From 82f19143808219e29653216f376e223ba12ddd2a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Flavio Tordini <flavio.tordini@gmail.com>
Date: Sun, 25 Oct 2009 23:34:20 +0100
Subject: [PATCH] Updated translation files

---
 locale/cs_CZ.ts | 154 ++++++++++++++++----------------
 locale/de_DE.ts | 227 ++++++++++++++++++++----------------------------
 locale/es_AR.ts | 164 ++++++++++++++++------------------
 locale/es_ES.ts | 162 ++++++++++++++++------------------
 locale/he_IL.ts |  30 ++-----
 locale/it_IT.ts |  24 ++---
 locale/ja_JP.ts |  28 +++---
 locale/pl_PL.ts |  20 +++--
 locale/pt_BR.ts |  20 +++--
 locale/ru_RU.ts |  20 +++--
 locale/uk.ts    |  40 +++++----
 11 files changed, 419 insertions(+), 470 deletions(-)

diff --git a/locale/cs_CZ.ts b/locale/cs_CZ.ts
index 3e0bf35..91a370f 100644
--- a/locale/cs_CZ.ts
+++ b/locale/cs_CZ.ts
@@ -35,7 +35,7 @@
         <translation>Prosím &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;přispějte přes PayPal&lt;/a&gt; a podpořte další vývoj aplikace %2.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="32"/>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="33"/>
         <source>Icon designed by %1.</source>
         <translation>Autor ikony: %1.</translation>
     </message>
@@ -45,17 +45,27 @@
         <translation>Autor kompaktního módu: %1.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="36"/>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="35"/>
+        <source>HTTP proxy support contributed by %1.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="37"/>
+        <source>Windows version built by %1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="41"/>
         <source>Translated by %1</source>
         <translation>Přeložili: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="46"/>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="53"/>
         <source>Released under the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
         <translation>Vydáno pod &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;licencí GNU General Public License&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="57"/>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="64"/>
         <source>&amp;Close</source>
         <translation>&amp;Zavřít</translation>
     </message>
@@ -73,7 +83,7 @@
 <context>
     <name>ClearButton</name>
     <message>
-        <location filename="../src/searchlineedit.cpp" line="52"/>
+        <location filename="../src/searchlineedit.cpp" line="56"/>
         <source>Clear</source>
         <translation>Odstranit vše</translation>
     </message>
@@ -112,241 +122,240 @@
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="70"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="71"/>
         <source>&amp;Back</source>
         <translation>&amp;Zpět</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="73"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="74"/>
         <source>Go to the previous view</source>
         <translation>Vrátit se k předchozí obrazovce</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="77"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="78"/>
         <source>&amp;Stop</source>
         <translation>&amp;Stop</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="78"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="79"/>
         <source>Stop playback and go back to the search view</source>
         <translation>Zastavit přehrávání a vrátit se zpět na vyhledávání</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="83"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="84"/>
         <source>S&amp;kip</source>
         <translation>Př&amp;eskočit</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="84"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="85"/>
         <source>Skip to the next video</source>
         <translation>Přeskočit na další video</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="90"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="481"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="91"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="490"/>
         <source>&amp;Pause</source>
         <translation>&amp;Pauza</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="91"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="482"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="92"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="491"/>
         <source>Pause playback</source>
         <translation>Pozastavit přehrávání</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="97"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="525"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="98"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="534"/>
         <source>&amp;Full Screen</source>
         <translation>&amp;Celá obrazovka</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="98"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="99"/>
         <source>Go full screen</source>
         <translation>Přepnout na celou obrazovku</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="104"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="105"/>
         <source>&amp;Compact mode</source>
         <translation>&amp;Kompaktní mód</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="105"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="106"/>
         <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
         <translation>Skrýt playlist a toolbar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="123"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="124"/>
         <source>&amp;YouTube</source>
         <translation>&amp;YouTube</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="124"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="125"/>
         <source>Open the YouTube video page</source>
         <translation>Otevřít video na YouTube</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="130"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="131"/>
         <source>&amp;Remove</source>
         <translation>&amp;Odstranit</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="131"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="132"/>
         <source>Remove the selected videos from the playlist</source>
         <translation>Odstraní vybraná videa z playlistu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="138"/>
         <source>Move &amp;Up</source>
         <translation>&amp;Nahoru</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="139"/>
         <source>Move up the selected videos in the playlist</source>
         <translation>Posune vybraná videa výš v playlistu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="144"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="145"/>
         <source>Move &amp;Down</source>
         <translation>&amp;Dolů</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="145"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="146"/>
         <source>Move down the selected videos in the playlist</source>
         <translation>Posune vybraná videa níž v playlistu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="151"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="152"/>
         <source>&amp;Quit</source>
         <translation>&amp;Zavřít</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="153"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="154"/>
         <source>Ctrl+Q</source>
         <translation>Ctrl+Q</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="154"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="155"/>
         <source>Bye</source>
         <translation>Sbohem</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="158"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="159"/>
         <source>&amp;Website</source>
         <translation>&amp;Homepage</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="160"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="161"/>
         <source>%1 on the Web</source>
         <translation>%1 na Webu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="164"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="165"/>
         <source>&amp;Donate via PayPal</source>
         <translation>&amp;Podpořte přes PayPal</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="165"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="166"/>
         <source>Please support the continued development of %1</source>
         <translation>Prosím podpořte další vývoj aplikace %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="169"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="170"/>
         <source>&amp;About</source>
         <translation>&amp;O aplikaci</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="171"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="172"/>
         <source>Info about %1</source>
         <translation>Info o aplikaci %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="179"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="180"/>
         <source>Search</source>
         <translation>Hledat</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="197"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="198"/>
         <source>Mute volume</source>
         <translation>Ztlumit</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="198"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="199"/>
         <source>Ctrl+M</source>
         <translation>Ctrl+M</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="235"/>
         <source>&amp;Application</source>
-        <translation>&amp;Aplikace</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Aplikace</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="241"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="244"/>
         <source>&amp;Playlist</source>
         <translation>&amp;Playlist</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="248"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="251"/>
         <source>&amp;Video</source>
         <translation>&amp;Video</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="264"/>
         <source>&amp;Help</source>
         <translation>&amp;Nápověda</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="297"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="304"/>
