From: Thomas Glatthor <Thomas.Glatthor@ic3s.de>
Date: Wed, 24 Oct 2007 15:06:55 +0000 (+0000)
Subject: first german version
X-Git-Tag: Release-3.0.0~2345
X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?a=commitdiff_plain;h=b4efdfc9f225756fa5dfe613e3718504b711c2bb;p=bacula%2Fdocs

first german version
---

diff --git a/docs/home-page/de/inc/header.php b/docs/home-page/de/inc/header.php
index 5b186182..36413473 100644
--- a/docs/home-page/de/inc/header.php
+++ b/docs/home-page/de/inc/header.php
@@ -41,10 +41,10 @@
 
 <html>
    <head>
-      <title> Bacula, the Network Backup Tool for Linux, Unix, and Windows </title>
+      <title> Bacula, das Netzwerk Backup Programm f&uuml;r Linux, Unix und Windows </title>
       <link rel="stylesheet" type="text/css" href="bacula.css" title="blueish">
-      <meta name="Description" content="Bacula a network backup and restore program">
-      <meta name="Keywords" content="Bacula, backup, restore, file backup">
+      <meta name="Description" content="Bacula ein Netzwerk Backup und Wiederherstellungs Program">
+      <meta name="Keywords" content="Bacula, Backup, restore, Wiederherstellung,  Daten Sicherung">
       <meta name="Copyright" content="Copyright (C) 2000-2007 Kern Sibbald">
       <meta name="Trademark" content="Bacula (R) is a registered trademark of John Walker">
    </head>
@@ -56,9 +56,12 @@
    <table class="searchBar">
    <tr>
        <td style="text-align: left; vertical-align: middle">
-               Bacula, the Network Backup Tool for Linux, Unix, Mac and Windows.
+               Bacula, das Netzwerk Backup Programm f&uuml;r Linux, Unix und Windows.
        </td>
        <td style="text-align: left; vertical-align: middle">
+         <a href='/de'>
+           <img alt="Deutsch" src="images/german-flag.jpg">
+         </a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;
          <a href='/'>
            <img alt="English" src="images/english-flag.jpg">
          </a>&nbsp;&nbsp;&nbsp;
@@ -103,33 +106,33 @@
    <div class="menuLeft">
 
         <!-- General -->
-        <div class="menuHead"> General </div>
+        <div class="menuHead"> allgemein </div>
         <div class="menuItem">
            <ul class="menuitem">
-           <li class="menuItem"> <a href="<? echo $spath ?>/?page=news"> News </a></li>
-           <li class="menuItem"> <a href="<? echo $spath ?>/?page=home"> Bacula Home </a></li>
-           <li class="menuItem"> <a href="dev-manual/What_is_Bacula.html"> What is Bacula? </a> </li>
-           <li class="menuItem"> <a href="dev-manual/Current_State_Bacula.html"> Current State of Bacula </a> </li>
-           <li class="menuItem"> <a href="<? echo $spath ?>/?page=testimonials"> Testimonials</a> </li>
-           <li class="menuItem"> <a href="http://sourceforge.net/projects/bacula"> SF Project Page </a> </li>
-           <li class="menuItem"> <a href="dev-manual/System_Requirements.html"> Requirements </a> </li>
-           <li class="menuItem"> <a href="dev-manual/Supported_Operating_Systems.html"> Operating&nbsp;Systems </a> </li>
-           <li class="menuItem"> <a href="dev-manual/Supported_Tape_Drives.html"> Tapedrives </a> </li>
-           <li class="menuItem"> <a href="dev-manual/Supported_Autochangers.html"> Autochangers </a> </li>
-           <li class="menuItem"> <a href="dev-manual/Bacula_Copyri_Tradem_Licens.html"> License </a> </li>
-           <li class="menuItem"> <a href="<? echo $spath ?>/?page=fsfe"> FSFE License </a></li>
+           <li class="menuItem"> <a href="<? echo $spath ?>/?page=news"> Neuigkeiten </a></li>
+           <li class="menuItem"> <a href="<? echo $spath ?>/?page=home"> Bacula Homepage </a></li>
+           <li class="menuItem"> <a href="dev-manual/What_is_Bacula.html"> Was ist Bacula? </a> </li>
+           <li class="menuItem"> <a href="dev-manual/Current_State_Bacula.html"> aktueller Stand von Bacula </a> </li>
+           <li class="menuItem"> <a href="<? echo $spath ?>/?page=testimonials"> Empfehlungsschreiben</a> </li>
+           <li class="menuItem"> <a href="http://sourceforge.net/projects/bacula"> SF Projekt Webseite </a> </li>
+           <li class="menuItem"> <a href="dev-manual/System_Requirements.html"> Anforderungen </a> </li>
+           <li class="menuItem"> <a href="dev-manual/Supported_Operating_Systems.html"> Betriebssysteme</a> </li>
+           <li class="menuItem"> <a href="dev-manual/Supported_Tape_Drives.html"> Tape-Laufwerke </a> </li>
+           <li class="menuItem"> <a href="dev-manual/Supported_Autochangers.html"> Autochanger </a> </li>
+           <li class="menuItem"> <a href="dev-manual/Bacula_Copyri_Tradem_Licens.html"> Lizenz </a> </li>
+           <li class="menuItem"> <a href="<? echo $spath ?>/?page=fsfe"> FSFE Lizenz </a></li>
            </ul>
         </div>
 
