From 22a00a789cdea2fce310e66ac30f3ef210aa94e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jim Evins Date: Mon, 29 Apr 2002 03:24:21 +0000 Subject: [PATCH] Updated japanese strings. git-svn-id: https://glabels.svn.sourceforge.net/svnroot/glabels/trunk@13 f5e0f49d-192f-0410-a22d-a8d8700d0965 --- glabels1/po/ja.gmo | Bin 10293 -> 9869 bytes glabels1/po/ja.po | 408 ++++++++++++++++++++++++--------------------- 2 files changed, 222 insertions(+), 186 deletions(-) diff --git a/glabels1/po/ja.gmo b/glabels1/po/ja.gmo index d61ae5891c901e2387a2d8dd518a20734be8dae5..3a2856d834ce644af41840aeacdb339a3049802b 100644 GIT binary patch literal 9869 zcmai&3v^Z0nSgiI+BUkhTHB6OXWTHNK}`Z^eO$CQJc3amOcJVSE#BN5k}LP#bG_#V zh*jIpI8&!HwPUAhr%qifaE>Ss4KGOu39m>(2shFS6_tm!_#jx9q0VwCvgZ5u**6cA z&RO}-ch27X?EU}${`bH4&4KgJcua9UgP*TvLaE;dFMv7tCHO~pHtdI|!;hf!dmMfh zp2bag5x1|yA}HTYhSKk?mX(%sZ2jF(+SkKx!3Uw(`y2Q*xE`JlcUm5R{HYJPodHif zPbvP?m$=C|7edifL$RX>egjUl@0IZHdA|$(Exg~pKVkU-l=1gK(PsdPe&?Ws=y3@* zDZdtqeO0#nPAKE2py<^AnKE@Bly*Oc((l9eJ%HlhmG*rrl=eOF68I97{yv2KspH&m zwK^B4NdFf@vFj3uifSS}3(kP@-5e<6-fdYA<-0VLxM_eAN)N)ngAYTAkEfydtpkdm zcR=a)RVaRV3(EW-hcd1hA#rd%l=h?G-@pk_#=F&W7L!3lzIMq3Cr8NSsXduNqzpzYk@cUqP|sw@}(GftaF}LD6e7lzz5Z9)jYhPocCgz_?4{dGK<09V~(| zDD(Iz91DFY?Q>A#Ymcqp2Pcxqj@tS{oG0x{EU&S=5lX(B0>zJI5EayHDD#_yzo5Y) zDE53ArG@7}@zVuR*1?5P+FuJrze%=!Hk5wvfP|KcLz$-s;U%yMNrT>Q@DyyYX`q>JZLbU_Rc!!|aaTuEX3@_#V zBPe!UOtO>tz8uQ?L@521+4s0**78SC#`_s$iK_sL-K|i@>$df~p!D~S#)24qN4g5l>R0_v9H4N2T;CCLh(Ze%6$GDir*iFbg7=P?1qKB zzXRpF^G1dI1{D3j1;zixQ0%|S*56{^E1;~iyKMP9DE7^_?~5RzuO5J+=i^ZP8bI+= zx8;6l_A4mkoI@jNe<76d3!(ILJrw&Zq4?=uD0(ln<@ZCe=Se7fbV6yj8(sqc0L9RI%%Rhl)@0nx5{?3M%^8R%w zcHaPH+{y4lI2Vea8=;K|X|0{kxW z-^fo98Sf^f6j^}C^&@1Cc?xgh>!%PI`@yhC-3TQH=Ofo3_aJhOM}CYvf&2nVBMx!~ zBG=Cljfh?1d%4a;CLnW>I3iaCa=&>BeIfZxVoNT}HP=@x1!A{cSAlQS%}1iT#{cVnJ4xu_&D-yq!Rfzhslw;;D6r^^f1_mEoTUy*T0{%YXiBIJh%;bbm}z1xxN zkR(!%$Tb7G3wa2cipV9pOfgU4ts4B&zTXL5WE%1VTPC;+S%^%R7cN(Pi8o3o2g_uk0 zna)D3wbHsG?WD{@Rdj(P53@4yRF;P^YE1FB>+~XRFve43YUQO?>q2g6C!@W3$H|UW zV>~JM_*11i5v_3&I-080H4R=o<#?WsMKiTJmT{ulxSP`Hj9Zt9CiOfwqo>WRm@&1u zKo?9ipLsg&>3JE)(VjamyD*w@ChA7FfeunSFM#9lkyxL^>kWFFavEHP4hAt zy~>WR%UpUjYERTooW3)9fs^sXj0yPxY;RX;v?+{cMd6Hg(_-sbv~0v9D3t$BjIFN6 z%)A?T95Sp{$5Td)dN++7^>l}23*(7|u5omO=gezJT!~||`nK}wn=58l>(ZHX^lhb; zm8CPQ=S-w!w%(=IS-_l%E8@v?B93+VG80W@8%60EQ!6LmO#9MF<ZgLdi*Q?lo?IB8AsPT*=RiB6&I+| zM7%DQbW+)fDoxcT9FR^sQFMtpYEraTXIwX{Q*N!JZ`7m5c%v!I#CXk9SHnK3{Sx-%IV+}G9I_YHiDuxd;Zi3>}WmzpwQ&Ve+wUH)El(NvX;+wGAU1U}J zOjWHNpeP*RulOcQ;X5v{1 zGZR2%;&o4zvHVmS{)%wVB%{KHRLmqZR(q`?Hrpth(;_5PXP%RB2zgK4 z?8NKp>7iU=A-qc_q*v2XtRX|gY@$(n4e7L-p+i-kiq-RFIVmfXpFR^16fKA*;^Z#7 zW^Q#FBWk)yz$sTJ+*F-I;*ln!Y_Xe()4j=PwnW0me&kU^_CmYqPO2_j4~b50mt~%u`yiz;KG+D>2J~e|B9@W*2X@^G%!l7AG zGjMV|NepK^HG`lx_TvVb2%U;19W}G0RLQ0l+Q(c?W?LC5DG6U)osUD4TGULJ?SR>l zN}8@R zBU^+yqexP5O_ZGKvBi{De7hNkxr?D3%FwSS8k?`GbJ!Fegc2*iVdfp2A;g_Li(m5Dl+NCZnHU zg+0S7X3u4fiN|#*&R4Tj^Hc7^6xK`JW{KNkJ)1L49UGiUz{Tpec&)6H+aqdDMBU+% zs>eshhY#^oNETH1fG4E#&Wc&pKFvT^;qJ^AX^7GF*;U-nXhHCfHa5LrLG`LCD8E+E* zvZBU#1&V-?yk6_napr;f4Z4VU^}+>5Zsle#c8b$7BnCK*)!L4;a-hRAp5$~{ri_&47?yXLPO{AqN$4FmNJz!nko0ipE`4 zG=7|(K(JkX#klLojiX@^*&;6I*3WNuZP;#l)XNrCb2#(Jmz<7tHJRM2kL%KSeKZx- zH$)A;TbFW^PH|nP_@4B43Z`=oYQXTKYA2eE=v$)cC_Z-d4W?C5)^^9(BfpzbK4a>T zW#fy-6-;K2Wp^r)9U@|KLp*_2QiDjZQzg(P-6MY1nBOV7<%GY=&js%W z`-1+G;P*jGuq$W{meYENpWE=~&CdmY2;K{tX>iEz@>`ph6b$~Z@%w^3!4X=v!|t$l zcuDYdurye_;mvKG{))~c{u_S3IcPT@?e1;)XxGZN?p?dr{qNR~*Kh7U*8YK?+xpIg z?k@jLf4%>_-{-gcN1Jt2g>xJxeyXH!WU$qUYtN#T&MFy|&{u ze?`|)dVkkH>Tmab|3IjvzlLvzbYIas;P1>m>vvM#?GNni@DFW!%kMJZuN(T(U(vL9 zZS$73z3Y1Rcf1;gYuIHM_C%RBg8QtU6e->fkBsSHH96_$ezp zJ2syF0W0Zf`M8vybchTi+huBdSU8@5Ztvwu!jUK8mO8qxfZbA46Xa$QX8dPVP)L z_Po=Ebw3nNIhORw))W3gzbkkqcvrkM=r;A@4%SSkzt>+crO%4x5!L>|#^#737&gn& zUDwpr?)Pony5&RGM}A?;B3q`mtnKa{`XRFUVCNCl`li1wqQok5lTLBqfnXc1?PDJH z^JbQt$q#g+n3`k37G>NvsFh16c z+Fl_w59T5BgG9Qw9h;07?grtggF8jILku6-{MTc62#)lSgv&9)=%`GESwuD&wJawT zmJcS;Wy4rz1g|M5N;1ioBU5=?