X-Git-Url: https://git.sur5r.net/?p=glabels;a=blobdiff_plain;f=help%2Fru%2Fmancreate.page;fp=help%2Fru%2Fmancreate.page;h=4108ccdd97fd92b2d7d945a6ee83fbcee88840bc;hp=d40185893ce74a47dddcc3ac9a3e5d726cc72b27;hb=c84c942a262c1bb22d8e0bc7d7808f11209c8f8b;hpb=c874f42d53009444b6676dc903131afa4abcc666 diff --git a/help/ru/mancreate.page b/help/ru/mancreate.page index d4018589..4108ccdd 100644 --- a/help/ru/mancreate.page +++ b/help/ru/mancreate.page @@ -12,7 +12,7 @@ Марио Блатерман (Mario Blättermann) - mariobl@gnome.org + mario.blaettermann@gmail.com

Creative Commons Share Alike 3.0

@@ -42,18 +42,22 @@

-

${prefix}/share/libglabels-3.0/templates

+

${prefix}/share/libglabels-3.0/templates

Шаблоны, поставляемые с gLabels.

${prefix} — это чаще всего каталог /usr или /usr/local в зависимости от того, куда был установлен gLabels.

-

${XDG_CONFIG_HOME}/libglabels/templates

-

Пользовательские шаблоны gLabels создаются при помощи Дизайнера шаблонов. Не помещайте в этот каталог шаблоны, созданные вручную.

+

${XDG_CONFIG_HOME}/libglabels/templates

+

User defined templates created with the gLabels Template Designer. + Do not put manually created templates in this directory.

Если переменная ${XDG_CONFIG_HOME} не определена, то используется каталог по умолчанию ${HOME}/.config.

-

${HOME}/.glabels

-

Шаблоны, созданные пользователем вручную, должны помещаться в этот каталог. Более старые версии Дизайнера шаблонов (до версии 3.0) также помещали шаблоны в этот каталог.

+

${HOME}/.glabels

+

User defined templates that have been created manually should be placed in this + directory. + Older versions of the gLabels Template Designer (prior to 3.0) + would also put templates in this directory.

@@ -75,7 +79,13 @@

На листе могут находиться этикетки или визитки только одного и того же размера (если на листе находится несколько этикеток или визиток с разными размерами, их можно разбить на несколько шаблонов)

-

Расстояния могут измеряться в точках, дюймах, милиметрах, сантиметрах или pc. Например: "1.0in" или "2.54cm". Если единицы измерения не указаны, будут использоваться точки (pt). 1 pt = 1/72 in = 0.352778 mm).

+

Distances can be expressed in units of pt, in, + mm, cm, or pc. For example: + "1.0in" or "2.54cm". If no + units are specified, computer points (pt) will + be assumed (1 pt = + 1/72 in = 0.352778 mm). +

@@ -91,20 +101,22 @@
Файлы шаблонов -

Файл шаблона содержит один элемент верхнего уровня Glabels-templates

+

A template file contains a single Glabels-templates top-level + node.

- + <?xml version="1.0"?> <Glabels-templates> - ...шаблоны... + ...templates... </Glabels-templates> Пример шаблона - Пример шаблона gLabels, содержащего один элемент Template. - + Example gLabels template file containing a single + Template node. + <?xml version="1.0"?> <Glabels-templates> @@ -132,9 +144,13 @@
- Узел <span translate="no">Template</span> + <code>Template</code> Node -

Узел Template описывает канцелярское изделие. Для каждого типа узла Label должна быть своя запись (Label-rectangle, Label-round или Label-cd).

+

A Template node describes a single + stationery product. It must contain one instance of any type of Label node + (Label-rectangle, + Label-round, or + Label-cd).

@@ -144,35 +160,37 @@ - + - + - - + + - + - + - + - + - +

brand

brand

Брэнд или производитель канцелярского изделия. Например, «Avery».

part

part

Шифр компонента или название канцелярского изделия. Например, «8160».

размер

Размер бумаги. Например, «US-Letter", "A4, ...»

size

Size of sheet. + E.g., "US-Letter", "A4", ... +

описание

description

Описание канцелярского изделия. Например, «Mailing Labels» (почтовые ярлыки).

description

_description

Описание канцелярского изделия, которое можно переводить. Например, «Mailing Labels.» (почтовые ярлыки). Это полезно только для предустановленных шаблонов.

width

width

Ширина страницы. Применяется только в том случае, если значение атрибута size равно «Other»

height

height

Высота страницы. Применяется только в том случае, если значение атрибута size равно «Other»

equiv

equiv

Эквивалентный шифр компонента. Если это свойство присутствует, то шаблон является копией другого шаблона того же самого брэнда. Шаблон наследует все свойства за исключением брэнда и названия. Это свойство должно ссылаться на предыдущий шаблон. gLabels пока что не поддерживает опережающие ссылки.
@@ -187,9 +205,11 @@
- Узел <span translate="no">Meta</span> + <code>Meta</code> Node -

Узел Meta содержит некоторую дополнительную информацию о шаблоне. Узел Template может содержать произвольное количество узлов Meta.

