From 9fbcd7ac45113b6fddc9c79fce8f803d983774a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jose Herrera <herrerajs@users.sourceforge.net>
Date: Mon, 6 Jul 2009 01:31:30 +0000
Subject: [PATCH] Add new Spanish files translated

---
 docs/manuals/es/concepts/supportedoses.tex | 59 ++++++++++------------
 1 file changed, 28 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/docs/manuals/es/concepts/supportedoses.tex b/docs/manuals/es/concepts/supportedoses.tex
index bf4d9376..d94504d1 100644
--- a/docs/manuals/es/concepts/supportedoses.tex
+++ b/docs/manuals/es/concepts/supportedoses.tex
@@ -1,21 +1,20 @@
 %%
 %%
 
-\chapter{Supported Operating Systems}
+\chapter{Sistemas Operativos Soportados}
 \label{SupportedOSes}
-\index[general]{Systems!Supported Operating }
-\index[general]{Supported Operating Systems }
+\index[general]{Sistemas!Operativos Soportados }
+\index[general]{Sistemas Operativos Soportados }
 
 \begin{itemize}
-\item[X] Fully supported
-\item[$\star$] The are reported to work in many cases.  However they are NOT
-  supported by the bacula's project.
+\item[X] Soportado completamente
+\item[$\star$] se ha reportado que trabaja en muchos sistemas, sin embargo, esto no esta garantizado por el proyecto de bacula.
 \end{itemize}
 
 
 \begin{tabular}[h]{|l|l|c|c|c|}
   \hline
-  Operating Systems & Version & Client \small{Daemon} & Director \small{Daemon} & Storage \small{Daemon} \\
+  Sistemas Operativos & Version & Cliente \small{Demonio} & Director \small{Demonio} & Storage \small{Demonio} \\
   \hline
   \hline
   GNU/Linux
@@ -56,35 +55,33 @@
   \hline
 \end{tabular}
 
-\section*{Important notes}
+\section*{Notas importantes}
 
 \begin{itemize}
-\item By GNU/Linux, we mean 32/64bit Gentoo, Red Hat, Fedora, Mandriva,
-    Debian, OpenSuSE, Ubuntu, Kubuntu, \dots
+\item Cuando se hace referencia a GNU/Linux, significa 32/64 bits de las versiones 
+	de Gentoo, Red Hat, Fedora, Mandriva, Debian, OpenSUSE, Ubuntu, Kubuntu, \dots
 
-\item For FreeBSD older than version 5.0,
-  please see some {\bf important} considerations in the
-  \ilink{ Tape Modes on FreeBSD}{FreeBSDTapes}  section of the
-  Tape Testing chapter of this manual.
+\item Para versiones menores a la 5.0 de FreeBSD, se deben tomar algunas
+	 consideraciones {\bf importantes } en los modos para la unidad de tape, 
+	 en la seccion \ilink{Modos de Tape en FreeBSD} {FreeBSDTapes} del capitulo
+	 de Probando el Tape de este manual.
 
-\item MS Windows Director and Storage daemon are available
-      in the binary Client installer
+\item Los paquetes de director y storage para MS Windows estan disponibles 
+	como un programa binario de instalacion.
 
-\item For MacOSX see \elink{http://fink.sourceforge.net/ for obtaining the packages}{http://fink.sourceforge.net/}
+\item Para MacOSX revisar  \elink{http://fink.sourceforge.net/ para obtener los paquetes}{http://fink.sourceforge.net/}
 \end{itemize}
 
-See the Porting chapter of the Bacula Developer's Guide for information on
-porting to other systems.
-
-If you have a older Red Hat Linux system running the 2.4.x kernel and you have
-the directory {\bf /lib/tls} installed on your system (normally by default),
-bacula will {\bf NOT} run. This is the new pthreads library and it is
-defective. You must remove this directory prior to running Bacula, or you can
-simply change the name to {\bf /lib/tls-broken}) then you must reboot your
-machine (one of the few times Linux must be rebooted). If you are not able to
-remove/rename /lib/tls, an alternative is to set the environment variable
-"LD\_ASSUME\_KERNEL=2.4.19" prior to executing Bacula. For this option, you do
-not need to reboot, and all programs other than Bacula will continue to use
-/lib/tls.
-The above mentioned {\bf /lib/tls} problem does not occur with Linux 2.6 kernels.
+Revise el capitulo de Portabilidad en la guia de Desarrolladores para Bacula, 
+para obtener informacion acerca de la portabilidad a otros sistemas.
 
+Si se cuenta con una version de sistema operativo de Red Hat con kernel de 2.4.x y se 
+tiene el directorio {\bf /lib/tls }instalado en el equipo (por defecto), bacula {\bf no} correra.
+Esto es nuevo para la libreria de pthreads y constituye un defecto. Para correrlo, se debe 
+remover el directorio antes de la ejecucion de bacula, o simplemente, se puede cambiar el 
+nombre a {\bf /lib/tls-broken}, y luego reiniciar el sistema (una de las pocas veces que 
+Linux debe reiniciarse). Si no se puede eliminar o renombrar el directorio /lib/tls, 
+un metodo alternativo consiste en definir la variable de ambiente “LD\_ASSUME\_KERNEL=2.4.19”, 
+previo a la ejecucion de bacula. Con esta opcion, no es necesario el reinicio y 
+todos los programas, distintos a bacula, continuaran utilizando {\bf /lib/tls}. 
+Este problema no ocurre con versiones de kernel 2.6 de Linux.
-- 
2.39.5