         <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
         <translation>Stiskněte %1 pro zvýšení hlasitosti; %2 pro snížení</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="421"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="427"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="430"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="436"/>
         <source>Opening %1</source>
         <translation>Otevírám %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="472"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="481"/>
         <source>Fatal error: %1</source>
         <translation>Chyba: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="474"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="483"/>
         <source>Error: %1</source>
         <translation>Chyba: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="495"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="504"/>
         <source>&amp;Play</source>
         <translation>&amp;Play</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="496"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="505"/>
         <source>Resume playback</source>
         <translation>Pokračovat v přehrávání</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="534"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="543"/>
         <source>Exit &amp;Full Screen</source>
         <translation>Vypnout &amp;fullscreen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="627"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="641"/>
         <source>Remaining time: %1</source>
         <translation>Zbývající čas: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="664"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="678"/>
         <source>Volume at %1%</source>
         <translation>Hlasitost na %1%</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="669"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="683"/>
         <source>Volume is muted</source>
         <translation>Zvuk je ztlumen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="671"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="685"/>
         <source>Volume is unmuted</source>
         <translation>Zvuk je zapnut</translation>
     </message>
@@ -385,7 +394,7 @@
 <context>
     <name>PrettyItemDelegate</name>
     <message>
-        <location filename="../src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="142"/>
+        <location filename="../src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="146"/>
         <source>%1 views</source>
         <translation>Shlédnuto %1x</translation>
     </message>
@@ -393,7 +402,7 @@
 <context>
     <name>SearchLineEdit</name>
     <message>
-        <location filename="../src/searchlineedit.cpp" line="173"/>
+        <location filename="../src/searchlineedit.cpp" line="177"/>
         <source>Search</source>
         <translation>Hledat</translation>
     </message>
@@ -401,27 +410,27 @@
 <context>
     <name>SearchView</name>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="36"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="48"/>
         <source>Welcome to &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</source>
         <translation>Vítejte v &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="43"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="57"/>
         <source>Enter a keyword to start watching videos.</source>
         <translation>Zadejte klíčové slovo pro vyhledávání videí.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="77"/>
         <source>Watch</source>
         <translation>Sledovat</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="77"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="93"/>
         <source>Recent keywords</source>
         <translation>Poslední klíčová slova</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="190"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="198"/>
         <source>A new version of %1 is available. Please &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;update to version %3&lt;/a&gt;</source>
         <translation>Nová verze aplikace %1 je dostupná. Prosím &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;aktualizujte na verzi %3&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
@@ -439,35 +448,30 @@
         <translation>Nastavení</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SettingsView.cpp" line="15"/>
         <source>&amp;Video options</source>
-        <translation>&amp;Nastavení videa</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Nastavení videa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SettingsView.cpp" line="33"/>
         <source>Use high quality video when available</source>
-        <translation>Zobrazit video ve vysoké kvalitě pokud je dostupná</translation>
+        <translation type="obsolete">Zobrazit video ve vysoké kvalitě pokud je dostupná</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SettingsView.cpp" line="40"/>
         <source>&amp;Saved recent keywords</source>
-        <translation>&amp;Uložit hledané výrazy</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Uložit hledané výrazy</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SettingsView.cpp" line="43"/>
         <source>&amp;Clear recent keywords</source>
-        <translation>&amp;Vymazat hledané výrazy</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Vymazat hledané výrazy</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SettingsView.cpp" line="47"/>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation>&amp;Zavřít</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Zavřít</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Video</name>
     <message>
-        <location filename="../src/video.cpp" line="102"/>
+        <location filename="../src/video.cpp" line="116"/>
         <source>Network error: %1 for %2</source>
         <translation>Chyba přípojení: %1 pro %2</translation>
     </message>
diff --git a/locale/de_DE.ts b/locale/de_DE.ts
index d844c4e..4b17468 100644
--- a/locale/de_DE.ts
+++ b/locale/de_DE.ts
@@ -35,7 +35,7 @@
         <translation>Bitte &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;spende via PayPal&lt;/a&gt; um die dauerhafte Entwicklung von %2 zu unterstützen.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="32"/>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="33"/>
         <source>Icon designed by %1.</source>
         <translation>Icon Entwurf durch %1.</translation>
     </message>
@@ -45,33 +45,45 @@
         <translation>Kompakt Modus beigetragen von %1.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="36"/>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="35"/>
+        <source>HTTP proxy support contributed by %1.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="37"/>
+        <source>Windows version built by %1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="41"/>
         <source>Translated by %1</source>
         <translation>Übersetzung durch %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="48"/>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="53"/>
         <source>Released under the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
         <translation>Veröffentlicht unter der &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="59"/>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="64"/>
         <source>&amp;Close</source>
         <translation>S&amp;chließen</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/AboutView.h" line="18"/>
         <source>About</source>
-        <translation type="obsolete">Über</translation>
+        <translation type="unfinished">Über</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/AboutView.h" line="20"/>
         <source>What you always wanted to know about %1 and never dared to ask</source>
-        <translation type="obsolete">Was Du schon immer über %1 wissen wolltest, aber nie zu fragen wagtest</translation>
+        <translation type="unfinished">Was Du schon immer über %1 wissen wolltest, aber nie zu fragen wagtest</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ClearButton</name>
     <message>
-        <location filename="../src/searchlineedit.cpp" line="52"/>
+        <location filename="../src/searchlineedit.cpp" line="56"/>
         <source>Clear</source>
         <translation>Säubern</translation>
     </message>
@@ -110,68 +122,55 @@
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="80"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="217"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="71"/>
         <source>&amp;Back</source>
         <translation>&amp;Zurück</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="83"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="220"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="74"/>
         <source>Go to the previous view</source>
         <translation>Gehe zur vorherigen Ansicht</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="87"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="224"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="78"/>
         <source>&amp;Stop</source>
         <translation>&amp;Halt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="88"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="225"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="79"/>
         <source>Stop playback and go back to the search view</source>
         <translation>Wiedergabe anhalten und zurück zur Suchansicht</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="93"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="230"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="84"/>
         <source>S&amp;kip</source>
         <translation>Ü&amp;berspringen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="94"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="231"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="85"/>
         <source>Skip to the next video</source>
         <translation>Überspringe zum nächsten Video</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="100"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="237"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="726"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="771"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="91"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="490"/>