+

A Meta node contains some additional + information about the template. A Template + node may contain zero or more Meta nodes.

@@ -199,29 +219,34 @@ - - + - +

category

Категория шаблона. Шаблон может принадлежать нескольким категориям, для этого необходимо добавить несколько узлов Meta в родительский узел Template. Категории шаблонов используются gLabelsNew Label Dialog для фильтрации результатов при поиске шаблонов.

+

category

A category for the template. + A template can belong to multiple categories by simply adding multiple + Meta nodes to the parent + Template node. + Template categories are used by the gLabels New Label + Dialog to filter the results of template searches.

Значение этой категории должно совпадать с предопределённым идентификатором категории в файле ${prefix}/libglabels-3.0/templates/categories.xml. Текущие определённые идентификаторы категорий включают в себя:

-

label

 -

round-label

 -

elliptical-label

 -

square-label

 -

rectangle-label

 -

card

 -

business-card

 -

media

 -

mail

 -

foldable

 -

photo

 +

label

 +

round-label

 +

elliptical-label

 +

square-label

 +

rectangle-label

 +

card

 +

business-card

 +

media

 +

mail

 +

foldable

 +

photo

product_url

product_url

Адрес URL, указывающий на веб-страницу изделия (если есть).
@@ -240,9 +265,11 @@
- Узел <span translate="no">Label-rectangle</span> + <code>Label-rectangle</code> Node -

Узел Label-rectangle описывает размеры этикетки или визитной карточки прямоугольной формы (возможно, с закруглёнными углами).

+

A Label-rectangle node describes the + dimensions of a single label or business card that is rectangular + in shape (may have rounded edges).

@@ -252,36 +279,36 @@ - + - + - + - + - + - +

id

id

Зарезервировано для использования в будущем. Всегда должно иметь нулевое (0) значение.

width

width

Ширина этикетки/визитки

height

height

Высота этикетки/визитки

round

round

Радиус закругления углов. Для элементов с прямоугольными гранями (визитные карточки) радиус должен иметь нулевое (0) значение.

x_waste

x_waste

Горизонтальный отступ. Полезно для минимизации проблем при выравнивании, когда используется фон, отличный от белого (например, изображение).

y_waste

y_waste

Вертикальный отступ. Полезно для минимизации проблем при выравнивании, когда используется фон, отличный от белого (например, изображение).
- Параметры Label-rectangle - -

Параметры Label-rectangle

+ Label-rectangle parameters + +

Label-rectangle parameters
@@ -296,9 +323,11 @@
- Узел <span translate="no">Label-ellipse</span> + <code>Label-ellipse</code> Node -

Узел Label-ellipse описывает размеры одной этикетки или визитки эллиптической формы.

+

A Label-ellipse node describes the + dimensions of a single label or business card that is elliptic + in shape.

@@ -308,28 +337,28 @@ - + - + - + - +

id

id

Зарезервировано для использования в будущем. Всегда должно иметь нулевое (0) значение.

width

width

Ширина эллипса

height

height

Высота эллипса

waste

waste

Отступ. Полезно для минимизации проблем при выравнивании, когда используется фон, отличный от белого (например, изображение).
- Параметры Label-ellipse + Label-ellipse parameters -

Параметры Label-ellipse

+

Label-ellipse parameters
@@ -344,9 +373,10 @@
- Узел <span translate="no">Label-round</span> + <code>Label-round</code> Node -

Узел Label-round описывает размеры простой круглой этикетки (не CD).

+

A Label-round node describes the dimensions + of a simple round label (not a CD).

@@ -356,24 +386,24 @@ - + - + - +

id

id

Зарезервировано для использования в будущем. Всегда должно иметь нулевое (0) значение.

radius

radius

Радиус (половина диаметра) этикетки

waste

waste

Отступ. Полезно для минимизации проблем при выравнивании, когда используется фон, отличный от белого (например, изображение).
- Параметры Label-ellipse - -

Параметры Label-ellipse

+ Label-ellipse parameters + +

Label-ellipse parameters
@@ -388,9 +418,10 @@
- Узел <span translate="no">Label-cd</span> + <code>Label-cd</code> Node -

Узел Label-cd описывает размеры CD, DVD или визиток для CD.

+

A Label-cd node describes the dimensions + of a CD, DVD, or business card CD.

