X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?p=glabels;a=blobdiff_plain;f=help%2Ffr%2Feditprop.page;fp=help%2Ffr%2Feditprop.page;h=77d6eb4b3310d1b34a1365834c323bb4a77aa65f;hp=0f79b68287a7f5ce0aeb322f80dd79146bb7eaca;hb=c84c942a262c1bb22d8e0bc7d7808f11209c8f8b;hpb=c874f42d53009444b6676dc903131afa4abcc666
diff --git a/help/fr/editprop.page b/help/fr/editprop.page
index 0f79b682..77d6eb4b 100644
--- a/help/fr/editprop.page
+++ b/help/fr/editprop.page
@@ -11,11 +11,35 @@
Mario Blättermann
- mariobl@gnome.org
+ mario.blaettermann@gmail.com
Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 3.0
+
+
+ Alain Lojewski
+ allomervans@gmail.com
+ 2009
+
+
+
+ Claude Paroz
+ claude@2xlibre.net
+ 2009
+
+
+
+ Géode
+ Geodebay@gmail.com
+ 2010
+
+
+
+ Bruno Brouard
+ annoa.b@gmail.com
+ 2011.
+
Modification des propriétés d'un objet
@@ -131,17 +155,17 @@
Modification de l'ordre d'empilage
- L'ordre d'empilage se rapporte à la position relative des objets sur l'axe Z. Lorsque des objets se recouvrent, il indique quel objet apparaît au-dessus de l'autre. Par défaut, les plus récents sont affichés par-dessus les plus anciens. Pour modifier cet ordre, sélectionnez un ou plusieurs objets à déplacer et choisissez ObjetsOrdreAvancer au premier plan pour placer la sélection au-dessus de la pile, ou ObjetsOrdreReculer à l'arrière-plan pour placer la sélection au bas de la pile. Ces commandes sont aussi accessibles par le menu contextuel (clic droit dans la zone d'affichage lorsqu'un élément au moins est sélectionné).
+ L'ordre d'empilage se rapporte à la position relative des objets sur l'axe Z. Lorsque des objets se recouvrent, il indique quel objet apparaît au-dessus de l'autre. Par défaut, les plus récents sont affichés par-dessus les plus anciens. Pour modifier cet ordre, sélectionnez un ou plusieurs objets à déplacer et choisissez Objets Ordre Avancer au premier plan pour placer la sélection au-dessus de la pile, ou Objets OrdreReculer à l'arrière-plan pour placer la sélection au bas de la pile. Ces commandes sont aussi accessibles par le menu contextuel (clic droit dans la zone d'affichage lorsqu'un élément au moins est sélectionné).
Rotation ou retournement des objets
- L'élément de menu ObjetsRotation/Retournement donne accès à un sous-menu permettant de faire pivoter un objet de 90° dans n'importe quel sens ou de le retourner horizontalement ou verticalement. Ces commandes sont aussi accessibles avec le menu contextuel (clic droit dans la zone d'affichage lorsqu'un élément au moins est sélectionné).
+ L'élément de menu Objets Rotation/Retournement donne accès à un sous-menu permettant de faire pivoter un objet de 90° dans n'importe quel sens ou de le retourner horizontalement ou verticalement. Ces commandes sont aussi accessibles avec le menu contextuel (clic droit dans la zone d'affichage lorsqu'un élément au moins est sélectionné).
- Cette fonctionnalité peut se révéler utile quand vous concevez des pochettes pour des boitiers CD. Pour le titre sur la tranche, vous aurez besoin de faire pivoter le texte verticalement. Après avoir créé une boîte texte normale, sélectionnez ObjetsRotation/Retournement pour faire tourner la boîte texte selon vos besoins.
+ Cette fonctionnalité peut se révéler utile quand vous concevez des pochettes pour des boitiers CD. Pour le titre sur la tranche, vous aurez besoin de faire pivoter le texte verticalement. Après avoir créé une boîte texte normale, sélectionnez Objets Rotation/Retournement pour faire tourner la boîte texte selon vos besoins.
@@ -149,7 +173,7 @@
Alignement d'objets
- Des objets peuvent être alignés horizontalement ou verticalement les uns par rapport aux autres ou centrés sur les médianes de l'étiquette. Pour cela, choisissez l'option adéquate dans les sous-menus de ObjetsAligner horizontalement ou ObjetsAligner verticalement. Ces commandes sont aussi accessibles par le menu contextuel (clic droit dans la zone d'affichage lorsqu'un élément au moins est sélectionné).
+ Des objets peuvent être alignés horizontalement ou verticalement les uns par rapport aux autres ou centrés sur les médianes de l'étiquette. Pour cela, choisissez l'option adéquate dans les sous-menus de Objets Aligner horizontalement ou Objets Aligner verticalement. Ces commandes sont aussi accessibles par le menu contextuel (clic droit dans la zone d'affichage lorsqu'un élément au moins est sélectionné).