         <source>&amp;Pause</source>
         <translation>&amp;Pause</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="101"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="238"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="727"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="772"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="92"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="491"/>
         <source>Pause playback</source>
         <translation>Wiedergabe pausieren</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="107"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="244"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="819"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="860"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="98"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="534"/>
         <source>&amp;Full Screen</source>
         <translation>&amp;Vollbildmodus</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="108"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="245"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="99"/>
         <source>Go full screen</source>
         <translation>Vollbildmodus aktivieren</translation>
     </message>
@@ -184,14 +183,12 @@
         <translation type="obsolete">Kompakt Ansicht aktivieren</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="131"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="270"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="124"/>
         <source>&amp;YouTube</source>
         <translation>&amp;YouTube</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="132"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="271"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="125"/>
         <source>Open the YouTube video page</source>
         <translation>Öffne die YouTube Video Seite</translation>
     </message>
@@ -200,264 +197,225 @@
         <translation type="obsolete">Ctrl+Y</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="114"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="251"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="105"/>
         <source>&amp;Compact mode</source>
         <translation>&amp;Kompakt-Ansicht</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="115"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="252"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="106"/>
         <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
         <translation>Verstecke Abspielliste und Werkzeugleiste</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="124"/>
         <source>&amp;Download</source>
-        <translation>&amp;Herunterladen</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Herunterladen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="125"/>
         <source>Download this video</source>
-        <translation>Dieses Video herunterladen</translation>
+        <translation type="obsolete">Dieses Video herunterladen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="126"/>
         <source>Ctrl+S</source>
-        <translation>Strg+S</translation>
+        <translation type="obsolete">Strg+S</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="138"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="277"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="131"/>
         <source>&amp;Remove</source>
         <translation>Entfe&amp;rnen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="139"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="278"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="132"/>
         <source>Remove the selected videos from the playlist</source>
         <translation>Entferne das ausgewählte Video aus der Abspielliste</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="147"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="284"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="138"/>
         <source>Move &amp;Up</source>
         <translation>Bewege &amp;hinauf</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="148"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="285"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="139"/>
         <source>Move up the selected videos in the playlist</source>
         <translation>Bewerge das ausgewählte Video in der Abspielliste hinauf</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="154"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="291"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="145"/>
         <source>Move &amp;Down</source>
         <translation>Bewege hin&amp;ab</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="155"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="292"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="146"/>
         <source>Move down the selected videos in the playlist</source>
         <translation>Bewege das ausgewählte Video in der Abspielliste hinunter</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="161"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="298"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="152"/>
         <source>&amp;Quit</source>
         <translation>&amp;Verlassen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="163"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="300"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="154"/>
         <source>Ctrl+Q</source>
         <translation>Ctrl+Q</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="164"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="301"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="155"/>
         <source>Bye</source>
         <translation>Tschüss</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="168"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="305"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="159"/>
         <source>&amp;Website</source>
         <translation>&amp;Webseite</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="170"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="307"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="161"/>
         <source>%1 on the Web</source>
         <translation>%1 im Internet</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="174"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="311"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="165"/>
         <source>&amp;Donate via PayPal</source>
         <translation>Spen&amp;den via PayPal</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="175"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="312"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="166"/>
         <source>Please support the continued development of %1</source>
         <translation>Bitte unterstüte die fortwährende Entwicklung von %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="179"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="316"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="170"/>
         <source>&amp;About</source>
         <translation>&amp;Über</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="181"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="318"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="172"/>
         <source>Info about %1</source>
         <translation>Informationen über %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="326"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="180"/>
         <source>Search</source>
         <translation>Suche</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="344"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="198"/>
         <source>Mute volume</source>
         <translation>Audio ausschalten</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="345"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="199"/>
         <source>Ctrl+M</source>
         <translation>Strg+M</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="490"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="304"/>
         <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
         <translation>%1 drücken um die Lautstärke zu erhöhen, %2 um sie zu verringern</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1015"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="641"/>
         <source>Remaining time: %1</source>
         <translation>Verbleibende Zeit: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1045"/>
         <source>No Video playing</source>
-        <translation>Es wird kein Video abgespielt</translation>
+        <translation type="obsolete">Es wird kein Video abgespielt</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1045"/>
         <source>You must first play the video you intent to download !</source>
-        <translation>Du musst das Video erst abspielen !</translation>
+        <translation type="obsolete">Du musst das Video erst abspielen !</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1049"/>
         <source>Save video as...</source>
-        <translation>Video speichern unter...</translation>
+        <translation type="obsolete">Video speichern unter...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1050"/>
         <source>minitube video.mp4</source>
-        <translation>minitube video.mp4</translation>
+        <translation type="obsolete">minitube video.mp4</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1058"/>
         <source>Downloading: </source>
-        <translation>Herunterladen:</translation>
+        <translation type="obsolete">Herunterladen:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1059"/>
         <source>Abort Download</source>
-        <translation>Herunterladen abbrechen</translation>
+        <translation type="obsolete">Herunterladen abbrechen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1063"/>
         <source>File creation failed</source>
-        <translation>Das anlegen der Datei ist fehlgeschlagen</translation>
+        <translation type="obsolete">Das anlegen der Datei ist fehlgeschlagen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1096"/>
         <source>Download failed</source>
-        <translation>Herunterladen fehlgeschlagen</translation>
