мали на увазі: %1 @@ -1333,17 +1405,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Змінити теку для завантаження... - + Snapshot saved to %1 Зняток збережено в %1 - + Snapshots location changed. Місцезнаходження знятків змінено. @@ -1351,7 +1423,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Найпопулярніші @@ -1359,12 +1431,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Не вдалося отримати видивопотік для %1 - + Network error: %1 for %2 Помилка мережі: %1 для %2 diff --git a/locale/vi.ts b/locale/vi.ts index 351931d..94ca7c7 100644 --- a/locale/vi.ts +++ b/locale/vi.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! Nên nhớ vẫn còn có nhiều điều thú vị hơn bên ngoài trình duyệt này! - + Version %1 Phiên bản %1 - + Licensed to: %1 Giấy phép: %1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 là phần mềm miễn phí nhưng quá trình phát triển phần mềm này mất rất nhiều thời gian cũng như tâm sức. - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. Xin vui lòng <a href='%1'>đóng góp về tài chính cho chúng tôi</a> để hỗ trợ việc phát triển của %2. - + You may want to try my other apps as well: Bạn có thể muốn thử các ứng dụng khác của tôi : - + %1, a YouTube music player %1, là một trình nghe nhạc trên YouTube - + %1, a music player %1, là một trình phát nhạc - + Translate %1 to your native language using %2 Chuyển ngữ %1 sang ngôn ngữ của bạn bằng cách sử dụng %2 - + Icon designed by %1. Biểu tượng được thiết kế bởi %1. - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> Được phát hành với điều khoản của <a href='%1'>GNU General Public License</a> - + &Close &Đóng lại @@ -67,11 +66,6 @@ About Dịch bởi Phan Anh - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - Những gì bạn luôn luôn muốn biết về %1 và ngại nêu ra thắc mắc - ActivationDialog @@ -138,25 +132,25 @@ ChannelAggregator - + By %1 Bởi %1 - + You have %n new video(s) - Bạn có %n video mới + ChannelItemDelegate - + All Videos Video của tôi - + Unwatched Videos Các video chưa xem @@ -204,32 +198,32 @@ Sắp xếp theo - + All Videos Tất cả các video - + Unwatched Videos Các video chưa xem - + Mark as Watched - + Unsubscribe - + There are no updated subscriptions at this time. Hiện không có phần theo dõi đăng ký nào được cập nhật vào thời điểm này. - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. Bạn không có phần đăng ký theo dõi nào. Sử dụng biểu tượng ngôi sao để đăng ký theo dõi một kênh nào đó. @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear Dọn dẹp phần nội dung + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -293,65 +320,65 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. Đây là phiên bản dùng thử của %1. - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. Phần này có thể được tải về các video ngắn hơn %1 phút để bạn có thể thử nghiệm tính năng tải về. - + Continue Tiếp tục - + Get the full version Nhận phiên bản đầy đủ - + %1 downloaded in %2 %1 đã tải xuống trong %2 - + Download finished Tải xuống hoàn tất - + %n Download(s) - %n Tải Về + DownloadSettings - + Change location... Thay đổi vị trí... - + Choose the download location Chọn vị trí tải về - + Download location changed. Vị trí tải về đã thay đổi. - + Current downloads will still go in the previous location. Phần tải về hiện tại sẽ vẫn được lưu vào vị trí trước đó. - + Downloading to: %1 Đang tải về: %1 @@ -373,6 +400,29 @@ Đang tải về phần cập nhật... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ Đăng ký theo dõi kênh - + Make yourself comfortable Tạo sự thoải mái cho chính bạn @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error Lỗi @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop &Dừng lại - + Stop playback and go back to the search view Dừng phát lại và đi đến phần hiển thị tìm kiếm - + S&kip B&ỏ qua - + Skip to the next video Bỏ qua và truy cập video tiếp theo - - + &Pause &Tạm dừng - - + Pause playback Tạm dừng phát lại - + &Full Screen &Toàn màn hình - + Go full screen Chuyển sang toàn màn hình - + Hide the playlist and the toolbar Ân danh sách phát và thanh công cụ - + Go to the YouTube video page and pause playback Truy cập trang video của YouTube và dừng chế độ phát lại - + Copy the current video YouTube link to the clipboard Sao chép đường dẫn đến video hiện tại trên YouTube vào bộ nhớ ảo - + Copy the current video stream URL to the clipboard Sao chép đường dẫn luồng video hiện tại vào bộ nhớ ảo - + Find other video parts hopefully in the right order Tìm các phần video khác theo đúng trật tự - + &Remove &Loại bỏ - + Remove the selected videos from the playlist Loại bỏ các video được chọn khỏi danh sách phát - + Move &Up Chuyển &lên - + Move up the selected videos in the playlist Di chuyển các video được chọn trong danh sách phát lên trên - + Move &Down Chuyển &xuống - + Move down the selected videos in the playlist Di chuyển các video được chọn trong danh sách phát xuống dưới - + Clear the search history. Cannot be undone. Xóa phần lịch sử tìm kiếm. Phần này không thể hoàn tác. - + &Quit &Thoát - + Bye Tạm biệt bạn nhé - + &Website &Website - + %1 on the Web %1 trên Web - + Please support the continued development of %1 Xin vui lòng hỗ trợ việc phát triển của %1 - + &About &Dịch bởi Phan Anh - + Info about %1 Xem thông tin về %1 - + Search Tìm kiếm - + Mute volume Tắt tiếng - - + + &Downloads &Tải về - + Show details about video downloads Hiển thị thông tin chi tiết về video được tải về - + &Download &Tải về - + Download the current video Tải về video hiện tại - + Take &Snapshot - + &Subscribe to Channel & Đăng ký theo dõi kênh - + Share the current video using %1 Chia sẻ video hiện tại bằng cách sử dụng %1 - + &Email &Email: - + Email Email - + &Close &Đóng lại - + &Float on Top &Nổi lên trên cùng - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video &Dừng phát sau video này - + &Report an Issue... &Báo cáo một vấn đề... - + &Refine Search... &Lọc tìm kiếm... - + More... Nhiều hơn... - + &Related Videos &Video có liên quan - + Watch videos related to the current one Xem video liên quan đến video này - + Open in &Browser... Mở trong &trình duyệt... - + &Love %1? Rate it! - + &Application &Ứng dụng - + Buy %1... Mua %1... - + &Playback &Chế độ phát lại - + &Playlist &Danh sách phát - + &Video &Video - + &View &Chế độ hiển thị - + &Share &Chia sẻ - + &Help &Giúp đỡ - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it Click vào %1 để tăng âm lượng, %2 để giảm âm lượng xuống - - + + Opening %1 Đang mở %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? Bạn có muốn thoát khỏi %1 trong khi vẫn còn một phần tải về còn đang dang dở hay không? - + If you close %1 now, this download will be cancelled. Nếu bạn đóng lại %1 ngay lúc này, thì các phần tải về còn đang dang dở sẽ bị xóa mất. - + Close and cancel download Đóng lại và huỷ bỏ việc tải về - + Wait for download to finish Chờ cho đến khi phần tải về được hoàn tất - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen Thoát khỏi &chế độ toàn màn hình - + %1 version %2 is now available. %1 phiên bản %2 hiện vừa