`>oda)yH>@RP6R;@n9>pHd*^7T67 zuzs6fPENlk>2C9cRp;=Yl4mq|4KinV*2 z|0rjTFeI9mOtZhuByL~$aP3}y#YroD$>93#?O?sP^+nX3VOqXRol>*G1;;cL(4KsD z*D&RD;n2)*QsU=Vm=8An<+C+~8@k%xWe)7ocraDi6}jCUt;645X1^R@Fg7ygY7@uQ z96@3-IjfDmg!C-Q10U)_d1_-*?Rst7UQ$=CYpIm;)f;1#4HofIzs_4Z{E$1eI81JO vgN)I}bhogI?CC+Zzm)5f9`my`n8(fNBOEZ|w^`m5s(o3m?WEslc9Z@;waJ1F literal 10293 zcma)>X>e56m4I&?$8qG;I1@XuC!R^J7mSFJ1Pa8ay~=FH28kdMZ)4+@^pG05`?dSE z5OSP^?q-n;GOJhu2D1sV2?E%xf*-ET)XY@PmYLMdBsG=z(dyRJOu5RHnk_Z1`ObZ} zTMO9Xm2Q9U-FKIB&OPVc``}-{dUKEB+D!Rl%9)#$`Wc-2C4RVG`?6BE!m#BMOV9F6 z_&MIMf`0(lz`Nj9SO)vy?KdfP-ah{Yjc%d-AE3PdCA{1%jXCPR_)5h!}hgkOjC_IU~XCeLl~8*qz#K4JOSQ0D&+DDspsxXAY)6geJ) zQeOu}zooX`gEIeWC~|efFThPu+HHq2?z{GR0E&HoW}p8BO8XDt1F!&PyfP-0dGF*0 z)zx??<39{Vug4%wRXw~7I#Bw(4rSiumMft2>xAMr-B4Ux6!}(KuCw)9pvb=m zik!W+{sa{J3_wIsAK3a|K$-6<6#4!SiX3-fTv?|Fpp5qvl=){vnYSK_{4Yb1CkCb6 z4=giK)~gGC3-&_st3QL%|L0Kb|4S%(ehj7me?hUwCs5=qLnwKF2bA@@8;akRTTX`} z|Eo~?wZr@1YAE9!hJ>j)X?YroUEYTx#})hh=TP+fTPXAW3QGUqz-m~4VwZamTKY|d z55p-?oEvJB%J?&BHt905IC{u9O${u+vW1vn0V1jU|TqqFoM$B(?PfvBpUffDDh z!tcNz!tcVLLNg8&JADL2kKaOxhyR8m$4xB0v@e5G;0#y^JD}*_XZdp|<9`Cj!)k&_ z#(4?e3!9`!PghbqI>y zA3&M!pY8i!L+O7jPAt3|ihku#o-D?cRLjQ{vI;4`W2M< ze+Ol}yL4cmZ$Z)XS%^!hSD^GuLGi;ML217p%Dmg4$h8|v{V`Yp&p@&Fhfwq@!>Gdh zq4b*u$HS+ftYa(WPeu8W^?Dmlgahy~_-|19jVH*2l~ClL3dR24gQEWu`~D4h2hV9J z@z7)I_d(I`uzkJ+AK>`|DDoBHWcUdbJ59PjU>y{B<51?=3Z;E7l=&|~8Rs9N=>NY^ z>`_jo$U6y2{lif7aiGYt4@$fDp!n?o6np>H@)IcSZY6j`k9#c3q0BoK(nQr-dJt2o z?NHY50&IYP2XBTCJ{aVQhb$|hj6WIP0%ur02l-PA_>uMPuv`fr;dv7zbktwL&%*+A z;J-uBX932Ny!H~5e6kplT9pe$kCjly*$AJ5e+j<`zg`~5{Z05ep5a^E~GS5L|(am6hOTQU$OUshbXc}Bd;Iu@HFKX3QMb|Qr1)E zP^u_TQN$mXP{c3gdNY8U4}VBW+h>8qhOG1BlywxbQI=A?mU7c#AD)L|Be^8^%S9Sh z3(Vc{kF2xojp7forU{B%5lSuPCCVB~JLSieXDOQUeTw+rT#BsWL`oS&^2Q8GE9F(n z_bB2+vW|~ZR#GHJidV|s;A-Zo=a*$v^C*96YLxmT%gvUrLsF1xqAa6`Psk;{y^8V# zMe^KiN+(6G)s&363-+Ryxqq9|LAi-?8$~Wsvhm?KtdrYNmzop!A?H+2aoZf@$s%N)6xpNzy)+>BG>DyO#S<=SAJ zr^YqQL$lW9{3M*D_F5e$H9?K@q~7CC)#zxr(TVDCyjeH4d6Br|dAcc_Y}QRlC!C77 zah*uIEy-|9FLsl9c5U6fnU!U_Y_{p<>4>KnCmlz7?&4H?IO#m9JKQz~i0h=&9Pv`g zNMl>d(UFwQP{jx_w>h%7Ln_+h&4`q0b#%%}#yssVHV?CF7wXwg+)0L`dVX7DG}5H! zMw*07}a~hthTiBp$YG2gP*DP32Q`_+3qqI!5y1aFkv8G~*NGuVJpdGeMhU2LY5qjRt z1=F9Qea+Kz=FVw&QRJRAr=fOceZ8Jlw?NnE`85j~=1gBWw`PH!zi`3)y84-wTGwM2 z8SyjhDJvRtla6k7QsGF{t1MGB(MU@?=EPGWRTFQCIv|m7!pPF(sHeltI_bJ89e0}@ z{kXnwoOd6U$tE6))R;f4o_3e3r*X>`opNyyH=a_{!|^y>u~S?xjzpbeg(qGdR771C zxk?+qwr=UE>26dOMCc|%g0@&3BqENy6i_S9>gdKm7VS1JahjOY*1F59l01h+p)v2A zXf%@WoT{csvgw+akyyB8Y=gFvmCwblx<$hB~~I%v{^58I@Am?#|&q2xGkE} z2^r6eyx~w2bx>-C<25BC#`i*MM#M`*!yN=hB;~0YZd02qgpN5$dNpCgq#LC=K0c+z zXliCNzBXEA@lpakCAJA(yUVR;*Su=B6I28fjO}SH^J%?D+UA;}M;Pgvch{e7c=pQ5 z%0ToHW*s$1uwrUvGKu@PCnG6wGvh$B#Oj`!Mfj;%*ek?uG8PuL#hXkrBYMRPCCnVL zuG4(4ve`!2oE9RXI*Xm8gUfsB87I=x$_R7B7lL2Ogp6tiYHCZ;Fct04URxsJCK*u8 zi8r;B;dHKqi(##A@N9)du_Fwj4-^(XtqY& z$9D3lB6}g-TqoX=YK3?wKjg1)lqa{z^bDzaVYUd0w(^on6GVhg%6r}}CAsRj(>_r< zu>@JiM4y^R3J>dsj)cRlIN|Ursd*SV62pg+o|=c#8~rhZEQF4SV~(n=s!_6O1^Tg8 z)7e&rYpQ}rR~P-zq!v}{vK_EG63#Lf`-|lCdwGFsviF%E#5GGU6;|3h6Gon@YfFj$ zsrkiV3#s`o>U+S$Tikf*rm9|I(d?hWZ^=Gp@L*$2B%Ngur=13FBTgf+Cmy#v7BwPN zss&EWC5MGc`W|6z9L=NFbHve#Qc%HGl#+xf(aQ$wCQN!C=RK(wxU8|G>cirfK?*fl zu*Rc~v5U)Q#4&X0`}&Munu}#xOb6V~Zny2W=*j^F>^Ce7hM3xr?bB z>X5H7+_Y5H%UOZcTHornvm~TA*{n*gYb;l9$4!M%j6F7RoBC7->Ait2=7(@9dB$W!A&F{kbnwqu!Ou^gcGYp4XzvY)N8Me^TvQ?4$fjxc%V5K7c3L>Ic&g<0_TbabHpza8 z)Dv}!v81PK2_!EOZX%?}S|$<{+i5JMB0-Xg#S~_oEb%Anr4oUsC(MzMc*l2%P)CLFf@UZz0psa%G)_5;W$H;qWTN0SFhQlpud94v$6KM^{!