From 8286f770f330138afbddaa5f4b772c2c73144259 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Flavio Tordini
Date: Mon, 26 Apr 2010 22:28:27 +0200
Subject: [PATCH] Updated translations
---
CHANGES | 1 +
locale/fi_FI.ts | 394 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
locale/fr_FR.ts | 32 ++--
locale/nb_NO.ts | 6 +-
locale/ru_RU.ts | 56 +++----
locale/tr_TR.ts | 32 ++--
src/AboutView.cpp | 5 +-
7 files changed, 460 insertions(+), 66 deletions(-)
create mode 100644 locale/fi_FI.ts
diff --git a/CHANGES b/CHANGES
index 86f9ffa..5fbf328 100644
--- a/CHANGES
+++ b/CHANGES
@@ -10,6 +10,7 @@
- Dutch translation by Brian Keetman
- Arabic translation by Sderawi
- Portuguese translation by Daniel Rodrigues
+- Finnish translation by Jesse Jaara
0.9 - January 22, 2010
- Ability to clear recent keywords (by popular demand!)
diff --git a/locale/fi_FI.ts b/locale/fi_FI.ts
new file mode 100644
index 0000000..787cf9d
--- /dev/null
+++ b/locale/fi_FI.ts
@@ -0,0 +1,394 @@
+
+
+
+UTF-8
+
+ AboutView
+
+
+ Elämää on muuallakin kuin selaimessa!
+
+
+
+ Versio numero: %1
+
+
+
+ %1 on ilmainen ohjelma,mutta sen kehittäminen vie kallista aika.
+
+
+
+ Olisi mukaavaa jos tukisit %2 kehitystä tekemällä <a href='%1'>lahjoituksen</a>.
+
+
+
+ Kerro virheistä/ongelmista ja jaa ideoitasi osoitteeseen %1
+
+
+
+ Kuvakkeen suunnitteli %1.
+
+
+
+ Kompaktin tilan teki %1.
+
+
+
+ HTTP välityspalvelin tuen teki %1.
+
+
+
+ Käännöksen teki %1
+
+
+
+ Julkaistu <a href='%1'>GNU General Public License</a> lisenssin alla
+
+
+
+ &Sulje
+
+
+
+ Tietoja
+
+
+
+ Mitä olet aina halunnut tietää %1sta muttet ole koskaan kehdannut kysyä
+
+
+
+ ClearButton
+
+
+ Tyhjennä
+
+
+
+ ListModel
+
+
+ Etsitään...
+
+
+
+ Näytä %1 lisää
+
+
+
+ Ei videoita
+
+
+
+ Ei enempää videoita
+
+
+
+ LoadingWidget
+
+
+ Virhe
+
+
+
+ MainWindow
+
+
+ &Pysäytä
+
+
+
+ Pysäytä taista ja palaa hakuruuttun
+
+
+
+ &Hyppää yli
+
+
+
+ Siirry seuraavaan videoon
+
+
+
+ &Stoppaa
+
+
+
+ Pysäytä toistaminen
+
+
+
+ &Kokoruutu
+
+
+
+ Vaihda kokoruutu tilaan
+
+
+
+ &Kompakti tila
+
+
+
+ Piilota toistolista sekä työkalupalkki
+
+
+
+ Avaa &Youtube sivusto
+
+
+
+ Pysäytä toisto ja mene YouTube sivulle
+
+
+
+ Kopio YouTube &linkki
+
+
+
+ Kopio nykyisen videon YouTube linkki
+
+
+
+ Kopio videovirran osoite (&URL)
+
+
+
+ Kopio nykyisen videvirran osoite (URL)
+
+
+
+ &Poista
+
+
+
+ Poista valittu video listalta
+
+
+
+ Siirrä &Ylös päin
+
+
+
+ Siirrä valittu video ylemmäksi listalla
+
+
+
+ Sirrä &Alas päin
+
+
+
+ Siirrä valittu video alemmaksi listalla
+
+
+
+ &Poista viimeisimmät haut
+
+
+
+ Tyhjennä haku historia. Tätä toimintoa ei voi kumota.