@@ -400,36 +431,36 @@ - + - + - + - + - + - +

id

id

Зарезервировано для использования в будущем. Всегда должно иметь нулевое (0) значение.

radius

radius

Внешний радиус этикетки

hole

hole

Радиус концентрической окружности

width

width

Если присутствует, этикетка будет обрезана по указанной ширине. Полезно для дисков в форме визиток.

height

height

Если присутствует, этикетка будет обрезана по указанной высоте. Полезно для дисков в форме визиток.

waste

waste

Отступ. Полезно для минимизации проблем при выравнивании, когда используется фон, отличный от белого (например, изображение).
- Параметры Label-cd - -

Параметры вкладыша для CD

+ Label-cd parameters + +

CD label parameters
@@ -444,7 +475,7 @@
- Узлы <span translate="no">Markup</span> + <code>Markup</code> Nodes

Шаблоны могут содержать необязательные узлы разметки. Эти узлы применяются для описания разметочных линий, которые будут показаны в области рисования glabels, но не выводятся на печать. Эти линии могут использоваться для отступов, линий сгибов, центральных линий, особых зон и других полезных элементов.

@@ -453,9 +484,10 @@
- Узел <span translate="no">Markup-margin</span> + <code>Markup-margin</code> Node -

Markup-margin описывает поля для границ этикетки.

+

A Markup-margin describes a margin along + all edges of a label.

@@ -465,7 +497,7 @@ - +

размер

size

Размер поря, т. е. расстояние до границы этикетки.
@@ -479,9 +511,9 @@
- Узел <span translate="no">Markup-line</span> + <code>Markup-line</code> Node -

Узел Markup-line описывает разметку линии.

+

A Markup-line node describes a markup line.

@@ -491,19 +523,19 @@ - + - + - + - +

x1

x1

Координата по оси X первой точки линейного сегмента.

y1

y1

Координата по оси Y первой точки линейного сегмента.

x2

x2

Координата по оси X второй точки линейного сегмента.

y2

y2

Координата по оси Y второй точки линейного сегмента.
@@ -517,9 +549,9 @@
- Узел <span translate="no">Markup-circle</span> + <code>Markup-circle</code> Node -

Узел Markup-line описывает круговую разметку.

+

A Markup-circle describes a markup circle.

@@ -529,15 +561,15 @@ - + - + - +

x0

x0

Координата по оси X исходной окружности (центр).

y0

y0

Координата по оси Y исходной окружности (центр).

radius

radius

Радиус окружности.
@@ -551,9 +583,9 @@
- Узел <span translate="no">Markup-rect</span> + <code>Markup-rect</code> Node -

Узел Markup-line описывает прямоугольную разметку.

+

A Markup-rect describes a markup rectangle.

@@ -563,23 +595,23 @@ - + - + - + - + - +

x1

x1

Координата по оси X левого верхнего угла прямоугольника.

y1

y1

Координата по оси Y левого верхнего угла прямоугольника.

w

w

Ширина прямоугольника.

h

h

Высота прямоугольника

r

r

Радиус закругления углов.
@@ -593,9 +625,9 @@
- Узел <span translate="no">Markup-ellipse</span> + <code>Markup-ellipse</code> Node -

Markup-ellipse описывает эллипс.

+

A Markup-ellipse describes a markup ellipse.

@@ -605,19 +637,19 @@ - + - + - + - +

x1

x1

Координата по оси X левого верхнего угла эллипса.

y1

y1

Координата по оси Y левого верхнего угла эллипса.

w

w

Ширина эллипса.

h

h

Высота эллипса.
@@ -636,16 +668,20 @@
- Узел <span translate="no">Layout</span> + <code>Layout</code> Node -

Узел может содержать несколько дочерних узлов Layout. Если этикетки располагаются в виде обычной сетки, то в этом случае потребуется только один узел. Если же этикетки располагаются в виде нескольких сеток, необходимо использовать несколько узлов Layout.

+

A label node may contain multiple Layout + children. If labels are arranged in a simple grid pattern, only + one layout is needed. However, if labels are arranged in multiple + grids, such as a running bond pattern, multiple + Layout tags can be used.

Примером использования нескольких слоёв может служить лист с тремя этикетками для CD:

Страница с этикеткой для CD - -

Страница с этикеткой для CD

+ +

CD label sheet
@@ -668,36 +704,36 @@

-

nx

+

nx

Количество этикеток/визиток в сетке (по горизонтали)

-

ny

+

ny

Количество этикеток/визиток в сетке (по вертикали)

-

x0

+

x0

Расстояние от левой границы листа до левой границы левого столбца с этикетками или визитками.

-

y0

+

y0

Расстояние от верхней границы листа до верхней границы верхней строки с этикетками или визитками.

-

dx

+

dx

Горизонтальный шаг сетки.

-

dy

+

dy

Вертикальный шаг сетки.

- Параметры Layout - -

Параметры Layout

+ Layout parameters + +

Layout Parameters