mới được phát hành. - + Remind me later Thông báo cho tôi sau - + Update Cập nhật - + Error: %1 Lỗi: %1 - + P&revious &Trước đó - + Go back to the previous track Quay lại track trước đó - + &Compact Mode &Chế độ thu gọn - + Open the &YouTube Page Mở &trang YouTube - + Copy the YouTube &Link Sao chép liên kết &trên YouTube - + Copy the Video Stream &URL Sao chép luồng dữ liệu &video - + Find Video &Parts Tìm các phần &thuộc video - + &Clear Recent Searches &Xóa các phần tìm kiếm gần đây - + Make a &Donation Ủng &hộ tài chính - + &Manually Start Playing &Phát theo lệnh của người dùng - + Manually start playing videos Phát theo lệnh của người dùng - + Choose your content location Chọn vị trí nội dung của bạn - + + + &Play &Phát - + + + Resume playback Khôi phục chế độ phát lại - + Remaining time: %1 Thời gian còn lại: %1 - + Volume at %1% Âm lượng ở mức %1% - + Volume is muted Đã tắt âm lượng - + Volume is unmuted Đã mở lại âm lượng - + Maximum video definition set to %1 Độ phân giải video được chỉnh thành %1 - + Your privacy is now safe Chế độ riêng tư của bạn hiện đã an toàn - + Downloads complete Tiến Trình Tải Về Đã Hoàn Tất @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application Bạn có thể dán vào đường liên kết trên YouTube vào một ứng dụng khác - + You can now paste the video stream URL into another application Bạn có thể dán một đường liên kết của luồng video vào một ứng dụng khác - + The link will be valid only for a limited time. Liên kết này chỉ hợp lệ trong một khoảng thời gian hạn định. - + This is just the demo version of %1. Đây chỉ là phần dùng thử của phiên bản %1. - + It allows you to test the application and see if it works for you. Cho phép bạn thử nghiệm ứng dụng và xét độ hiệu quả của ứng dụng đối với bạn. - + Continue Tiếp tục - + of Used in video parts, as in '2 of 3' của - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' phần - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' tập - + Sent from %1 Được gửi từ %1 - + Unsubscribe from %1 Bỏ theo dõi đăng ký từ %1 - + Subscribe to %1 Đăng ký theo dõi đối với %1 - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version Nhận phiên bản đầy đủ - + Downloading %1 Đang tải về %1 @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 lượt xem - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 của %2 (%3) — %4 - + Preparing Đang chuẩn bị - + Failed Bị lỗi - + Completed Đã hoàn tất - + Stopped Đã dừng lại - + Stop downloading Dừng tiến trình tải xuống - + Show in %1 Hiển thị trong %1 - + Open parent folder Mở thư mục gốc - + Restart downloading Bắt đầu lại phần tải về @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... Đang tìm kiếm... - + Show %1 More Hiển thị %1 thêm - + No videos Không có video nào - + No more videos Không có thêm video nào nữa @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by Sắp xếp theo - + Relevance Mức độ liên quan - - + + Date Ngày tháng - + View Count Đếm lượt xem - + Rating Xếp hạng - + Anytime Bất cứ lúc nào - + Today Hôm nay - + 7 Days 7 Ngày - + 30 Days 30 Ngày - + Duration Độ dài - - + + All Tất cả - + Short Ngắn - + Medium Trung bình - + Long Dài - + Less than 4 minutes Ít hơn 4 phút - + Between 4 and 20 minutes Giữa 4 và 20 phút - + Longer than 20 minutes Dài hơn 20 phút - + Quality Chất lượng - + High Definition Độ phân giải cao - + 720p or higher 720p hoặc cao hơn - + Done Đã hoàn tất @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search Tìm kiếm @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, Chào