+        <translation type="obsolete">Herunterladen fehlgeschlagen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1146"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="678"/>
         <source>Volume at %1%</source>
         <translation>Lautstärke %1%</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1151"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="683"/>
         <source>Volume is muted</source>
         <translation>Audio ist ausgeschaltet</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1153"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="685"/>
         <source>Volume is unmuted</source>
         <translation>Audio eingeschaltet</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="185"/>
         <source>&amp;Search</source>
-        <translation>&amp;Suche</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Suche</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="384"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="419"/>
         <source>&amp;Application</source>
-        <translation>&amp;Anwendung</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Anwendung</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="392"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="425"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="244"/>
         <source>&amp;Playlist</source>
         <translation>&amp;Abspielliste</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="399"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="432"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="251"/>
         <source>&amp;Video</source>
         <translation>&amp;Video</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="412"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="445"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="264"/>
         <source>&amp;Help</source>
         <translation>&amp;Hilfe</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="665"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="671"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="430"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="436"/>
         <source>Opening %1</source>
         <translation>Öffne %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="717"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="762"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="481"/>
         <source>Fatal error: %1</source>
         <translation>Schwerer Fehler: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="719"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="764"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="483"/>
         <source>Error: %1</source>
         <translation>Fehler: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="740"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="785"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="504"/>
         <source>&amp;Play</source>
         <translation>&amp;Abspielen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="741"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="786"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="505"/>
         <source>Resume playback</source>
         <translation>Wiedergabe fortsetzen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="829"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="869"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="543"/>
         <source>Exit &amp;Full Screen</source>
         <translation>Vollbildmodus &amp;verlassen</translation>
     </message>
@@ -480,8 +438,9 @@
         <translation>Meist gesehen</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/MediaView.h" line="31"/>
         <source>You&apos;re watching &quot;%1&quot;</source>
-        <translation type="obsolete">Du betrachtest &quot;%1&quot;</translation>
+        <translation type="unfinished">Du betrachtest &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -495,7 +454,7 @@
 <context>
     <name>PrettyItemDelegate</name>
     <message>
-        <location filename="../src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="142"/>
+        <location filename="../src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="146"/>
         <source>%1 views</source>
         <translation>%1 mal betrachtet</translation>
     </message>
@@ -503,7 +462,7 @@
 <context>
     <name>SearchLineEdit</name>
     <message>
-        <location filename="../src/searchlineedit.cpp" line="173"/>
+        <location filename="../src/searchlineedit.cpp" line="177"/>
         <source>Search</source>
         <translation>Suche</translation>
     </message>
@@ -521,30 +480,32 @@
         <translation>Schlüsselwort eingeben um die Wiedergabe zu starten.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="76"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="77"/>
         <source>Watch</source>
         <translation>Anschauen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="92"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="93"/>
         <source>Recent keywords</source>
         <translation>Aktuelle Schlüsselwörter</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="207"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="198"/>
         <source>A new version of %1 is available. Please &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;update to version %3&lt;/a&gt;</source>
         <translation>Eine neue Version von %1 ist verfügbar. Bitte &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;auf Version %3 aktuallisieren&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../src/SearchView.h" line="28"/>
         <source>Make yourself comfortable</source>
-        <translation type="obsolete">Mach es Dir gemütlich</translation>
+        <translation type="unfinished">Mach es Dir gemütlich</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SettingsView</name>
     <message>
+        <location filename="../src/SettingsView.h" line="17"/>
         <source>Preferences</source>
-        <translation type="obsolete">Einstellungen</translation>
+        <translation type="unfinished">Einstellungen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close</source>
@@ -554,7 +515,7 @@
 <context>
     <name>Video</name>
     <message>
-        <location filename="../src/video.cpp" line="102"/>
+        <location filename="../src/video.cpp" line="116"/>
         <source>Network error: %1 for %2</source>
         <translation>Netzwerk Fehler: %1 für %2</translation>
     </message>
diff --git a/locale/es_AR.ts b/locale/es_AR.ts
index 306e273..f8b6ab7 100644
--- a/locale/es_AR.ts
+++ b/locale/es_AR.ts
@@ -35,7 +35,7 @@
         <translation>Por favor &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;donar a través de PayPal para colaborar con el desarrollo de %2.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="32"/>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="33"/>
         <source>Icon designed by %1.</source>
         <translation>Iconos diseñados por %1.</translation>
     </message>
@@ -45,17 +45,27 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="36"/>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="35"/>
+        <source>HTTP proxy support contributed by %1.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="37"/>
+        <source>Windows version built by %1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="41"/>
         <source>Translated by %1</source>
         <translation>Traducido por %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="46"/>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="53"/>
         <source>Released under the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
         <translation>Desarrollado bajo &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="57"/>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="64"/>
         <source>&amp;Close</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -73,7 +83,7 @@
 <context>
     <name>ClearButton</name>
     <message>
-        <location filename="../src/searchlineedit.cpp" line="52"/>
+        <location filename="../src/searchlineedit.cpp" line="56"/>
         <source>Clear</source>
         <translation>Limpiar</translation>
     </message>
@@ -112,7 +122,7 @@
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="70"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="71"/>
         <source>&amp;Back</source>
         <translation>&amp;Atrás</translation>
     </message>
@@ -121,17 +131,17 @@
         <translation type="obsolete">Retroceder</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="73"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="74"/>
         <source>Go to the previous view</source>
         <translation>Atrás</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="77"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="78"/>
         <source>&amp;Stop</source>
         <translation>&amp;Parar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="78"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="79"/>
         <source>Stop playback and go back to the search view</source>
         <translation>Parar</translation>
     </message>
@@ -140,12 +150,12 @@
         <translation type="obsolete">Escape</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="83"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="84"/>
         <source>S&amp;kip</source>
         <translation>&amp;Saltar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="84"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="85"/>
         <source>Skip to the next video</source>
         <translation>Siguiente</translation>
     </message>
@@ -154,14 +164,14 @@
         <translation type="obsolete">Avanzar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="90"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="481"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="91"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="490"/>
         <source>&amp;Pause</source>
         <translation>&amp;Pausar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="91"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="482"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="92"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="491"/>
         <source>Pause playback</source>
         <translation>Pausar</translation>
     </message>
@@ -170,13 +180,13 @@
