X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?p=glabels;a=blobdiff_plain;f=help%2Fel%2Fmergefeatures.page;h=37bb4f1a39384eb927c0df859aca268508d59da5;hp=a1f14b9a9219b49dc6b3a695218ddec4b9ac33c7;hb=8e4c50283c4f353b18c68474f91209b8bd050557;hpb=bf6d7db22a79d11630454dcd2e867764e89ca9fe

diff --git a/help/el/mergefeatures.page b/help/el/mergefeatures.page
index a1f14b9a..37bb4f1a 100644
--- a/help/el/mergefeatures.page
+++ b/help/el/mergefeatures.page
@@ -16,6 +16,18 @@
     <license>
       <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
     </license>    
+  
+    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+      <mal:name> Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
+      <mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
+      <mal:years>2013, 2014</mal:years>
+    </mal:credit>
+  
+    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
+      <mal:name> Κωνσταντίνος Χόρτης</mal:name>
+      <mal:email>cograss@yahoo.com</mal:email>
+      <mal:years>2012</mal:years>
+    </mal:credit>
   </info>
 
     <title>Εκτέλεση μιας συγχώνευσης εγγράφου</title>
@@ -25,36 +37,18 @@
       <p>Το πρώτο βήμα για την εκτέλεση της συγχώνευσης ενός εγγράφου είναι να προετοιμαστεί ένα πηγαίο έγγραφο που περιέχει τα δεδομένα συγχώνευσής σας. Αυτά τα δεδομένα μπορεί να είναι ταχυδρομικές διευθύνσεις ή οποιαδήποτε άλλα δεδομένα που θέλετε να δημιουργήσετε μοναδικές ετικέτες ή κάρτες. Προς το παρόν τα νωτιαία υπάρχουν μόνο για αρχεία κειμένου και του διακομιστή δεδομένων evolution -- έχουν προγραμματιστεί κι άλλα. Η παρούσα υποστήριξη μορφής κειμένου-αρχείου είναι πολύ απλή: κάθε γραμμή είναι μια εγγραφή· τα πεδία είναι οριοθετημένα με κόμματα (CSV​​), στηλοθέτες, ή διπλές τελείες και νέες γραμμές μπορούν να ενσωματωθούν σε πεδία, χρησιμοποιώντας την οντότητα "\n". Αυτό το αρχείο μπορεί να δημιουργηθεί χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου ή θα μπορούσε να δημιουργηθεί από κάποιο άλλο πρόγραμμα ή σενάριο. Ένας συνήθης τρόπος για τη δημιουργία αρχείων CSV είναι η εξαγωγή τους από ένα πρόγραμμα υπολογιστικών φύλλων ή από εφαρμογές βιβλίου διευθύνσεων.</p>
 	
 	<note style="advanced">
-         <p>
-         To export a CSV file from <app>kaddressbook</app>, first select the
-	 contacts you wish to export. Click on the first contact, then press and
-	 hold <key>Ctrl</key> and click on the other desired contacts to select them.
-	 Then choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Export</gui>
-	 <gui>Export CSV File</gui></guiseq>.</p>
+         <p>Για εξαγωγή ενός αρχείου CSV από το <app>kaddressbook</app>, πρώτα επιλέξτε τις επαφές που επιθυμείτε να εξάγετε. Πατήστε στην πρώτη επαφή, έπειτα πατήστε και κρατήστε πατημένο το <key>Ctrl</key> και πατήστε στις άλλες επιθυμητές επαφές για να τις επιλέξετε. Έπειτα επιλέξτε <guiseq><gui>Αρχείο</gui><gui>Εξαγωγή</gui><gui>Εξαγωγή αρχείου CSV</gui></guiseq>.</p>
 	 
 	 <p>Στο παράθυρο <gui>Επιλογή επαφών</gui>, ενεργοποιήστε το κουμπί <gui>Επιλεγμένες επαφές</gui> (που πρέπει να ενεργοποιηθούν από προεπιλογή οπωσδήποτε). Έπειτα πατήστε στο <gui>Εντάξει</gui>. Στον διάλογο <gui>Αποθήκευση ως</gui>, επιλέξτε τον επιθυμητό φάκελο και ένα όνομα για το αρχείο και πατήστε στο <gui>Αποθήκευση</gui>.</p>
         </note>
 	
 	<note style="advanced">
-         <p>
-	 To export a CSV file from <app>Thunderbird</app>, click on the
-	 <gui>Address Book</gui> toolbar button or choose <guiseq><gui>Tools
-	 </gui><gui>Address Book</gui></guiseq> from the menu.
-	 Then select the contacts you wish to export. Click on the first contact,
-	 then press and hold <key>Ctrl</key> and click on the other desired contacts
-	 to select them. Then choose <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Export</gui>
-	 </guiseq>.</p>
+         <p>Για εξαγωγή ενός αρχείου CSV από το <app>Thunderbird</app>, πατήστε στο κουμπί εργαλειοθήκης <gui>Βιβλίο διευθύνσεων</gui> ή επιλέξτε <guiseq><gui>Εργαλεία</gui><gui>Βιβλίο διευθύνσεων</gui></guiseq> από το μενού. Έπειτα επιλέξτε τις επαφές που επιθυμείτε να εξάγετε. Πατήστε στην πρώτη επαφή, έπειτα πατήστε και κρατήστε πατημένο το <key>Ctrl</key> και πατήστε τις άλλες επιθυμητές επαφές για να τις επιλέξετε. Έπειτα επιλέξτε <guiseq><gui>Εργαλεία</gui><gui>Εξαγωγή</gui></guiseq>.</p>
 	 
 	 <p>Στο παράθυρο επιλογέα αρχείου, επιλέξτε τον επιθυμητό φάκελο και ένα όνομα για το αρχείο και αλλάξτε την τιμή του πτυσσόμενου κουμπιού στην κάτω δεξιά γωνία σε <gui>Διαχωριζόμενα με κόμμα</gui>. Τελικά, πατήστε στο <gui>Αποθήκευση</gui>.</p>
         </note>
 
-      <p>A label must then be configured to "point at" this data file.
-        To configure the merge properties of a document, choose
-        <guiseq><gui>Objects</gui>
-        <gui>Merge Properties</gui></guiseq> menu item
-        to display the <gui>merge properties</gui> dialog.  This
-        dialog is used to select the exact data file format and file
-        name (location) of the merge data.</p>
+      <p>Μια ετικέτα πρέπει στη συνέχεια να ρυθμιστεί ώστε να "δείχνει" το αρχείο δεδομένων. Για να ρυθμίσετε τις ιδιότητες συγχώνευσης ενός εγγράφου, επιλέξτε το στοιχείο μενού <guiseq><gui>Αντικείμενα</gui><gui>Ιδιότητες συγχώνευσης</gui></guiseq> για να εμφανίσετε τον διάλογο <gui>ιδιότητες συγχώνευσης</gui>. Αυτός ο διάλογος χρησιμοποιείται για να επιλέξετε την ακριβή μορφή αρχείου δεδομένων και το όνομα αρχείου (θέση) των δεδομένων συγχώνευσης.</p>
 
       <p>Τέλος, όταν η ετικέτα έχει ρυθμιστεί για ένα αρχείο δεδομένων, κλειδιά πεδίου μπορούν να εισαχθούν σε αντικείμενα κειμένου και να χρησιμοποιούνται ως πηγή ή δεδομένα για τα αντικείμενα barcode και ονόματα αρχείων εικόνα για τα αντικείμενα εικόνας. Δείτε το <link xref="editprop"/> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση δεδομένων συγχώνευσης για αυτούς τους τύπους αντικειμένων.</p>