mừng đến với <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version Nhận phiên bản đầy đủ - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" Nhập vào - + a keyword một từ khóa - + a channel một kênh @@ -1282,17 +1354,17 @@ để bắt đầu xem các đoạn video. - + Watch Xem - + Recent keywords Các từ khóa gần đây - + Recent channels Các kênh gần đây @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back &Quay lại - + Forward to %1 Chuyển tới %1 - + Back to %1 Quay lại %1 @@ -1324,7 +1396,7 @@ &Lọc tìm kiếm - + Did you mean: %1 Ý của bạn là: %1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... Thay đổi vị trí... - + Snapshot saved to %1 - + Snapshots location changed. @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular Phổ biến nhất @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 Không thể tiếp nhận luồng video từ %1 - + Network error: %1 for %2 Lỗi mạng: %1 cho %2 diff --git a/locale/zh_CN.ts b/locale/zh_CN.ts index 523ff72..15530ef 100644 --- a/locale/zh_CN.ts +++ b/locale/zh_CN.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! 浏览器之外，生活亦精彩！ - + Version %1 版本：%1 - + Licensed to: %1 遵循协议：%1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 是自由软件。其开发也同样要耗用宝贵时间的。 - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. 恭迎您慷慨<a href='%1'>捐赠</a>，支持我们继续开发 %2 。 - + You may want to try my other apps as well: 您或许也想尝试我的其他程序： - + %1, a YouTube music player %1，一个 YouTube 音乐播放器 - + %1, a music player %1，音乐播放器 - + Translate %1 to your native language using %2 使用 %2 将 %1 翻译为您的母语 - + Icon designed by %1. 图标设计：%1。 - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> 本软件遵循<a href='%1'>GNU通用公共许可证</a>予以发布。 - + &Close 关闭(&C) @@ -67,11 +66,6 @@ About 关于 - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - 您对 %1 的期望都有什么，还请不吝赐教。 - ActivationDialog @@ -138,25 +132,25 @@ ChannelAggregator - + By %1 由 %1 - + You have %n new video(s) - 您有 %n 个新视频 + ChannelItemDelegate - + All Videos 所有视频 - + Unwatched Videos 未观看视频 @@ -204,32 +198,32 @@ 排序 - + All Videos 所有视频 - + Unwatched Videos 未观看视频 - + Mark as Watched 标记为已观看 - + Unsubscribe 取消订阅 - + There are no updated subscriptions at this time. 当前没有订阅更新 - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. 你没有任何订阅，使用星形符号订阅频道 @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear 清除 + + DataUtils + + + Just now + + + + + %n minute(s) ago + + + + + %n hour(s) ago + + + + + %n day(s) ago + + + + + %n weeks(s) ago + + + + + %n month(s) ago + + + DownloadItem @@ -293,65 +320,65 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. 这只是 %1 的演示版。 - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. 本版本只能下载 %1 分钟以下的视频，仅用于测试下载功能。 - + Continue 继续 - + Get the full version 获取完整版 - + %1 downloaded in %2 %1 已下载(%2) - + Download finished 下载完成 - + %n Download(s) - 下载数：%n + DownloadSettings - + Change location... 更改存储位置…… - + Choose the download location 选择下载存储位置 - + Download location changed. 下载存储位置已修改。 - + Current downloads will still go in the previous location. 当前下载仍然保持前一个存储位置。 - + Downloading to: %1 当前下载存储位置：%1 @@ -373,6 +400,29 @@ 正在下载更新... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + + + + + %1 will not run. Try installing again. + + + + + Quit + + + + + Reinstall + + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ 频道订阅 - + Make yourself comfortable 请您尽情享受吧！ @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error 错误 @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop 停止(&S) - + Stop playback and go back to the search view 停止回放并返回搜索视图 - + S&kip 跳过(&k) - + Skip to the next video 跳至下一视频 - - + &Pause 暂停(&P) - - + Pause playback 暂停回放 - + &Full Screen 全屏(&F) - + Go full screen 全屏播放 - + Hide the playlist and the toolbar 隐藏播放列表和工具栏 - + Go to the YouTube video page and pause playback 打开YouTube视频页面并暂停回放 - + Copy the current video YouTube link to the clipboard 复制当前视频的YouTube链接到剪贴板中 - + Copy the current video stream URL to the clipboard 复制当前视频流的URL到剪贴板中 - + Find other video parts hopefully in the right order 以正确的顺序查找其他视频部分 - + &Remove 移除(&R) - + Remove the selected videos from the playlist 从播放列表中移除选定的视频 - + Move &Up 上移(&U) - + Move up the selected videos in the playlist 在播放列表中向上移动选定的视频 - + Move &Down 下移(&D) - + Move down the selected videos in the playlist 在播放列表中向下移动选定的视频 - + Clear the search history. Cannot be undone. 清除搜索历史。注意：清除的历史不可恢复。 - + &Quit 退出(&Q) - + Bye 再见 - + &Website 网站(&W) - + %1 on the Web %1在网站上 - + Please support the continued development of %1 请您支持 %1 的继续开发 - + &About 关于(&A) - + Info about %1 关于 %1 的信息 - + Search 搜索 - + Mute volume 静音 - - + + &Downloads 下载(&D) - + Show details about video downloads 显示视频下载详情 - + &Download 下载(&D) - + Download the current video 下载当前视频 - + Take &Snapshot 截屏 (&s) - + &Subscribe to Channel 订阅频道(&S) - + Share the current video using %1 使用 %1 分享当前视频 - + &Email 电子邮件(&E) - + Email 电子邮件 - + &Close 关闭(&C) - + &Float on Top 窗口置顶(&F) - + + &Adjust Window Size + + + + &Stop After This Video 该视频后停止播放(&S) - + &Report an Issue... 报告问题&R… - + &Refine Search... 精确搜索(&R)... - + More... 更多... - + &Related Videos 相关视频(&R) - + Watch videos related to the current one 查看与当前视频相关的视频 - + Open in &Browser... 在浏览器中打开(&B) - + &Love %1? Rate it! 喜欢 %1? 为其评分！ - + &Application 应用程序(&A) - + Buy %1... 购买 %1... - + &Playback 播放(&P) - + &Playlist 播放列表(&P) - + &Video 视频(&V) - + &View 查看(&V) - + &Share 分享(&S) - + &Help 帮助(&H) - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it 按住 %1 提高音量，%2 降低音量 - - + + Opening %1 正在打开 %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? 当前还有尚未完成的下载。您确定要退出 %1 吗？ - + If you close %1 now, this download will be cancelled. 如果您现在关闭 %1 ，那么本下载将被取消。 - + Close and cancel download 关闭并取消下载 - + Wait for download to finish 等待下载完成 - + + &Loading... + + + + Leave &Full Screen 离开全屏模式(&F) - + %1 version %2 is now available. %1 版本 %2 现在可用。 - + Remind me later 稍后提醒我 - + Update 更新 - + Error: %1 错误：%1 - + P&revious 上一首(&R) - + Go back to the previous track 饭回到上一首音轨 - + &Compact Mode 紧凑模式(&C) - + Open the &YouTube Page 打开 YouTube 页面(&Y) - + Copy the YouTube &Link 复制 YouTube 链接(&L) - + Copy the Video Stream &URL 复制视频流 URL - + Find Video &Parts 查找视频部分(&P) - + &Clear Recent Searches 清除最近的搜索(&C) - + Make a &Donation 捐助(&D) - + &Manually Start Playing 手动开始播放(&M) - + Manually start playing videos 手动开始播放视频 - + Choose your content location 选择您的内容位置 - + + + &Play 播放(&P) - + + + Resume playback 恢复播放 - + Remaining time: %1 剩余时间：%1 - + Volume at %1% 音量：%1% - + Volume is muted 已设为静音 - + Volume is unmuted 静音已解除 - + Maximum video definition set to %1 最大视频定义设置为%1 - + Your privacy is now safe 您的隐私已受保护 - + Downloads complete 下载完成 @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application 您现在可以把YouTube的链接粘贴到其他应用了 - + You can now paste the video stream URL into another application 您现在可以把视频流的链接粘贴到其他应用了 - + The link will be valid only for a limited time. 此链接仅能保持短时间的有效性。 - + This is just the demo version of %1. 这仅是 %1 的演示版。 - + It allows you to test the application and see if it works for you. 本版本允许您测试，以确认本应用是否适合您。 - + Continue 继续 - + of Used in video parts, as in '2 of 3' 之 - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' 部分 - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' 集 - + Sent from %1 由 %1 发送 - + Unsubscribe from %1 取消订阅 %1 - + Subscribe to %1 订阅 %1 - + + Unsubscribed from %1 + + + + + Subscribed to %1 + + + + Get the full version 获取完整版 - + Downloading %1 正在下载 %1 @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views %1 人次观看 - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 之 %2 (%3) — %4 - + Preparing 准备中 - + Failed 已失败 - + Completed 已完成 - + Stopped 已停止 - + Stop downloading 停止下载 - + Show in %1 显示到 %1 - + Open parent folder 打开上层目录 - + Restart downloading 重新下载 @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... 搜索中…… - + Show %1 More 再多显示 %1 - + No videos 没有视频 - + No more videos 没有更多视频 @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by 排序 - + Relevance 相关性 - - + + Date 日期 - + View Count 查看计数 - + Rating 评分 - + Anytime 任何时候 - + Today 今天 - + 7 Days 7 天 - + 30 Days 30 天 - + Duration 持续时长 - - + + All 全部 - + Short 短 - + Medium 中等 - + Long 长 - + Less than 4 minutes 少于 4 分钟 - + Between 4 and 20 minutes 4 到 20 分钟之间 - + Longer than 20 minutes 长于 20 分钟 - + Quality 质量 - + High Definition 高分辨率 - + 720p or higher 720p 或更高 - + Done 完成 @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search 搜索 @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, 欢迎使用<a href='%1'>%2</a>！ - + Get the full version 获取完整版 - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" 输入 - + a keyword 关键字 - + a channel 频道名称 @@ -1282,17 +1354,17 @@ 开始观看视频。 - + Watch 观看 - + Recent keywords 最近关键字词 - + Recent channels 最近频道 @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back 后退(_B) - + Forward to %1 前进至 %1 - + Back to %1 返回到 %1 @@ -1324,7 +1396,7 @@ 二次检索 - + Did you mean: %1 您的意思是：%1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... 更改存储位置…… - + Snapshot saved to %1 截图已保存到 %1 - + Snapshots location changed. 截图位置已改变。 @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular 最流行 @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 无法获得视频流。可能原因：%1 - + Network error: %1 for %2 网络错误：%1。可能原因：%2 diff --git a/locale/zh_TW.ts b/locale/zh_TW.ts index 989cb42..f2c7616 100644 --- a/locale/zh_TW.ts +++ b/locale/zh_TW.ts @@ -1,64 +1,63 @@ - -UTF-8 + AboutView - + There's life outside the browser! 在瀏覽器之外的生活！ - + Version %1 版本 %1 - + Licensed to: %1 授權使用：%1 - + %1 is Free Software but its development takes precious time. %1 是免費軟體，但其發展需要寶貴的時間。 - + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. 請 <a href='%1'>贊助</a> 以支持持續發展 %2。 - + You may want to try my other apps as well: 您可能也想嘗試我的其他應用程式： - + %1, a YouTube music player %1, 一個 YouTube 的音樂播放器 - + %1, a music player %1, 一個音樂播放器 - + Translate %1 to your native language using %2 使用 %2 翻譯 %1 介面成為您的本國語言 - + Icon designed by %1. 圖示由 %1 所設計。 - + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> 發布在 <a href='%1'>GNU 通用公共授權條款</a>之下 - + &Close 關閉(&C) @@ -67,11 +66,6 @@ About 關於 - - - What you always wanted to know about %1 and never dared to ask - 您最想知道的 %1 和從來不敢問的 - ActivationDialog @@ -138,25 +132,25 @@ ChannelAggregator - + By %1 依 %1 - + You have %n new video(s) - 您有 %n 個新影片 + 您有 %n 個新的影片 ChannelItemDelegate - + All Videos 全部影片 - + Unwatched Videos 尚未觀看的影片 @@ -204,32 +198,32 @@ 排序根據 - + All Videos 全部影片 - + Unwatched Videos 尚未觀看的影片 - + Mark as Watched 標記為已觀看 - + Unsubscribe 取消訂閱 - + There are no updated subscriptions at this time. 目前沒有更新的訂閱。 - + You have no subscriptions. Use the star symbol to subscribe to channels. 您暫時沒有任何訂閱。使用星星符號訂閱頻道。 @@ -237,11 +231,44 @@ ClearButton - + Clear 清除 + + DataUtils + + + Just now + 就是現在 + + + + %n minute(s) ago + %n 分鐘前 + + + + %n hour(s) ago + %n 小時前 + + + + %n day(s) ago + %n 天前 + + + + %n weeks(s) ago + %n 週前 + + + + %n month(s) ago + %n 個月前 + + DownloadItem @@ -293,65 +320,65 @@ DownloadManager - + This is just the demo version of %1. 這僅僅是展示版的 %1。 - + It can only download videos shorter than %1 minutes so you can test the download functionality. 它只能下載影片少於 %1 分鐘，使您可以測試下載功能。 - + Continue 繼續 - + Get the full version 取得完整版 - + %1 downloaded in %2 %1 下載在 %2 - + Download finished 下載完成 - + %n Download(s) - %n 下載 + %n 次下載 DownloadSettings - + Change location... 變更位置... - + Choose the download location 選擇下載位置 - + Download location changed. 下載位置已變更。 - + Current downloads will still go in the previous location. 目前的下載仍然會進入先前的位置。 - + Downloading to: %1 下載至：%1 @@ -373,6 +400,29 @@ 下載更新中... + + Extra + + + The executable file has been tempered with, maybe by a virus. + 可執行檔可能已被病毒竄改。 + + + + %1 will not run. Try installing again. + %1 將不會執行。嘗試再次安裝。 + + + + Quit + 離開 + + + + Reinstall + 重新安裝 + + GlobalShortcuts @@ -469,7 +519,7 @@ 頻道訂閱 - + Make yourself comfortable 您可以盡情享受 @@ -477,7 +527,7 @@ LoadingWidget - + Error 錯誤 @@ -485,446 +535,458 @@ MainWindow - + &Stop 停止(&S) - + Stop playback and go back to the search view 停止播放並回到搜尋檢視中 - + S&kip 下一個(&K) - + Skip to the next video 跳至下一個影片 - - + &Pause 暫停(&P) - - + Pause playback 暫停播放 - + &Full Screen 全螢幕(&F) - + Go full screen 切換至全螢幕 - + Hide the playlist and the toolbar 隱藏播放清單和工具列 - + Go to the YouTube video page and pause playback 前往 YouTube 影片頁面並且暫停播放 - + Copy the current video YouTube link to the clipboard 複製目前 YouTube 影片的連結到剪貼簿 - + Copy the current video stream URL to the clipboard 複製目前影片串流網址到剪貼簿 - + Find other video parts hopefully in the right order 希望能以正確的順序找到其他影片部分 - + &Remove 移除(&R) - + Remove the selected videos from the playlist 從播放清單中移除所選的影片 - + Move &Up 向上移動(&U) - + Move up the selected videos in the playlist 向上移動在播放清單中所選的影片 - + Move &Down 向下移動(&D) - + Move down the selected videos in the playlist 向下移動在播放清單中所選的影片 - + Clear the search history. Cannot be undone. 清除搜尋歷史記錄。不能撤消。 - + &Quit 結束(&Q) - + Bye 再見 - + &Website 網站(&W) - + %1 on the Web 在網絡上的 %1 - + Please support the continued development of %1 請支持持續發展 %1 - + &About 關於(&A) - + Info about %1 有關 %1 訊息 - + Search 搜尋 - + Mute volume 靜音 - - + + &Downloads 下載(&D) - + Show details about video downloads 顯示影片下載細節 - + &Download 下載(&D) - + Download the current video 下載目前的影片 - + Take &Snapshot 拍攝快照(&S) - + &Subscribe to Channel 訂閱頻道(&S) - + Share the current video using %1 分享目前的影片使用 %1 - + &Email 電子郵件(&E) - + Email 電子郵件 - + &Close 關閉(&C) - + &Float on Top 浮在上面(&F) - + + &Adjust Window Size + 調整視窗大小 (&A) + + + &Stop After This Video 在這個影片播完之後停止(&S) - + &Report an Issue... 回報問題(&R)... - + &Refine Search... 精確搜尋(&R)... - + More... 更多... - + &Related Videos 相關影片(&R) - + Watch videos related to the current one 觀看和目前相關的影片 - + Open in &Browser... 在瀏覽器中開啟(&B)... - + &Love %1? Rate it! 喜歡 %1 ？為它評分！(&L) - + &Application 應用(&A) - + Buy %1... 購買 %1 - + &Playback 播放(&P) - + &Playlist 播放清單(&P) - + &Video 影片(&V) - + &View 檢視(&V) - + &Share 分享(&S) - + &Help 幫助(&H) - + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it 按 %1 提高音量，%2 降低音量 - - + + Opening %1 開啟 %1 - + Do you want to exit %1 with a download in progress? 您想要下載正在進行中結束 %1？ - + If you close %1 now, this download will be cancelled. 如果現在關閉 %1，下載將被取消。 - + Close and cancel download 關閉並取消下載 - + Wait for download to finish 等待下載完成 - + + &Loading... + 正在載入... (&L) + + + Leave &Full Screen 離開全螢幕(&F) - + %1 version %2 is now available. 