         <translation type="obsolete">Espacio</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="97"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="525"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="98"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="534"/>
         <source>&amp;Full Screen</source>
         <translation>&amp;Pantalla completa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="98"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="99"/>
         <source>Go full screen</source>
         <translation>Pantalla completa</translation>
     </message>
@@ -185,32 +195,32 @@
         <translation type="obsolete">Pantalla completa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="123"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="124"/>
         <source>&amp;YouTube</source>
         <translation>&amp;YouTube</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="124"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="125"/>
         <source>Open the YouTube video page</source>
         <translation>Abrir YouTube</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="130"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="131"/>
         <source>&amp;Remove</source>
         <translation>&amp;Borrar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="131"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="132"/>
         <source>Remove the selected videos from the playlist</source>
         <translation>Borrar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="138"/>
         <source>Move &amp;Up</source>
         <translation>&amp;Arriba</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="139"/>
         <source>Move up the selected videos in the playlist</source>
         <translation>Arriba</translation>
     </message>
@@ -219,12 +229,12 @@
         <translation type="obsolete">Arriba</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="144"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="145"/>
         <source>Move &amp;Down</source>
         <translation>&amp;Abajo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="145"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="146"/>
         <source>Move down the selected videos in the playlist</source>
         <translation>Abajo</translation>
     </message>
@@ -233,22 +243,22 @@
         <translation type="obsolete">Arriba</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="151"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="152"/>
         <source>&amp;Quit</source>
         <translation>&amp;Salir</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="153"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="154"/>
         <source>Ctrl+Q</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="154"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="155"/>
         <source>Bye</source>
         <translation>Adiós</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="158"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="159"/>
         <source>&amp;Website</source>
         <translation>&amp;Sitio web</translation>
     </message>
@@ -257,37 +267,37 @@
         <translation type="obsolete">Minitube en internet</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="104"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="105"/>
         <source>&amp;Compact mode</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="105"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="106"/>
         <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="160"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="161"/>
         <source>%1 on the Web</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="164"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="165"/>
         <source>&amp;Donate via PayPal</source>
         <translation>&amp;Donar-a-través de PayPal</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="165"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="166"/>
         <source>Please support the continued development of %1</source>
         <translation>Por favor apoyo el desarrollo continuo de-%1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="169"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="170"/>
         <source>&amp;About</source>
         <translation>&amp;Acerca</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="171"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="172"/>
         <source>Info about %1</source>
         <translation>Acercá de-%1</translation>
     </message>
@@ -296,93 +306,92 @@
         <translation type="obsolete">&amp;Buscar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="179"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="180"/>
         <source>Search</source>
         <translation type="unfinished">Buscar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="197"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="198"/>
         <source>Mute volume</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="198"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="199"/>
         <source>Ctrl+M</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="235"/>
         <source>&amp;Application</source>
-        <translation>&amp;Aplicación</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Aplicación</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="241"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="244"/>
         <source>&amp;Playlist</source>
         <translation>&amp;Lista de reproducción</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="248"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="251"/>
         <source>&amp;Video</source>
         <translation>&amp;Video</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="264"/>
         <source>&amp;Help</source>
         <translation>&amp;Ayuda</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="297"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="304"/>
         <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="421"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="427"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="430"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="436"/>
         <source>Opening %1</source>
         <translation>Abriendo-%1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="472"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="481"/>
         <source>Fatal error: %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="474"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="483"/>
         <source>Error: %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="495"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="504"/>
         <source>&amp;Play</source>
         <translation>&amp;Reproducir</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="496"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="505"/>
         <source>Resume playback</source>
         <translation>Reproducir</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="534"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="543"/>
         <source>Exit &amp;Full Screen</source>
         <translation>&amp;Salir de pantalla completa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="627"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="641"/>
         <source>Remaining time: %1</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="664"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="678"/>
         <source>Volume at %1%</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="669"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="683"/>
         <source>Volume is muted</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="671"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="685"/>
         <source>Volume is unmuted</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
@@ -421,7 +430,7 @@
 <context>
     <name>PrettyItemDelegate</name>
     <message>
-        <location filename="../src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="142"/>
+        <location filename="../src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="146"/>
         <source>%1 views</source>
         <translation>%1-visitas</translation>
     </message>
@@ -429,7 +438,7 @@
 <context>
     <name>SearchLineEdit</name>
     <message>
-        <location filename="../src/searchlineedit.cpp" line="173"/>
+        <location filename="../src/searchlineedit.cpp" line="177"/>
         <source>Search</source>
         <translation>Buscar</translation>
     </message>
@@ -437,27 +446,27 @@
 <context>
     <name>SearchView</name>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="36"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="48"/>
         <source>Welcome to &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</source>
         <translation>Bienvenidos a &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="43"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="57"/>
         <source>Enter a keyword to start watching videos.</source>
         <translation>Ingrese palabra a buscar.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="77"/>
         <source>Watch</source>
         <translation>Viendo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="77"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="93"/>
         <source>Recent keywords</source>
         <translation>Búsquedas recientes</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="190"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="198"/>
         <source>A new version of %1 is available. Please &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;update to version %3&lt;/a&gt;</source>
         <translation>Una nueva versión de %1 esta disponible. Por favor &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;actualice a la version %3&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
@@ -474,36 +483,11 @@
         <source>Preferences</source>
         <translation>Preferencias</translation>
     </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/SettingsView.cpp" line="15"/>
-        <source>&amp;Video options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/SettingsView.cpp" line="33"/>
-        <source>Use high quality video when available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/SettingsView.cpp" line="40"/>
