From: Daniel Mustieles Date: Sun, 29 Jan 2012 20:32:17 +0000 (+0100) Subject: Updated Spanish translation X-Git-Tag: glabels-3_0_1~39 X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=commitdiff_plain;h=8cc4f522e4d29c2343e9a0358a47f9b31c958064;p=glabels Updated Spanish translation --- diff --git a/po/es.po b/po/es.po index a708eb60..fc1c00ea 100644 --- a/po/es.po +++ b/po/es.po @@ -1,20 +1,20 @@ # Spanish translation of glabels. # sergio rivadero , 2005. -# Daniel Mustieles , 2010, 2011. # Jorge González , 2010, 2011. +# Daniel Mustieles , 2010, 2011, 2012. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: glabels 2.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/tracker/?group_id=46122&ati\n" -"POT-Creation-Date: 2011-08-09 07:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-12 15:53+0200\n" -"Last-Translator: Jorge González \n" +"POT-Creation-Date: 2012-01-29 20:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-29 21:31+0100\n" +"Last-Translator: Daniel Mustieles \n" "Language-Team: Español \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../src/bc-backends.c:81 msgid "Built-in" @@ -2058,7 +2058,7 @@ msgstr "Seleccione las propiedades predeterminadoas para los nuevos objetos." msgid "Select locale specific behavior." msgstr "Seleccione las propiedades del documento." -#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:18 ../templates/paper-sizes.xml.h:35 +#: ../data/ui/prefs-dialog.ui.h:18 ../templates/paper-sizes.xml.h:46 msgid "US Letter" msgstr "Carta" @@ -2659,12 +2659,63 @@ msgstr "DL" msgid "Monarch Envelope" msgstr "Sobre Monarch" -#: ../templates/paper-sizes.xml.h:32 +#. ISO 217 +#: ../templates/paper-sizes.xml.h:33 +#| msgid "A0" +msgid "RA0" +msgstr "RA0" + +#: ../templates/paper-sizes.xml.h:34 +#| msgid "A1" +msgid "RA1" +msgstr "RA1" + +#: ../templates/paper-sizes.xml.h:35 +#| msgid "A2" +msgid "RA2" +msgstr "RA2" + +#: ../templates/paper-sizes.xml.h:36 +#| msgid "A3" +msgid "RA3" +msgstr "RA3" + +#: ../templates/paper-sizes.xml.h:37 +#| msgid "A4" +msgid "RA4" +msgstr "RA4" + +#: ../templates/paper-sizes.xml.h:38 +#| msgid "A0" +msgid "SRA0" +msgstr "SRA0" + +#: ../templates/paper-sizes.xml.h:39 +#| msgid "A1" +msgid "SRA1" +msgstr "SRA1" + +#: ../templates/paper-sizes.xml.h:40 +#| msgid "A2" +msgid "SRA2" +msgstr "SRA2" + +#: ../templates/paper-sizes.xml.h:41 +#| msgid "A3" +msgid "SRA3" +msgstr "SRA3" + +#: ../templates/paper-sizes.xml.h:42 +#| msgid "A4" +msgid "SRA4" +msgstr "SRA4" + +#: ../templates/paper-sizes.xml.h:43 msgid "US Executive" msgstr "Ejecutivo" #. Other US paper sizes -#: ../templates/paper-sizes.xml.h:34 +#: ../templates/paper-sizes.xml.h:45 msgid "US Legal" msgstr "Legal" @@ -2691,7 +2742,8 @@ msgid "CD/DVD or other media" msgstr "CD/DVD u otros soportes" #. =================================================================== -#: ../templates/categories.xml.h:5 ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:28 +#: ../templates/categories.xml.h:5 ../templates/endisch-templates.xml.h:1 +#: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:28 msgid "Elliptical labels" msgstr "Etiquetas elípticas" @@ -2712,6 +2764,7 @@ msgstr "Productos para fotos" #. =================================================================== #. ******************************************************************** #: ../templates/categories.xml.h:9 ../templates/ascom-iso-templates.xml.h:6 +#: ../templates/endisch-templates.xml.h:7 #: ../templates/hama-iso-templates.xml.h:29 #: ../templates/herma-iso-templates.xml.h:18 #: ../templates/jac-iso-templates.xml.h:8 @@ -2720,13 +2773,15 @@ msgstr "Etiquetas rectangulares" #. ==================================================================== #. =================================================================== -#: ../templates/categories.xml.h:10 ../templates/hama-iso-templates.xml.h:31 +#: ../templates/categories.xml.h:10 ../templates/endisch-templates.xml.h:8 +#: ../templates/hama-iso-templates.xml.h:31 #: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:54 msgid "Round labels" msgstr "Etiquetas redondeadas" #. ==================================================================== -#: ../templates/categories.xml.h:11 ../templates/hama-iso-templates.xml.h:33 +#: ../templates/categories.xml.h:11 ../templates/endisch-templates.xml.h:9 +#: ../templates/hama-iso-templates.xml.h:33 msgid "Square labels" msgstr "Etiquetas cuadradas" @@ -2750,7 +2805,7 @@ msgstr "Interior de CD" #: ../templates/databecker-iso-templates.xml.h:10 #: ../templates/hama-iso-templates.xml.h:27 #: ../templates/herma-iso-templates.xml.h:16 -#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:30 +#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:32 #: ../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:28 msgid "Rectangular Labels" msgstr "Etiquetas rectangulares" @@ -2775,6 +2830,7 @@ msgstr "Etiquetas de video (lateral)" #: ../templates/maco-us-templates.xml.h:2 #: ../templates/meritline-us-templates.xml.h:2 #: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:2 +#: ../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:2 #: ../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:1 #: ../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:2 msgid "Address Labels" @@ -2810,6 +2866,7 @@ msgstr "Tarjetas de visita" #: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:10 #: ../templates/misc-other-templates.xml.h:2 #: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:24 +#: ../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:4 #: ../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:2 #: ../templates/zweckform-iso-templates.xml.h:12 msgid "CD/DVD Labels" @@ -2817,6 +2874,7 @@ msgstr "Etiquetas de CD/DVD" #. =================================================================== #: ../templates/avery-us-templates.xml.h:8 +#: ../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:6 msgid "CD/DVD Labels (Disc Labels)" msgstr "Etiquetas de CD/DVD (etiquetas de discos)" @@ -2829,6 +2887,7 @@ msgstr "Etiquetas de CD/DVD (etiquetas laterales)" #: ../templates/avery-us-templates.xml.h:12 #: ../templates/avery-iso-templates.xml.h:16 #: ../templates/meritline-us-templates.xml.h:4 +#: ../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:8 #: ../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:3 msgid "Diskette Labels" msgstr "Etiquetas de diskettes" @@ -2847,6 +2906,7 @@ msgstr "Etiquetas de carpetas de archivos" #. =================================================================== #: ../templates/avery-us-templates.xml.h:18 +#: ../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:10 #: ../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:5 msgid "Filing Labels" msgstr "Etiquetas para archivado" @@ -2888,6 +2948,7 @@ msgstr "Postales" #: ../templates/avery-us-templates.xml.h:32 #: ../templates/dymo-other-templates.xml.h:12 #: ../templates/meritline-us-templates.xml.h:10 +#: ../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:12 #: ../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:8 msgid "Return Address Labels" msgstr "Etiquetas de dirección de remitente" @@ -2897,6 +2958,7 @@ msgstr "Etiquetas de dirección de remitente" #: ../templates/maco-us-templates.xml.h:3 #: ../templates/meritline-us-templates.xml.h:12 #: ../templates/misc-us-templates.xml.h:30 +#: ../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:14 #: ../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:9 msgid "Round Labels" msgstr "Etiquetas redondeadas" @@ -2906,6 +2968,7 @@ msgstr "Etiquetas redondeadas" #: ../templates/avery-us-templates.xml.h:36 #: ../templates/dataline-iso-templates.xml.h:10 #: ../templates/meritline-us-templates.xml.h:14 +#: ../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:16 #: ../templates/uline-us-templates.xml.h:2 #: ../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:10 msgid "Shipping Labels" @@ -2930,6 +2993,7 @@ msgstr "Tarjetas de visita" #: ../templates/avery-us-templates.xml.h:44 #: ../templates/geha-iso-templates.xml.h:27 #: ../templates/meritline-us-templates.xml.h:16 +#: ../templates/sheetlabels-us-templates.xml.h:18 #: ../templates/worldlabel-us-templates.xml.h:11 msgid "Video Tape Face Labels" msgstr "Etiquetas de video (frente)" @@ -2992,6 +3056,11 @@ msgstr "Minietiquetas" #. =================================================================== #: ../templates/avery-iso-templates.xml.h:32 +msgid "Self-Adhesive