}_tX z;ZrSfH|A8fBrBIBo}g2_rHxRmXmG-@kbX9t2&1v1A2Y2gQg%4z9^G%=oOv^cHJe;H zscbqM3n{rm(qhO2MitpA5`R=TwTf|4k1uSPRq@DhI~khoq+({Aa}v%N(vLJoQe{dH zZarD(UC#l2XzN-(EjL%Mypub=ots?u$z12z-*=?Xtyo*-XU_WBOMbR<)Un>2({*mc zMnBD8zn?wqXLtD7qg8%(v!6NVXS@B(c|UX1bnT+W)q!1uog4h@Ha~mZ&zv+J-u2Um z{PYfgMW(ED-uKfd{A`b(Jt93b1LnT7)b2X3GQEE0ke}ICIJGyobHATnm+SwDpGo_f zwdQ1c_1ua==ds+XV}rZ8t`1zuZ|N)a{j_lOa_->9{F#-5JI^6o{@AhVd{?KR$@uAQ z7)oSFzvE}tUA=g4Xh*lv57Cha#SZz|)1uEgOnRtrU`=8FfWIO=xaEBQY#%qd)!jp@ zx^w5UNK!b06_BKhq5O2OpI+&wFBcW|)0@q}V+^t`H*nrhAI%?S_yeX*pP$(@xNE1M zS#kB;apo)z-!pd9^g5Zpe_d`>Uw-9Ymb%b)sbsmrsl&Pbr}8`d^FIls*n^h2p4Awn zSlM6fg7z6d^Og~oc{j5_g~O-wXHFuRk%|$}=EMyeII}6YK9gU?Qe)g+W4Io%1c*81YZQkR&NLHRQxjVv%#vI4yx6dXFq$< z&#p1+c17iO?qm*?>tZ>N4z5f4X?&%3@STG=3LP=#UO#gH4`$s=xZu{Tm8d`Zb!Jl# zM6!+Wv1|;{h%ud=kFN(3MH`IsZBPr;LpMBSO0!zH#I0{Lr z%Zzf|*tO&$##v~^!qJ4J(=WkshGl+FTqAP+c@pszWjj;fg|L) zx8ut!4Z+U12mS0`Nfc%w%p#h5a-ZZ)FPHf4kY2_$O!B=dAYlAnf!G{Qdp+XY#2m=v>RSVmD{_`WGYhS`-l;|X9309 zA;mDcOX~?32>^B*$+&}u_Y|@NlKlGj6!x$3(+oH=J4?iWbSbUKqHG+)-)x1xrq>#BH+gm`Z#}BE7f)1W84*4PvHMaREnZCX%kZl3R5U z;fHhKm<&f!5QmbC!0fXBq8A%o?k)BZ^6l6}E_#h<+Hdx6aoSSv{@eljkt0#DRL$Kn z69M~tc3Uy*P|w-G3dT=(PY|y*?T?bT-aRwewE`2Zznt4eZY0srk=P~JB{dD6*ph#H z4GAj${&ACuC6TJ&utH$u4--iD+8(3>!~R7& zX3)WPYviP07N)c(nQuxf$*@sy9@#BR$C;9>!%}igDxP(&O}yrxw5}7N*IOba#gO;~ zY8U?s*oUK=R49x2UXTsNK{zA@UfgMSatqlLi|tf!*2Is41J4LeI2o98s96OgmVLI` zZ#Ieal6qm@Ts_(Za#rCaiV-r5N!-KJ z6t^j>it)E2eg->B@XEhm8@FW{Wbb8w-1_dqMV!s}8Dg4q1UlQb z!y8IRk5AeDuWyl}V#Qs%6otRSvm-f+7x8O z;T_djGuU@avNBZBZINv2+T0;Ay4mH$5s&hI_@qFXuE`xIjz(n!vlYpyip+Uh{Ab;T zT<02Jj)P>15xtAM_U_Ma#Q9?DXSHA-kwc#G$G{EC7u8NcP|gQqa~NKn?>cYNQjmqQ ztZWt>mB$`VB+JOx%&<$Y$f(@;RmFdL$gScFWH?y;^f@)Sb}!jo<tju^@>s`1~D}?nWepUi&c}{1ZqqwQMqD;jNruFyF zJ%`hv?1Z{J7;kU~pQHVJ?eT#`$mI83knc(R)xmJ-350j%>V?%~{@uhc9hUwd58XHA diff --git a/glabels1/po/ja.po b/glabels1/po/ja.po index 2e722c5f..17a5c910 100644 --- a/glabels1/po/ja.po +++ b/glabels1/po/ja.po @@ -2,27 +2,79 @@ # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # Takeshi Aihana , 2001, 2002. # +#, no-wrap msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: glabels 0.4.1\n" -"POT-Creation-Date: 2002-02-22 19:29-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2002-01-15 22:34+0900\n" +"Project-Id-Version: glabels 0.4.3\n" +"POT-Creation-Date: 2002-03-10 21:14+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2002-03-10 21:17+0900\n" "Last-Translator: Takeshi Aihana \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +#: src/glabels_batch.c:47 +msgid "print this message" +msgstr "¤³¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤¹¤ë" + +#: src/glabels_batch.c:49 +msgid "print the version of glabels-batch being used" +msgstr "»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë gLabel ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òɽ¼¨¤¹¤ë" + +#: src/glabels_batch.c:51 +msgid "set output filename (default=\"output.ps\")" +msgstr "½ÐÎϤ¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤹ¤ë (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = \"output.ps\")" + +#: src/glabels_batch.c:51 +msgid "filename" +msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë̾" + +#: src/glabels_batch.c:53 +msgid "number of sheets (default=1)" +msgstr "ÍÑ»æ¤Î¿ô (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = 1)" + +#: src/glabels_batch.c:53 +msgid "sheets" +msgstr "ÍÑ»æ¤Î¿ô" + +#: src/glabels_batch.c:55 +msgid "number of copies (default=1)" +msgstr "¥³¥Ô¡¼¤Î¿ô (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È = 1)" + +#: src/glabels_batch.c:55 +msgid "copies" +msgstr "¥³¥Ô¡¼¤Î¿ô" + +#: src/glabels_batch.c:57 src/print_dialog.c:152 +msgid "print outlines (to test printer alignment)" +msgstr "¥¢¥¦¥È¥é¥¤¥ó¤ò°õºþ¤¹¤ë (°õºþ»þ¤ÎÇÛÃÖ¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á)" + +#: src/glabels_batch.c:59 src/print_dialog.c:160 +msgid "print in reverse (i.e. a mirror image)" +msgstr "ȿž¤·¤Æ°õºþ (i.e. ²èÁü¤ò¥ß¥é¡¼¤·¤¿¤â¤Î)" + +#: src/glabels_batch.c:89 +msgid "[OPTION...] GLABELS_FILE..." +msgstr "[¥ª¥×¥·¥ç¥ó...] ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾..." + +#: src/glabels_batch.c:108 +msgid "missing glabels file\n" +msgstr "gLabel ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n" + +#: src/glabels_batch.c:136 +#, c-format +msgid "cannot open glabels file %s\n" +msgstr "gLabel ¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó\n" + #: src/mdi.c:169 #, c-format msgid "Revert to saved copy of %s?" -msgstr "%s のコピーを反転しますか？" +msgstr "%s ¤Î¥³¥Ô¡¼¤òȿž¤·¤Þ¤¹¤«¡©" #: src/mdi.c:207 msgid "Unknown media type. Using default." -msgstr "" -"メディアの種類が特定できません。デフォルトを使用しã" -"¾ã™ã€‚" +msgstr "¥á¥Ç¥£¥¢¤Î¼ïÎबÆÃÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£" #: src/mdi.c:455 #, c-format @@ -31,173 +83,173 @@ msgid "" "\n" "Do you wish to save it?" msgstr "" -"%s は編集されています。\n" +"%s ¤ÏÊÔ½¸¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n" "\n" -"保存しますか？" +"Êݸ¤·¤Þ¤¹¤«¡©" #: src/mdi.c:459 msgid "Don't save" -msgstr "保存しない" +msgstr "Êݸ¤·¤Ê¤¤" -#: src/file.c:288 src/mdi.c:601 +#: src/mdi.c:601 src/file.c:288 msgid "Cannot save file" -msgstr "ファイルを保存することが出来ません" +msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó" -#: src/file.c:311 src/mdi.c:623 +#: src/mdi.c:623 src/file.c:311 msgid "Save As" -msgstr "名前を付けて保存" +msgstr "̾Á°¤òÉÕ¤±¤ÆÊݸ" #: src/mdi.c:626 msgid "Close / Save label as" -msgstr "ラベルに名前を付けて保存して閉じます" +msgstr "¥é¥Ù¥ë¤Ë̾Á°¤òÉÕ¤±¤ÆÊݸ¤·¤ÆÊĤ¸¤Þ¤¹" -#: src/file.c:352 src/mdi.c:680 +#: src/mdi.c:680 src/file.c:352 msgid "Label no longer valid!" -msgstr "ラベルは有効ではありません！" +msgstr "¥é¥Ù¥ë¤ÏÍ­¸ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡ª" -#: src/file.c:362 src/mdi.c:693 +#: src/mdi.c:693 src/file.c:362 msgid "Must supply file name" -msgstr "ファイル名を指定して下さい" +msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤" -#: src/file.c:374 src/mdi.c:705 +#: src/mdi.c:705 src/file.c:374 msgid "Error writing file" -msgstr "ファイルの書き込みでエラー" +msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ñ¤­¹þ¤ß¤Ç¥¨¥é¡¼" #: src/display.c:1250 src/display.c:1298 msgid "Delete" -msgstr "削除" +msgstr "ºï½ü" #: src/display.c:1260 src/display.c:1308 msgid "Bring to front" -msgstr "前に持って来る" +msgstr "Á°¤Ë»ý¤Ã¤ÆÍè¤ë" #: src/display.c:1266 src/display.c:1314 msgid "Send to back" -msgstr "後ろにまわす" +msgstr "¸å¤í¤Ë¤Þ¤ï¤¹" #: src/display.c:1287 msgid "Edit properties..." -msgstr "プロパティの編集..." +msgstr "¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÊÔ½¸..." #: src/item_text.c:450 msgid "Edit text object properties" -msgstr "テキストの編集" +msgstr "¥Æ¥­¥¹¥È¤ÎÊÔ½¸" #: src/item_text.c:460 src/item_text.c:464 src/item_text.c:637 src/menu.c:100 msgid "Text" -msgstr "テキスト" +msgstr "¥Æ¥­¥¹¥È" -#: src/item_barcode.c:317 src/item_box.c:245 src/item_ellipse.c:247 -#: src/item_line.c:253 src/item_text.c:479 +#: src/item_text.c:479 src/item_line.c:253 src/item_box.c:245 +#: src/item_ellipse.c:247 src/item_barcode.c:317 msgid "Appearance" -msgstr "外観" +msgstr "³°´Ñ" #. ------ Begin Text Properties box ------ #: src/item_text.c:482 msgid "Text Properties" -msgstr "文字プロパティ..." +msgstr "ʸ»ú¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£..." #. ------ Position Frame ------ -#: src/item_barcode.c:345 src/item_barcode.c:348 src/item_box.c:275 -#: src/item_ellipse.c:277 src/item_image.c:318 src/item_line.c:274 -#: src/item_text.c:500 src/item_text.c:503 +#: src/item_text.c:500 src/item_text.c:503 src/item_line.c:274 +#: src/item_box.c:275 src/item_ellipse.c:277 src/item_image.c:318 +#: src/item_barcode.c:345 src/item_barcode.c:348 msgid "Position" -msgstr "位置" +msgstr "°ÌÃÖ" #: src/item_line.c:243 msgid "Edit line object properties" -msgstr "直線の編集" +msgstr "ľÀþ¤ÎÊÔ½¸" #. ------ Begin Line box ------ #: src/item_line.c:256 src/menu.c:106 msgid "Line" -msgstr "直線" +msgstr "ľÀþ" -#: src/item_box.c:272 src/item_ellipse.c:274 src/item_image.c:315 -#: src/item_line.c:271 +#: src/item_line.c:271 src/item_box.c:272 src/item_ellipse.c:274 +#: src/item_image.c:315 msgid "Position/Size" -msgstr "位置とサイズ" +msgstr "°ÌÃ֤ȥµ¥¤¥º" #. ------ Size Frame ------ -#: src/item_box.c:286 src/item_ellipse.c:288 src/item_image.c:329 -#: src/item_line.c:285 +#: src/item_line.c:285 src/item_box.c:286 src/item_ellipse.c:288 +#: src/item_image.c:329 msgid "Size" -msgstr "サイズ" +msgstr "¥µ¥¤¥º" #: src/item_box.c:235 msgid "Edit box object properties" -msgstr "四角の編集" +msgstr "»Í³Ñ¤ÎÊÔ½¸" #. ------ Line box ------ #: src/item_box.c:248 src/item_ellipse.c:250 msgid "Outline" -msgstr "矩形" +msgstr "¶ë·Á" #. ------ Fill box ------ #: src/item_box.c:258 src/item_ellipse.c:260 msgid "Fill" -msgstr "塗りつぶし" +msgstr "Åɤê¤Ä¤Ö¤·" #: src/item_ellipse.c:237 msgid "Edit ellipse object properties" -msgstr "楕円の編集" +msgstr "ÂʱߤÎÊÔ½¸" #: src/item_image.c:257 msgid "Edit image object properties" -msgstr "画像の編集" +msgstr "²èÁü¤ÎÊÔ½¸" #: src/item_image.c:268 src/menu.c:113 msgid "Image" -msgstr "画像" +msgstr "²èÁü" #. ------ Size Reset Button ------ #: src/item_image.c:342 msgid "Reset image size" -msgstr "画像サイズのリセット" +msgstr "²èÁü¥µ¥¤¥º¤Î¥ê¥»¥Ã¥È" #: src/item_image.c:389 src/item_image.c:454 msgid "Image format not currently supported" -msgstr "画像フォーマットはサポートしていません" +msgstr "²èÁü¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó" #: src/item_barcode.c:287 msgid "Edit barcode object properties" -msgstr "バーコードの編集" +msgstr "¥Ð¡¼¥³¡¼¥É¤ÎÊÔ½¸" #: src/item_barcode.c:297 msgid "Data" -msgstr "データ" +msgstr "¥Ç¡¼¥¿" #: src/item_barcode.c:299 msgid "Barcode data" -msgstr "バーコード・データ" +msgstr "¥Ð¡¼¥³¡¼¥É¡¦¥Ç¡¼¥¿" #. ------ Begin Barcode Properties Frame ------ #: src/item_barcode.c:320 src/prefs.c:215 msgid "General" -msgstr "全般" +msgstr "Á´ÈÌ" #. ------ Barcode Style Frame ------ #: src/item_barcode.c:330 msgid "Style" -msgstr "スタイル" +msgstr "¥¹¥¿¥¤¥ë" #: src/item_barcode.c:549 src/item_barcode.c:572 src/print.c:627 msgid "Invalid barcode" -msgstr "おかしなバーコード" +msgstr "¤ª¤«¤·¤Ê¥Ð¡¼¥³¡¼¥É" #. W Label -#: src/prop_line.c:169 src/prop_size.c:182 +#: src/prop_size.c:182 src/prop_line.c:169 msgid "Width:" -msgstr "幅:" +msgstr "Éý:" #. H label #: src/prop_size.c:198 msgid "Height:" -msgstr "高さ:" +msgstr "¹â¤µ:" #: src/prop_size.c:222 msgid "Maintain current aspect ratio" -msgstr "現在のアスペクト比率を維持する" +msgstr "¸½ºß¤Î¥¢¥¹¥Ú¥¯¥ÈÈæΨ¤ò°Ý»ý¤¹¤ë" #. X label #: src/prop_position.c:173 @@ -210,136 +262,133 @@ msgid "Y:" msgstr "Y:" #. Line Width units -#: src/prefs.c:448 src/prefs.c:455 src/prop_line.c:183 +#: src/prop_line.c:183 src/prefs.c:448 src/prefs.c:455 msgid "points" -msgstr "ポイント" +msgstr "¥Ý¥¤¥ó¥È" #. Line Color Label -#: src/prop_bc.c:188 src/prop_fill.c:166 src/prop_line.c:189 -#: src/prop_text.c:234 +#: src/prop_line.c:189 src/prop_fill.c:166 src/prop_text.c:234 +#: src/prop_bc.c:188 msgid "Color:" -msgstr "色:" +msgstr "¿§:" #. Font label #: src/prop_text.c:181 msgid "Font:" -msgstr "フォント:" +msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È:" #. Alignment label #: src/prop_text.c:248 msgid "Alignment:" -msgstr "位置:" +msgstr "°ÌÃÖ:" #. Insert merge field label -#: src/prop_bc_data.c:196 src/prop_text_entry.c:180 +#: src/prop_text_entry.c:180 src/prop_bc_data.c:196 msgid "Key:" -msgstr "キー:" +msgstr "¥­¡¼:" #: src/prop_text_entry.c:196 msgid "Insert merge field" -msgstr "結合フィールドの挿入" +msgstr "·ë¹ç¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÁÞÆþ" #. Length label #: src/prop_vector.c:183 msgid "Length:" -msgstr "長さ:" +msgstr "Ťµ:" #. Angle label #: src/prop_vector.c:207 msgid "Angle:" -msgstr "角度:" +msgstr "³ÑÅÙ:" #. Angle units label #: src/prop_vector.c:224 msgid "degrees" -msgstr "度" +msgstr "ÅÙ" #. Scale Label #: src/prop_bc.c:168 msgid "Scale:" -msgstr "寸法:" +msgstr "À£Ë¡:" #. % Label #: src/prop_bc.c:182 -#, c-format msgid "%" msgstr "%" #: src/prop_bc_style.c:313 msgid "Show text with barcode" -msgstr "バーコードを付けてテキストを表示する" +msgstr "¥Ð¡¼¥³¡¼¥É¤òÉÕ¤±¤Æ¥Æ¥­¥¹¥È¤òɽ¼¨¤¹¤ë" #: src/prop_bc_data.c:176 msgid "Literal:" -msgstr "リテラル:" +msgstr "¥ê¥Æ¥é¥ë:" #: src/label.c:173 src/label.c:197 msgid "xmlParseFile error" -msgstr "xmlParseFile エラー" +msgstr "xmlParseFile ¥¨¥é¡¼" #: src/label.c:228 msgid "No document root" -msgstr "root ドキュメントではありません" +msgstr "root ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó" #: src/label.c:239 msgid "document of the wrong type, glabels Namespace not found" -msgstr "" -"ドキュメントの種類が間違っています。Glabels " -"名前空間が見つかりません。" +msgstr "¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î¼ïÎब´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£Glabels ̾Á°¶õ´Ö¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£" #: src/label.c:244 #, c-format msgid "Bad root node = \"%s\"" -msgstr "おかしな root のノード = \"%s\"" +msgstr "¤ª¤«¤·¤Ê root ¤Î¥Î¡¼¥É = \"%s\"" #: src/label.c:291 #, c-format msgid "bad node = \"%s\"" -msgstr "おかしなノード = \"%s\"" +msgstr "¤ª¤«¤·¤Ê¥Î¡¼¥É = \"%s\"" #: src/label.c:606 msgid "Problem saving xml file." -msgstr "XML ファイルの保存で問題があります" +msgstr "XML ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊݸ¤ÇÌäÂ꤬¤¢¤ê¤Þ¤¹" #: src/template.c:224 msgid "No template files found!" -msgstr "テンプレート・ファイルが見つかりません！" +msgstr "¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¡¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡ª" #: src/merge_properties.c:82 msgid "Edit document-merge properties" -msgstr "結合ドキュメント・プロパティの編集" +msgstr "·ë¹ç¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¡¦¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤ÎÊÔ½¸" #: src/merge_properties.c:131 msgid "Source" -msgstr "ソース" +msgstr "¥½¡¼¥¹" #: src/merge_properties.c:143 msgid "Format:" -msgstr "書式:" +msgstr "½ñ¼°:" #: src/merge_properties.c:158 msgid "Location:" -msgstr "場所:" +msgstr "¾ì½ê:" #: src/merge_properties.c:168 msgid "Fields" -msgstr "フィールド" +msgstr "¥Õ¥£¡¼¥ë¥É" #: src/merge.c:78 msgid "None" -msgstr "なし" +msgstr "¤Ê¤·" #: src/merge.c:86 msgid "Text with tab separators" -msgstr "タブで区切ったテキスト" +msgstr "¥¿¥Ö¤Ç¶èÀڤ俥ƥ­¥¹¥È" #: src/merge.c:94 msgid "Text with comma separators" -msgstr "コンマで区切ったテキスト" +msgstr "¥³¥ó¥Þ¤Ç¶èÀڤ俥ƥ­¥¹¥È" #: src/merge.c:102 msgid "Text with colon separators" -msgstr "コロンで区切ったテキスト" +msgstr "¥³¥í¥ó¤Ç¶èÀڤ俥ƥ­¥¹¥È" #: src/merge_ui.c:207 src/merge_ui.c:242 src/merge_ui.c:387 src/merge_ui.c:428 msgid "N/A" @@ -347,139 +396,139 @@ msgstr "N/A" #: src/merge_ui_text.c:170 msgid "Select merge-database source" -msgstr "結合データベース・ソースの選択" +msgstr "·ë¹ç¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¡¦¥½¡¼¥¹¤ÎÁªÂò" #: src/merge_ui_text.c:330 msgid "Column" -msgstr "列" +msgstr "Îó" #: src/merge_ui_text.c:334 msgid "Custom field key" -msgstr "カスタム・フィールド・キー" +msgstr "¥«¥¹¥¿¥à¡¦¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¡¦¥­¡¼" #: src/merge_ui_text.c:338 msgid "Sample data" -msgstr "サンプルデータ" +msgstr "¥µ¥ó¥×¥ë¥Ç¡¼¥¿" #: src/menu.c:50 msgid "_New" -msgstr "新規(_N)" +msgstr "¿·µ¬(_N)" #: src/menu.c:51 msgid "Make a new, empty label" -msgstr "新規に空のラベルを作成します" +msgstr "¿·µ¬¤Ë¶õ¤Î¥é¥Ù¥ë¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹" #: src/menu.c:85 msgid "U_nselect All " -msgstr "全て選択解除(_N)" +msgstr "Á´¤ÆÁªÂò²ò½ü(_N)" #: src/menu.c:86 msgid "Remove all selections" -msgstr "選択範囲を解除します" +msgstr "ÁªÂòÈϰϤò²ò½ü¤·¤Þ¤¹" #: src/menu.c:94 msgid "Select" -msgstr "選択" +msgstr "ÁªÂò" #: src/menu.c:95 src/menu.c:186 msgid "Select, move and modify objects" -msgstr "オブジェクトの選択、移動、編集を行います" +msgstr "¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÎÁªÂò¡¢°ÜÆ°¡¢ÊÔ½¸¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹" #: src/menu.c:100 src/menu.c:191 msgid "Create text object" -msgstr "テキスト・オブジェクトを作成します" +msgstr "¥Æ¥­¥¹¥È¡¦¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹" #: src/menu.c:103 msgid "Box" -msgstr "四角" +msgstr "»Í³Ñ" #: src/menu.c:103 src/menu.c:194 msgid "Create box/rectangle object" -msgstr "四角/三角のオブジェクトを作成します" +msgstr "»Í³Ñ/»°³Ñ¤Î¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹" #: src/menu.c:106 src/menu.c:197 msgid "Create line object" -msgstr "直線オブジェクトを作成します" +msgstr "ľÀþ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹" #: src/menu.c:109 msgid "Ellipse" -msgstr "楕円" +msgstr "Âʱß" #: src/menu.c:110 src/menu.c:200 msgid "Create ellipse/circle object" -msgstr "楕円/円オブジェクトを作成します" +msgstr "Âʱß/±ß¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹" #: src/menu.c:113 src/menu.c:203 msgid "Create image object" -msgstr "画像オブジェクトを作成します" +msgstr "²èÁü¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹" #: src/menu.c:116 msgid "Barcode" -msgstr "バーコード" +msgstr "¥Ð¡¼¥³¡¼¥É" #: src/menu.c:116 src/menu.c:206 msgid "Create barcode object" -msgstr "バーコード・オブジェクトを作成します" +msgstr "¥Ð¡¼¥³¡¼¥É¡¦¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹" #: src/menu.c:121 src/menu.c:211 msgid "Zoom in" -msgstr "拡大" +msgstr "³ÈÂç" #: src/menu.c:124 src/menu.c:214 msgid "Zoom out" -msgstr "縮小" +msgstr "½Ì¾®" #: src/menu.c:127 msgid "Zoom 1:1" -msgstr "元のサイズへ" +msgstr "¸µ¤Î¥µ¥¤¥º¤Ø" #: src/menu.c:127 src/menu.c:217 msgid "Zoom to 1:1" -msgstr "縦横比 1:1 のサイズにします" +msgstr "½Ä²£Èæ 1:1 ¤Î¥µ¥¤¥º¤Ë¤·¤Þ¤¹" #: src/menu.c:132 src/menu.c:223 msgid "Merge properties" -msgstr "結合プロパティ" +msgstr "·ë¹ç¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£" #: src/menu.c:133 msgid "Edit merge properties" -msgstr "結合プロパティを編集します" +msgstr "·ë¹ç¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤òÊÔ½¸¤·¤Þ¤¹" #: src/menu.c:157 msgid "_Tools" -msgstr "ツール(_T)" +msgstr "¥Ä¡¼¥ë(_T)" #: src/menu.c:168 msgid " New " -msgstr " 新規 " +msgstr " ¿·µ¬ " #: src/menu.c:168 msgid "New Label/Card" -msgstr "新規のラベル/カードを作成します" +msgstr "¿·µ¬¤Î¥é¥Ù¥ë/¥«¡¼¥É¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹" #: src/menu.c:170 msgid " Open " -msgstr " 開く " +msgstr " ³«¤¯ " #: src/menu.c:170 msgid "Open a file" -msgstr "ファイルを開きます" +msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤­¤Þ¤¹" #: src/menu.c:172 msgid " Save " -msgstr " 保存 " +msgstr " Êݸ " #: src/menu.c:172 msgid "Save current file" -msgstr "このファイルを保存します" +msgstr "¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹" #: src/menu.c:175 msgid " Print " -msgstr " 印刷 " +msgstr " °õºþ " #: src/menu.c:175 msgid "Print current file" -msgstr "このファイルを印刷します" +msgstr "¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò°õºþ¤·¤Þ¤¹" #: src/menu.c:290 msgid "" @@ -495,72 +544,68 @@ msgid "" "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for " "more details.\n" msgstr "" -"GNOME " -"向けのラベル/ビジネスカードの作成プログラムです。\n" +"GNOME ¸þ¤±¤Î¥é¥Ù¥ë/¥Ó¥¸¥Í¥¹¥«¡¼¥É¤ÎºîÀ®¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£\n" "\n" -"Glabels " -"はフリーソフトです。フリーソフトウェア財団が定める " -"GNU " -"一般公有使用許諾契約書の第2版もしくはそれ以降のバーã" -"‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ä¸‹ã§è¤‡è£½ã€æ”¹ç·¨ã€å†é…å¸ƒãŒèªã‚ã‚‰ã‚Œã¦ã„ます。\n" +"Glabels ¤Ï¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¤Ç¤¹¡£¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢ºâÃĤ¬Äê¤á¤ë GNU °ìÈ̸øÍ­»ÈÍѵö" +"Âú·ÀÌó½ñ¤ÎÂè2ÈǤ⤷¤¯¤Ï¤½¤ì°Ê¹ß¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î²¼¤ÇÊ£À½¡¢²þÊÔ¡¢ºÆÇÛÉÛ¤¬Ç§¤á¤é¤ì" +"¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n" "\n" -"このプログラムが役に立つことを望む中で配布されていã" -"¾ã™ãŒã€å®Œå…¨ç„¡ä¿è¨¼ã§ã™ã€‚販売目的または商用目的の保証ã" -"¯ã‚りません。詳細については GNU " -"一般公有使用許諾契約書を参照して下さい。