From 410030ddff3a226284ce59ac91cb0d7374bde95d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Flavio Tordini Date: Thu, 3 Sep 2009 15:23:31 +0200 Subject: [PATCH] Updated ukrainian translation --- locale/locale.pri | 1 + locale/uk.ts | 425 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ src/AboutView.cpp | 3 +- 3 files changed, 428 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 locale/uk.ts diff --git a/locale/locale.pri b/locale/locale.pri index e585fce..35c8c0d 100644 --- a/locale/locale.pri +++ b/locale/locale.pri @@ -13,6 +13,7 @@ TRANSLATIONS += \ de_DE.ts \ ja_JP.ts \ cs_CZ.ts \ + uk.ts \ he_IL.ts isEmpty(QMAKE_LRELEASE) { diff --git a/locale/uk.ts b/locale/uk.ts new file mode 100644 index 0000000..1d75e04 --- /dev/null +++ b/locale/uk.ts @@ -0,0 +1,425 @@ + + + +UTF-8 + + AboutView + + There's life outside the browser! + За межами браузера також є життя! + + + Version %1 + Версія %1 + + + This is a "Technology Preview" release, do not expect it to be perfect. + Це технологічний попередній випуск програми, не очікуйте від нього досконалості. + + + Report bugs and send in your ideas to %1 + Повідомляйте про несправності та висилайте ваші ідеї на %1 + + + %1 is Free Software but its development takes precious time. + %1 є Вільним Програмним Забезпеченням але на його розробку було затрачено коштовний час. + + + Please <a href='%1'>donate via PayPal</a> to support the continued development of %2. + Будь ласка <a href='%1'>скористайтесь PayPal</a> щоб підтримати подальший розвиток %2. + + + Icon designed by %1. + Розробник піктограм %1. + + + Translated by %1 + Переклад %1 + + + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> + Випущено під <a href='%1'>Загальною громадською ліцензією GNU</a> + + + &Close + Пове&рнутися + + + About + Про програму + + + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask + Все що ви завжди хотіли знати про %1 але не наважувались запитати + + + Compact mode contributed by %1. + Розробка компактного режиму %1. + + + + ClearButton + + Clear + Очистити + + + + ListModel + + Searching... + Шукаю... + + + Show %1 More + Наступні %1 + + + No videos + Нічого не знайдено + + + No more videos + Більше немає + + + + LoadingWidget + + Error + Помилка + + + + MainWindow + + &Back + &Назад + + + Alt+Left + Alt+Вліво + + + Go to the previous view + Повернутися до попереднього режиму + + + &Stop + &Зупинити + + + Stop playback and go back to the search view + Зупинити відтворення і перейти до вікна пошуку + + + Esc + Esc + + + S&kip + П&ропустити + + + Skip to the next video + Перейти до наступного відео + + + Ctrl+Right + Ctrl+Вправо + + + &Pause + &Призупинити + + + Pause playback + Призупинити відтворення + + + Space + Клавіша пробілу + + + &Full Screen + Н&а весь экран + + + Go full screen + Перехід в повноекранний режим + + + Alt+Return + Alt+Enter + + + &YouTube + &YouTube + + + Open the YouTube video page + Відкрити сторінку YouTube + + + Ctrl+Y + Ctrl+Y + + + &Remove + &Видалити + + + Remove the selected videos from the playlist + Видалити обрані відео з переліку композицій + + + Move &Up + Зсув в&гору + + + Move up the selected videos in the playlist + Зсунути обране відео на позицію вгору в переліку композицій + + + Ctrl+Up + Ctrl+Вгору + + + Move &Down + Зсув вни&з + + + Move down the selected videos in the playlist + Зсунути обране відео на позицію вниз в переліку композицій + + + Ctrl+Down + Ctrl+Вниз + + + &Quit + Ви&хід + + + Ctrl+Q + Ctrl+Q + + + Bye + Хай щастить + + + &Website + Домашн&я сторінка програми + + + Minitube on the Web + Minitube в мережі + + + %1 on the Web + %1 в мережі + + + &Donate via PayPal + Підтрима&йте проект через PayPal + + + Please support the continued development of %1 + Будь ласка підтримайте подальший розвиток %1 + + + &About + &Про програму + + + Info about %1 + Інформація про %1 + + + &Search + Пош&ук + + + &Application + &Програма + + + &Playlist + Перелік &композицій + + + &Video + В&ідео + + + &Help + &Допомога + + + Opening %1 + Відкриваю %1 + + + &Play + Відтворюв&ати + + + Resume playback + Продовжити відтворення + + + Exit &Full Screen + Вийти з повноекр&анного режиму + + + &Compact mode + &Компактний режим + + + Hide the playlist and the toolbar + Приховати перелік композицій та панель інструментів + + + Fatal error: %1 + Невиправна помилка: %1 + + + Error: %1 + Помилка: %1 + + + Ctrl+M + Ctrl+M + + + Volume at %1% + Гучність %1% + + + Volume is muted + Гучність приглушено + + + Volume is unmuted + Гучність відновлено + + + Search + Пошук + + + Mute volume + Приглушити гучність + + + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it + %1 щоб приглушити гучність, %2 щоб відновити + + + Remaining time: %1 + Час до завершення: %1 + + + + MediaView + + Most relevant + Подібні + + + Most recent + Недавні + + + Most viewed + Популярні + + + You're watching "%1" + Ви дивитесь "%1" + + + + NetworkAccess + + Network error: %1 + Помилка мережі %1 + + + + PrettyItemDelegate + + %1 views + переглядів %1 + + + + SearchLineEdit + + Search + Пошук + + + + SearchView + + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, + Вітаємо в <a href='%1'>%2</a>, + + + Enter a keyword to start watching videos. + Введіть терміни для пошуку відео. + + + Watch + Перегляд + + + Recent keywords + Недавній пошук + + + A new version of %1 is available. Please <a href='%2'>update to version %3</a> + Наявна нова версія %1. Будь ласка <a href='%2'> обновіть програму до версії %3</a> + + + Make yourself comfortable + Влаштовуйтеся зручніше + + + + SettingsView + + Preferences + Налаштування + + + &Video options + Відео &можливості + + + Use high quality video when available + Відтворювати відео високої якості при наявності + + + &Saved recent keywords + &Збережені недавні терміни пошуку + + + &Clear recent keywords + Очистити недавн&і терміни пошуку + + + &Close + За&крити + + + + Video + + Network error: %1 for %2 + Помилка мережі: %1 для %2 + + + diff --git a/src/AboutView.cpp b/src/AboutView.cpp index ab77d76..3aab74b 100644 --- a/src/AboutView.cpp +++ b/src/AboutView.cpp @@ -41,7 +41,8 @@ AboutView::AboutView(QWidget *parent) : QWidget(parent) { "Kiwamu Okabe (ja_JP), " "Dan Vrátil (cs_CZ), " "Rafa (es_ES), " - "Yaron Shahrabani (he_IL)" + "Yaron Shahrabani (he_IL), " + "Oleksandr Korneta (uk)" ) + "

" "

" + tr("Released under the GNU General Public License") -- 2.39.5