-        <source>&amp;Saved recent keywords</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/SettingsView.cpp" line="43"/>
-        <source>&amp;Clear recent keywords</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/SettingsView.cpp" line="47"/>
-        <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Video</name>
     <message>
-        <location filename="../src/video.cpp" line="102"/>
+        <location filename="../src/video.cpp" line="116"/>
         <source>Network error: %1 for %2</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
diff --git a/locale/es_ES.ts b/locale/es_ES.ts
index 451808e..512ab70 100644
--- a/locale/es_ES.ts
+++ b/locale/es_ES.ts
@@ -35,7 +35,7 @@
         <translation>Por favor &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;done a través de PayPal&lt;/a&gt; para colaborar con el desarrollo de %2.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="32"/>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="33"/>
         <source>Icon designed by %1.</source>
         <translation>Icono diseñado por %1.</translation>
     </message>
@@ -45,17 +45,27 @@
         <translation>Modo compacto aportado por %1.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="36"/>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="35"/>
+        <source>HTTP proxy support contributed by %1.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="37"/>
+        <source>Windows version built by %1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="41"/>
         <source>Translated by %1</source>
         <translation>Traducido por %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="46"/>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="53"/>
         <source>Released under the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;</source>
         <translation>Desarrollado bajo la &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;Licencia publica general GNU&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="57"/>
+        <location filename="../src/AboutView.cpp" line="64"/>
         <source>&amp;Close</source>
         <translation>&amp;Cerrar</translation>
     </message>
@@ -73,7 +83,7 @@
 <context>
     <name>ClearButton</name>
     <message>
-        <location filename="../src/searchlineedit.cpp" line="52"/>
+        <location filename="../src/searchlineedit.cpp" line="56"/>
         <source>Clear</source>
         <translation>Limpiar</translation>
     </message>
@@ -112,7 +122,7 @@
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="70"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="71"/>
         <source>&amp;Back</source>
         <translation>&amp;Atrás</translation>
     </message>
@@ -121,17 +131,17 @@
         <translation type="obsolete">Retroceder</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="73"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="74"/>
         <source>Go to the previous view</source>
         <translation>Ir a vista previa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="77"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="78"/>
         <source>&amp;Stop</source>
         <translation>&amp;Detener</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="78"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="79"/>
         <source>Stop playback and go back to the search view</source>
         <translation>Detener reproducción y volver a la busqueda</translation>
     </message>
@@ -140,12 +150,12 @@
         <translation type="obsolete">Escape</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="83"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="84"/>
         <source>S&amp;kip</source>
         <translation>&amp;Saltar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="84"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="85"/>
         <source>Skip to the next video</source>
         <translation>Saltar al siguiente video</translation>
     </message>
@@ -154,14 +164,14 @@
         <translation type="obsolete">Avanzar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="90"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="481"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="91"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="490"/>
         <source>&amp;Pause</source>
         <translation>&amp;Pausar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="91"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="482"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="92"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="491"/>
         <source>Pause playback</source>
         <translation>Pausar reproducción</translation>
     </message>
@@ -170,13 +180,13 @@
         <translation type="obsolete">Espacio</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="97"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="525"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="98"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="534"/>
         <source>&amp;Full Screen</source>
         <translation>Pantalla &amp;completa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="98"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="99"/>
         <source>Go full screen</source>
         <translation>Ir a pantalla completa</translation>
     </message>
@@ -185,32 +195,32 @@
         <translation type="obsolete">Pantalla completa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="123"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="124"/>
         <source>&amp;YouTube</source>
         <translation>&amp;YouTube</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="124"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="125"/>
         <source>Open the YouTube video page</source>
         <translation>Abrir pagina del video en YouTube</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="130"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="131"/>
         <source>&amp;Remove</source>
         <translation>&amp;Borrar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="131"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="132"/>
         <source>Remove the selected videos from the playlist</source>
         <translation>Borrar los videos seleccionados de la lista de reproducción</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="137"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="138"/>
         <source>Move &amp;Up</source>
         <translation>Mover A&amp;rriba</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="139"/>
         <source>Move up the selected videos in the playlist</source>
         <translation>Mover arriba los videos seleccionados en la lista de reproducción</translation>
     </message>
@@ -219,12 +229,12 @@
         <translation type="obsolete">Arriba</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="144"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="145"/>
         <source>Move &amp;Down</source>
         <translation>Mover Aba&amp;jo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="145"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="146"/>
         <source>Move down the selected videos in the playlist</source>
         <translation>Mover Abajo los videos seleccionados en la lista de reproducción</translation>
     </message>
@@ -233,22 +243,22 @@
         <translation type="obsolete">Arriba</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="151"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="152"/>
         <source>&amp;Quit</source>
         <translation>&amp;Salir</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="153"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="154"/>
         <source>Ctrl+Q</source>
         <translation>Ctrl+Q</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="154"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="155"/>
         <source>Bye</source>
         <translation>Adiós</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="158"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="159"/>
         <source>&amp;Website</source>
         <translation>Sitio &amp;web</translation>
     </message>
@@ -257,37 +267,37 @@
         <translation type="obsolete">Minitube en internet</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="104"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="105"/>
         <source>&amp;Compact mode</source>
         <translation>Modo &amp;Compacto</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="105"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="106"/>
         <source>Hide the playlist and the toolbar</source>
         <translation>Ocultar la lista de reproducción y la barra de herramientas</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="160"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="161"/>
         <source>%1 on the Web</source>
         <translation>%1 en la Web</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="164"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="165"/>
         <source>&amp;Donate via PayPal</source>
         <translation>D&amp;onar a través de PayPal</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="165"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="166"/>
         <source>Please support the continued development of %1</source>
         <translation>Por favor sustente el desarrollo continuo de %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="169"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="170"/>
         <source>&amp;About</source>
         <translation>&amp;Acerca de</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="171"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="172"/>
         <source>Info about %1</source>
         <translation>Información de %1</translation>
     </message>
@@ -296,93 +306,92 @@
         <translation type="obsolete">&amp;Buscar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="179"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="180"/>
         <source>Search</source>
         <translation>Buscar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="197"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="198"/>
         <source>Mute volume</source>
         <translation>Silenciar</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="198"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="199"/>