\n" +"¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Ìò¤ËΩ¤Ä¤³¤È¤ò˾¤àÃæ¤ÇÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢´°Á´ÌµÊݾڤǤ¹¡£ÈÎ" +"ÇäÌÜŪ¤Þ¤¿¤Ï¾¦ÍÑÌÜŪ¤ÎÊݾڤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï GNU °ìÈ̸øÍ­»ÈÍѵöÂú·À" +"Ìó½ñ¤ò»²¾È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£\n" #: src/menu.c:326 msgid "Function is not implemented!" -msgstr "まだこの機能は実装されていません！" +msgstr "¤Þ¤À¤³¤Îµ¡Ç½¤Ï¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡ª" #: src/file.c:72 msgid "New Label or Card" -msgstr "新規ラベルまたはカード" +msgstr "¿·µ¬¥é¥Ù¥ë¤Þ¤¿¤Ï¥«¡¼¥É" #: src/file.c:98 msgid "Media Type" -msgstr "メディアの種類" +msgstr "¥á¥Ç¥£¥¢¤Î¼ïÎà" #: src/file.c:109 msgid "Label orientation" -msgstr "ラベルの向き" +msgstr "¥é¥Ù¥ë¤Î¸þ¤­" #: src/file.c:211 msgid "Open" -msgstr "開く" +msgstr "³«¤¯" #: src/file.c:213 msgid "Open label" -msgstr "ラベルを開きます" +msgstr "¥é¥Ù¥ë¤ò³«¤­¤Þ¤¹" #: src/file.c:249 msgid "Cannot open file" -msgstr "ファイルが開けません" +msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬³«¤±¤Þ¤»¤ó" #: src/file.c:316 msgid "Save label as" -msgstr "ラベルに名前を付けて保存します" +msgstr "¥é¥Ù¥ë¤Ë̾Á°¤òÉÕ¤±¤ÆÊݸ¤·¤Þ¤¹" #: src/media_select.c:222 msgid "Description:" -msgstr "説明:" +msgstr "ÀâÌÀ:" #: src/media_select.c:227 msgid "Page size:" -msgstr "用紙のサイズ:" +msgstr "ÍÑ»æ¤Î¥µ¥¤¥º:" #: src/media_select.c:232 msgid "Label size:" -msgstr "ラベルの大きさ:" +msgstr "¥é¥Ù¥ë¤ÎÂ礭¤µ:" #: src/media_select.c:237 msgid "Layout:" -msgstr "レイアウト:" +msgstr "¥ì¥¤¥¢¥¦¥È:" #: src/media_select.c:353 #, c-format msgid "%d x %d (%d per sheet)" -msgstr "%d x %d (%d 個/シート)" +msgstr "%d x %d (%d ¸Ä/¥·¡¼¥È)" #: src/media_select.c:367 #, c-format @@ -574,102 +619,93 @@ msgstr "%.5g x %.5g %s" #: src/rotate_select.c:169 msgid "Rotate" -msgstr "回転させる" +msgstr "²óž¤µ¤»¤ë" #: src/print_dialog.c:99 msgid "Print" -msgstr "印刷" +msgstr "°õºþ" #. ----------- Add simple-copies widget ------------ #: src/print_dialog.c:104 msgid "Copies" -msgstr "コピー" +msgstr "¥³¥Ô¡¼" #. -------Otherwise add merge control widget ------------ #: src/print_dialog.c:121 msgid "Document merge control" -msgstr "ドキュメントをコントロールにマージする" +msgstr "¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¤Ë¥Þ¡¼¥¸¤¹¤ë" #. ----------- Add custom print options area ------------ #: src/print_dialog.c:141 msgid "Options" -msgstr "オプション" - -#: src/print_dialog.c:152 -msgid "print outlines (to test printer alignment)" -msgstr "" -"アウトラインを印刷する (印刷時の配置を確認するため)" - -#: src/print_dialog.c:160 -msgid "print in reverse (i.e. a mirror image)" -msgstr "反転して印刷 (i.e. 画像をミラーしたもの)" +msgstr "¥ª¥×¥·¥ç¥ó" #: src/print_dialog.c:241 src/print_dialog.c:280 msgid "Print preview" -msgstr "印刷プレビュー" +msgstr "°õºþ¥×¥ì¥Ó¥å¡¼" #: src/print_copies.c:170 msgid "Sheets:" -msgstr "用紙:" +msgstr "ÍÑ»æ:" #: src/print_copies.c:187 msgid "Labels" -msgstr "ラベル" +msgstr "¥é¥Ù¥ë" #: src/print_copies.c:190 msgid "from:" -msgstr "開始:" +msgstr "³«»Ï:" #: src/print_copies.c:198 msgid "to:" -msgstr "終了:" +msgstr "½ªÎ»:" #: src/print_merge.c:170 msgid "Start on label" -msgstr "ラベルの開始" +msgstr "¥é¥Ù¥ë¤Î³«»Ï" #: src/print_merge.c:179 msgid "on 1st sheet" -msgstr "(最初のシート)" +msgstr "(ºÇ½é¤Î¥·¡¼¥È)" #: src/print_merge.c:188 msgid "Collate" -msgstr "製本" +msgstr "À½ËÜ" #: src/print_merge.c:195 msgid "Copies:" -msgstr "コピー:" +msgstr "¥³¥Ô¡¼:" #: src/prefs.c:86 msgid "Glabels: Preferences" -msgstr "Glabels: 設定" +msgstr "Glabels: ÀßÄê" #. ----- Display Units Frame ------------------------------------ #: src/prefs.c:220 msgid "Display units" -msgstr "表示する単位" +msgstr "ɽ¼¨¤¹¤ëñ°Ì" #: src/prefs.c:231 msgid "Points" -msgstr "ポイント" +msgstr "¥Ý¥¤¥ó¥È" #: src/prefs.c:237 msgid "Inches" -msgstr "インチ" +msgstr "¥¤¥ó¥Á" #: src/prefs.c:244 msgid "Millimeters" -msgstr "ミリ" +msgstr "¥ß¥ê" #. ----- Display Units Frame ------------------------------------ #: src/prefs.c:249 msgid "Default page size" -msgstr "デフォルトの用紙サイズ" +msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÍѻ極¥¤¥º" #: src/prefs.c:450 msgid "inches" -msgstr "[インチ]" +msgstr "[¥¤¥ó¥Á]" #: src/prefs.c:452 msgid "mm" -msgstr "[ミリ]" +msgstr "[¥ß¥ê]" -- 2.39.5