Name Badges (Acetate Silk)" +msgstr "Distintivos autoadhesivos (acetato de seda)" + +#. =================================================================== +#: ../templates/avery-iso-templates.xml.h:34 msgid "Shipping labels" msgstr "Etiquetas de envío" @@ -3078,6 +3147,36 @@ msgstr "Etiquetas grandes de dirección" msgid "Shipping Address Labels" msgstr "Etiquetas de dirección para transporte" +#: ../templates/endisch-templates.xml.h:2 +#| msgid "Labels A4" +msgid "Labels A3" +msgstr "Etiquetas A3" + +#. ******************************************************************* +#. =================================================================== +#: ../templates/endisch-templates.xml.h:3 +#: ../templates/jac-iso-templates.xml.h:4 +#: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:36 +msgid "Labels A4" +msgstr "Etiquetas A4" + +#. =================================================================== +#: ../templates/endisch-templates.xml.h:4 +#: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:38 +msgid "Labels A5" +msgstr "Etiquetas A5" + +#. =================================================================== +#: ../templates/endisch-templates.xml.h:5 +#: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:40 +msgid "Labels A6" +msgstr "Etiquetas A6" + +#: ../templates/endisch-templates.xml.h:6 +#| msgid "Labels A4" +msgid "Labels SRA3" +msgstr "Etiquetas SRA3" + # REVISAR #. =================================================================== #. ==================================================================== @@ -3121,6 +3220,7 @@ msgstr "Tarjetas de felicitación" #. =================================================================== #: ../templates/geha-iso-templates.xml.h:21 +#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:28 #: ../templates/misc-other-templates.xml.h:4 msgid "Multi-Purpose Labels" msgstr "Etiquetas multipropósito" @@ -3227,13 +3327,6 @@ msgstr "Etiquetas para disquette (sólo cara)" msgid "Video Labels (face only)" msgstr "Etiqeutas de video (solo frente)" -#. ******************************************************************* -#. =================================================================== -#: ../templates/jac-iso-templates.xml.h:4 -#: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:36 -msgid "Labels A4" -msgstr "Etiquetas A4" - #. ******************************************************************* #: ../templates/jac-iso-templates.xml.h:6 msgid "PVC labels" @@ -3308,7 +3401,7 @@ msgstr "Etiquetas para CD (sólo carátula)" #. =================================================================== #. TODO: Is this the actual part #? #: ../templates/misc-us-templates.xml.h:28 -#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:28 +#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:30 msgid "PRO CD Labels 2-up (face only)" msgstr "PRO CD Labels 2-up (sólo la cara)" @@ -3355,13 +3448,13 @@ msgid "Inkjet/Laser Labels 70x37mm" msgstr "Etiquetas para impresora de inyección/láser de 70x37mm" #. =================================================================== -#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:32 +#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:34 #: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:62 msgid "Self-adhesive labels" msgstr "Etiquetas autoadhesivas" #. =================================================================== -#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:34 +#: ../templates/misc-iso-templates.xml.h:36 msgid "Universal Labels" msgstr "Etiquetas universales" @@ -3410,16 +3503,6 @@ msgstr "Tarjetas de visita plegables" msgid "Foldable business cards glossy/dull" msgstr "Etiquetas de visita plegables brillantes/mate" -#. =================================================================== -#: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:38 -msgid "Labels A5" -msgstr "Etiquetas A5" - -#. =================================================================== -#: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:40 -msgid "Labels A6" -msgstr "Etiquetas A6" - #. =================================================================== #: ../templates/pearl-iso-templates.xml.h:44 msgid "Membership cards, both sides printable"