+
+
+
+ &Poistu
+
+
+
+ Ctrl+Q
+
+
+
+ Heippa
+
+
+
+ &Nettisivu
+
+
+
+ %1 netissä
+
+
+
+ Tee &lahjoitus
+
+
+
+ Tue %1n jatkuvaa kehitystä
+
+
+
+ &Tietoja
+
+
+
+ Tiotoja %1sta
+
+
+
+ Etsi
+
+
+
+ Mykistä ääni
+
+
+
+ Ctrl+M
+
+
+
+ &Ohjelma
+
+
+
+ &Soittolista
+
+
+
+ &Video
+
+
+
+ &Apua
+
+
+
+ Paina %1ta nostaaksesi tai %2ta laskeaksesi äänen voimakkuutta
+
+
+
+ Avataan %1ta/tä
+
+
+
+ Kauhia Virhe: %1
+
+
+
+ Virhe: %1
+
+
+
+ &Toista
+
+
+
+ Jatka toistoa
+
+
+
+ Poistu &kokoruudun tilasta
+
+
+
+ Aikaa jäljellä: %1
+
+
+
+ Ãänen tasa %1%
+
+
+
+ Ãäni on mykistetty
+
+
+
+ Ãäni ei ole mykistetty
+
+
+
+ Suurin videon laatu on rajoiteetu %1aan/ään
+
+
+
+ Yksityisyytesi on nyt turvattu
+
+
+
+ MediaView
+
+
+ Olennaisin
+
+
+
+ Uusin
+
+
+
+ Katsotuin
+
+
+
+ Voit nyt liittää YouTube linkin johonkin toiseen ohjelmaan
+
+
+
+ Voit nyt liittää videovirran osoitteen(URL) johonkin toiseen ohjelmaan
+
+
+
+ Osoite on käytössä vain rajoitetun ajan.
+
+
+
+ Nyt pyörii "%1"
+
+
+
+ NetworkAccess
+
+
+ Verkko virhe: %1
+
+
+
+ PrettyItemDelegate
+
+
+ Katsottu %1 kertaa
+
+
+
+ SearchLineEdit
+
+
+ Etsi
+
+
+
+ SearchView
+
+
+ <a href='%1'>%2en</a>
+
+
+
+ Anna hakusana alkaaksesi katsella videoita.
+
+
+
+ Katso
+
+
+
+ Viimeisimmät hakusanat
+
+
+
+ Uusi versio %1sta on saatavilla. <a href='%2'>Päivitäthän versioon %3</a>
+
+
+
+ Tee olosi kotoisaksi
+
+
+
+ Video
+
+
+ Verkko virhe: "%1" "%2"lle
+
+
+
diff --git a/locale/fr_FR.ts b/locale/fr_FR.ts
index d261eb2..6ca78de 100644
--- a/locale/fr_FR.ts
+++ b/locale/fr_FR.ts
@@ -1,6 +1,4 @@
-
-
-
+
UTF-8
AboutView
@@ -66,7 +64,7 @@
-
+ Merci <a href='%1'>d'envoyer vos dons</a> pour aider à poursuivre le développement de %2.
@@ -314,43 +312,43 @@
-
+ Effacer l'historique de recherche. Opération irréversible.
-
+ Votre confidentialité est maintenant respectée
-
+ Ouvrir la page &Youtube
-
+ Aller à la page de la vidéo Youtube et mettre en pause
-
+ Copier le &lien Youtube
-
+ Copier l'adresse de la vidéo YouTube courante dans le presse-papier
-
+ Copier l'adresse du flux &vidéo
-
+ Copier l'adresse du flux vidéo courant dans le presse-papier
-
+ Faire un &don
-
+ Résolution vidéo maximale fixée à %1
@@ -373,15 +371,15 @@
-
+ Vous pouvez maintenant copier l'adresse Youtube dans une autre application
-
+ Vous pouvez maintenant coller l'adresse du flux vidéo dans une autre application
-
+ Le lien ne sera valide que pour un temps limité.
