From 8da64c13848041fa1c663b03608a492aa3dbd7c1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Flavio Tordini Date: Tue, 27 Jul 2010 00:08:56 +0200 Subject: [PATCH] Simplified Chinese translation --- locale/zh_CN.ts | 410 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 410 insertions(+) create mode 100644 locale/zh_CN.ts diff --git a/locale/zh_CN.ts b/locale/zh_CN.ts new file mode 100644 index 0000000..6e87487 --- /dev/null +++ b/locale/zh_CN.ts @@ -0,0 +1,410 @@ + + + +UTF-8 + + AboutView + + There's life outside the browser! + 浏览器之外，生活亦精彩！ + + + Version %1 + 版本 %1 + + + %1 is Free Software but its development takes precious time. + %1是自由软件。其开发也同样要耗用宝贵时间的。 + + + Please <a href='%1'>donate</a> to support the continued development of %2. + 欢迎您的慷慨<a href='%1'>捐赠</a>支持我们继续开发%2。 + + + Report bugs and send in your ideas to %1 + 软件错误和建议请发给 %1 + + + Icon designed by %1. + 图标设计：%1。 + + + Compact mode contributed by %1. + 简洁模式贡献者：%1。 + + + HTTP proxy support contributed by %1. + HTTP代理支持贡献者：%1。 + + + Translated by %1 + 翻译：%1 + + + Released under the <a href='%1'>GNU General Public License</a> + 本软件遵循<a href='%1'>GNU通用公共许可证</a>予以发布 + + + &Close + 关闭(&C) + + + About + 关于 + + + What you always wanted to know about %1 and never dared to ask + 您对 %s 的期望都有什么，还请不吝赐教 + + + + ClearButton + + Clear + 清除 + + + + ListModel + + Searching... + 搜索中…… + + + Show %1 More + 再多显示 %1 + + + No videos + 没有视频 + + + No more videos + 没有更多视频 + + + + LoadingWidget + + Error + 错误 + + + + MainWindow + + &Stop + 停止(&S) + + + Stop playback and go back to the search view + 停止回放并返回搜索视图 + + + S&kip + 跳过(&k) + + + Skip to the next video + 跳至下一视频 + + + &Pause + 暂停(&P) + + + Pause playback + 暂停回放 + + + &Full Screen + 全屏(&F) + + + Go full screen + 全屏播放 + + + &Compact mode + 简洁模式(&C) + + + Hide the playlist and the toolbar + 隐藏播放列表和工具栏 + + + Open the &YouTube page + 打开YouTube页面(&Y) + + + Go to the YouTube video page and pause playback + 打开YouTube视频页面并暂停回放 + + + Copy the YouTube &link + 复制YouTube链接(&l) + + + Copy the current video YouTube link to the clipboard + 复制当前视频的YouTube链接到剪贴板中 + + + Copy the video stream &URL + 复制视频流的URL链接(&U) + + + Copy the current video stream URL to the clipboard + 复制当前视频流的URL到剪贴板中 + + + &Remove + 移除(&R) + + + Remove the selected videos from the playlist + 从播放列表中移除选定的视频 + + + Move &Up + 上移(&U) + + + Move up the selected videos in the playlist + 在播放列表中向上移动选定的视频 + + + Move &Down + 下移(&D) + + + Move down the selected videos in the playlist + 在播放列表中向下移动选定的视频 + + + &Clear recent keywords + 清除最近使用的关键字词(&C) + + + Clear the search history. Cannot be undone. + 清除搜索历史。注意：清除的历史不可恢复。 + + + &Quit + 退出(&Q) + + + Ctrl+Q + + + + Bye + 再会 + + + &Website + 网站(&W) + + + %1 on the Web + %1在网站上 + + + Make a &donation + 敬请捐赠(&d) + + + Please support the continued development of %1 + 请您支持 %1 的可持续发展。 + + + &About + 关于(&A) + + + Info about %1 + 关于 %1 的信息 + + + Search + 搜索 + + + Mute volume + 静音 + + + Ctrl+M + + + + &Application + 应用程序(&A) + + + &Playlist + 播放列表(&P) + + + &Video + 视频(&V) + + + &Help + 帮助(&H) + + + Press %1 to raise the volume, %2 to lower it + 按住 %1 提高音量，%2 降低音量 + + + Opening %1 + 正在打开 %1 + + + Fatal error: %1 + 严重错误：%1 + + + Error: %1 + 错误：%1 + + + &Play + 播放(&P) + + + Resume playback + 继续回放 + + + Exit &Full Screen + 退出全屏(&F) + + + Remaining time: %1 + 剩余时间：%1 + + + Volume at %1% + 音量：%1% + + + Volume is muted + 已设为静音 + + + Volume is unmuted + 静音已解除 + + + Maximum video definition set to %1 + 最大视频定义设置为%1 + + + Your privacy is now safe + 您的隐私已受保护 + + + + MediaView + + Most relevant + 相关最多 + + + Most recent + 最近 + + + Most viewed + 观看最多 + + + You can now paste the YouTube link into another application + 您现在可以把YouTube的链接粘贴到其他应用了 + + + You can now paste the video stream URL into another application + 您现在可以把视频流的链接粘贴到其他应用了 + + + The link will be valid only for a limited time. + 此链接仅能保持短时间的有效性。 + + + You're watching "%1" + 您正在观看“%1” + + + This is just the demo version of %1. + + + + It allows you to test the application and see if it works for you. + + + + Continue + + + + Get the full version + + + + + NetworkAccess + + Network error: %1 + 网络错误：%1 + + + + PrettyItemDelegate + + %1 views + %1 人次观看 + + + + SearchLineEdit + + Search + 搜索 + + + + SearchView + + Welcome to <a href='%1'>%2</a>, + 欢迎访问<a href='%1'>%2</a>， + + + Enter a keyword to start watching videos. + 请输入一个关键字词以开始观看视频。 + + + Watch + 观看 + + + Recent keywords + 最新关键字词 + + + A new version of %1 is available. Please <a href='%2'>update to version %3</a> + %1已有新版本。请<a href='%2'>更新到版本%3</a> + + + Make yourself comfortable + 请您安逸享受 + + + + Video + + Network error: %1 for %2 + 网络错误：%1。可能原因：%2 + + + -- 2.39.5