         <source>Ctrl+M</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="235"/>
         <source>&amp;Application</source>
-        <translation>&amp;Aplicación</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Aplicación</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="241"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="244"/>
         <source>&amp;Playlist</source>
         <translation>&amp;Lista de reproducción</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="248"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="251"/>
         <source>&amp;Video</source>
         <translation>&amp;Video</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="264"/>
         <source>&amp;Help</source>
         <translation>&amp;Ayuda</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="297"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="304"/>
         <source>Press %1 to raise the volume, %2 to lower it</source>
         <translation>Presione %1 para aumentar el volumen, %2 para reducirlo</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="421"/>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="427"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="430"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="436"/>
         <source>Opening %1</source>
         <translation>Abriendo-%1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="472"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="481"/>
         <source>Fatal error: %1</source>
         <translation>Error fatal:%1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="474"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="483"/>
         <source>Error: %1</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="495"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="504"/>
         <source>&amp;Play</source>
         <translation>&amp;Reproducir</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="496"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="505"/>
         <source>Resume playback</source>
         <translation>Continuar Reproducción</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="534"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="543"/>
         <source>Exit &amp;Full Screen</source>
         <translation>&amp;Salir de pantalla completa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="627"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="641"/>
         <source>Remaining time: %1</source>
         <translation>Tiempo restante: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="664"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="678"/>
         <source>Volume at %1%</source>
         <translation>Volumen al %1%</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="669"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="683"/>
         <source>Volume is muted</source>
         <translation>Volumen silenciado</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="671"/>
+        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="685"/>
         <source>Volume is unmuted</source>
         <translation>Volumen</translation>
     </message>
@@ -421,7 +430,7 @@
 <context>
     <name>PrettyItemDelegate</name>
     <message>
-        <location filename="../src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="142"/>
+        <location filename="../src/playlist/PrettyItemDelegate.cpp" line="146"/>
         <source>%1 views</source>
         <translation>%1-visualizaciones</translation>
     </message>
@@ -429,7 +438,7 @@
 <context>
     <name>SearchLineEdit</name>
     <message>
-        <location filename="../src/searchlineedit.cpp" line="173"/>
+        <location filename="../src/searchlineedit.cpp" line="177"/>
         <source>Search</source>
         <translation>Buscar</translation>
     </message>
@@ -437,27 +446,27 @@
 <context>
     <name>SearchView</name>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="36"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="48"/>
         <source>Welcome to &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;,</source>
         <translation>Bienvenido a &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="43"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="57"/>
         <source>Enter a keyword to start watching videos.</source>
         <translation>Introduzca una palabra para empezar a ver videos.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="61"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="77"/>
         <source>Watch</source>
         <translation>Ver</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="77"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="93"/>
         <source>Recent keywords</source>
         <translation>Búsquedas recientes</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="190"/>
+        <location filename="../src/SearchView.cpp" line="198"/>
         <source>A new version of %1 is available. Please &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;update to version %3&lt;/a&gt;</source>
         <translation>Una nueva versión de %1 esta disponible. Por favor &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;actualice a la version %3&lt;/a&gt;</translation>
     </message>
@@ -475,35 +484,14 @@
         <translation>Preferencias</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/SettingsView.cpp" line="15"/>
-        <source>&amp;Video options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/SettingsView.cpp" line="33"/>
-        <source>Use high quality video when available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/SettingsView.cpp" line="40"/>
-        <source>&amp;Saved recent keywords</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/SettingsView.cpp" line="43"/>
-        <source>&amp;Clear recent keywords</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location filename="../src/SettingsView.cpp" line="47"/>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation>&amp;Cerrar</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Cerrar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Video</name>
     <message>
-        <location filename="../src/video.cpp" line="102"/>
+        <location filename="../src/video.cpp" line="116"/>
         <source>Network error: %1 for %2</source>
         <translation>Error de red: %1 por %2</translation>
     </message>
diff --git a/locale/he_IL.ts b/locale/he_IL.ts
index 2e325d2..85579e4 100644
--- a/locale/he_IL.ts
+++ b/locale/he_IL.ts
@@ -64,6 +64,14 @@
         <source>&amp;Close</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>HTTP proxy support contributed by %1.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Windows version built by %1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ClearButton</name>
@@ -222,7 +230,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Application</source>
-        <translation>&amp;יישום</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;יישום</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Playlist</source>
@@ -370,26 +378,6 @@
         <source>Preferences</source>
         <translation>העדפות</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>&amp;Video options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Use high quality video when available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&amp;Saved recent keywords</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&amp;Clear recent keywords</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Video</name>
diff --git a/locale/it_IT.ts b/locale/it_IT.ts
index c4c6863..921c5f8 100644
--- a/locale/it_IT.ts
+++ b/locale/it_IT.ts
@@ -56,6 +56,14 @@
         <source>What you always wanted to know about %1 and never dared to ask</source>
         <translation>Quello che hai sempre voluto sapere su %1 e non hai mai osato chiedere</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>HTTP proxy support contributed by %1.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Windows version built by %1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ClearButton</name>
@@ -234,7 +242,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Application</source>
-        <translation>&amp;Applicazione</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Applicazione</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Playlist</source>
@@ -364,23 +372,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Video options</source>
-        <translation>Opzioni &amp;video</translation>
+        <translation type="obsolete">Opzioni &amp;video</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use high quality video when available</source>
-        <translation>Usa video ad alta definizione se disponibile</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&amp;Saved recent keywords</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&amp;Clear recent keywords</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete">Usa video ad alta definizione se disponibile</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Chiudi</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Chiudi</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/locale/ja_JP.ts b/locale/ja_JP.ts
index dc7bff0..7d0aa49 100644
--- a/locale/ja_JP.ts
+++ b/locale/ja_JP.ts
@@ -56,6 +56,14 @@
         <source>What you always wanted to know about %1 and never dared to ask</source>
         <translation>%1について知りたいことがあったら、思いきって連絡をください</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>HTTP proxy support contributed by %1.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Windows version built by %1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ClearButton</name>
@@ -214,7 +222,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Application</source>
-        <translation>アプリケーション(&amp;A)</translation>
+        <translation type="obsolete">アプリケーション(&amp;A)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Playlist</source>
@@ -354,25 +362,9 @@
         <source>Preferences</source>
         <translation>設定</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>&amp;Video options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Use high quality video when available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&amp;Saved recent keywords</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>&amp;Clear recent keywords</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