diff --git a/locale/nb_NO.ts b/locale/nb_NO.ts
index d484d26..23c844c 100644
--- a/locale/nb_NO.ts
+++ b/locale/nb_NO.ts
@@ -62,7 +62,7 @@
- Hva du alltid har villet visst om %1 men aldri torde å spørre
+ Hva du alltid har villet visst om %1 men aldri torde å spørre om
@@ -118,7 +118,7 @@
- Stopp spilleren og gå tilbake til dine søk
+ Stopp avspilling og gå tilbake til dine søk
@@ -134,7 +134,7 @@
- Sett spilleren på pause
+ Sett avspilling på pause
diff --git a/locale/ru_RU.ts b/locale/ru_RU.ts
index 55b9777..bf0f394 100644
--- a/locale/ru_RU.ts
+++ b/locale/ru_RU.ts
@@ -18,7 +18,7 @@
- ÐÑзÑÐ²Ñ Ð¸ ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± оÑибкаÑ
ÑледÑÐµÑ Ð¾ÑпÑавлÑÑÑ Ð½Ð° %1
+ ÐÑзÑÐ²Ñ Ð¸ ÑообÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± оÑибкаÑ
ÑледÑÐµÑ Ð¾ÑпÑавлÑÑÑ Ð½Ð° %1
@@ -34,7 +34,7 @@
- ÐеÑевод вÑполнили: %1
+ ÐеÑевод вÑполнили: %1
@@ -54,11 +54,11 @@
- ÐомпакÑнÑй Ñежим пÑедоÑÑавлен %1.
+ ÐблегÑÑннÑй Ñежим пÑедоÑÑавлен %1.
- ÐоддеÑжка HTTP-пÑокÑи пÑедоÑÑавлена %1.
+ ÐоддеÑжка HTTP-пÑокÑи пÑедоÑÑавлена %1.
@@ -66,7 +66,7 @@
-
+ <a href='%1'>ÐоддеÑжиÑе</a> далÑнейÑÑÑ ÑазÑабоÑÐºÑ %2.
@@ -88,11 +88,11 @@
- Ðидео не найдено
+ ÐÐ»Ð¸Ð¿Ñ Ð½Ðµ найденÑ
- ÐолÑÑе Ð½ÐµÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾
+ ÐолÑÑе Ð½ÐµÑ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ð¾Ð²
@@ -134,7 +134,7 @@
- ÐеÑейÑи к ÑледÑÑÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾
+ ÐеÑейÑи к ÑледÑÑÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ
@@ -182,7 +182,7 @@
- УдалиÑÑ Ð²ÑбÑаннÑе Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ Ð¸Ð· ÑпиÑка воÑпÑоизведениÑ
+ УдалиÑÑ Ð²ÑбÑаннÑе ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ Ð¸Ð· ÑпиÑка воÑпÑоизведениÑ
@@ -190,7 +190,7 @@
- ÐеÑемеÑÑиÑÑ Ð²ÑбÑаннÑе Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ Ð²Ð²ÐµÑÑ
в ÑпиÑке воÑпÑоизведениÑ
+ ÐеÑемеÑÑиÑÑ Ð²ÑбÑаннÑе Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ Ð²Ð²ÐµÑÑ
в ÑпиÑке воÑпÑоизведениÑ
@@ -202,7 +202,7 @@
- ÐеÑемеÑÑиÑÑ Ð²ÑбÑаннÑе Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ Ð²Ð½Ð¸Ð· в ÑпиÑке воÑпÑоизведениÑ
+ ÐеÑемеÑÑиÑÑ Ð²ÑбÑаннÑе Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ÐºÐ»Ð¸Ð¿Ñ Ð²Ð½Ð¸Ð· в ÑпиÑке воÑпÑоизведениÑ
@@ -254,7 +254,7 @@
- ÐÑ&иложение
+ ÐÑ&иложение
@@ -262,7 +262,7 @@
- &Ðидео
+ &ÐлипÑ
@@ -286,7 +286,7 @@
- &ÐомпакÑнÑй Ñежим
+ &ÐблегÑÑннÑй Ñежим
@@ -350,47 +350,47 @@
- &ÐÑиÑÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ñледние запÑоÑÑ
+ &ÐÑиÑÑиÑÑ Ð¿Ð¾Ñледние запÑоÑÑ
-
+ ÐÑиÑÑиÑÑ Ð¶ÑÑнал запÑоÑов. ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑаÑимÑ.
