makefile: canonicalize path when compiling

makefile: canonicalize path when compiling

Compilers store the path with which they were called in the debug
symbols. Therefore, this will make backtraces show something like
../i3-4.2/src/main.c instead of src/main.c.

See also http://stackoverflow.com/questions/6473561/