         <!-- Documentation -->
         <!-- files need a version -->
-        <div class="menuHead"> Documentation </div>
+        <div class="menuHead"> Dokumentation </div>
         <div class="menuItem">
            <ul class="menuitem">
-           <li class="menuItem"> <a href="<? echo $spath ?>/?page=documentation"> Documentation </a></li>
+           <li class="menuItem"> <a href="<? echo $spath ?>/?page=documentation"> Dokumentation </a></li>
            <li class="menuItem"> <a href="http://wiki.bacula.org">Wiki </a></li>
-           <li class="menuItem"> <a href="<? echo $spath ?>/?page=presentations"> Presentations </a></li>
-           <li class="menuItem"> <a href="<? echo $spath ?>/?page=presskits"> Press Kits </a></li>
+           <li class="menuItem"> <a href="<? echo $spath ?>/?page=presentations"> Pr&auml;sentationen </a></li>
+           <li class="menuItem"> <a href="<? echo $spath ?>/?page=presskits"> Presse </a></li>
            </ul>
         </div>
 
@@ -137,8 +140,8 @@
         <div class="menuHead"> Downloads </div>
         <div class="menuItem">
            <ul class="menuitem">
-           <li class="menuItem"> <a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=50727"> Current Files </a> </li>
-           <li class="menuItem"> <a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=50727#files"> All Files </a> </li>
+           <li class="menuItem"> <a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=50727"> aktuelle Version </a> </li>
+           <li class="menuItem"> <a href="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=50727#files"> alle Versionen </a> </li>
            <li class="menuItem"> <a href="http://sourceforge.net/svn/?group_id=50727"> SVN Repository </a> </li>
            </ul>
         </div>
@@ -147,10 +150,10 @@
         <div class="menuHead"> Support </div>
         <div class="menuItem">
            <ul class="menuitem">
-           <li class="menuItem"> <a href="<? echo $spath ?>/?page=support"> Getting Support </a> </li>
-           <li class="menuItem"> <a href="<? echo $spath ?>/?page=maillists"> Email Lists </a> </li>
-           <li class="menuItem"> <a href="<? echo $spath ?>/?page=bugs"> Bug Reports </a> </li>
-           <li class="menuItem"> <a href="<? echo $spath ?>/?page=professional"> Professional </a></li>
+           <li class="menuItem"> <a href="<? echo $spath ?>/?page=support"> Hilfe erhalten </a> </li>
+           <li class="menuItem"> <a href="<? echo $spath ?>/?page=maillists"> E-Mail Listen </a> </li>
+           <li class="menuItem"> <a href="<? echo $spath ?>/?page=bugs"> Fehler-Berichte </a> </li>
+           <li class="menuItem"> <a href="<? echo $spath ?>/?page=professional"> professionelle Hilfe </a></li>
            <li class="menuItem"> <a href="<? echo $spath ?>/?page=feature-request"> Feature Requests </a></li>
            </ul>
         </div>
@@ -159,19 +162,19 @@
         <div class="menuHead"> Projects </div>
         <div class="menuItem">
            <ul class="menuitem">
-           <li class="menuItem"> <a href="<? echo $spath ?>/?page=projects"> Projects </a> </li>
+           <li class="menuItem"> <a href="<? echo $spath ?>/?page=projects"> Projekte </a> </li>
   <!--
-           <li class="menuItem"> <a href="<? echo $spath ?>/?page=vote"> Project Vote </a> </li>
+           <li class="menuItem"> <a href="<? echo $spath ?>/?page=vote"> Projekt Abstimmungen </a> </li>
   -->
            </ul>
         </div>
 
-        <div class="menuHead"> Donations </div>
+        <div class="menuHead"> Spenden </div>
         <div class="menuItem">
            <ul class="menuitem">
-           <li class="menuItem"> <a href="<? echo $spath ?>/?page=makedonation"> Make a Donation </a> </li>
+           <li class="menuItem"> <a href="<? echo $spath ?>/?page=makedonation"> eine Spende machen </a> </li>
   <!--
-           <li class="menuItem"> <a href="<? echo $spath ?>/?page=donations"> Donations Received </a> </li>
+           <li class="menuItem"> <a href="<? echo $spath ?>/?page=donations"> Spenden empfangen </a> </li>
   -->
            </ul>
         </div>
@@ -190,7 +193,7 @@
    </div>
    
    <div class="pageTopRight">
-           It comes by night and sucks the vital essence from your computers.
+	   Es kommt bei Nacht und saugt die lebenswichtigen Daten aus Ihren Computern
    </div>
 
    <div class="pageContent">