-
+ ÐонÑиденÑиалÑноÑÑÑ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑена
-
+ ÐÑкÑÑÑÑ ÑÑÑаниÑÑ &YouTube
-
+ ÐÑиоÑÑановиÑÑ Ð²Ð¾ÑпÑоизведение и пеÑейÑи на ÑÑÑаниÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ в YouTube
-
+ ÐопиÑоваÑÑ &ÑÑÑÐ»ÐºÑ YouTube
-
+ СкопиÑоваÑÑ ÑÑÑÐ»ÐºÑ ÑекÑÑего клипа YouTube в бÑÑÐµÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°
-
+ ÐопиÑоваÑÑ &адÑÐµÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ поÑока
-
+ СкопиÑоваÑÑ Ð°Ð´ÑÐµÑ ÑекÑÑего видео поÑока в бÑÑÐµÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°
-
+ СделаÑÑ &пожеÑÑвование
-
+ ÐакÑималÑное ÑазÑеÑение видео: %1
@@ -413,15 +413,15 @@
-
+ ТепеÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ вÑÑавиÑÑ Ð°Ð´ÑÐµÑ YouTube в дÑÑгое пÑиложение
-
+ ТепеÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ вÑÑавиÑÑ Ð°Ð´ÑÐµÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ поÑока в дÑÑгое пÑиложение
-
+ ÐдÑÐµÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÑÑеÑÑвоваÑÑ Ð¾Ð³ÑаниÑенное вÑемÑ.
diff --git a/locale/tr_TR.ts b/locale/tr_TR.ts
index 96439af..1564f7e 100644
--- a/locale/tr_TR.ts
+++ b/locale/tr_TR.ts
@@ -18,7 +18,7 @@
- Hataları ve yeni fikirlerinizi %1 adresine gönderin.
+ Hataları ve yeni fikirlerinizi %1 adresine gönderin
@@ -50,7 +50,7 @@
- <a href='%1'>GNU Genel Kamu Lisansı</a> ile yayınlanmıÅtır.
+ <a href='%1'>GNU Genel Kamu Lisansı</a> ile yayınlanmıÅtır
@@ -66,7 +66,7 @@
-
+ Lütfen %2 geliÅtirilmesinin devam etmesi için <a href='%1'>baÄıÅ</a> yapın.
@@ -374,43 +374,43 @@
-
+ Arama geçmiÅini sil. Bu geri alınamaz.
-
+ Åimdi gizliliÄiniz güvende
-
+ &YouTube sayfasını aç
-
+ Oynatmayı beklet ve YouTube sayfasına git
-
+ YouTube baÄlantısını &kopyala
-
+ Geçerli videonun YouTube baÄlantısını panoya kopyala
-
+ Video akıÅı &URL adresini kopyala
-
+ Geçerli video akıÅının URL adresini panoya kopyala
-
+ &BaÄıŠyap
-
+ En yüksek video tanımı %1 olarak ayarlı
@@ -433,15 +433,15 @@
-
+ Åimdi YouTube baÄlantısını baÅka bir uygulamaya yapıÅtırabilirsiniz
-
+ Åimdi video akıÅı URL adresini baÅka bir uygulamaya yapıÅtırabilirsiniz
-
+ BaÄlantı kısıtlı bir süre için geçerli olacak.
diff --git a/src/AboutView.cpp b/src/AboutView.cpp
index 4669d30..90f3752 100644
--- a/src/AboutView.cpp
+++ b/src/AboutView.cpp
@@ -47,7 +47,7 @@ AboutView::AboutView(QWidget *parent) : QWidget(parent) {
"Inga Muste (lat), "
"Srecko Belaic (hr_HR), "
"Miguel Anxo Bouzada (es, gl), "
- "Guillaume Betous (fr_FR), "
+ "Guillaume Betous & Mathieu Dimanche (fr_FR), "
"Krisztián Horváth (hu_HU), "
"Ali E. Ä°mrek (tr_TR), "
"Jan W. Skjoldal & Halvor Lyche Strandvoll (nb_NO), "
@@ -55,7 +55,8 @@ AboutView::AboutView(QWidget *parent) : QWidget(parent) {
"Giorgos Skettos (el_GR), "
"Brian Keetman (nl_NL), "
"Sderawi (ar), "
- "Daniel Rodrigues (pt_PT)"
+ "Daniel Rodrigues (pt_PT), "
+ "Jesse Jaara (fi_FI)"
) + "
"
"" + tr("Released under the GNU General Public License")
--
2.39.5