     <message>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation type="unfinished">閉じる(&amp;C)</translation>
+        <translation type="obsolete">閉じる(&amp;C)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/locale/pl_PL.ts b/locale/pl_PL.ts
index df156e4..cb8f368 100644
--- a/locale/pl_PL.ts
+++ b/locale/pl_PL.ts
@@ -56,6 +56,14 @@
         <source>What you always wanted to know about %1 and never dared to ask</source>
         <translation>To co zawsze chciałeś wiedzieć o %1 ale bałeś się zapytać</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>HTTP proxy support contributed by %1.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Windows version built by %1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ClearButton</name>
@@ -214,7 +222,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Application</source>
-        <translation>Program</translation>
+        <translation type="obsolete">Program</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Playlist</source>
@@ -360,23 +368,23 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Video options</source>
-        <translation>Opcje &amp;obrazu</translation>
+        <translation type="obsolete">Opcje &amp;obrazu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use high quality video when available</source>
-        <translation>Użyj wysokiej jakości wideo jeśli jest to możliwe</translation>
+        <translation type="obsolete">Użyj wysokiej jakości wideo jeśli jest to możliwe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Saved recent keywords</source>
-        <translation>&amp;Zapisz ostatnie słowa szukane</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Zapisz ostatnie słowa szukane</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Clear recent keywords</source>
-        <translation>&amp;Usuń ostatnie słowa szukane</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Usuń ostatnie słowa szukane</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation>&amp;Zamknij</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Zamknij</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/locale/pt_BR.ts b/locale/pt_BR.ts
index e2b1bbf..cf2eaac 100644
--- a/locale/pt_BR.ts
+++ b/locale/pt_BR.ts
@@ -56,6 +56,14 @@
         <source>Compact mode contributed by %1.</source>
         <translation>Modo compacto contribuído por %1.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>HTTP proxy support contributed by %1.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Windows version built by %1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ClearButton</name>
@@ -242,7 +250,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Application</source>
-        <translation>&amp;Aplicação</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Aplicação</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Playlist</source>
@@ -396,23 +404,23 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Video options</source>
-        <translation>Opções de &amp;vídeo</translation>
+        <translation type="obsolete">Opções de &amp;vídeo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use high quality video when available</source>
-        <translation>Utilizar vídeo de alta qualidade quando estiver disponível</translation>
+        <translation type="obsolete">Utilizar vídeo de alta qualidade quando estiver disponível</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Saved recent keywords</source>
-        <translation>Palavras-chave &amp;salvas recentemente</translation>
+        <translation type="obsolete">Palavras-chave &amp;salvas recentemente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Clear recent keywords</source>
-        <translation>Palavras-chave &amp;limpas recentemente</translation>
+        <translation type="obsolete">Palavras-chave &amp;limpas recentemente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation>&amp;Fechar</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Fechar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/locale/ru_RU.ts b/locale/ru_RU.ts
index 2d22cce..7df8462 100644
--- a/locale/ru_RU.ts
+++ b/locale/ru_RU.ts
@@ -56,6 +56,14 @@
         <source>Compact mode contributed by %1.</source>
         <translation>Компактный режим предоставлен %1.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>HTTP proxy support contributed by %1.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Windows version built by %1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ClearButton</name>
@@ -242,7 +250,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Application</source>
-        <translation>Пр&amp;иложение</translation>
+        <translation type="obsolete">Пр&amp;иложение</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Playlist</source>
@@ -396,23 +404,23 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Video options</source>
-        <translation>&amp;Параметры видео</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Параметры видео</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use high quality video when available</source>
-        <translation>Использовать по возможности видео высокого качества</translation>
+        <translation type="obsolete">Использовать по возможности видео высокого качества</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Saved recent keywords</source>
-        <translation>&amp;Сохранённые последние запросы</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Сохранённые последние запросы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Clear recent keywords</source>
-        <translation>&amp;Очистить последние запросы</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Очистить последние запросы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation>&amp;Закрыть</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Закрыть</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/locale/uk.ts b/locale/uk.ts
index 1d75e04..a1262eb 100644
--- a/locale/uk.ts
+++ b/locale/uk.ts
@@ -56,6 +56,14 @@
         <source>Compact mode contributed by %1.</source>
         <translation>Розробка компактного режиму %1.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>HTTP proxy support contributed by %1.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Windows version built by %1</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ClearButton</name>
@@ -98,7 +106,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Alt+Left</source>
-        <translation>Alt+Вліво</translation>
+        <translation type="obsolete">Alt+Вліво</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Go to the previous view</source>
@@ -114,7 +122,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Esc</source>
-        <translation>Esc</translation>
+        <translation type="obsolete">Esc</translation>
     </message>
     <message>
         <source>S&amp;kip</source>
@@ -126,7 +134,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Right</source>
-        <translation>Ctrl+Вправо</translation>
+        <translation type="obsolete">Ctrl+Вправо</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Pause</source>
@@ -138,7 +146,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Space</source>
-        <translation>Клавіша пробілу</translation>
+        <translation type="obsolete">Клавіша пробілу</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Full Screen</source>
@@ -150,7 +158,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Alt+Return</source>
-        <translation>Alt+Enter</translation>
+        <translation type="obsolete">Alt+Enter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;YouTube</source>
@@ -162,7 +170,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Y</source>
-        <translation>Ctrl+Y</translation>
+        <translation type="obsolete">Ctrl+Y</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Remove</source>
@@ -182,7 +190,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Up</source>
-        <translation>Ctrl+Вгору</translation>
+        <translation type="obsolete">Ctrl+Вгору</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move &amp;Down</source>
@@ -194,7 +202,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Ctrl+Down</source>
-        <translation>Ctrl+Вниз</translation>
+        <translation type="obsolete">Ctrl+Вниз</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Quit</source>
@@ -214,7 +222,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Minitube on the Web</source>
-        <translation>Minitube в мережі</translation>
+        <translation type="obsolete">Minitube в мережі</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 on the Web</source>
@@ -238,11 +246,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Search</source>
-        <translation>Пош&amp;ук</translation>
+        <translation type="obsolete">Пош&amp;ук</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Application</source>
-        <translation>&amp;Програма</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Програма</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Playlist</source>
@@ -396,23 +404,23 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Video options</source>
-        <translation>Відео &amp;можливості</translation>
+        <translation type="obsolete">Відео &amp;можливості</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use high quality video when available</source>
-        <translation>Відтворювати відео високої якості при наявності</translation>
+        <translation type="obsolete">Відтворювати відео високої якості при наявності</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Saved recent keywords</source>
-        <translation>&amp;Збережені недавні терміни пошуку</translation>
+        <translation type="obsolete">&amp;Збережені недавні терміни пошуку</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Clear recent keywords</source>
-        <translation>Очистити недавн&amp;і терміни пошуку</translation>
+        <translation type="obsolete">Очистити недавн&amp;і терміни пошуку</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Close</source>
-        <translation>За&amp;крити</translation>
+        <translation type="obsolete">За&amp;крити</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-- 
2.39.5