現在有 %1 版本 %2 可用。 - + Remind me later 稍候提醒我 - + Update 更新 - + Error: %1 錯誤：%1 - + P&revious 上一個(&R) - + Go back to the previous track 回到上一個影片 - + &Compact Mode 精簡模式(&C) - + Open the &YouTube Page 開啟 &YouTube 頁面 - + Copy the YouTube &Link 複製 YouTube 的連結(&L) - + Copy the Video Stream &URL 複製影片串流網址(&U) - + Find Video &Parts 找到其他影片部分(&P) - + &Clear Recent Searches 清除最近的搜尋(&C) - + Make a &Donation 贊助(&D) - + &Manually Start Playing 手動啟動播放(&M) - + Manually start playing videos 手動啟動播放影片 - + Choose your content location 選擇您的內容定位 - + + + &Play 播放(&P) - + + + Resume playback 恢復播放 - + Remaining time: %1 剩餘時間：%1 - + Volume at %1% 音量達到 %1% - + Volume is muted 音量處於靜音狀態 - + Volume is unmuted 音量處於非靜音狀態 - + Maximum video definition set to %1 影片最大解析度設定為 %1 - + Your privacy is now safe 您的隱私現在是安全的 - + Downloads complete 下載完成 @@ -932,75 +994,85 @@ MediaView - + You can now paste the YouTube link into another application 您現在可以貼上 YouTube 的連結到另一個應用程式中 - + You can now paste the video stream URL into another application 現在，您可以貼上影片串流網址到其他應用中 - + The link will be valid only for a limited time. 這個連結將只在有限的時間內有效。 - + This is just the demo version of %1. 這僅僅是展示版的 %1。 - + It allows you to test the application and see if it works for you. 它可以讓您測試應用程式，看它是否適合您。 - + Continue 繼續 - + of Used in video parts, as in '2 of 3' / - + part This is for video parts, as in 'Cool video - part 1' 部分 - + episode This is for video parts, as in 'Cool series - episode 1' 集 - + Sent from %1 從 %1 發送 - + Unsubscribe from %1 取消訂閱 %1 - + Subscribe to %1 訂閱 %1 - + + Unsubscribed from %1 + 從 %1 取消訂閱 + + + + Subscribed to %1 + 已訂閱 %1 + + + Get the full version 取得完整版 - + Downloading %1 正在下載 %1 @@ -1049,52 +1121,52 @@ PlaylistItemDelegate - + %1 views 瀏覽次數：%1 次 - + %1 of %2 (%3) — %4 %1 / %2 (%3) — %4 - + Preparing 準備 - + Failed 失敗 - + Completed 已完成 - + Stopped 停止 - + Stop downloading 停止下載 - + Show in %1 顯示在 %1 - + Open parent folder 開啟檔案所在資料夾 - + Restart downloading 重新啟動下載 @@ -1102,22 +1174,22 @@ PlaylistModel - + Searching... 搜尋中... - + Show %1 More 顯示再多 %1個影片 - + No videos 沒有影片 - + No more videos 沒有更多的影片 @@ -1125,109 +1197,109 @@ RefineSearchWidget - + Sort by 排序根據 - + Relevance 相關性 - - + + Date 日期 - + View Count 觀看次數 - + Rating 評價 - + Anytime 任何時間 - + Today 今天 - + 7 Days 7天 - + 30 Days 30天 - + Duration 長短 - - + + All 所有 - + Short 短 - + Medium 中 - + Long 長 - + Less than 4 minutes 不到4分鐘 - + Between 4 and 20 minutes 介於4和20分鐘 - + Longer than 20 minutes 超過20分鐘 - + Quality 品質 - + High Definition 高畫質 - + 720p or higher 720p或更高 - + Done 完成 @@ -1243,7 +1315,7 @@ SearchLineEdit - + Search 搜尋 @@ -1251,28 +1323,28 @@ SearchView - + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, 歡迎使用 <a href='%1'>%2</a>, - + Get the full version 取得完整版 - + Enter "Enter", as in "type". The whole phrase says: "Enter a keyword to start watching videos" 輸入 - + a keyword 一個關鍵字 - + a channel 一個頻道 @@ -1282,17 +1354,17 @@ 以開始觀看影片。 - + Watch 觀看 - + Recent keywords 最近的關鍵字 - + Recent channels 最近的頻道 @@ -1300,18 +1372,18 @@ SidebarHeader - - + + &Back 後退(&B) - + Forward to %1 向前到 %1 - + Back to %1 退後到 %1 @@ -1324,7 +1396,7 @@ 精確搜尋 - + Did you mean: %1 您的意思是：%1 @@ -1332,17 +1404,17 @@ SnapshotSettings - + Change location... 變更位置... - + Snapshot saved to %1 快照已儲存到 %1 - + Snapshots location changed. 快照位置已改變。 @@ -1350,7 +1422,7 @@ StandardFeedsView - + Most Popular 最熱門 @@ -1358,12 +1430,12 @@ Video - + Cannot get video stream for %1 無法為 %1 獲得影片串流 - + Network error: %1 for %2 網路錯誤：%1 為了 %2